Original subtitles

BRENNPUNKT MARSEILLE

Tar nummeret ditt, kompis. Har det.

Det er i tilfelle du lurer meg.

Bartlemy. Bart...

Bartlemy.

Bartlemy.

Bartlemy. Ja.

Hvem?

Bartlemy?

Jeg er Doyle.

Henri Barth�l�my.

- Bartlemy. - Vi ventet deg.

- Litt ekstraarbeid? - Narkotika.

- I fisken? - I fisken.

Dette er dessverre informasjonen vi fikk, monsieur Doyle.

Unnskyld. Politibetjenter Diron og Miletto. Monsieur Doyle de New York.

- Vi skal jobbe sammen. - Flott.

Henri!

Hva er det som foreg�r?

- Hva? - Beklager.

Aprilsnarr.

Du vet? Det er f�rste april.

Denne informasjonen var en d�rlig sp�k.

Her, p� f�rste april, er det vanlig � feste en fisk p� folk. Skj�nner?

Bare at den vanligvis er av papir.

De fikk dere virkelig p� kroken denne gang.

Denne vei.

"Doyle, James R."

"42 �r gammel. Kallenavn: Popeye."

S�tt.

Spinat.

Hva gj�r du med mappen min p� dassen?

Er dette en til av de aprilsnarrene?

Nei. Jeg liker � lese her inne.

60 kilo heroin. Det var en stor arrest.

Regarde, Miletto. Vi har en ekte amerikansk helt her.

Hvor faen fikk du tak i det?

Mr Doyle, jeg ble bedt om � hjelpe deg.

Jeg ba ikke om at du skulle komme hit.

Men naturligvis ville jeg vite hvem du er. Jeg fant det ut.

Etter denne store arresten,

forsvant det.

Jeg leste i avisene at noen stjal heroinet rett fra politiets hovedkvarter.

Var det vennene dine?

Vennene mine er fremdeles i politiet.

Hvor mange har du drept?

Vent, for helvete. Vent et �yeblikk!

Er jeg under forh�r her?

Jobber jeg med dere, eller er jeg en ford�mt mistenkt, eller hva?

Fem.

Fem mennesker drept.

Det virker ganske mye.

Jeg har v�rt politi i New York i 14 �r.

Jeg vet at dopet som kommer ut av denne byen har drept mange fler enn jeg.

To av de d�de var politimenn.

Ikke sant?

Miletto, vis ham til kontoret hans.

Mr Doyle.

Dette er ditt kontor.

Akkurat her.

Ja.

Rett ved siden av dassen, hva?

Telefon, ekstra apparat... Fantastisk.

Veldig bra.

Henry. Nydelig. Virkelig nydelig. Jeg ville hatt det bedre i New York p� sosialen.

Hei, stakkars Popeye. Du har - hva sier man - hjemlengsel?

Jeg skal bestille litt spinat.

Hei, Bartlemy, kan du ikke kutte ut det drittpreiket?

Heller lyktestolpe i New York enn presidenten av Frankrike.

Jeg kom hit bare for �n ting: � ta Charnier. Og det er det jeg skal gj�re.

Jeg skal ta ham og sende ham dit han h�rer til, selv om dere ikke vil.

Hei, bravo. Det er D-dag i Marseilles. Amerikanerne har landet.

Denne Charnier du snakker om, for det f�rste er det garantert ikke hans navn.

For det andre er det ingen dokumentasjon p� mannen - her, i Paris, eller p� gaten.

Men det er dokumentasjon p� deg, og den er ikke bra.

Jeg m� minne deg p� at det var du som lot ham unnslippe.

Kom, tilbake til arbeid. Men du blir bare med oss for � observere, hein?

Du b�rer ikke v�pen, h�per jeg.

Det er ulovlig for utlendinger. Selv politi.

Ikke noe v�pen. Jeg f�lger reglene.

- Du har lest mappen min, ikke sant? - Det var derfor jeg spurte.

Doyle.

Bare hold deg i n�rheten og observer.

Du er min gjest. Du gj�r ingenting, sier ingenting. Ok?

Hvem, jeg? Jeg er ubev�pnet, husker du?

Du m� tro jeg er en slags helt. Jeg skal bare se hvordan de profesjonelle gj�r det.

Jeg er din gjest.

Doyle.

Doyle, kom tilbake.

Doyle! Raoul.

Drittsekk!

F� ham av meg, for pokker!

Jeg vil ha ham arrestert. Du er under arrest, din j�vel!

Hold kjeft. Du har ingen autoritet her, Doyle.

Glem det. Raoul!

- Kom igjen, Doyle. - Nei. Jeg vil ha den dritten i lenker!

- Lot du ham g�? - Han er en av v�re.

- Hva? - Han er en av v�re.

Hvordan tror du han kom seg ut derfra? Kom igjen.

D�ven.

Kan du ikke dra tilbake til New York og drepe politimenn? Det er det du gj�r best.

To m�neders infiltrering i vasken p� grunn av din galskap.

- Hadde du advart meg, ville han levd. - Nei!

Hadde du gjort som jeg sa, ville han levd.

Hei, hva sa han? Hva sa han?

Se p� alt dette. M� ha v�rt en ulykke, eller hva?

Se p� den syren. M� v�re nok der til 50 kilo. Kanskje det dobbelte.

Du slo til for tidlig. Hei, du �dela.

Jeg har en jobb til deg, Doyle.

Vil du vite hva folk sier? Du kan snakke med dem!

Hva mener du? Mener du forh�re dem?

Hva skal jeg bruke - tegnspr�k? Jeg snakker ikke fransk, husker du?

Miletto kan oversette. Miletto!

- Hei. Dra til helvete. - Nei, min venn. Du kan dra til helvete!

Du hjelper oss ikke. Du bare �delegger.

Hva vet du om Marseilles? Tror du det er Harlem? Jule opp svarte i gatene?

F� erkl�ringer fra alle. Jeg gir pokker i hva de sier, men jeg vil ha det skriftlig.

H�r her. Jeg kom hit for � p�gripe den franske dritten.

Det er ikke min plan � sitte her og dra'n mens dere franske f�r all �ren.

Dere plasserer meg ved siden av dassen mens dere f�r alle medaljene, ikke sant?

Det stemmer.

Vi m� bestemme oss for et m�tested.

Et sted � m�tes etter at du har levert sakene.

Hva med New York?

Du vet bedre enn som s�, William. New York er farlig for helsen.

Ihvertfall for min helse.

Men det er en underholdende by.

- Hvordan gjorde du det? - �, det var veldig enkelt, og morsomt.

83 politimenn ville snakke med meg,

og 52 av dem valgte � snakke med pengene mine istedenfor.

Jeg elsker en by hvor man alltid vet hvor man st�r.

Hei, Hank! Jeg l�rer mye her.

Du g�r virkelig glipp av noe, kompis.

Denne heter Godardi. Vi arresterer for narkotika. �n dom.

Jeg skal ta deg ned i det smuget. Rett der nede.

Og vi begynner med halsen din, rett her.

Jeg skal knuse alt i den.

Liker du det? Deretter magen din. Jeg skal begynne p� magen din.

Jeg skal sl� deg s� j�vla hardt, at jeg knekker ryggraden din.

Compris du det? Nei, du forst�r ikke?

S� skal jeg ta meg av armene dine. Legge dem over fortauskanten.

Jeg skal bruke dem som trampoline, hoppe opp og ned p� dem.

Og s� knesk�lene. En, to. Knesk�ler.

Jeg skal pulverisere de j�vla knesk�lene dine.

Og n�r jeg er ferdig med deg, skal du sette meg rett i Charniers fang.

Du connais pas? Ah, mat.

Hva gjorde du - kremerte den j�vla greia?

Du kremerte den. Du brant...

Du har ketchup der. Hvor er majonesen? Majonesen.

Majonesen. Majones.

Les p� leppene: majones.

Majones, akkurat. Og tilbeh�r.

Tilbeh�r, akkurat. Majones og tilbeh�r.

Kan du sende Miletto opp ogs�?

- Miletto! - Ja, Miletto.

Det er godt, eller hva?

Hei, Miletto! Kom igjen, kom opp hit!

Jeg vil at du skal sp�rre dritten om noe.

Sp�r ham om han har pillet seg mellom t�rne i Poughkeepsie.

- Er dette komfortabelt for deg? - Jeg forsto ikke.

Sp�r ham... Har du pillet deg mellom t�rne i Poughkeepsie?

- Jeg skal g� en tur. - Doyle, ordrene.

Du kan f� ordrene dine her.

Jeg vil gjerne ha en Four Roses, uten is, og vann ved siden av.

Four Roses, uten is, og vann ved siden av.

Faen.

Bourbon.

Kan dere hjelpe meg?

Jack Daniels.

Jackie, ja. Jackie Daniels.

La meg se...

Skotsk whisky. Der.

- El Scotcho. - Whisky?

I et glass, ja.

Nei, jeg vil ikke ha is.

Unnskyld meg, fr�ken. Unnskyld meg, damer.

Kan jeg tilby dere en drink?

Har dere lyst p� en drink?

Er det greit om jeg setter meg?

Hva?

Jeg forst�r ikke. Bare ta en liten drink.

Ok.

Vil dere kysse mitt irske rassh�l?

Tenker det viste dem.

Hei, kompis?

Hva med en drink til her? Gi meg omtrent to fingre, s�nn.

Ja.

Gi en til deg selv ogs�.

Hva heter du?

Andr�.

Ta en til deg selv. Jeg vil... Noen skal ta en drink med meg.

Du.

Nettopp. Gi deg selv en drink.

Skal du drikke den gr�nne dritten?

Det er ikke... Hei, kom igjen. Fyll opp.

Ta en drink.

Ganske god til � drikke.

H�per de fra Hell's Angels kommer tilbake.

Ta deg en drink til.

Nei, nei, nei. Ta en til - du.

Hell det ned.

Hell innp�.

Jeg tar en til.

De f�rste soldatene kj�pte b�nnene

Parley-voo

De f�rste soldatene kj�pte b�nnene

Parley-voo

�, de f�rste soldatene, de andre soldatene...

De f�rste soldatene...

Nei, nei.

De f�rste soldatene...

Kj�pte b�nnene...

Kj�pte b�nnene!

Gi meg hatten min tilbake.

To soldater f�lger meg Parley-voo

To soldater f�lger meg Parley-voo

To soldater f�lger meg, jeg tror ikke de kan ta meg

Hallo. Politimester?

Ja. Hvordan g�r det?

Vel, det er sol, varmt.

Ja. Der ogs�? Formidable.

Vel, planen g�r som du sa den ville.

Nei, jeg liker det ikke, nei. Hvis Charnier er i Marseilles og ser ham,

blir det veldig farlig.

Jeg har to menn p� Doyle, dag og natt. Men han er uberegnelig.

Jeg ville ikke gjort det p� denne m�ten.

F�rst ville jeg fortalt Doyle at han blir brukt som - hva sier man - som agn.

Vel, han er din mann, ikke min.

Ja. Han er veldig tydelig, veldig synlig.

Hallo?

Ja, operat�r? Vi ble avbrutt.

Jeg snakket med New York politikammer.

Hallo?

Hva mener du med at det er den franske operat�rens feil?

Hva? Hallo?

Jeg vil dra akkurat dit, ikke hit.

Snakker du engelsk?

Snakker engelsk?

Hei, Henry?

Ganske bra.

Hadde du en totimers lunsj? Etterforsker du snuskete spisesteder?

Doyle, dette er mademoiselle Lef�vre.

- Jeg trodde du hadde forlatt oss. - Nei, jeg drev rundt.

Jeg ville finne ut hvorfor Charnier liker denne byen s� godt. Vet du?

- Jeg tror jeg fant det ut. - Fant ut hva?

At mens Charnier g�r fri, har politiet totimers lunsjer.

- Skal jeg skaffe en drosje til flyplassen? - Nei, jeg tror jeg blir her.

- Som du �nsker. - H�r her.

Jeg vil at du skal gj�re meg en tjeneste.

F� de to skyggene til � la meg v�re.

Er den h�ye svigerbroren din?

- H�r her, Doyle... - Nei, du kan h�re her!

Jeg kom hit for � ta den j�vla Charnier, og jeg skal ta ham.

Og jeg kan gj�re det mye bedre hvis Sacco og Vanzetti ikke skygget meg.

Sett dem tilbake i trafikktjeneste.

Kanskje de blir overkj�rt av en sykkel. Jeg vil ikke ha det p� samvittigheten.

Det var hyggelig � hilse p� deg.

Vil du ha denne ballen? Hva?

Kom og ta den.

Skulle �nske denne Blanc de Blancs kunne reise.

Jeg vil gjerne ta 20 kasser til Washington.

Alle amerikanere har den misoppfatningen.

Vin kan reise. Det er folk som har problemer.

De forsto det med at du ikke reiste med forsendelsen.

Bra. Jeg er glad for at dere alle ser situasjonen som jeg gj�r.

Bill, har Gen�ve tatt de n�dvendige f�rste skritt?

Akkurat som du �nsket, med god spredning mot inflasjon og flytende valuta.

100 000 i s�r-afrikanske rand, 50 i kanadiske dollar, 50 til i yen.

200 000 tilsammen. Ti prosent, if�lge avtalen.

Ok. Fortell at siste forsendelse er i rute.

- N�r den kommer, koker vi i noen dager. - Forst�tt.

Vi venter deg til middag. En liten sammenkomst, veldig uformelt.

Gjerne, men jeg kan ikke.

Offisielle saker.

Ser ut som dere vil ha oss tilbake.

Jeg m� til Paris for � spise middag med forsvarsministeren, snakke antall og baser.

Tusen takk for lunsjen, Alain.

Forresten s� regner Gen�ve med deg.

Beklager. De ville gj�re det klart.

Naturligvis.

Mine forventninger til dem er de samme. Se til at de vet det ogs�.

H�r her... Du spiller bra volleyball. Du spretter mye rundt.

Ser jeg deg nede p� stranden?

Sacco og Vanz...

Jeg m� si, Mr Doyle, at du er den ene personen jeg ikke ville se igjen.

Mine medarbeidere her vil diskutere ting med deg, Doyle, men p� sin egen m�te.

Jeg fortalte dem at det var nyttel�st, at du ville d� f�rst.

Og s� ville vi aldri finne ut hva du vet om v�r lille forretning.

Det kostet oss dyrt i New York.

Du er en god politimann.

�rlig, men dum.

Men �rlig.

Ta deg i r�va, Charnier.

Jeg skal fortelle deg hva jeg fant ut.

Jeg fant ut at du er lavm�l, din j�vla franskmann.

- Det er ikke bra nok. - Ford�mte drittsekk.

Hallo.

Jeg har en s�nn p� din alder.

Kjekk, ung mann.

Jeg er engelsk. Jeg h�rte at du snakket engelsk.

Jeg h�rte at du ropte.

Du m� ikke rope.

De h�rer aldri etter.

Jeg har bodd i Marseilles i 42 �r.

Selv gjennom krigen.

Jeg giftet meg med en franskmann.

Han ville ikke h�re p� meg.

Og s� dro min s�nn sin vei.

Ingen h�rer p� meg.

Nei, nei, nei.

Du m� ikke gj�re det. Du m� ikke kl�.

Du f�r infeksjon, og s� blir du veldig syk.

Du m�...

S�nn. Ser du?

N�r kommer de tilbake?

Snart.

Snart.

Men du m� ikke rope.

Ingen h�rer etter.

Der.

Ikke enn�.

Doyle,

fortell meg.

De sendte meg hit fordi jeg var den eneste som kunne kjenne deg igjen.

Det er alt.

Jeg fant ikke ut noe.

Ditt s�ppelhue.

Dette er ikke min by. Jeg kan ikke engang f� tak i en pokkers drink her.

Kom igjen.

Kom igjen.

Vet du,

jeg tror deg.

Vi tar deg tilbake, Doyle, til vennene dine. De ser etter deg overalt,

og gj�r det vanskelig for meg � operere.

S� vi gir deg tilbake til dem.

Hva ser du p�, rassh�l?

Den er bitter.

Den er bitter.

Jeg trenger en lege. En amerikansk lege.

Leger har arkiver, papirer.

Vil du det?

Junkie-politi?

De sparker deg fra politistyrken.

Drikk.

Miletto!

Det er kaldt.

Ja, det vil hjelpe mye.

F�les som jeg slikket biljardbord i en uke.

Det var tre uker.

- Hvor var dere? - Vi lette.

- Hvor faen var dere? - 52 menn lette etter deg p� heltid.

Hvis jeg har 52 menn som leter etter noen finner jeg dem p� tre timer i New York.

- Ja, men Marseilles er ikke New York. - Det har du rett i at det ikke er.

Vedder r�va di p� at det ikke er New York.

Heroinbyen.

Jeg vil ta den ned stein for stein, og begrave deg i den.

Du kan slappe av n�.

Faen. Jeg f�ler meg som en n�lepute.

H�r her, Henry, du skal ikke la meg g� kald tyrker, skal du vel?

- Jo, det skal jeg. - H�r her, jeg er s...

Jeg har sett folk g� kald tyrker.

De stanger hodet rett gjennom st�lvegger.

De ville drept mora si for 5 dollar med heroin. Kom igjen, du kan ikke tvinge...

Jeg ringer din mor.

Jeg ringer din mor. Hun blir stolt av deg.

- Hold henne utenfor dette. - "Mrs Doyle, din s�nn, helten."

- Sa jeg det? Jeg hadde henne en gang. - Kan du gi deg?

- For et knull! - Du...

ikke gi deg n�.

Ikke gi opp.

Ikke gi opp.

Jeg vil ha en Hershey-sjokolade.

Det er i orden.

Det er ikke bra for franskmenn. F�r dem til � g� baklengs.

Rassh�l.

Hei. Jeg vil ikke ha noe av denne steinen! Hva er det de gir meg?

Vent. Ok. Det jeg vil ha er en god, saftig PJ Clarke's hamburger.

Forst�tt? Med blod som renner ut,

og litt l�k og ketchup og salt, og en �l. Ok?

Henry, vent. Vent.

Jeg trenger hjelp, Henry.

Jeg trenger hjelp. Jeg vil ha en lege.

- En amerikansk lege. - Glem det.

Ikke be meg glemme det. Vent!

Bare vent til du henter hamburgerne. Greit? Jeg skal vente her.

Bare vent til... Greit, vent.

Pokker...

La meg forandre bestillingen. Jeg vil ikke ha hamburgerne.

Jeg vil ha Hershey-sjokolader, Henry. Vet du hva jeg mener?

Vent! Jeg vil ha Hershey-sjokolader. Ikke den franske dritten du har gitt meg.

Jeg vil ha Hershey-sjokolader med n�tter.

Henry, du har det p� kontoret. Jeg vet godt...

Hvem faen vil f� vite det, Henry? For pokker!

J�vla drittsekker!

Ikke fortell dem noe f�r du har sett advokaten din.

Ikke sant?

Dette er...

Dette er virkelig godt. Jeg drikker aldri dette hjemme.

"Gaston de Lagrange. Konjakk."

Det er gode saker.

Bare det beste til deg, Doyle.

Pokker.

Da jeg var ung, drakk jeg aldri fordi jeg trodde det var en synd,

p� grunn av nonnene og alt.

- Er du katolsk? - Pensjonert.

Pensjonert?

Pensjonert, hva? Du bare leverte inn papirene og... F�r du pensjonspenger?

Faen.

Vel, utenom alt det...

Du forestilte deg ikke meg, gjorde du? Men utenom alt det...

Da jeg var...

ung, du vet, med nonnene og skriftem�lene og alt det der,

var jeg ballspiller... ballspiller.

Jeg var en ballspiller.

Baseballspiller.

Vet du, jeg hadde en pr�ve med Yankees.

- Vet du hva Yankees er? - Ja. Som i "Yankee dra hjem."

Ja. Nei!

Nei...

Nei, baseballaget.

Ja, jeg hadde en pr�ve med dem og...

de sendte meg ned til minor league.

Og problemet... var at...

det var en j�vla gutt der, og han var...

den raskeste j�velen, han var j�vla rask.

Og han spilte shortstop p� den tiden, og han...

Han kunne sl� ballen til helvete.

Til helvete!

Vet du hva "helvete" betyr?

Vel, jeg var i v�rtrening,

og jeg s� denne gutten,

og jeg tok politipr�ven med �n gang.

Den gutten var Mickey Mantle.

Vet du hvem Mickey Mantle var?

- Ditt s�ppelhue. - Nei, jeg kan ikke si at jeg vet det.

Vet du ikke hvem Mickey Mantle var? Hva?

Hva med Willie Mays?

Si hei! Den store Willie Mays. Skj�nner du?

Nei.

Max Lanier. En franskmann.

Jean Kiley. Husker du Jean Kiley?

- Gene Kelly? - Ikke Gene Kelly.

Jean Kiley, den j�vla skil�peren.

- Du mener Jean-Claude Killy. - Det var det jeg sa! Ja.

God idrettsmann.

Og Whitey Ford. Pokker. Vet du hvem Whitey Ford var?

Faen. Han var en fin liten keivhendt.

Det var det vi kalte ham. Han var en fin liten keivhendt.

- Keivhendt? - Ja. Han var en venstre.

- Mener du en kommunist? - Nei, han var republikaner.

Men han var noe, det sier jeg deg. Han var noe. Han var...

Han var...

en venstre. Han kastet med venstre h�nd.

Forst�r du? Med keiva.

Med keiva.

Det var derfor vi kalte ham en venstre.

Skj�nner du?

Se her...

Og den som sl�r st�r s�nn.

Du m� kaste ballen til meg.

Vent.

Ok. Klar.

- Du har aldri sett baseball, har du vel? - Nei.

Faen.

Vel, Whitey Ford var en fin keivhendt.

Han var...

Gi meg en, Henry, fort.

Helvetes j�vel!

Drikk det.

Han slo den j�vla epleballen med den j�vla pinnen!

- Fortell meg om den keivhendte. - Jeg fortalte deg om den j�vla keivhendte!

- Jeg klarer ikke mer. - Og Mickey Mantle.

Mickey Mantle stinker!

- G�r du p� ski? - Se jeg ut som om jeg kan g� p� ski?

Jeg kan nesten ikke g�.

Jeg trenger hjelp, for pokker!

Faen.

- Jeg har frokost. H�per du kan spise den. - Jeg skal pr�ve.

- Skal du ta meg hjem? - Ikke enn�.

Du var kald. Vi skal varme deg opp.

Og kanskje se litt av Marseilles ogs�, hein?

Jeg husker ingenting. De bare slo meg ut.

Noe? Noen detaljer?

Jeg husker ingenting.

Jeg vil gjerne ha noe av det.

Du tuller. En kvinne n� ville gj�re ende p� deg.

Ikke kvinnen, idiot. Det hun spiser.

H�r her, rassh�l, fortell meg sannheten.

Jeg ble lurt, ikke sant?

Hvem sin id� var det?

Hvilken rolle spiller det?

De sendte meg hit for � jobbe med dere.

Dere sendte meg ut p� gata slik at Charnier kunne gj�re ende p� meg.

Det er nydelig. Nydelig.

Hvorfor skj�nte du ikke dette tidligere?

Hvorfor jeg ikke tenkte p� det f�r?

Fordi jeg er et st�rre rassh�l enn deg.

Henry? Det er Doyle.

- Jobber ganske sent p� kontoret? - Hvor er du, Popeye?

Jeg er ved Charniers sted. Jeg husket det plutselig.

Det er Hotell Colonnades. Pleide � v�re Hotell Tanger.

Det er p� Rue Rappatu. Har du det?

- Bli hvor du er. - Ok.

Henry, ta med vann. Mye av det.

Skadedyrutrydder.

Rotter. Du har rotter, kompis.

Kom dere ut derfra, j�vla rotter!

Kom ut eller jeg brenner dere ut!

Kom igjen, rotter! Kom ut!

Alle ut!

F� opp farten. Varm fitte her.

Bartekledde j�vler!

Doyle, du visste! Du visste navnet p� stedet hele tiden.

Du visste og ville ikke fortelle meg. Jeg fortjener et svar.

Se p� det. Det er svaret ditt. Faen ta deg!

Jeg kom etter Charnier og jeg skal ta den j�velen!

Hvor er den satans j�velen?

Det er nok. Stopp!

- Se p� dette, rassh�l! - Han fortalte oss det vi trenger.

- Det er nok n�. - Ok.

Du b�r ha rett. Det sier jeg deg.

Jeg kommer etter deg.

Jeg skal banke vettet ut av deg.

Se p� hatten min.

Denne gang, Doyle, holder du deg til meg.

Kom igjen.

Hvor er v�penet mitt?

Jeg h�per du kan sv�mme, rassh�l.

Doyle, kom igjen!

Henri!

Ja?

Doyle?

Politimester Delacroix. Han vil ha passet ditt.

Det er et fly til Barcelona i morgen med forbindelse til New York.

Du f�r passet tilbake n�r du kommer deg p� det.

Skal jeg oversette?

De ringte sjefen din i New York.

Passet ditt, Popeye.

Kan du ikke bare fortelle ham at jeg mistet det i t�rrdokken?

Han vil at du skal bli p� hotellet til vi sier at du kan dra.

Min fransk ikke god. P� engelsk.

Jeg sier ingenting til konsulen kommer. Jeg vet ingenting om i g�r kveld.

Du m� ha visst at noe var festet til skroget.

Vi kom for � reparere roret. Jeg vet ingenting om dopet.

- Du venter her, kaptein. - Jeg drar til nederlandsk territorium.

Du er p� fransk territorium, og du holder deg p� fransk territorium.

Jeg vil ikke se den. Hold den pakket inn.

- Hva skal dere gj�re n�? - Vi venter.

N�r konsulen kommer, drar vi til stasjonen og snakker.

Og n�r konsulen drar, snakker vi ikke s� mye.

Ikke sperr denne dritten inne enn�. Han har ikke blitt betalt.

Charnier betaler bare etter levering. I g�r kveld var det ikke tid.

Nederlenderen venter til han f�r pengene.

- Det kan v�re i Nederland eller i Gen�ve. - Nei, det blir her, og i kontanter.

Charnier vil ikke snyte denne fyren. Han har for mye � fortelle.

- Jeg vet ikke. - Hvis du f�lger fyren over hele Europa,

vil det om en ukes tid selges sm�pakker p� 126th Street.

La ham g�. La ham unnslippe.

Han f�rer oss rett til Frosk �n.

Du skylder meg en.

Vi har havnen dekket, i tilfelle han pr�ver et m�te p� b�t.

- N�r skal skipet dra herfra? - I overimorgen.

Ok.

Det blir veldig vanskelig hvis vi ikke ser noe i morgen, Popeye.

Se!

Hvem i helvete ser det ut som? Henry Kissinger?

Kom igjen.

De kommer inn.

- Der er han. - Hvem?

Fyren med sigarett i munnen. De byttet vesker!

Hvit krage. Han har hvit krage.

Fortell dem at han har en hvit og bl� veske over skulderen.

Skal til � krysse gaten.

Herregud, se p� dette.

Mot det arabiske kvarteret.

Her borte!

Doyle!

Unna vei. Kom dere ut.

Kom igjen, f�r opp farten. Kom igjen!

Charnier?

Oversatt av Visiontext: �se Feiring Cave