1 00:00:28,447 --> 00:00:33,142 PUNTO FOCAL MARSELLA 2 00:04:43,100 --> 00:04:45,389 Tomando tu número, amigo. Tenlo. 3 00:04:47,146 --> 00:04:49,222 Eso es en caso de que estés bromeando. 4 00:05:30,857 --> 00:05:33,230 Bartlémy. Bart... 5 00:05:35,988 --> 00:05:38,064 Bartlémy. 6 00:05:57,552 --> 00:05:59,461 Bartlémy. 7 00:06:02,265 --> 00:06:03,842 Bartlémy. Sí. 8 00:06:05,476 --> 00:06:06,935 ¿Cuyo? 9 00:06:29,960 --> 00:06:31,620 ¿Bartlemy? 10 00:06:37,134 --> 00:06:39,210 Soy Doyle. 11 00:06:41,805 --> 00:06:43,597 Enrique Bartolomé. 12 00:06:43,682 --> 00:06:46,304 - Bartlémy. - Te estábamos esperando. 13 00:06:46,394 --> 00:06:48,801 - ¿Un poco de trabajo extra? - Narcóticos. 14 00:06:49,897 --> 00:06:51,806 - ¿En el pescado? - En el pescado. 15 00:06:51,899 --> 00:06:55,434 Esto es desafortunadamente la información que recibimos, Monsieur Doyle. 16 00:07:02,911 --> 00:07:08,534 Disculpe. Los agentes de policía Diron y Mileto. Señor Doyle de Nueva York. 17 00:07:12,170 --> 00:07:14,293 - Trabajaremos juntos. - Excelente. 18 00:07:14,381 --> 00:07:15,543 ¡Enrique! 19 00:07:48,207 --> 00:07:50,283 ¿Lo que está sucediendo? 20 00:07:51,377 --> 00:07:53,666 - ¿Qué? - Lo siento. 21 00:07:54,589 --> 00:07:56,712 Inocentes de abril. 22 00:07:56,799 --> 00:07:59,290 ¿Sabes? Es el primero de abril. 23 00:07:59,844 --> 00:08:02,382 Esta información fue una broma de mal gusto. 24 00:08:03,306 --> 00:08:09,558 Aquí, el primero de abril, es normal. � pegar un pescado a la gente. ¿Entender? 25 00:08:09,646 --> 00:08:12,351 Sólo que suele ser de papel. 26 00:08:13,483 --> 00:08:15,891 Realmente te engancharon esta vez. 27 00:08:16,069 --> 00:08:18,145 Por aquí. 28 00:08:31,043 --> 00:08:34,293 "Doyle, James R." 29 00:08:48,227 --> 00:08:52,605 "42 años. Apodo: Popeye". 30 00:08:59,030 --> 00:09:00,904 Sentarse. 31 00:09:02,450 --> 00:09:04,526 Espinaca. 32 00:09:05,995 --> 00:09:09,411 ¿Qué estás haciendo con mi carpeta en el escritorio? 33 00:09:09,499 --> 00:09:11,955 ¿Es este otro de esos inocentes? 34 00:09:12,043 --> 00:09:14,416 No. Me gusta leer aquí. 35 00:09:18,550 --> 00:09:22,215 60 kilos de heroína. Fue un gran arresto. 36 00:09:23,263 --> 00:09:27,131 Mira, Miletto. Aquí tenemos un verdadero héroe americano. 37 00:09:29,186 --> 00:09:31,475 ¿De dónde diablos sacaste eso? 38 00:09:31,563 --> 00:09:34,315 Señor Doyle, me pidieron que lo ayudara. 39 00:09:34,567 --> 00:09:37,188 No te pedí que vinieras aquí. 40 00:09:37,278 --> 00:09:41,940 Pero claro queria saber quien eres Lo descubrí. 41 00:09:42,116 --> 00:09:44,737 Después de este importante arresto, 42 00:09:44,827 --> 00:09:47,034 desapareció. 43 00:09:47,121 --> 00:09:52,163 Leí en los periódicos que alguien robó la heroína directamente desde la comisaría de policía. 44 00:09:53,544 --> 00:09:55,620 ¿Fueron tus amigos? 45 00:09:57,715 --> 00:10:00,385 Mis amigos todavía están en la policía. 46 00:10:00,468 --> 00:10:03,138 ¿A cuantos has matado? 47 00:10:03,263 --> 00:10:05,670 Espera, maldita sea. ¡Espera un momento! 48 00:10:06,975 --> 00:10:08,932 ¿Estoy siendo interrogado aquí? 49 00:10:09,019 --> 00:10:12,803 ¿Estoy trabajando contigo o lo estoy? ¿un sospechoso sospechoso, o qué? 50 00:10:18,320 --> 00:10:20,526 Cinco. 51 00:10:20,614 --> 00:10:22,903 Cinco personas asesinadas. 52 00:10:24,034 --> 00:10:26,027 Parece bastante. 53 00:10:34,920 --> 00:10:37,458 He sido oficial de policía en Nueva York durante 14 años. 54 00:10:38,841 --> 00:10:43,883 Conozco la droga que sale de Esta ciudad ha matado a muchos más que yo. 55 00:10:49,685 --> 00:10:52,390 Dos de los muertos eran policías. 56 00:10:54,190 --> 00:10:56,064 ¿Bien? 57 00:10:56,943 --> 00:10:59,019 Miletto, acompáñalo a su oficina. 58 00:11:09,372 --> 00:11:11,032 Sr. Doyle. 59 00:11:11,124 --> 00:11:14,042 Esta es tu oficina. 60 00:11:14,961 --> 00:11:17,038 Justo aquí. 61 00:11:22,594 --> 00:11:24,670 Sí. 62 00:11:25,889 --> 00:11:28,760 Justo al lado de la clase, ¿eh? 63 00:11:28,851 --> 00:11:32,267 Teléfono, dispositivo extra... Fantástico. 64 00:11:32,897 --> 00:11:34,557 Muy bien. 65 00:11:34,648 --> 00:11:40,153 Enrique. Hermoso. Realmente encantador. yo lo haría Tenía una mejor vida social en Nueva York. 66 00:11:40,237 --> 00:11:43,238 Hola, pobre Popeye. Tienes - ¿Qué dices? ¿Nostalgia? 67 00:11:43,324 --> 00:11:45,364 Ordenaré unas espinacas. 68 00:11:45,451 --> 00:11:49,366 Hola bartlemy, ¿No puedes dejar esa mierda? 69 00:11:49,455 --> 00:11:52,824 Farola Heller en Nueva York que el Presidente de Francia. 70 00:11:52,917 --> 00:11:57,164 Sólo vine aquí para una cosa: tomar Charnier. Y eso es lo que voy a hacer. 71 00:11:57,255 --> 00:12:01,004 lo tomaré y lo enviaré donde pertenece, incluso si no quieres. 72 00:12:01,092 --> 00:12:05,042 Hola bravo. Es el Día D en Marsella. Los americanos han desembarcado. 73 00:12:15,607 --> 00:12:21,278 Ese Charnier del que hablas, por eso Primero, definitivamente no es su nombre. 74 00:12:21,363 --> 00:12:26,321 En segundo lugar, no hay documentación. en el hombre, aquí, en París o en la calle. 75 00:12:26,410 --> 00:12:29,446 Pero hay documentación sobre usted, y no es bueno. 76 00:12:29,538 --> 00:12:32,575 Debo recordarte que fuiste tú quien lo dejó escapar. 77 00:12:33,709 --> 00:12:38,917 Vamos, volvamos al trabajo. pero te quedas sólo con nosotros para "observar, ¿eh?" 78 00:12:40,883 --> 00:12:43,255 Espero que no lleves un arma. 79 00:12:43,344 --> 00:12:46,566 Es ilegal para los extranjeros. Incluso la policía. 80 00:12:46,591 --> 00:12:49,454 Sin arma. Sigo las reglas. 81 00:12:49,517 --> 00:12:53,100 - Has leído mi carpeta, ¿no? - Por eso pregunté. 82 00:14:18,650 --> 00:14:20,727 Doyle. 83 00:14:21,403 --> 00:14:23,977 Sólo quédate cerca y observa. 84 00:14:24,073 --> 00:14:28,651 Eres mi invitado. No haces nada, no dices nada. ¿Bueno? 85 00:14:28,744 --> 00:14:32,160 ¿Quién, yo? Estoy desarmado, ¿recuerdas? 86 00:14:32,248 --> 00:14:37,788 Debes pensar que soy una especie de héroe. me voy solo mira cómo lo hacen los profesionales. 87 00:14:37,879 --> 00:14:39,955 Soy tu invitado. 88 00:15:39,400 --> 00:15:41,772 Doyle. 89 00:15:43,488 --> 00:15:45,445 Doyle, vuelve. 90 00:15:46,282 --> 00:15:48,358 ¡Doyle! Raúl. 91 00:16:50,849 --> 00:16:53,138 ¡Mierda! 92 00:16:54,853 --> 00:16:56,810 ¡Sácalo de encima, maldita sea! 93 00:17:12,204 --> 00:17:15,787 Quiero que lo arresten. ¡Estás arrestado, bastardo! 94 00:17:15,874 --> 00:17:19,824 Callarse la boca. No tienes autoridad aquí, Doyle. 95 00:17:23,632 --> 00:17:26,302 Olvídalo. ¡Raúl! 96 00:17:26,385 --> 00:17:30,430 -Vamos, Doyle. - No. ¡Quiero esa mierda encadenada! 97 00:17:31,015 --> 00:17:32,675 - ¿Lo dejaste ir? - Él es uno de nosotros. 98 00:17:32,767 --> 00:17:34,142 - ¿Qué? - Él es uno de nosotros. 99 00:17:34,227 --> 00:17:36,800 ¿Cómo piensas? ¿salió de ahí? Vamos de nuevo. 100 00:17:39,816 --> 00:17:41,892 Los sordos. 101 00:18:14,143 --> 00:18:18,271 ¿No puedes volver a Nueva York y matar policias? Es lo que mejor sabes hacer. 102 00:18:20,816 --> 00:18:25,313 Dos meses de infiltración en el fregadero por tu locura. 103 00:18:25,404 --> 00:18:27,812 - Si me hubieras avisado, habría vivido. - ¡No! 104 00:18:27,907 --> 00:18:31,490 Si hubieras hecho lo que dije, viviría. 105 00:18:46,051 --> 00:18:48,968 Oye, ¿qué dijo? ¿Qué dijo? 106 00:18:50,347 --> 00:18:54,047 Mira todo esto. Debe haber sido un accidente, ¿verdad? 107 00:18:54,935 --> 00:18:59,312 Mira ese ácido. debe estar ahí a 50 kilos. Quizás el doble. 108 00:19:00,232 --> 00:19:03,482 Golpeaste demasiado pronto. Hola compartes. 109 00:19:03,569 --> 00:19:05,395 Tengo un trabajo para ti, Doyle. 110 00:19:05,487 --> 00:19:08,987 ¿Quieres saber qué dice la gente? ¡Puedes hablar con ellos! 111 00:19:09,616 --> 00:19:13,365 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres interrogarlos? 112 00:19:13,996 --> 00:19:18,373 ¿Qué debo utilizar: lenguaje de señas? No hablo francés, ¿recuerdas? 113 00:19:18,459 --> 00:19:22,042 Miletto sabe traducir. ¡Miletto! 114 00:19:22,129 --> 00:19:26,423 - Hola. Vete al diablo. - No, amigo mío. ¡Puedes irte al infierno! 115 00:19:27,218 --> 00:19:30,753 No nos estás ayudando. Simplemente delega. 116 00:19:31,931 --> 00:19:37,518 ¿Qué sabes sobre Marsella? ¿Crees que ¿Es Harlem? ¿Navidad para los negros en las calles? 117 00:19:38,188 --> 00:19:43,348 Obtenga declaraciones de todos. me importa un carajo lo que dicen, pero lo quiero por escrito. 118 00:19:43,443 --> 00:19:46,693 Aquí aquí. yo vine aquí para atrapar la mierda francesa. 119 00:19:46,780 --> 00:19:52,783 No es mi plan sentarme aquí e irme. mientras vosotros los franceses tenéis todo limpio. 120 00:19:52,869 --> 00:19:57,199 Me colocas al lado del bastardo mientras consigues todas las medallas, ¿no? 121 00:19:57,291 --> 00:20:00,126 Así es. 122 00:22:08,801 --> 00:22:12,051 Debemos decidir un lugar de encuentro. 123 00:22:12,138 --> 00:22:15,554 Un lugar para reunirse después de eso. Has entregado los casos. 124 00:22:15,641 --> 00:22:17,717 ¿Qué pasa con Nueva York? 125 00:22:18,936 --> 00:22:24,975 Tú lo sabes mejor, William. Nueva York es peligrosa para la salud. 126 00:22:25,610 --> 00:22:27,899 Al menos por mi salud. 127 00:22:29,030 --> 00:22:31,319 Pero es una ciudad entretenida. 128 00:22:36,246 --> 00:22:42,249 - ¿Cómo lo hiciste? - �, fue muy sencillo, y divertido. 129 00:22:42,335 --> 00:22:45,372 83 policías querían hablar conmigo, 130 00:22:45,464 --> 00:22:48,833 y 52 de ellos eligieron En lugar de eso, habla con mi dinero. 131 00:22:49,885 --> 00:22:53,503 Amo una ciudad donde siempre sabes dónde estás parado. 132 00:23:06,068 --> 00:23:09,603 ¡Hola, Hank! Aprendo mucho aquí. 133 00:23:10,573 --> 00:23:12,649 Realmente te lo estás perdiendo, amigo. 134 00:23:13,159 --> 00:23:18,948 Éste se llama Godardi. Arrestamos por drogas. un juicio. 135 00:23:24,712 --> 00:23:28,627 Te llevaré por ese callejón. Ahí abajo. 136 00:23:28,716 --> 00:23:31,504 Y comenzaremos con tu cuello, aquí mismo. 137 00:23:32,470 --> 00:23:34,712 Voy a destrozar todo lo que hay en él. 138 00:23:36,099 --> 00:23:39,800 ¿Te gusta? Luego tu estómago. Voy a empezar por tu estómago. 139 00:23:39,895 --> 00:23:44,023 Te voy a golpear tan jodidamente fuerte que te romperé la columna. 140 00:23:44,107 --> 00:23:48,319 ¿Entiendes eso? No, ¿no lo entiendes? 141 00:23:48,403 --> 00:23:51,654 Entonces yo cuidaré de tus brazos. Colóquelos sobre la acera. 142 00:23:51,740 --> 00:23:54,694 Los voy a usar como trampolín, salta arriba y abajo sobre ellos. 143 00:23:54,785 --> 00:23:57,656 Y luego las rótulas. Uno, dos. Rodilleras. 144 00:23:57,746 --> 00:24:00,451 voy a pulverizar tus malditas rótulas. 145 00:24:00,541 --> 00:24:06,460 Y cuando termine contigo, ¿Me vas a poner en el regazo de Charnier? 146 00:24:06,547 --> 00:24:09,003 ¿Connais pas? Ah, comida. 147 00:24:14,597 --> 00:24:17,302 ¿Qué hiciste? ¿Cremar esa maldita cosa? 148 00:24:17,391 --> 00:24:19,468 Lo cremaste. Te quemaste... 149 00:24:19,560 --> 00:24:22,846 Tienes salsa de tomate ahí. ¿Dónde está la mayonesa? La mayonesa. 150 00:24:22,939 --> 00:24:26,059 La mayonesa. Mayonesa. 151 00:24:26,150 --> 00:24:28,357 Lectura de labios: mayonesa. 152 00:24:28,445 --> 00:24:31,564 Mayonesa, exactamente. Y accesorios. 153 00:24:33,575 --> 00:24:35,982 Accesorios, exactamente. Mayonesa y complementos. 154 00:24:36,870 --> 00:24:38,946 ¿Puedes enviar a Miletto arriba también? 155 00:24:39,039 --> 00:24:41,115 - ¡Mileto! - Sí, Miletto. 156 00:24:43,335 --> 00:24:44,794 Eso es bueno, ¿no? 157 00:24:44,878 --> 00:24:47,286 ¡Hola Miletto! ¡Vamos, sube aquí! 158 00:24:47,381 --> 00:24:50,002 Quiero que le preguntes a esa mierda sobre algo. 159 00:24:50,968 --> 00:24:54,301 Pregúntale si tiene se retorció entre las espinas en Poughkeepsie. 160 00:24:54,388 --> 00:24:57,638 - ¿Te resulta cómodo? - No entendí. 161 00:24:57,725 --> 00:25:01,722 Pregúntale... ¿Tienes ¿Te encontraste entre los dedos de los pies en Poughkeepsie? 162 00:25:08,945 --> 00:25:11,732 - Voy a dar un paseo. - Doyle, las órdenes. 163 00:25:12,907 --> 00:25:14,983 Puedes recibir tus pedidos aquí. 164 00:25:32,052 --> 00:25:36,180 Quisiera un Cuatro Rosas, sin hielo y con agua al lado. 165 00:25:38,767 --> 00:25:42,017 Cuatro Rosas, sin hielo, y agua al lado. 166 00:25:43,313 --> 00:25:45,140 Maldición. 167 00:25:46,567 --> 00:25:48,227 Borbón. 168 00:26:00,873 --> 00:26:03,542 ¿Me puedes ayudar? 169 00:26:06,504 --> 00:26:08,295 Jack Daniels. 170 00:26:09,382 --> 00:26:11,458 Jackie, sí. Jackie Daniels. 171 00:26:15,888 --> 00:26:17,964 Déjame ver... 172 00:26:19,350 --> 00:26:22,020 whisky escocés. Allá. 173 00:26:22,228 --> 00:26:24,933 - El whisky. - ¿Whisky? 174 00:26:26,483 --> 00:26:28,440 En vaso, sí. 175 00:26:41,206 --> 00:26:43,828 No, no quiero helado. 176 00:26:48,589 --> 00:26:51,709 Disculpe, señorita. Disculpen, señoras. 177 00:26:51,800 --> 00:26:54,089 ¿Puedo ofrecerte una bebida? 178 00:26:55,179 --> 00:26:57,800 ¿Quieres una bebida? 179 00:27:01,894 --> 00:27:04,100 ¿Está bien si me siento? 180 00:27:05,481 --> 00:27:07,141 ¿Qué? 181 00:27:07,817 --> 00:27:10,937 No entiendo. Sólo tómate un trago. 182 00:27:14,782 --> 00:27:16,858 Bueno. 183 00:27:30,215 --> 00:27:32,967 ¿Besarás mi trasero irlandés? 184 00:27:34,261 --> 00:27:36,503 Creo que les mostró. 185 00:27:37,764 --> 00:27:39,840 Hola amigo? 186 00:27:41,184 --> 00:27:45,478 ¿Qué tal otra bebida aquí? Entonces dame unos dos dedos. 187 00:27:45,564 --> 00:27:47,640 Sí. 188 00:27:48,984 --> 00:27:51,191 Regálate uno también para ti”. 189 00:27:52,404 --> 00:27:54,278 ¿Cómo te llamas? 190 00:27:54,365 --> 00:27:56,441 Otros. 191 00:27:56,909 --> 00:28:00,859 Coge uno para ti. quiero... Alguien quiere tomar una copa conmigo. 192 00:28:01,622 --> 00:28:03,366 Tú. 193 00:28:03,457 --> 00:28:05,533 Precisamente. Consíguete una bebida. 194 00:28:17,555 --> 00:28:19,881 ¿Vas a beber la mierda verde? 195 00:28:22,685 --> 00:28:25,556 No es... Oye, vamos. Llenar. 196 00:28:25,647 --> 00:28:27,474 Toma una copa. 197 00:28:41,788 --> 00:28:43,615 Bastante bueno para beber. 198 00:28:48,879 --> 00:28:51,549 Ojalá regresen los de los Ángeles del Infierno. 199 00:28:52,424 --> 00:28:54,216 Toma otra copa. 200 00:28:54,301 --> 00:28:56,792 No, no, no. Toma otro: tú. 201 00:29:07,565 --> 00:29:09,474 Viértelo. 202 00:29:12,403 --> 00:29:14,479 Entrar a raudales. 203 00:29:20,412 --> 00:29:21,870 Tomaré otro. 204 00:29:28,086 --> 00:29:31,835 Los primeros soldados compraron los frijoles 205 00:29:31,923 --> 00:29:33,999 Parlamento-voo 206 00:29:34,635 --> 00:29:37,801 Los primeros soldados compraron los frijoles 207 00:29:37,888 --> 00:29:39,964 Parlamento-voo 208 00:29:40,474 --> 00:29:44,602 �, los primeros soldados, los otros soldados... 209 00:29:49,984 --> 00:29:52,060 Los primeros soldados... 210 00:29:52,153 --> 00:29:53,184 No, no. 211 00:29:53,279 --> 00:29:57,656 Los primeros soldados... 212 00:29:57,742 --> 00:30:00,778 Compré los frijoles... 213 00:30:00,870 --> 00:30:02,946 ¡Compré los frijoles! 214 00:30:03,039 --> 00:30:05,411 Devuélveme mi sombrero. 215 00:30:07,627 --> 00:30:11,921 Dos soldados me siguen Parley-voo's 216 00:30:14,175 --> 00:30:18,125 Dos soldados me siguen Parley-voo's 217 00:30:21,016 --> 00:30:25,310 Dos soldados me siguen, No creo que puedan llevarme 218 00:30:37,533 --> 00:30:39,609 Hola. ¿Jefe de policía? 219 00:30:39,993 --> 00:30:42,070 Sí. ¿Cómo funciona? 220 00:30:43,122 --> 00:30:45,957 Bueno, hace sol y calor. 221 00:30:47,793 --> 00:30:50,284 Sí. ¿Allí también�? Formidable. 222 00:30:52,256 --> 00:30:54,961 Bueno, el plan está funcionando como dijiste. 223 00:30:56,218 --> 00:31:01,509 No, no me gusta, no. Si Charnier está en Marsella y lo ve, 224 00:31:01,599 --> 00:31:03,675 Será muy peligroso. 225 00:31:05,228 --> 00:31:10,851 Tengo dos hombres en Doyle, día y noche. Pero es impredecible. 226 00:31:11,651 --> 00:31:14,522 Yo no lo haría de esta manera. 227 00:31:15,029 --> 00:31:21,364 Primero quería decirle a Doyle que él se utiliza como - ¿qué dices? - como cebo. 228 00:31:22,120 --> 00:31:25,240 Bueno, él es tu marido, no el mío. 229 00:31:27,542 --> 00:31:30,958 Sí. Es muy claro, muy visible. 230 00:31:31,546 --> 00:31:33,290 ¿Hola? 231 00:31:38,762 --> 00:31:41,253 ¿Sí, operador? Fuimos interrumpidos. 232 00:31:41,890 --> 00:31:44,726 Hablé con la Cámara de Policía de Nueva York. 233 00:31:45,185 --> 00:31:46,894 ¿Hola? 234 00:31:46,979 --> 00:31:50,313 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Es culpa del operador francés? 235 00:31:50,733 --> 00:31:53,306 ¿Qué? ¿Hola? 236 00:32:24,935 --> 00:32:27,770 Quiero ir exactamente allí, no aquí. 237 00:32:30,857 --> 00:32:32,934 ¿Hablas inglés? 238 00:32:35,195 --> 00:32:37,271 ¿Hablas inglés? 239 00:32:47,958 --> 00:32:50,035 Hola henry? 240 00:32:50,586 --> 00:32:52,543 Bastante bien. 241 00:32:52,630 --> 00:32:57,091 ¿Almorzaste dos horas? ¿Investigando restaurantes de mala muerte? 242 00:32:57,510 --> 00:32:59,586 Doyle, ella es Mademoiselle Lefèvre. 243 00:33:03,433 --> 00:33:07,383 - Pensé que nos habías dejado. - No, estaba dando vueltas. 244 00:33:07,478 --> 00:33:11,772 Quería saber por qué Charnier Me gusta mucho esta ciudad. ¿Sabes? 245 00:33:12,233 --> 00:33:14,356 - Creo que lo descubrí. - ¿Descubrir qué? 246 00:33:14,611 --> 00:33:20,115 Que mientras Charnier se toma un tiempo libre, la policía tiene almuerzos de dos horas. 247 00:33:20,492 --> 00:33:24,704 - ¿Tomo un taxi al aeropuerto? - No, creo que me quedaré aquí. 248 00:33:24,788 --> 00:33:26,864 - Como desées. - Aquí aquí. 249 00:33:26,957 --> 00:33:29,662 Quiero que me hagas un favor. 250 00:33:29,751 --> 00:33:32,622 Haz que las dos sombras me dejen en paz. 251 00:33:32,713 --> 00:33:34,919 ¿El cuñado alto es tuyo? 252 00:33:35,007 --> 00:33:38,008 - Toma, Doyle... - ¡No, puedes oír aquí! 253 00:33:38,093 --> 00:33:41,676 Vine aquí para llevarme al maldito Charnier. y lo llevaré. 254 00:33:41,764 --> 00:33:45,596 Y puedo hacerlo mucho mejor si Sacco y Vanzetti no me siguieran. 255 00:33:45,684 --> 00:33:48,092 Vuelva a ponerlos en servicio de tráfico. 256 00:33:48,187 --> 00:33:52,267 Tal vez los atropelle una bicicleta. No lo quiero en mi conciencia. 257 00:33:52,358 --> 00:33:54,516 Fue un placer saludarte. 258 00:34:32,524 --> 00:34:34,683 ¿Quieres esta pelota? ¿Qué? 259 00:34:34,860 --> 00:34:36,936 Ven y tómalo. 260 00:35:34,713 --> 00:35:37,418 quisiera este Blanc de Blancs podría viajar. 261 00:35:37,508 --> 00:35:40,260 Me gustaría llevar 20 cajas a Washington. 262 00:35:40,344 --> 00:35:43,345 Todos los estadounidenses tienen esa idea errónea. 263 00:35:43,431 --> 00:35:47,381 El vino puede viajar. Hay gente que tiene problemas. 264 00:35:53,316 --> 00:35:56,601 Lo entendieron por eso no viajó con el envío. 265 00:35:56,694 --> 00:36:01,937 Abrupto. Me alegro de que todos ustedes ve la situación como yo. 266 00:36:19,926 --> 00:36:24,553 Bill, ¿Ginebra ha tomado los primeros pasos necesarios? 267 00:36:26,850 --> 00:36:32,307 Tal como querías, con buena difusión. contra la inflación y la flotación monetaria. 268 00:36:32,398 --> 00:36:37,273 100.000 en rands sudafricanos, 50 en dólares canadienses, otros 50 en yenes. 269 00:36:37,361 --> 00:36:40,730 200.000 en total. diez por ciento, según el acuerdo. 270 00:36:43,743 --> 00:36:47,443 Bueno. Dígales que el último envío está en camino. 271 00:36:48,289 --> 00:36:52,868 - Cuando llega, cocinamos unos días. - Comprendido. 272 00:36:54,712 --> 00:36:59,339 Te esperamos para cenar. Una pequeña reunión, muy informal. 273 00:37:00,510 --> 00:37:03,630 Claro, pero no puedo. 274 00:37:06,558 --> 00:37:08,634 Asuntos oficiales. 275 00:37:08,727 --> 00:37:11,644 Parece que quieres que regresemos. 276 00:37:11,730 --> 00:37:16,558 Tengo que ir a París a cenar con El Ministro de Defensa, habla de números y bases. 277 00:37:18,236 --> 00:37:20,858 Muchas gracias por el almuerzo, Alain. 278 00:37:21,490 --> 00:37:24,195 Por cierto, Ginebra cuenta con usted. 279 00:37:25,452 --> 00:37:28,406 Lo siento. Querían dejarlo claro. 280 00:37:28,497 --> 00:37:30,656 Naturalmente. 281 00:37:30,749 --> 00:37:35,625 Mis expectativas para ellos son las mismas. Asegúrate de que ellos también lo sepan�. 282 00:38:19,883 --> 00:38:25,304 Aquí, aquí... Juegas bien al voleibol. Saltas mucho. 283 00:38:26,682 --> 00:38:29,303 ¿Te veo abajo en la playa? 284 00:39:34,377 --> 00:39:36,085 Sacco y Vanz... 285 00:41:34,292 --> 00:41:39,630 Debo decir, señor Doyle, que usted es La única persona que no quería volver a ver. 286 00:41:43,676 --> 00:41:49,762 Mis colegas aquí discutirán cosas. contigo, Doyle, pero a su manera. 287 00:41:51,434 --> 00:41:56,939 Les dije que era inútil que querías morir primero. 288 00:41:58,233 --> 00:42:06,027 Y entonces nunca sabríamos qué Ya conoces nuestro pequeño negocio. 289 00:42:08,619 --> 00:42:11,536 Nos costó caro en Nueva York. 290 00:42:12,498 --> 00:42:14,786 Eres un buen policía. 291 00:42:14,875 --> 00:42:17,544 Honesto, pero estúpido. 292 00:42:19,129 --> 00:42:21,418 Pero honesto. 293 00:42:21,840 --> 00:42:24,545 Vete a la mierda, Charnier. 294 00:42:43,154 --> 00:42:45,230 Te diré lo que descubrí. 295 00:42:47,826 --> 00:42:51,491 Descubrí que estás deprimido, Maldito francés. 296 00:42:52,122 --> 00:42:56,535 - No es lo suficientemente bueno. - Condenado pedazo de mierda. 297 00:46:15,706 --> 00:46:17,782 Hola. 298 00:46:19,543 --> 00:46:23,078 Tengo un hijo de tu edad. 299 00:46:23,172 --> 00:46:25,248 Un joven apuesto. 300 00:46:26,592 --> 00:46:31,005 Soy Inglés. Te oí hablar inglés. 301 00:46:31,431 --> 00:46:33,554 Te oí gritar. 302 00:46:33,641 --> 00:46:35,800 No debes gritar. 303 00:46:36,811 --> 00:46:39,219 Nunca escuchan. 304 00:46:40,482 --> 00:46:44,811 Vivo en Marsella desde hace 42 años. 305 00:46:44,903 --> 00:46:46,979 Incluso durante la guerra. 306 00:46:47,697 --> 00:46:50,070 Me casé con un francés. 307 00:46:51,326 --> 00:46:53,615 Él no me escuchó. 308 00:46:55,706 --> 00:46:59,240 Y luego mi hijo siguió su camino. 309 00:47:00,586 --> 00:47:03,705 Nadie me escucha. 310 00:47:04,965 --> 00:47:07,041 No, no, no. 311 00:47:07,384 --> 00:47:11,085 No tienes que hacer eso. No tienes que vestirte. 312 00:47:11,931 --> 00:47:16,676 Contraes una infección y luego te enfermas gravemente. 313 00:47:16,769 --> 00:47:18,845 Debes... 314 00:47:18,938 --> 00:47:21,014 Correcto. ¿Ves? 315 00:47:40,418 --> 00:47:43,088 ¿Cuándo volverán? 316 00:47:45,006 --> 00:47:46,880 Pronto. 317 00:47:47,217 --> 00:47:48,711 Pronto. 318 00:47:49,469 --> 00:47:51,545 Pero no debes gritar. 319 00:47:52,472 --> 00:47:54,548 Nadie escucha. 320 00:48:42,816 --> 00:48:44,725 Allá. 321 00:50:07,945 --> 00:50:10,234 Todavía no�. 322 00:50:13,659 --> 00:50:15,735 Doyle, 323 00:50:16,913 --> 00:50:19,071 dime 324 00:50:29,008 --> 00:50:33,386 Me enviaron aquí porque estaba el único que podría reconocerte. 325 00:50:36,766 --> 00:50:38,842 Eso es todo. 326 00:50:39,769 --> 00:50:41,846 No descubrí nada. 327 00:50:46,443 --> 00:50:48,400 Tu estúpido sombrero. 328 00:50:52,407 --> 00:50:56,073 Esta no es mi ciudad. ni siquiera puedo toma una gran bebida aquí. 329 00:50:56,161 --> 00:50:58,237 Vamos de nuevo. 330 00:50:59,123 --> 00:51:01,199 Vamos de nuevo. 331 00:51:01,709 --> 00:51:03,785 ¿sabes? 332 00:51:04,753 --> 00:51:07,161 te creo 333 00:52:09,987 --> 00:52:15,112 Te llevaremos de regreso, Doyle, con tus amigos. tuyo. Te buscan por todas partes, 334 00:52:15,910 --> 00:52:18,448 y me dificulta operar. 335 00:52:19,205 --> 00:52:21,494 Así que te lo devolvemos. 336 00:58:23,589 --> 00:58:26,080 ¿Qué estás mirando, imbécil? 337 00:58:57,040 --> 00:58:59,117 Es amargo. 338 00:58:59,334 --> 00:59:01,411 Es amargo. 339 00:59:05,257 --> 00:59:08,840 Necesito un médico. Un médico americano. 340 00:59:08,928 --> 00:59:12,048 Los médicos tienen archivos, papeles. 341 00:59:13,641 --> 00:59:15,717 ¿Lo quieres? 342 00:59:15,810 --> 00:59:18,301 ¿Policía adicta? 343 00:59:18,396 --> 00:59:21,231 Te despiden de la policía. 344 00:59:21,315 --> 00:59:23,391 Beber. 345 00:59:25,653 --> 00:59:27,729 ¡Miletto! 346 01:00:22,378 --> 01:00:24,418 Hace frío. 347 01:00:32,597 --> 01:00:35,266 Sí, ayudará mucho. 348 01:00:42,941 --> 01:00:45,859 Se siente como si hubiera lamido la mesa de billar durante una semana. 349 01:00:46,236 --> 01:00:48,312 Fueron tres semanas. 350 01:00:51,283 --> 01:00:54,154 - ¿Dónde estabas? - Estábamos buscando. 351 01:00:55,788 --> 01:00:59,999 - ¿Dónde diablos estabas? - 52 hombres te buscaban a tiempo completo. 352 01:01:00,084 --> 01:01:05,375 Si tengo 52 hombres buscando a alguien Puedo encontrarlos en tres horas en Nueva York. 353 01:01:05,464 --> 01:01:09,842 - Sí, pero Marsella no es Nueva York. - Tienes razón en que no lo es. 354 01:01:09,927 --> 01:01:12,134 Apuesto tu trasero a que no es Nueva York. 355 01:01:13,514 --> 01:01:15,388 Ciudad de la heroína. 356 01:01:15,475 --> 01:01:20,350 Lo derribaré piedra a piedra, y entiérrate en él. 357 01:01:20,438 --> 01:01:22,514 Puedes relajarte ahora. 358 01:01:36,872 --> 01:01:40,288 Maldición. Me siento como un alfiletero. 359 01:01:43,337 --> 01:01:48,082 Toma, Henry, no lo harás. Déjame irme de golpe, ¿quieres? 360 01:01:49,259 --> 01:01:51,715 - Sí, lo haré. - Aquí estoy tan... 361 01:01:52,471 --> 01:01:54,488 He visto a gente volverse de golpe. 362 01:01:54,513 --> 01:01:57,240 Sacan la cabeza erguida a través de paredes de acero. 363 01:01:57,309 --> 01:02:01,639 También matarían a su madre por 5 dólares heroína. Vamos, no puedes forzar... 364 01:02:01,730 --> 01:02:04,435 Llamaré a tu madre. 365 01:02:04,859 --> 01:02:07,895 Llamaré a tu madre. Ella estará orgullosa de ti. 366 01:02:07,987 --> 01:02:13,657 - Mantenla fuera de esto. - "Señora Doyle, su hijo, el héroe". 367 01:02:15,286 --> 01:02:18,406 - ¿Dije eso? La tuve una vez. - ¿Puedes ceder? 368 01:02:19,290 --> 01:02:21,828 - ¡Qué carajo! - Tú... 369 01:02:35,223 --> 01:02:37,299 no te rindas n�. 370 01:02:38,435 --> 01:02:40,511 No te rindas. 371 01:02:42,814 --> 01:02:44,890 No te rindas. 372 01:03:13,471 --> 01:03:16,092 Quiero un chocolate Hershey. 373 01:03:22,188 --> 01:03:24,264 Está bien. 374 01:03:38,163 --> 01:03:41,995 No es bueno para los franceses. Haz que caminen hacia atrás. 375 01:03:45,796 --> 01:03:47,872 Estúpido. 376 01:05:05,670 --> 01:05:11,459 Hola. ¡No quiero nada de esta piedra! ¿Qué me están dando? 377 01:05:11,551 --> 01:05:17,921 Esperar. Bueno. lo que quiero es una buena y jugosa hamburguesa PJ Clarke. 378 01:05:18,516 --> 01:05:21,186 ¿Comprendido? Con sangre derramando, 379 01:05:21,269 --> 01:05:26,476 y un poco de cebolla y ketchup y sal, y una cerveza. ¿Bueno? 380 01:05:27,025 --> 01:05:29,350 Enrique, espera. Esperar. 381 01:05:30,529 --> 01:05:32,605 Necesito ayuda, Henry. 382 01:05:33,407 --> 01:05:35,530 Necesito ayuda. Quiero un medico. 383 01:05:35,617 --> 01:05:37,740 - Un médico americano. - Olvídalo. 384 01:05:37,828 --> 01:05:41,778 No me pidas que lo olvide. ¡Esperar! 385 01:05:44,543 --> 01:05:48,920 Espera hasta que consigas las hamburguesas. ¿Bien? Esperaré aquí. 386 01:05:49,006 --> 01:05:51,579 Sólo espera hasta... Está bien, espera. 387 01:05:52,092 --> 01:05:53,468 Maldita sea... 388 01:05:53,552 --> 01:05:56,637 Déjame cambiar el orden. No quiero las hamburguesas. 389 01:05:56,722 --> 01:05:59,972 Quiero chocolates Hershey, Henry. ¿Sabes a qué me refiero? 390 01:06:00,059 --> 01:06:04,935 ¡Esperar! Quiero chocolates Hershey. No la mierda francesa que me diste. 391 01:06:05,022 --> 01:06:07,478 Quiero chocolate Hershey con nueces. 392 01:06:07,567 --> 01:06:11,267 Henry, lo tienes en la oficina. Lo sé muy bien… 393 01:06:11,362 --> 01:06:14,233 ¿Quién diablos quiere saberlo, Henry? ¡Maldita sea! 394 01:06:20,455 --> 01:06:22,531 ¡Malditos bastardos! 395 01:07:13,885 --> 01:07:17,835 No les digas nada antes de haber visto a su abogado. 396 01:07:17,931 --> 01:07:20,007 ¿Bien? 397 01:07:32,112 --> 01:07:34,188 Esto es... 398 01:07:34,740 --> 01:07:38,690 Esto es realmente bueno. Nunca bebo esto en casa. 399 01:07:38,786 --> 01:07:42,119 "Gastón de Lagrange. Coñac". 400 01:07:42,206 --> 01:07:44,163 Esas son cosas buenas. 401 01:07:44,541 --> 01:07:46,914 Sólo lo mejor para ti, Doyle. 402 01:07:47,002 --> 01:07:49,078 Infierno. 403 01:07:50,005 --> 01:07:53,624 Cuando era joven, nunca bebía porque pensé que era pecado, 404 01:07:53,718 --> 01:07:55,794 por las monjas y todo. 405 01:07:55,886 --> 01:07:59,172 - ¿Eres católico? - Jubilado. 406 01:08:00,600 --> 01:08:02,676 ¿Jubilado? 407 01:08:03,895 --> 01:08:09,138 Jubilado, ¿eh? Acabas de enviar los papeles y... ¿Recibes dinero de pensión? 408 01:08:15,073 --> 01:08:17,398 Maldición. 409 01:08:26,293 --> 01:08:28,369 Bueno, aparte de todo eso… 410 01:08:29,921 --> 01:08:34,382 No me imaginaste, ¿verdad? Pero aparte de todo eso… 411 01:08:40,015 --> 01:08:42,222 Cuando estaba... 412 01:08:44,812 --> 01:08:50,352 joven, ya sabes, con las monjas y las escrituras y todo eso, 413 01:08:50,443 --> 01:08:53,147 ¿Era yo un jugador de pelota... jugador de pelota? 414 01:08:54,238 --> 01:08:56,314 Yo era jugador de pelota. 415 01:08:57,366 --> 01:08:59,442 Jugador de béisbol. 416 01:08:59,535 --> 01:09:02,739 Sabes, tuve una prueba con los Yankees. 417 01:09:03,998 --> 01:09:08,707 - ¿Sabes qué son los Yankees? - Sí. Como en "Yankee, vete a casa". 418 01:09:08,795 --> 01:09:10,871 Sí. ¡No! 419 01:09:13,925 --> 01:09:15,799 No... 420 01:09:24,728 --> 01:09:27,729 No, el equipo de béisbol. 421 01:09:28,315 --> 01:09:31,316 Sí, tuve una prueba con ellos y... 422 01:09:32,152 --> 01:09:35,568 Me enviaron a la liga menor. 423 01:09:35,656 --> 01:09:39,950 Y el problema... era que... 424 01:09:42,288 --> 01:09:45,491 Había un chico increíble allí, y él era... 425 01:09:48,419 --> 01:09:51,788 El diablo más rápido, era condenadamente rápido. 426 01:09:51,881 --> 01:09:56,210 Y jugaba como campocorto en ese momento, y él... 427 01:10:00,264 --> 01:10:02,934 Podría mandar la pelota al infierno. 428 01:10:03,393 --> 01:10:05,469 ¡Al diablo! 429 01:10:07,480 --> 01:10:09,805 ¿Sabes lo que significa "infierno"? 430 01:10:13,403 --> 01:10:16,689 Bueno, estaba en el entrenamiento de primavera, 431 01:10:16,781 --> 01:10:19,486 y vi a este chico, 432 01:10:19,576 --> 01:10:22,992 y me hice el examen policial inmediatamente. 433 01:10:26,583 --> 01:10:28,659 Ese chico era Mickey Mantle. 434 01:10:36,635 --> 01:10:39,209 ¿Sabes quién era Mickey Mantle? 435 01:10:39,305 --> 01:10:42,923 - Tu sombrero s�ppel. - No, no puedo decir que lo sé. 436 01:10:44,935 --> 01:10:47,972 ¿No sabes quién era Mickey Mantle? ¿Qué? 437 01:10:49,523 --> 01:10:51,600 ¿Qué pasa con Willie Mays? 438 01:10:51,692 --> 01:10:58,146 ¡Saluda! El gran Willie Mays. ¿Lo entiendes? 439 01:10:59,951 --> 01:11:02,027 No. 440 01:11:04,998 --> 01:11:08,248 Max Lanier. Un francés. 441 01:11:11,338 --> 01:11:14,872 Jean Kiley. ¿Recuerdas a Jean Kiley? 442 01:11:15,467 --> 01:11:19,085 - ¿Gen Kelly? - No Gene Kelly. 443 01:11:20,222 --> 01:11:22,464 Jean Kiley, el maldito esquiador. 444 01:11:24,309 --> 01:11:29,552 - Te refieres a Jean-Claude Killy. - ¡Eso es lo que dije! Sí. 445 01:11:30,607 --> 01:11:32,517 Buen deportista. 446 01:11:34,945 --> 01:11:40,450 Y Whitey Ford. Infierno. ¿Sabes quién era Whitey Ford? 447 01:11:43,204 --> 01:11:45,991 Maldición. Era un pequeño y simpático ladrón. 448 01:11:46,082 --> 01:11:49,248 Así lo llamábamos. Era un pequeño y simpático ladrón. 449 01:11:49,961 --> 01:11:53,626 - ¿Zurdo? - Sí. Era zurdo. 450 01:11:54,340 --> 01:11:57,175 - ¿Te refieres a un comunista? - No, era republicano. 451 01:11:57,260 --> 01:12:02,052 Pero él era algo, te lo digo. Él era algo. Él era... 452 01:12:06,811 --> 01:12:08,769 Él era... 453 01:12:10,899 --> 01:12:13,686 una izquierda. Lanzó con la mano izquierda. 454 01:12:13,777 --> 01:12:16,694 ¿Lo entiendes? Con keiva. 455 01:12:17,322 --> 01:12:19,813 Con keiva. 456 01:12:19,908 --> 01:12:22,577 Por eso lo llamábamos zurdo. 457 01:12:23,537 --> 01:12:25,613 ¿Lo entiendes? 458 01:12:27,291 --> 01:12:29,367 Mira aquí... 459 01:12:48,396 --> 01:12:51,101 Y el que golpea queda como pecado. 460 01:12:52,066 --> 01:12:54,640 Debes lanzarme la pelota. 461 01:12:54,736 --> 01:12:56,812 Esperar. 462 01:13:00,950 --> 01:13:03,026 Bueno. Claro. 463 01:13:06,498 --> 01:13:09,618 - Nunca has visto béisbol, ¿verdad? - No. 464 01:13:09,709 --> 01:13:11,785 Maldita sea. 465 01:13:14,423 --> 01:13:18,171 Bueno, Whitey Ford era bastante rudo. 466 01:13:19,678 --> 01:13:21,754 Él era... 467 01:13:32,691 --> 01:13:35,858 Dame uno, Henry, rápido. 468 01:13:46,247 --> 01:13:49,663 ¡Maldita sea! 469 01:13:53,504 --> 01:13:55,663 Bébelo. 470 01:14:21,783 --> 01:14:25,733 Golpeó la maldita bola de manzana. ¡Con el maldito palo! 471 01:14:29,208 --> 01:14:34,415 - Háblame del torpe. - ¡Te hablé del maldito torcido! 472 01:14:37,383 --> 01:14:40,503 - No puedo hacerlo más. - Y Mickey Mantle. 473 01:14:40,594 --> 01:14:42,671 ¡Mickey Mantle apesta! 474 01:14:47,560 --> 01:14:51,724 - ¿Esquias? - ¿Parece que puedo ir a esquiar? 475 01:14:52,523 --> 01:14:54,896 Casi no puedo caminar. 476 01:14:57,362 --> 01:14:59,983 Necesito ayuda, ¡maldita sea! 477 01:15:03,702 --> 01:15:05,778 Maldición. 478 01:15:18,217 --> 01:15:22,926 - Desayuno. Espero que puedas comerlo. - Voy a tratar de. 479 01:15:40,740 --> 01:15:43,527 - ¿Me vas a llevar a casa? - Aún no. 480 01:15:47,372 --> 01:15:50,456 Tenías frío. Te calentaremos. 481 01:15:52,252 --> 01:15:55,585 Y tal vez mirar un poco Marsella también�, ¿eh? 482 01:16:13,732 --> 01:16:17,066 No recuerdo nada. Simplemente me noquearon. 483 01:16:17,152 --> 01:16:19,690 ¿Algo? ¿Algún detalle? 484 01:16:22,282 --> 01:16:24,608 No recuerdo nada. 485 01:16:47,225 --> 01:16:49,798 Me gustaría tener algo de eso. 486 01:16:49,894 --> 01:16:53,809 Estás bromeando. Una mujer ahora acabaría contigo. 487 01:16:54,732 --> 01:16:56,939 La mujer no, idiota. Lo que ella come. 488 01:17:07,412 --> 01:17:09,820 Toma, pendejo, dime la verdad. 489 01:17:12,709 --> 01:17:15,165 Me engañaron, ¿verdad? 490 01:17:21,260 --> 01:17:23,833 ¿De quién fue la idea? 491 01:17:24,597 --> 01:17:27,218 ¿Qué papel juega? 492 01:17:36,067 --> 01:17:38,558 Me enviaron aquí para trabajar contigo. 493 01:17:43,074 --> 01:17:47,154 Me mandaste a la calle para que Charnier pudiera acabar conmigo. 494 01:17:50,373 --> 01:17:52,911 Es encantador. Hermoso. 495 01:17:55,920 --> 01:17:58,162 ¿Por qué no te diste cuenta de esto antes? 496 01:18:00,842 --> 01:18:03,298 ¿Por qué no pensé en eso antes? 497 01:18:08,308 --> 01:18:10,550 Porque soy más idiota que tú. 498 01:20:19,860 --> 01:20:21,983 ¿Enrique? Es Doyle. 499 01:20:22,071 --> 01:20:25,771 - ¿Trabajas hasta muy tarde en la oficina? - ¿Dónde estás, Popeye? 500 01:20:25,866 --> 01:20:28,654 Estoy en casa de Charnier. De repente lo recordé. 501 01:20:28,744 --> 01:20:32,327 Es el Hotel Colonnades. Solía ​​ser el Hotel Tánger. 502 01:20:32,415 --> 01:20:34,704 Está en la calle Rappatu. ¿Lo tienes? 503 01:20:35,251 --> 01:20:37,244 - Quédate donde estás. - Bueno. 504 01:20:37,337 --> 01:20:41,714 Henry, trae agua. Mucho. 505 01:21:02,237 --> 01:21:04,313 Exterminador de plagas. 506 01:21:04,406 --> 01:21:07,526 Ratas. Tienes ratas, amigo. 507 01:21:40,902 --> 01:21:44,188 ¡Salgan de ahí, malditas ratas! 508 01:21:45,115 --> 01:21:47,273 ¡Sal o te quemaré! 509 01:22:06,220 --> 01:22:09,007 ¡Vamos, ratas! ¡Salga! 510 01:22:16,105 --> 01:22:17,729 ¡Completamente! 511 01:22:23,529 --> 01:22:25,154 Acelera el ritmo. Coño caliente aquí. 512 01:23:08,492 --> 01:23:10,650 ¡Bastardos con bigote! 513 01:23:42,444 --> 01:23:46,773 ¡Doyle, lo sabías! Sabías el nombre del lugar desde el principio. 514 01:23:46,865 --> 01:23:51,028 Lo sabías y no me lo dijiste. Merezco una respuesta. 515 01:23:53,705 --> 01:23:56,909 Míralo. Esa es tu respuesta. ¡Que te jodan! 516 01:23:57,000 --> 01:24:00,334 vine detrás de charnier ¡Y me quedo con ese bastardo! 517 01:24:02,131 --> 01:24:05,381 ¿Dónde está el diablo? 518 01:24:17,980 --> 01:24:21,017 Eso es suficiente. ¡Detener! 519 01:24:22,735 --> 01:24:26,187 - ¡Mira esto, imbécil! - Nos dijo lo que necesitamos. 520 01:24:26,280 --> 01:24:28,403 - Ya es suficiente. - Bueno. 521 01:24:28,491 --> 01:24:31,196 Deberías tener razón. Yo te digo eso. 522 01:24:31,536 --> 01:24:33,612 Voy a por ti. 523 01:24:34,664 --> 01:24:36,740 Voy a sacarte el juicio a golpes. 524 01:24:37,333 --> 01:24:39,410 Mira mi sombrero. 525 01:25:32,599 --> 01:25:35,386 Esta vez, Doyle, quédate conmigo. 526 01:25:36,436 --> 01:25:38,310 Vamos de nuevo. 527 01:28:08,926 --> 01:28:11,002 ¿Dónde está mi arma? 528 01:29:20,667 --> 01:29:23,786 Espero que sepas nadar, imbécil. 529 01:29:55,703 --> 01:29:57,363 ¡Doyle, vamos! 530 01:32:25,023 --> 01:32:26,731 ¡Enrique! 531 01:33:04,355 --> 01:33:05,933 ¿Sí? 532 01:33:06,023 --> 01:33:08,100 ¿Doyle? 533 01:33:17,577 --> 01:33:21,278 Jefe de policía Delacroix. Quiere tu pasaporte. 534 01:33:23,208 --> 01:33:27,537 Mañana hay vuelo a Barcelona con conexión a Nueva York. 535 01:33:27,629 --> 01:33:30,879 Recuperas tu pasaporte cuando lo domines. 536 01:33:43,062 --> 01:33:45,350 ¿Traduzco? 537 01:33:49,860 --> 01:33:52,316 Llamaron a tu jefe en Nueva York. 538 01:33:54,365 --> 01:33:56,654 Tu pasaporte, Popeye. 539 01:33:59,453 --> 01:34:03,368 ¿No puedes simplemente decirle ¿Que lo perdí en el dique seco? 540 01:34:27,107 --> 01:34:30,690 Quiere que te quedes en el hotel. hasta que digamos que puedes irte. 541 01:36:55,885 --> 01:36:58,091 Mi francés no es bueno. En Inglés. 542 01:36:58,179 --> 01:37:01,797 No diré nada hasta que llegue el cónsul. No sé nada sobre anoche. 543 01:37:01,891 --> 01:37:04,561 Debes haber sabido que algo estaba adherido al casco. 544 01:37:04,644 --> 01:37:08,689 Vinimos a reparar el timón. No sé nada sobre la droga. 545 01:37:08,773 --> 01:37:12,107 - Espere aquí, Capitán. - Me voy a territorio holandés. 546 01:37:12,193 --> 01:37:15,728 Estás en territorio francés, y te quedas en territorio francés. 547 01:37:37,386 --> 01:37:40,257 No quiero verlo. Mantenlo envuelto. 548 01:37:41,599 --> 01:37:43,675 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Estamos esperando. 549 01:37:43,768 --> 01:37:46,769 Cuando llega el cónsul, Vamos a la estación y hablamos. 550 01:37:46,854 --> 01:37:50,140 Y cuando el cónsul se vaya, No hablamos mucho. 551 01:37:50,566 --> 01:37:54,231 No cierres esta mierda todavía. No le han pagado. 552 01:37:54,695 --> 01:37:58,645 Charnier sólo paga después de la entrega. Anoche no hubo tiempo. 553 01:37:58,741 --> 01:38:01,315 El holandés espera hasta recibir el dinero. 554 01:38:01,411 --> 01:38:05,989 - Podría ser en los Países Bajos o en Ginebra. - No, será aquí y en efectivo. 555 01:38:06,207 --> 01:38:09,790 Charnier no engañará a este tipo. Tiene demasiado que contar. 556 01:38:09,878 --> 01:38:14,670 - No sé. - Si sigues al chico por toda Europa, 557 01:38:14,758 --> 01:38:18,838 ¿Lo hará en una semana? Se venden paquetes pequeños en la calle 126. 558 01:38:18,929 --> 01:38:21,598 Déjalo ir. Déjalo escapar. 559 01:38:23,183 --> 01:38:25,721 Nos lleva directamente a Frosk �n. 560 01:38:35,070 --> 01:38:37,146 Me debes una. 561 01:39:07,437 --> 01:39:11,850 Tenemos el puerto cubierto en caso de que intente una reunión en el barco. 562 01:39:13,777 --> 01:39:17,822 - ¿Cuándo saldrá el barco de aquí? - Pasado mañana. 563 01:39:21,326 --> 01:39:22,489 Bueno. 564 01:40:04,954 --> 01:40:08,655 sera muy dificil Si no vemos nada mañana, Popeye. 565 01:42:12,502 --> 01:42:14,578 ¡Ver! 566 01:42:23,639 --> 01:42:26,972 ¿A quién diablos se parece eso? ¿Henry Kissinger? 567 01:42:39,322 --> 01:42:40,650 Vamos de nuevo. 568 01:43:44,097 --> 01:43:46,173 Ellos entran. 569 01:44:07,662 --> 01:44:09,821 - Ahí está. - ¿OMS? 570 01:44:11,083 --> 01:44:15,460 El tipo con el cigarrillo en la boca. ¡Cambiaron de bolso! 571 01:44:15,963 --> 01:44:18,454 De cuello blanco. Tiene cuello blanco. 572 01:44:22,094 --> 01:44:25,759 Diles que tiene un bolso blanco y azul al hombro. 573 01:44:29,852 --> 01:44:32,806 Voy a cruzar la calle. 574 01:45:53,855 --> 01:45:56,263 Dios mío, mira esto. 575 01:47:54,771 --> 01:47:56,230 Hacia el barrio árabe. 576 01:49:59,483 --> 01:50:01,559 ¡Por aquí! 577 01:50:15,708 --> 01:50:17,368 ¡Doyle! 578 01:53:49,136 --> 01:53:51,212 Fuera del camino. Salir. 579 01:54:03,025 --> 01:54:05,101 Vamos, acelera el ritmo. ¡Vamos! 580 01:57:56,974 --> 01:57:59,180 ¿Charnier? 581 01:59:10,466 --> 01:59:12,625 Traducido por Visiontext: �ver Cueva Feiring