Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Schat, kijk eens wie gedag wil zeggen.

Gonzalo, deze kant op.

Schatje.

Geef papa een kusje.

Zeg dat je van hem houdt en hem mist.

Ik hou van je, papa. Ik hou van je en ik mis je.

Wat ben je toch lief.

Je moet het afhandelen.

Ik wil niet alleen zijn. - Je hebt mij.

Wat heb je een leuk gezin.

Dit gaat om mij. - Nee, Carranza. Ik kom niet voor jou.

Pap...

TWEE MAANDEN LATER

Vandaag is een historische dag voor Mexico.

Miljoenen Mexicaanse mannen en vrouwen...

maken een einde aan een van de spannendste presidentsverkiezingen...

in de geschiedenis.

Jorge Laborde, kandidaat van de Mexico First-coalitie...

Hij staat op verkiezingslocatie 30.

Hij heeft z'n stem uitgebracht. - In deze omstreden verkiezing.

Een paar woorden graag, kandidaat.

Wat vindt u van deze verkiezingsdag?

Ik ben heel blij om hier de democratie te vieren.

Ik ben ervan overtuigd dat wij als winnaar uit de bus komen.

Natuurlijk beslist het volk.

Ik vertrouw erop dat het Mexicaanse volk de kandidaat kiest die Mexico...

een betere toekomst geeft.

Dat klopt, Adela.

Het is onbetwistbaar.

Het verschil tussen Pilar Ortega en Jorge Laborde is minder dan één punt.

Dit betekent dat ze allebei kans maken om de president van Mexico te worden.

PENICHE EN PARTNERS

Mijn cliënt wil niet onderhandelen.

Honderd miljoen peso.

Dat is de prijs voor het vreselijke misbruik...

dat heeft plaatsgevonden met zijn meerderen.

Hun onverzadigbare libido...

en machtsmisbruik hebben een negatieve invloed...

op de geestelijke gezondheid en het welzijn van mijn cliënt.

En dan nog... - Tien miljoen.

Dat is mijn enige aanbod. - Zoals ik al zei, wij onderhandelen niet.

Als het echtpaar Carranza weigert onze cliënt te compenseren...

moeten we een aanklacht indienen.

Slimmere en machtigere mensen dan jij...

hebben al ooit mijn familie geprobeerd te naaien.

Dat is nooit gelukt.

Ik weet dat je familie heel machtig is.

Ja.

En toch moest je zoon de bak in. - Hou je mond. Laat mijn zoon erbuiten.

Ik betrek hem erbij, want als de pers mijn kant van het verhaal hoort...

zal men begrijpen dat jullie de oorzaak zijn van zijn problemen.

Nul.

Mijn aanbod is nu nul.

Jij zult je hele ellendige leven geen cent van mij krijgen.

Je hebt het verkloot.

Geef ons even.

Ik moet mijn vrouw onder vier ogen spreken.

Je moet een redelijk bod doen.

We kunnen dit maar op één manier winnen.

Wist je dit voor onze reis naar Vallarta?

Ja.

Heb jij hem dit gevraagd?

Nee, dat deden jullie...

helemaal zelf.

Je zei dat we alles samen zouden doen.

Je hebt me gemanipuleerd.

Ximena, jij hebt ons pact verbroken.

Moet je nu zien.

Raak me niet aan.

Er zijn hier geen slachtoffers.

We hebben een wapen, maar alleen jij kunt de trekker overhalen.

Je doet alsof ik geen keuze heb.

Dat heb je ook niet.

Meneer. - Bedankt.

Joaquín, waarom neem je niet op?

Ik kon er niks aan doen.

Alleen zo kon ik je beschermen. Hij bedreigde je kinderen.

Je wil me niet als je vijand.

Laat me, idioot. Laat me los.

Geef me één reden.

Eéntje maar.

Gonzalo, kom op.

Het is niet gezond om hier zo lang te blijven.

Schat...

We krijgen een kindje, Gonzalo.

Hij heeft z'n vader nodig.

Hij heeft ons nodig.

Als mij ooit iets overkomt...

Lieverd.

Beloof me dan...

dat mijn vader nooit bij mijn zoon in de buurt komt.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Ik beloof het.

Zeg dat je iets nuttigs hebt gevonden.

Geen zorgen... Ik heb nieuws over Ana María. Dat zul je geweldig vinden.

Een maand geleden liet ik 't hoofd beveiliging van Ana María volgen.

We kregen toegang tot al haar berichtjes...

haar e-mails en tweets en we vonden uiteindelijk een versleuteld bericht.

VERBINDEN

Ana María beval Mendieta deze man aan te nemen.

We weten niet waarom, maar hij heeft een strafblad.

Ik moet met hem praten. - Ik heb hem al gevonden.

Ik ga wel. Ik hou je op de hoogte. - Nee.

Nee, ik wil met je mee.

Ik sloeg hem, maar hij vertrok geen spier.

Ik durfde niet te schreeuwen want ik was bang dat hij gewelddadig zou worden...

en me zou gaan slaan.

Dus ik besloot...

hem me te laten zoenen zodat ik daarna kon vluchten.

Maar toen ik weg wilde...

duwde hij me tegen de muur.

En verkrachtte hij me.

Je weet wat er echt is gebeurd in die lift.

Je hebt me verkracht, dat is er gebeurd.

Laten we rustig blijven... - Denk je dat ik bang van jullie ben?

Op deze manier krijgt de pers alleen maar meer interesse in de zaak.

En daar vrees jij het meest voor, Ximena.

Laten we rustig blijven. - Ze liegt. Zij verleidde mij.

Meneer Peralta... - Ze wilde gewoon goed geneukt worden.

Ik wil geen woord meer horen.

Doe wat ze zegt, Jonás.

Meneer Peralta, kom mee.

Het paard wilde geen kant op. Bleek dat-ie stond te poepen.

Natuurlijk verloor ik punten...

Hoi, tante. - Noem me geen tante, nietsnut.

Pardon?

Ik ben het zat om je te verdragen omdat je Ana María's zoon bent.

Tante, het is niet eerlijk... - Noem me niet zo, ik ben je baas.

Het boeit me niet wat jij vindt.

Je bent nutteloos en toch ben je hier. Dat is oneerlijk.

Je behandelt me als oud vuil...

Als je dat niet leuk vindt, ga je maar uithuilen bij je mammie.

Wat een onzin.

Eruit.

Eruit.

Je bent ontslagen.

Laat ze ophouden.

Geen zorgen, als hij meewerkt is er niks aan de hand.

We weten dat Ana María Carranza je heeft aangenomen.

Genoeg. Stop.

Ik moet weten wat je moest doen.

Julio.

Mevrouw Carranza huurde me in voor een ontvoering.

Zeg dat nog eens.

Mevrouw Carranza huurde me in voor een ontvoering.

Van wie?

Van haar man.

De officiële verkiezingsuitslagen...

zijn bekend.

Met 52,6% van de stemmen wordt...

Jorge Laborde de volgende president van Mexico.

We horen dat Pilar Ortega, die 47.2% van de stemmen kreeg...

die heeft gedaan wat geen vrouw ooit gelukt is in de geschiedenis van ons land...

een verklaring af gaat leggen. Eens kijken wat ze te zeggen heeft.

Goedenavond, allemaal.

Ik ben hier omdat ik in democratie geloof.

En hoewel het me pijn doet om te zeggen dat we niet hebben gewonnen...

ben ik toch erg trots op jullie allemaal.

Veel mensen hebben veel opgeofferd...

voor dit historische moment.

Anonieme helden wiens onzelfzuchtige acties...

onze democratie vooruit hielpen.

Ik verzeker jullie dat de moeite niet voor niets was.

Ik weet dat het niet is wat je wilde, maar het land gaat niet ten onder.

Je bent het nooit eens met wat ik wil, mam.

Het kan je niet schelen wat ik wil.

Je moet naar Laborde gaan, je excuses aanbieden en hem trouw zweren.

Meen je dat nou serieus?

Je begrijpt niet dat onze positie vereist dat we bondgenoten maken, geen vijanden.

Vertel me de waarheid.

Waarom hield je nooit zoveel van mij als van mijn broers?

Ik moest het compenseren.

Het was niet hun schuld.

Omdat jij altijd...

de favoriet van je vader was.

Laat het verleden eens los. Focus op het heden en de toekomst.

Anders word jij nooit gelukkig.

Zo gelukkig als wie?

Als jou? - Precies, zo gelukkig als ik.

Weet je waarom? Omdat ik niet iedereen de schuld geef van mijn problemen.

Ik aanvaard het.

Duidelijk? Met gebreken en al, waar ik er genoeg van heb.

Of men het nou leuk vindt of niet.

En daarom...

eindig je alleen.

LABORDE - PRESIDENT

Meneer de president. - Geef ons even.

Het is ons gelukt, man.

Maak je klaar om de macht te gaan gebruiken.

Dit land is van ons.

Proost. - Nee.

Ik ga liever verder met onze zaken.

Je hebt je zin.

Andrés, je spreekt met Jorge Laborde. - Meneer de president.

Gefeliciteerd, meneer. Ik wist dat je zou winnen.

Luister, Andrés, ik belde je om te zeggen dat Joaquín vanaf morgen...

Monarca Group overneemt.

Pardon?

Je hoorde me wel.

Luister, Jorge... - Meneer de president.

Je familie weet wat het beste is. Dat weet jij hopelijk ook.

Ik wil mezelf niet hoeven herhalen.

Gefeliciteerd, meneer de directeur.

Mijn vader liet zich niet de les lezen door een president.

Papa werd nooit ontslagen als Monarca's directeur.

Jij hebt 20%, en ik ook. Ana María heeft...

Zo werkt het in Mexico en ik ben je vader niet.

Het gaat niet goed met Joaquín.

Hij kan het niet overnemen.

Heb je hem gezien...

na de dood van Lourdes?

Ja.

Juist daarom.

Hij moet Monarca overnemen.

Hij heeft het nodig.

Waar ben jij mee bezig, verdomme?

Je geeft de baan aan mij en dan weer aan een ander.

Wat wil je? Je speelt met ons.

We wilden de familie toch bij elkaar houden?

Ana, neem op.

Joaquín is gek geworden.

De president van Mexico heeft me ontslagen.

Jij bent vast de volgende.

Je bent ontslagen.

Joaquín, ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt.

Hou maar op.

Ik wil dat je vertrekt.

Dat is niet de oplossing. - Jawel.

Snap je niet dat je ons nodig hebt?

Of je het nu leuk vindt of niet, je hebt je familie nodig.

Mijn familie?

Welke familie?

Gonzalo die me liever dood ziet? Of mijn kleinzoon?

Want die familie heeft me alleen maar pijn gedaan.

Daarom kun je dit niet alleen.

Wil je de distilleerderij alleen runnen? En de 50 hotels die Andrés heeft gekocht?

De 53 hotels van Andrés en de distilleerderij betekenen niks voor me.

De Monarca die je ooit kende, is niet meer.

Met Laborde als president bereik ik dingen waar papa alleen van kon dromen.

Ik heb jullie niet nodig.

Jullie zijn alleen een blok aan mijn been.

We zijn nog steeds aandeelhouders.

Ja.

Als je het niet eens bent met mijn keuzes...

verkoop je je aandeel.

LOS ANGELES, CALIFORNIË

Leuk je weer te zien.

Het is lang geleden.

Dat klopt.

Ze blijft niet. Bedankt.

Bedankt voor je komst...

Ik ben hier alleen om jou duidelijk te maken...

dat hoewel dat Ana María en ik gescheiden zijn...

ik haar nooit iets aan zou doen. Begrepen?

Oké, dan zal ik het kort houden. - Graag.

Wat is hier aan de hand?

Wat doe ik hier? Wat doe jij? - Hé, wacht even.

Dit is het antwoord op al je vragen.

Hoe kom je hieraan?

Dat maakt niet uit.

Deze man is geen ontvoerder.

Dacht het wel. - Hij moest je bang maken.

Voor wie werkt hij? - Voor Ana María.

Wat voor zieke grap is dit?

Blijf kijken. - Ik ga haar bellen.

Nee...

Oom.

Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Ik ben blij dat Laborde heeft gewonnen. Ik heb op hem gestemd.

Laat mijn moeder het niet horen...

maar ik vond altijd al dat jij directeur moest zijn.

Ik zie je hier vast niet meer, dus...

Waarom niet?

Mijn tante heeft me ontslagen.

Wil je voor mij werken?

Meen je dat?

Ja.

Zeker weten. Honderd procent.

Eerst moet je me laten zien...

dat je het in je hebt.

Zeg het maar.

Wie heeft dit ontworpen? Vreselijk. - Wij, mevrouw.

Je hebt het niet begrepen. - Ximena.

Dit meen je niet.

Je hebt tien minuten om je spullen te pakken en te vertrekken.

Je bent ontslagen.

Hoe durf jij hier terug te komen?

Omdat ik assistent ben van Monarca's nieuwe directeur, mijn oom Joaquín.

Wat een onzin.

Toen ik hier werkte, heb ik alleen maar geprobeerd je te behagen.

En het was tijdverspilling. Weet je waarom?

Omdat je arrogant, een tiran en een trut bent.

Ik pik niks meer van je alleen omdat we familie zijn.

Slechts één van ons is een Carranza en dat ben jij niet. Vergeet dat niet.

Tien minuten. De heren zullen je helpen.

Je cheque ligt bij personeelszaken. - Aan de kant.

Als u dit kantoor uitloopt, kunt u niet meer terug.

Ik wil Joaquín spreken.

Laat haar eruit als ze klaar is.

Mevrouw Carranza huurde me in voor een ontvoering.

Waar heb je dit vandaan?

Mijn advocaat heeft ontdekt dat Ana María hem kent.

We dachten dat hij de huurmoordenaar van mijn vader was, maar...

Zijn bekentenis ging over het ontvoeren van Martin, hè?

Hij werd gemarteld, Sofía. Hij had alles kunnen zeggen.

Martin komt vandaag hierheen.

Ik wil alleen dat je naar hem luistert.

Praat met hem, luister naar zijn verhaal, wat in zijn boek staat.

Dan weet je wie Ana María echt is.

Ik dacht dat we geen geheimen hadden?

Die hebben we ook niet.

In dat geval...

is er iets wat je me nog moet vertellen? - Waarover, Ignacio?

Zeg gewoon waar dit over gaat. - Ik geef je de kans om...

Je geeft me de kans om je de waarheid te vertellen?

Welke waarheid?

Is er iets waar zelfs je kinderen niets van weten?

Natuurlijk, ik ben een vrouw met een eigen leven.

Ik hoef jou en niemand anders iets uit te leggen.

Kijk naar jezelf voor je anderen veroordeelt.

We maken allemaal fouten en doen dingen waar we niet trots op zijn.

Iedereen.

Wat is er, Peniche?

Andrés, Jonás' advocaat belde me net. - En?

Jonás beweert dat hij tegenbewijs heeft.

Ze gaan door met de rechtszaak. Ze eisen nog steeds 100 miljoen.

Ze kondigen het morgen aan op een persconferentie.

Het gaat hem niet om Monarca, maar om jullie twee.

Ik mag je niet binnenlaten.

Ga je me neerschieten?

Laat me los.

Joaquín. Ik maak je af, vuile klootzak.

Laat me los, eikel.

Bedankt voor je komst.

Wil je iets drinken? - Waarom ben ik hier?

Ga zitten.

Wat wil je me vertellen?

Wat ik wil zeggen is dat...

mijn moeder je vader heeft vermoord.

En niemand wist het...

tot ze bekende.

Dus die dementie was onzin. - Nee, dat is niet waar.

Haar dementie is echt.

Het werd getriggerd door de moord op je vader.

Waarom vertel je me dit? - Omdat ik het beu ben, Sofía.

Je vader heeft mijn vader vermoord.

Wist je dat niet?

Jawel. - En niemand geeft jou de schuld.

Toen ik terugkwam naar Mexico wilde ik me herenigen met mijn vader.

Maar toen ik terug was, besefte ik...

dat ik hem los moest laten.

Dat hij fouten heeft gemaakt...

en niet ik, waar ik me dus niet mee hoef te belasten.

Probeer het ook eens.

En laat ons met rust.

Je hebt gelijk, Ana María.

Dat had je moeten bedenken voor je mijn man neukte.

Dacht je dat hij het niet zou zeggen? - Jawel.

Wil je het uitleggen?

Nee.

Precies.

Ik hoop dat je op een dag beseft dat je daden gevolgen hebben.

Meneer, blijf in de auto.

Meneer.

Laat je wapen zakken.

Ben je levensmoe?

Weet je waar ik steeds aan denk?

Wat zou er gebeurd zijn als ik een andere keuze had gemaakt?

Ik voel me schuldig.

Als ik je niet had geholpen met Palafox zouden we niet in deze situatie zitten.

Misschien was het kartel niet op Gonzalo's bruiloft binnengestormd.

En misschien...

zou jij dood zijn in plaats van Lourdes.

Jonás Peralta heeft ons aangeklaagd voor seksuele intimidatie.

Dus? - Hij wil 100 miljoen peso.

Betaal maar. - Ik heb hem niet geneukt.

Als de rechtszaak doorgaat, lijdt Monarca daaronder.

Denk je dat je huwelijk met Laborde...

dat zal overleven?

LABORDE - PRESIDENT VAN MEXICO

CAMILA: HOI.

SANTIAGO: WAT WIL JE?

CAMILA: KUNNEN WE AFSPREKEN?

SANTIAGO: IK WEET HET NIET.

CAMILA: IK SMEEK HET JE. GEEF ME EEN KANS.

SANTIAGO: KOM HIER NAARTOE.

Na wat er is gebeurd en nu met de verkiezingen...

lijkt het alsof alleen de slechteriken winnen.

Hier. - Dank je.

Weet je wat ik denk?

Dat je overdrijft.

Mexico heeft erger doorstaan dan Jorge Laborde.

Een stel corrupte politici verpesten jouw leven en dat van anderen niet.

Vergeef je me?

Voor hoe ik reageerde op de bruiloft en dat ik je beschuldigde...

Ik voel me verschrikkelijk.

Wil je me niet?

Alsjeblieft.

Ik dacht dat het leeftijdsverschil...

ons niet in de weg zou staan.

Maar ik had het mis.

Dit is geen spel.

Als je dit met mij wilt doen...

is er geen weg terug.

Nee.

Wacht, niet doen. Alsjeblieft, Santiago, niet doen.

Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen als Monarca's directeur.

Je bent er niet meer helemaal bij.

Je hebt hulp nodig.

Ik hou van je.

En juist omdat ik van je hou...

kan ik je het beste naar...

een plek sturen waar je de zorg krijgt die je nodig hebt.

Wat bedoel je?

Wat doe je? Alsjeblieft.

Denk erover na, dit is een vergissing. - Kom mee.

Wat doe je? Laat me los, alsjeblieft. Laat me los. Joaquín.

Joaquín, wat doe je?

Joaquín, je kunt mij niet de schuld geven. Alsjeblieft, doe me dit niet aan.

Joaquín, alsjeblieft. Laat me los.

Joaquín, alsjeblieft.

Klaar?

Je doet het juiste.

We gaan.

Ik mis je, Cecilia.

Eerder dit jaar wilde ik dit boek niet uitgeven.

Nadat ik werd ontvoerd.

Waarom heb je je bedacht?

Omdat ik nu de waarheid weet over met wat en wie...

ik te maken had.

Ik heb ontdekt wie achter...

mijn ontvoering, mishandeling...

en marteling zat.

Deze persoon gaat over lijken...

om te voorkomen dat ik dit boek publiceer.

Deze persoon...

is mijn vrouw.

Mama, pap is dood.

Wat hebben ze met je gedaan, lieverd?

Je zei zelf...

We moeten de familie beschermen, zelfs tegen onze eigen geheimen.

Mam...

Ben je gelukkig? - Gaat het?

Je eindigt alleen.

Ik ben de enige die deze familie bij elkaar houdt.

Familie doodt.

Daar is familie voor.

Je kunt niet afpakken wat van mij is.

Zeggen dat ik gek ben.

Daarom eindig je alleen.

Haal me hier weg.

Bedankt.

Wat doe je?

Wat wil je, Ana?

Wat doe je, Andrés?

Wat brengt jou hier?

Wat is dit?

Een DNA-test.

Van jou, Joaquín, mij...

en van onze vader.

Mama had jarenlang een minnaar.

Alberto Vela, de man die mijn vader heeft vermoord.

Hij vermoordde hem omdat Vela wilde weten of wij zijn kinderen waren.

Papa heeft zijn erfenis gelijk verdeeld over zijn drie kinderen.

Er staat duidelijk in zijn testament 'voor zijn drie kinderen'.

Joaquín is geen Carranza.

We pakken Monarca van hem af.

We pakken alles van hem af.

Ondertiteld door: Jasmijn de Korte