1
00:00:06,208 --> 00:00:09,791
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,375
Dragă, uite cine vrea să salută.

3
00:00:16,583 --> 00:00:17,958
Gonzalo, pe aici.

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,033
Copil.

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,583
Sărută-i tati.

6
00:00:27,291 --> 00:00:29,541
Spune-i că-l iubești și îți este dor de el.

7
00:00:30,250 --> 00:00:33,208
Te iubesc, tati.
Te iubesc și mi-e dor de tine.

8
00:00:33,291 --> 00:00:35,916
Ești atât de dulce.

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,833
Trebuie să te descurci cu asta.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,000
Nu vreau să fiu singur.
- M-ai prins.

11
00:00:44,083 --> 00:00:45,625
Ce familie drăguță ai.

12
00:00:46,166 --> 00:00:49,500
Este vorba despre mine.
- Nu, Carranza. Nu vin după tine.

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,241
tata...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,416
DOUA LUNI MAI TARZIU

15
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
Astăzi este o zi istorică
pentru Mexic.

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,125
Milioane de bărbați și femei mexicane...

17
00:01:18,208 --> 00:01:21,916
pune capăt uneia dintre
cele mai interesante alegeri prezidentiale...

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,333
în istorie.

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,583
Jorge Laborde,
candidat al coaliției Mexic First...

20
00:01:26,666 --> 00:01:28,958
Este situat la locul electoral 30.

21
00:01:29,041 --> 00:01:32,333
Și-a exprimat votul.
- În aceste alegeri controversate.

22
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Câteva cuvinte, vă rog, candidat.

23
00:01:34,750 --> 00:01:36,916
Ce părere aveți despre această zi a alegerilor?

24
00:01:37,500 --> 00:01:40,666
Sunt foarte fericit
să sărbătorim aici democrația.

25
00:01:40,750 --> 00:01:44,833
sunt convins
ca vom iesi in frunte.

26
00:01:44,916 --> 00:01:48,750
Bineînțeles că oamenii decid.

27
00:01:48,833 --> 00:01:54,125
Am încredere în poporul mexican
candidatul pe care îl alege Mexic...

28
00:01:54,208 --> 00:01:55,466
oferă un viitor mai bun.

29
00:01:55,541 --> 00:01:56,541
Așa este, Adela.

30
00:01:56,625 --> 00:01:58,041
Este incontestabil.

31
00:01:58,125 --> 00:02:03,083
Diferența dintre Pilar Ortega
iar Jorge Laborde are mai puțin de un punct.

32
00:02:03,166 --> 00:02:09,041
Asta înseamnă că amândoi au o șansă
pentru a deveni președintele Mexicului.

33
00:02:28,416 --> 00:02:29,541
PENICHE SI PARTENERI

34
00:02:29,625 --> 00:02:31,875
Clientul meu nu vrea să negocieze.

35
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
O sută de milioane de pesos.

36
00:02:34,208 --> 00:02:37,875
Acesta este prețul
pentru abuzul teribil...

37
00:02:37,958 --> 00:02:40,583
care a avut loc
cu superiorii lui.

38
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
Libidoul lor nesățios...

39
00:02:43,375 --> 00:02:46,041
și abuzul de putere
au un impact negativ...

40
00:02:46,125 --> 00:02:50,583
asupra sănătății mintale
și bunăstarea clientului meu.

41
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
Și apoi...
- Zece milioane.

42
00:02:53,458 --> 00:02:57,375
Asta e singura mea ofertă.
- După cum am spus, nu negociem.

43
00:02:58,125 --> 00:03:04,083
Dacă cuplul îl refuză pe Carranza
pentru a ne compensa clientul...

44
00:03:04,166 --> 00:03:07,166
ar trebui să depunem acuzații?

45
00:03:08,625 --> 00:03:10,875
Oameni mai deștepți și mai puternici decât tine...

46
00:03:11,541 --> 00:03:15,583
am avut vreodată
am încercat să-mi încurce familia.

47
00:03:16,666 --> 00:03:18,083
Asta nu a funcționat niciodată.

48
00:03:18,166 --> 00:03:20,541
Știu că familia ta este foarte puternică.

49
00:03:21,125 --> 00:03:22,083
Da.

50
00:03:22,166 --> 00:03:27,708
Și totuși fiul tău a trebuit să meargă la închisoare.
- Taci. Lăsați fiul meu afară de asta.

51
00:03:27,791 --> 00:03:32,875
Îl implic pentru că ca presa
partea mea a poveștii...

52
00:03:32,958 --> 00:03:38,666
oamenii vor înțelege că tu
sunt cauza problemelor sale.

53
00:03:38,750 --> 00:03:39,950
Zero.

54
00:03:43,916 --> 00:03:45,250
Oferta mea este acum zero.

55
00:03:46,208 --> 00:03:49,750
Îți vei trăi toată viața mizerabilă
nu va primi nici un cent de la mine.

56
00:03:51,625 --> 00:03:52,875
Ai greșit.

57
00:03:56,708 --> 00:03:57,908
Acordă-ne un minut.

58
00:04:01,083 --> 00:04:03,750
Am nevoie de soția mea
vorbește în privat.

59
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Trebuie să faceți o ofertă rezonabilă.

60
00:04:10,958 --> 00:04:13,916
Există un singur mod în care putem câștiga asta.

61
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
Știați asta înainte de călătoria noastră la Vallarta?

62
00:04:30,291 --> 00:04:31,491
Da.

63
00:04:34,916 --> 00:04:36,458
L-ai întrebat asta?

64
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Nu, ai făcut...

65
00:04:41,291 --> 00:04:42,708
totul de unul singur.

66
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
Ai spus că vom face totul împreună.

67
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
M-ai manipulat.

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,166
Ximena, ne-ai încălcat pactul.

69
00:04:59,291 --> 00:05:00,666
Uită-te la tine acum.

70
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Nu mă atinge.

71
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
Aici nu sunt victime.

72
00:05:10,083 --> 00:05:13,416
Avem o armă,
dar numai tu poți apăsa pe trăgaci.

73
00:05:15,708 --> 00:05:18,041
Te comporți de parcă n-aș avea de ales.

74
00:05:21,208 --> 00:05:22,416
Nici asta nu ai.

75
00:05:33,208 --> 00:05:34,791
domnule.
- Mulţumesc.

76
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
Joaquín, de ce nu răspunzi?

77
00:05:42,083 --> 00:05:43,750
Nu m-am putut abține.

78
00:05:45,416 --> 00:05:49,541
Acesta era singurul mod în care te puteam proteja.
V-a amenințat copiii.

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
Nu mă vrei ca inamicul tău.

80
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Lasă-mă, idiotule. Lasă-mă să plec.

81
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Dă-mi un motiv.

82
00:06:00,916 --> 00:06:02,116
Doar unul.

83
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Gonzalo, haide.

84
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
Nu este sănătos
să stau aici atât de mult.

85
00:06:40,416 --> 00:06:41,616
draga...

86
00:06:46,041 --> 00:06:48,125
Avem un copil, Gonzalo.

87
00:06:50,208 --> 00:06:51,750
Are nevoie de tatăl său.

88
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
El are nevoie de noi.

89
00:07:02,125 --> 00:07:03,750
Dacă mi se întâmplă vreodată ceva...

90
00:07:05,625 --> 00:07:06,500
dragă.

91
00:07:06,583 --> 00:07:07,783
Atunci promite-mi...

92
00:07:08,916 --> 00:07:12,000
că tatăl meu
nu se apropie niciodată de fiul meu.

93
00:07:16,583 --> 00:07:17,783
Promite-mi.

94
00:07:21,750 --> 00:07:22,950
Iţi promit.

95
00:07:36,041 --> 00:07:37,241
Iţi promit.

96
00:07:42,041 --> 00:07:44,333
Spune că ai găsit ceva util.

97
00:07:44,875 --> 00:07:49,500
Nu-ți face griji... Am vești despre Ana María.
O să-ți placă asta.

98
00:07:56,083 --> 00:08:00,625
Acum o lună am plecat
În urma șefului de securitate al Anei María.

99
00:08:04,458 --> 00:08:07,458
Avem acces la toate mesajele ei...

100
00:08:07,541 --> 00:08:13,458
e-mailurile și tweet-urile ei și am găsit
în cele din urmă un mesaj criptat.

101
00:08:13,541 --> 00:08:14,741
CONECTAȚI

102
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
îi ordonă Ana María Mendieta
să angajeze acest om.

103
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Nu știm de ce,
dar are antecedente penale.

104
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
Trebuie să vorbesc cu el.
- L-am găsit deja.

105
00:08:31,250 --> 00:08:34,208
voi merge. Va tin la curent.
- Nu.

106
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
Nu, vreau să vin cu tine.

107
00:08:39,916 --> 00:08:42,750
L-am lovit, dar nu a mișcat niciun mușchi.

108
00:08:43,458 --> 00:08:47,583
Nu am îndrăznit să țip pentru că...
i-a fost teamă că va deveni violent...

109
00:08:48,166 --> 00:08:49,708
și avea să mă lovească.

110
00:08:53,166 --> 00:08:54,666
Așa că am decis...

111
00:08:59,125 --> 00:09:04,208
să-l las să mă sărute
ca apoi să fug.

112
00:09:04,291 --> 00:09:06,250
Dar când am vrut să plec...

113
00:09:07,625 --> 00:09:09,666
m-a împins de perete.

114
00:09:14,750 --> 00:09:16,083
Și m-a violat.

115
00:09:17,500 --> 00:09:20,500
Știi ce sa întâmplat cu adevărat
în acel lift.

116
00:09:21,791 --> 00:09:24,333
M-ai violat, asta s-a întâmplat.

117
00:09:24,416 --> 00:09:28,333
Să stăm calmi...
- Crezi că mi-e frică de tine?

118
00:09:28,916 --> 00:09:33,916
În acest fel presa ajunge
doar mai mult interes pentru caz.

119
00:09:34,500 --> 00:09:36,916
Și de asta te temi cel mai mult, Ximena.

120
00:09:37,000 --> 00:09:40,583
Să stăm calmi.
- Ea minte. M-a sedus.

121
00:09:40,666 --> 00:09:43,500
domnule Peralta...
- Vroia doar să fie dracută de bine.

122
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Nu vreau să aud un alt cuvânt.

123
00:09:46,541 --> 00:09:48,208
Fă cum spune ea, Jonás.

124
00:09:49,875 --> 00:09:52,000
Domnule Peralta, veniți cu mine.

125
00:10:09,958 --> 00:10:13,666
Calul nu voia să meargă nicăieri.
Se pare că făcea caca.

126
00:10:14,583 --> 00:10:17,000
Bineinteles ca am pierdut puncte...

127
00:10:17,083 --> 00:10:20,416
Bună, mătușă.
- Nu-mi spune mătușă, nebun de nimic.

128
00:10:21,625 --> 00:10:23,000
Scuzați-mă?

129
00:10:25,791 --> 00:10:29,791
M-am săturat să te suport
pentru că ești fiul Anei María.

130
00:10:30,583 --> 00:10:33,958
Tante, het is niet eerlijk...
- Noem me niet zo, ik ben je baas.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,041
Het boeit me niet wat jij vindt.

132
00:10:36,125 --> 00:10:39,458
Je bent nutteloos en toch ben je hier.
Asta e nedrept.

133
00:10:40,041 --> 00:10:42,708
Je behandelt me als oud vuil...

134
00:10:42,791 --> 00:10:46,416
Daca nu iti place asta,
ga je maar uithuilen bij je mammie.

135
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
Ce prostie.

136
00:10:57,458 --> 00:10:58,658
Afară.

137
00:11:00,416 --> 00:11:01,616
Afară.

138
00:11:02,125 --> 00:11:03,916
Ești concediat.

139
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
Fă-i să se oprească.

140
00:11:30,375 --> 00:11:33,666
Geen zorgen, als hij meewerkt
nu este nimic în neregulă.

141
00:11:39,000 --> 00:11:42,375
Știm că Ana María Carranza
ai acceptat.

142
00:11:50,416 --> 00:11:52,583
Suficient. Stop.

143
00:12:02,500 --> 00:12:04,625
Trebuie să știu ce ai de făcut.

144
00:12:07,041 --> 00:12:08,241
Julio.

145
00:12:19,166 --> 00:12:22,458
doamna Carranza
huurde me in voor een ontvoering.

146
00:12:27,666 --> 00:12:28,866
Spune asta din nou.

147
00:12:30,000 --> 00:12:33,583
doamna Carranza
huurde me in voor een ontvoering.

148
00:12:35,291 --> 00:12:36,491
De la cine?

149
00:12:38,708 --> 00:12:40,125
De la soțul ei.

150
00:12:45,291 --> 00:12:48,541
Rezultatele oficiale ale alegerilor...

151
00:12:48,625 --> 00:12:50,791
sunt cunoscute.

152
00:12:50,875 --> 00:12:53,791
Met 52,6% van de stemmen wordt...

153
00:12:53,875 --> 00:12:59,000
Jorge Laborde
următorul președinte al Mexicului.

154
00:12:59,083 --> 00:13:04,166
Auzim că Pilar Ortega,
care a primit 47,2% din voturi...

155
00:13:04,250 --> 00:13:09,041
care a făcut ceea ce nicio femeie nu a făcut vreodată
a reușit în istoria țării noastre...

156
00:13:09,125 --> 00:13:13,583
va face o declarație.
Să vedem ce are de spus.

157
00:13:14,208 --> 00:13:16,791
Bună seara, tuturor.

158
00:13:16,875 --> 00:13:19,541
Sunt aici pentru că cred în democrație.

159
00:13:21,666 --> 00:13:26,000
Și chiar dacă mă doare
să spun că nu am câștigat...

160
00:13:26,083 --> 00:13:29,708
Sunt foarte mândru de voi toți.

161
00:13:30,375 --> 00:13:34,041
Mulți oameni au sacrificat multe...

162
00:13:34,125 --> 00:13:37,666
pentru acest moment istoric.

163
00:13:37,750 --> 00:13:41,791
Eroi anonimi
ale căror acțiuni altruiste...

164
00:13:41,875 --> 00:13:44,333
a avansat democrația noastră.

165
00:13:44,833 --> 00:13:48,166
Vă asigur că merită efortul
nu a fost degeaba.

166
00:13:48,791 --> 00:13:53,208
Știu că nu este ceea ce ai vrut,
dar țara nu va pieri.

167
00:13:56,541 --> 00:13:59,333
Nu ești niciodată de acord
cu ce vreau, mamă.

168
00:13:59,416 --> 00:14:01,500
Nu-ți pasă ce vreau.

169
00:14:01,583 --> 00:14:08,083
Trebuie să mergi la Laborde,
cere scuze și jură-i loialitate.

170
00:14:08,791 --> 00:14:10,625
Eşti serios?

171
00:14:10,708 --> 00:14:16,000
Nu înțelegi că poziția noastră cere
că ne facem aliați, nu dușmani.

172
00:14:20,791 --> 00:14:22,250
Spune-mi adevărul.

173
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
De ce nu m-ai iubit niciodată atât de mult?
ca fratii mei?

174
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
A trebuit să compensez.

175
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Nu a fost vina lor.

176
00:14:41,125 --> 00:14:42,325
Pentru că mereu...

177
00:14:43,041 --> 00:14:45,666
a fost preferatul tatălui tău.

178
00:14:47,041 --> 00:14:51,416
Lasă trecutul.
Concentrați-vă pe prezent și viitor.

179
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Altfel nu vei fi niciodată fericit.

180
00:14:55,166 --> 00:14:56,666
La fel de fericit ca cine?

181
00:14:58,250 --> 00:15:01,291
Ca tine?
- Exact, la fel de fericit ca și mine.

182
00:15:02,041 --> 00:15:07,000
Știi de ce? Pentru că nu sunt toată lumea
da vina pe mine pentru problemele mele.

183
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
o accept.

184
00:15:09,541 --> 00:15:13,083
Clar? Defecte și toate,
de care m-am săturat.

185
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
Indiferent dacă oamenilor le place sau nu.

186
00:15:17,666 --> 00:15:18,866
Și de aceea...

187
00:15:19,333 --> 00:15:20,625
ajungi singur.

188
00:15:44,208 --> 00:15:47,666
LABORDE - PREŞEDINTE

189
00:15:48,583 --> 00:15:50,666
domnule presedinte.
- Acordă-ne un minut.

190
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Am făcut-o, omule.

191
00:15:53,666 --> 00:15:57,125
Pregătește-te
pentru a începe să folosească puterea.

192
00:15:57,208 --> 00:15:58,916
Țara asta este a noastră.

193
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
Noroc.
- Nu.

194
00:16:03,833 --> 00:16:06,375
Prefer să mă descurc cu treburile noastre.

195
00:16:11,375 --> 00:16:13,666
Ai drumul tău.

196
00:16:14,166 --> 00:16:19,208
Andrés, vorbești cu Jorge Laborde.
- Domnule preşedinte.

197
00:16:19,833 --> 00:16:23,083
Felicitări, domnule.
Știam că vei câștiga.

198
00:16:23,166 --> 00:16:27,458
Ascultă, Andrés, te-am sunat să spui
acel Joaquín de mâine...

199
00:16:28,500 --> 00:16:31,625
Grupul Monarca preia controlul.

200
00:16:31,708 --> 00:16:32,908
Scuzați-mă?

201
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
M-ai auzit.

202
00:16:41,291 --> 00:16:44,083
Ascultă, Jorge...
- Domnule preşedinte.

203
00:16:45,291 --> 00:16:49,333
Familia ta știe ce e mai bine.
Sper că știi și tu asta.

204
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
Nu vreau să fiu nevoit să mă repet.

205
00:16:58,041 --> 00:17:01,125
Felicitări, domnule director.

206
00:17:16,125 --> 00:17:19,500
Tatăl meu nu și-a permis să fie predat
de un presedinte.

207
00:17:20,000 --> 00:17:23,375
Tata nu a fost concediat niciodată
ca director al lui Monarca.

208
00:17:23,458 --> 00:17:26,500
Tu ai 20%, și eu la fel. Ana María are...

209
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Așa funcționează în Mexic
iar eu nu sunt tatăl tău.

210
00:17:41,208 --> 00:17:42,708
Joaquín nu se descurcă bine.

211
00:17:43,541 --> 00:17:45,291
El nu poate prelua.

212
00:17:46,333 --> 00:17:47,533
L-ai vazut...

213
00:17:48,166 --> 00:17:49,583
după moartea lui Lourdes?

214
00:17:50,333 --> 00:17:51,533
Da.

215
00:17:56,208 --> 00:17:57,541
Tocmai de aceea.

216
00:17:59,875 --> 00:18:02,583
Trebuie să preia Monarca.

217
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Are nevoie.

218
00:18:16,250 --> 00:18:18,791
Ce naiba faci acolo?

219
00:18:19,541 --> 00:18:22,125
Îmi dai slujba
iar apoi la altul.

220
00:18:22,208 --> 00:18:25,125
ce vrei? Te joci cu noi.

221
00:18:25,750 --> 00:18:28,750
Ne-am dorit familia
ține-l împreună?

222
00:18:36,500 --> 00:18:37,375
Ana, ridică.

223
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
Joaquín a luat-o razna.

224
00:18:39,416 --> 00:18:43,125
Președintele Mexicului
m-a dat afară.

225
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
Probabil că ești următorul.

226
00:19:02,250 --> 00:19:03,450
Ești concediat.

227
00:19:17,375 --> 00:19:20,750
Joaquín, nu-mi pot imagina
prin ce treci acum.

228
00:19:20,833 --> 00:19:22,033
Oprește-te.

229
00:19:22,750 --> 00:19:24,416
Vreau să pleci.

230
00:19:24,500 --> 00:19:27,125
Nu asta e soluția.
- Da.

231
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
Nu înțelegi că ai nevoie de noi?

232
00:19:29,833 --> 00:19:32,875
Fie ca iti place sau nu,
ai nevoie de familia ta.

233
00:19:32,958 --> 00:19:34,333
Familia mea?

234
00:19:35,666 --> 00:19:36,958
Care familie?

235
00:19:43,166 --> 00:19:46,000
Gonzalo care ar prefera să mă vadă mort?
Sau nepotul meu?

236
00:19:48,333 --> 00:19:50,791
Pentru că familia aceea
doar m-a rănit.

237
00:19:54,958 --> 00:19:56,750
De aceea nu poți face asta singur.

238
00:19:57,625 --> 00:20:02,541
Vrei să conduci distileria pe cont propriu?
Și cele 50 de hoteluri pe care le-a cumpărat Andrés?

239
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
Cele 53 de hoteluri ale lui Andrés și
distileria nu înseamnă nimic pentru mine.

240
00:20:09,000 --> 00:20:11,625
Monarca pe care ai cunoscut-o cândva,
nu mai este.

241
00:20:12,291 --> 00:20:16,708
Cu Laborde președinte voi realiza lucruri
la care tata nu putea decât să viseze.

242
00:20:17,083 --> 00:20:18,916
Nu am nevoie de tine.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Ești doar un bloc în piciorul meu.

244
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Suntem încă acționari.

245
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
Da.

246
00:20:28,208 --> 00:20:30,708
Daca nu esti de acord cu alegerile mele...

247
00:20:31,166 --> 00:20:32,541
iti vinzi cota.

248
00:20:43,791 --> 00:20:46,250
LOS ANGELES, CALIFORNIA

249
00:20:48,375 --> 00:20:50,000
Mă bucur să te văd din nou.

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,083
A trecut mult timp.

251
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Asta e corect.

252
00:20:53,958 --> 00:20:55,708
Ea nu rămâne. Multumesc.

253
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Multumesc ca ai venit...

254
00:20:59,291 --> 00:21:02,583
Sunt singur aici
sa iti fie clar...

255
00:21:02,666 --> 00:21:05,125
că deși Ana María și cu mine
fiind despărțiți...

256
00:21:05,208 --> 00:21:07,875
Nu i-aș face niciodată nimic.
Înțeles?

257
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
Bine, atunci voi fi scurt.
- Vă rog.

258
00:21:45,625 --> 00:21:47,125
Ce se întâmplă aici?

259
00:21:47,208 --> 00:21:49,875
Ce caut eu aici? ce faci?
- Hei, stai un minut.

260
00:21:49,958 --> 00:21:52,125
Acesta este răspunsul la toate întrebările dvs.

261
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Cum obții asta?

262
00:22:07,125 --> 00:22:08,325
Asta nu contează.

263
00:22:08,750 --> 00:22:10,958
Acest bărbat nu este un răpitor.

264
00:22:11,041 --> 00:22:13,125
Așa am crezut.
- Trebuia să te sperie.

265
00:22:13,208 --> 00:22:15,291
Pentru cine lucrează?
- Pentru Ana María.

266
00:22:16,416 --> 00:22:18,083
Ce fel de glumă bolnavă este asta?

267
00:22:18,791 --> 00:22:20,875
Continuați să urmăriți.
- Am să o sun.

268
00:22:41,208 --> 00:22:42,408
Nu...

269
00:22:56,291 --> 00:22:57,491
unchiule.

270
00:22:59,208 --> 00:23:00,408
Ce mai faci?

271
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
Sunt bine.

272
00:23:02,958 --> 00:23:06,708
Mă bucur că Laborde a câștigat.
L-am votat.

273
00:23:06,791 --> 00:23:08,750
Nu o lăsa pe mama să audă...

274
00:23:08,833 --> 00:23:11,958
dar așa am crezut mereu
că ar trebui să fii director.

275
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
Probabil că nu te voi mai vedea aici, așa că...

276
00:23:19,875 --> 00:23:21,075
De ce nu?

277
00:23:23,208 --> 00:23:24,833
Mătușa mea m-a concediat.

278
00:23:26,208 --> 00:23:27,583
Vrei să lucrezi pentru mine?

279
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Eşti serios?

280
00:23:38,375 --> 00:23:39,575
Da.

281
00:23:40,625 --> 00:23:42,333
Desigur. Sută la sută.

282
00:23:47,583 --> 00:23:49,500
Mai întâi trebuie să-mi arăți...

283
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
că o ai în tine.

284
00:23:55,791 --> 00:23:56,991
Spune doar cuvântul.

285
00:23:57,458 --> 00:24:00,541
Cine a proiectat asta? Teribil.
- Noi, doamnă.

286
00:24:00,625 --> 00:24:03,083
Nu ai inteles.
-Ximena.

287
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
Nu vrei să spui asta.

288
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
Ai zece minute
să-ți împachetezi lucrurile și să pleci.

289
00:24:09,583 --> 00:24:10,783
Ești concediat.

290
00:24:14,375 --> 00:24:18,750
Cum îndrăznești să te întorci aici?

291
00:24:18,833 --> 00:24:24,791
Pentru că sunt asistent al lui Monarca
noul director, unchiul meu Joaquín.

292
00:24:28,500 --> 00:24:29,458
Ce prostie.

293
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
Când am lucrat aici, am...
încercând doar să vă mulțumesc.

294
00:24:33,625 --> 00:24:36,833
Și a fost o pierdere de timp.
Știi de ce?

295
00:24:36,916 --> 00:24:41,333
Pentru că ești arogant,
ești un tiran și o cățea.

296
00:24:44,333 --> 00:24:47,875
Nu voi mai lua nimic de la tine
doar pentru că suntem o familie.

297
00:24:48,875 --> 00:24:53,791
Doar unul dintre noi este un Carranza
si asta nu esti tu. Nu uita asta.

298
00:24:54,500 --> 00:24:57,083
Zece minute. Domnii vă vor ajuta.

299
00:24:57,583 --> 00:25:00,416
Cecul dvs. este cu resurse umane.
- În afara drumului.

300
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
Când ieși din acest birou,
nu te poți întoarce.

301
00:25:05,125 --> 00:25:06,500
Vreau să vorbesc cu Joaquín.

302
00:25:07,791 --> 00:25:09,708
Lasă-o afară când e gata.

303
00:25:11,583 --> 00:25:14,916
doamna Carranza
m-a angajat pentru o răpire.

304
00:25:16,291 --> 00:25:17,833
De unde ai luat asta?

305
00:25:20,458 --> 00:25:22,875
Avocatul meu a aflat
că Ana María îl cunoaște.

306
00:25:23,875 --> 00:25:27,541
Am crezut că este asasinul
a fost al tatălui meu, dar...

307
00:25:27,625 --> 00:25:30,875
Mărturisirea lui
a fost despre răpirea lui Martin, nu?

308
00:25:32,791 --> 00:25:36,083
A fost torturat, Sofia.
Ar fi putut spune orice.

309
00:25:40,916 --> 00:25:42,625
Martin vine astăzi aici.

310
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
Vreau doar să-l asculți.

311
00:25:50,125 --> 00:25:54,333
Vorbește cu el, ascultă povestea lui,
ce este în cartea lui.

312
00:25:55,041 --> 00:25:57,458
Atunci știi cine este cu adevărat Ana María.

313
00:26:16,291 --> 00:26:18,708
Credeam că nu avem secrete?

314
00:26:19,500 --> 00:26:21,125
Nici asta nu avem.

315
00:26:22,583 --> 00:26:23,783
In acest caz...

316
00:26:25,375 --> 00:26:30,125
mai este ceva ce mai trebuie să-mi spui?
- Despre ce, Ignacio?

317
00:26:33,875 --> 00:26:37,750
Spune doar despre ce este vorba.
- Îți dau șansa să...

318
00:26:37,833 --> 00:26:41,416
Îmi dai șansa
sa-ti spun adevarul?

319
00:26:41,500 --> 00:26:42,666
Care adevăr?

320
00:26:42,750 --> 00:26:45,416
Există ceva?
despre care nici măcar copiii tăi nu știu?

321
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Desigur, sunt femeie
cu o viață proprie.

322
00:26:48,583 --> 00:26:51,833
Nu am nevoie de tine și de nimeni altcineva
a explica ceva.

323
00:26:51,916 --> 00:26:54,916
Uită-te la tine
înainte să-i judeci pe alții.

324
00:26:55,000 --> 00:26:59,416
Cu toții facem greșeli
și să facem lucruri de care nu suntem mândri.

325
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
Toată lumea.

326
00:27:09,750 --> 00:27:11,166
Ce este, Peniche?

327
00:27:11,250 --> 00:27:15,291
Andrés, avocatul lui Jonás tocmai m-a sunat.
- Și?

328
00:27:15,375 --> 00:27:18,000
Jonás susține că are dovezi contrare.

329
00:27:18,083 --> 00:27:22,541
Ei continuă cu procesul.
Mai cer 100 de milioane.

330
00:27:22,625 --> 00:27:25,666
O vor anunța mâine
la o conferință de presă.

331
00:27:25,750 --> 00:27:29,583
Nu este vorba despre Monarca,
dar pentru voi doi.

332
00:27:50,916 --> 00:27:52,875
Nu te pot lăsa să intri.

333
00:28:10,791 --> 00:28:12,125
Ai de gând să mă împuști?

334
00:28:18,291 --> 00:28:19,491
Lasă-mă să plec.

335
00:28:23,708 --> 00:28:27,416
Joaquin. O să te omor, nenorocitul murdar.

336
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Lasă-mă să plec, nenorocitule.

337
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
Mulțumesc că ai venit.

338
00:29:17,583 --> 00:29:20,625
Aţi dori ceva de băut?
- De ce sunt aici?

339
00:29:23,583 --> 00:29:24,783
Aşezaţi-vă.

340
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Ce vrei să-mi spui?

341
00:29:32,666 --> 00:29:34,375
Ceea ce spun este că...

342
00:29:36,083 --> 00:29:38,291
mama ți-a ucis tatăl.

343
00:29:52,375 --> 00:29:54,333
Și nimeni nu știa...

344
00:29:55,208 --> 00:29:56,416
până când ea a mărturisit.

345
00:29:56,500 --> 00:29:59,916
Deci acea demență era o prostie.
- Nu, nu este adevărat.

346
00:30:00,458 --> 00:30:01,958
Demența ei este reală.

347
00:30:04,791 --> 00:30:07,708
A fost declanșat
prin uciderea tatălui tău.

348
00:30:10,958 --> 00:30:14,625
De ce îmi spui asta?
- Pentru că m-am săturat de asta, Sofia.

349
00:30:18,166 --> 00:30:20,250
Tatăl tău l-a ucis pe tatăl meu.

350
00:30:22,666 --> 00:30:23,916
Nu știai asta?

351
00:30:27,250 --> 00:30:29,750
Da.
- Și nimeni nu te învinovățește.

352
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
Când m-am întors în Mexic
Am vrut să mă reîntâlnesc cu tatăl meu.

353
00:30:39,250 --> 00:30:41,333
Dar când m-am întors, mi-am dat seama...

354
00:30:41,875 --> 00:30:43,625
că a trebuit să-i dau drumul.

355
00:30:44,416 --> 00:30:47,541
Că a făcut greșeli...

356
00:30:47,625 --> 00:30:50,875
si nu eu,
așa că nu trebuie să-mi fac griji.

357
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
Încearcă și tu.

358
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
Și lasă-ne în pace.

359
00:31:01,416 --> 00:31:02,958
Ai dreptate, Ana María.

360
00:31:06,083 --> 00:31:09,041
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să-mi pui soțul.

361
00:31:15,208 --> 00:31:17,958
Credeai că nu o va spune?
- Da.

362
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Vrei să explici?

363
00:31:22,875 --> 00:31:24,075
Nu.

364
00:31:25,166 --> 00:31:26,366
Tocmai.

365
00:31:29,583 --> 00:31:33,208
Sper că într-o zi vei realiza
că acțiunile tale au consecințe.

366
00:31:54,583 --> 00:31:57,333
Domnule, stați în mașină.

367
00:32:22,583 --> 00:32:23,783
domnule.

368
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
Coboară arma.

369
00:32:35,833 --> 00:32:37,166
Te-ai săturat de viață?

370
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
Știi la ce mă tot gândesc?

371
00:32:41,708 --> 00:32:45,416
Ce s-ar fi putut întâmpla
daca as fi facut o alta alegere?

372
00:32:47,125 --> 00:32:48,458
Mă simt vinovat.

373
00:32:50,250 --> 00:32:56,041
Dacă nu te-aș fi ajutat cu Palafox
nu am fi in aceasta situatie.

374
00:32:57,708 --> 00:33:01,083
Poate a fost cartel
nu a intrat în nunta lui Gonzalo.

375
00:33:02,166 --> 00:33:03,366
Și poate...

376
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
ai fi mort în locul lui Lourdes.

377
00:33:13,625 --> 00:33:16,791
Jonás Peralta ne-a dat în judecată
pentru hărțuire sexuală.

378
00:33:17,500 --> 00:33:20,250
Aşa?
- Vrea 100 de milioane de pesos.

379
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Doar plătiți.
- Nu l-am tras cu el.

380
00:33:23,583 --> 00:33:27,083
Dacă procesul merge înainte,
Monarca suferă de asta.

381
00:33:27,166 --> 00:33:29,500
Crezi că căsătoria ta cu Laborde...

382
00:33:30,125 --> 00:33:31,325
care va supraviețui?

383
00:33:50,000 --> 00:33:53,291
LABORDE - PREŞEDINTE AL MEXICULUI

384
00:33:59,750 --> 00:34:02,625
CAMILA: SALUT.

385
00:34:02,708 --> 00:34:04,750
SANTIAGO: CE VREI?

386
00:34:04,833 --> 00:34:08,583
CAMILA: KUNNEN WE AFSPREKEN?

387
00:34:08,666 --> 00:34:10,541
SANTIAGO: NU STIU.

388
00:34:10,625 --> 00:34:15,708
CAMILA: TE-am implorat. DĂ-MI O ȘANSĂ.

389
00:34:19,750 --> 00:34:21,375
SANTIAGO: HAI AICI.

390
00:34:21,458 --> 00:34:24,208
După ce s-a întâmplat
en nu met de verkiezingen...

391
00:34:24,291 --> 00:34:26,666
se pare ca
alleen de slechteriken winnen.

392
00:34:28,166 --> 00:34:29,875
Aici.
- Mulţumesc.

393
00:34:35,083 --> 00:34:36,291
Știi ce cred eu?

394
00:34:37,916 --> 00:34:39,291
Că exagerezi.

395
00:34:39,833 --> 00:34:43,208
Mexicul a îndurat mai rău
apoi Jorge Laborde.

396
00:34:43,291 --> 00:34:48,458
O grămadă de politicieni corupți dau peste cap
viața ta și a celorlalți.

397
00:34:53,416 --> 00:34:54,616
Mă ierți?

398
00:34:55,916 --> 00:34:59,583
Pentru cum am reacționat la nuntă
si ca te-am acuzat...

399
00:34:59,833 --> 00:35:01,458
Mă simt groaznic.

400
00:35:13,583 --> 00:35:15,000
Nu mă vrei?

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,575
Vă rog.

402
00:35:24,458 --> 00:35:26,916
Credeam ca diferenta de varsta...

403
00:35:27,541 --> 00:35:29,583
nu ne-ar sta în cale.

404
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
Dar m-am înșelat.

405
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
Acesta nu este un joc.

406
00:35:43,541 --> 00:35:47,333
Daca vrei sa faci asta cu mine...

407
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
nu există cale de întoarcere.

408
00:36:07,750 --> 00:36:08,950
Nu.

409
00:36:13,625 --> 00:36:16,666
Stai, nu face asta.
Te rog, Santiago, nu face asta.

410
00:36:26,333 --> 00:36:30,583
Sunt sigur că o să-ți placă
va face ca directorul lui Monarca.

411
00:36:33,125 --> 00:36:35,208
Nu mai ești acolo.

412
00:36:35,750 --> 00:36:36,950
Ai nevoie de ajutor.

413
00:36:43,708 --> 00:36:44,908
Te iubesc.

414
00:36:46,458 --> 00:36:48,166
Și doar pentru că te iubesc...

415
00:36:48,958 --> 00:36:50,583
Cel mai bine te pot îndruma către...

416
00:36:51,083 --> 00:36:54,458
trimite un loc
unde primești îngrijirea de care ai nevoie.

417
00:36:54,541 --> 00:36:55,741
Ce vrei să spui?

418
00:37:00,750 --> 00:37:02,791
ce faci? Vă rog.

419
00:37:05,166 --> 00:37:07,958
Gândește-te, asta este o greșeală.
- Vino.

420
00:37:08,041 --> 00:37:12,083
ce faci? Lasă-mă, te rog.
Lasă-mă să plec. Joaquin.

421
00:37:12,166 --> 00:37:13,625
Joaquín, ce faci?

422
00:37:13,708 --> 00:37:20,041
Joaquín, nu mă poți învinovăți.
Te rog nu-mi face asta.

423
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Joaquín, te rog. Lasă-mă să plec.

424
00:37:23,291 --> 00:37:24,625
Joaquín, te rog.

425
00:37:47,000 --> 00:37:48,200
Terminat?

426
00:37:50,958 --> 00:37:52,333
Faci ceea ce trebuie.

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,325
Să mergem.

428
00:38:33,958 --> 00:38:35,416
Mi-e dor de tine, Cecilia.

429
00:38:44,958 --> 00:38:48,291
La începutul acestui an
Nu am vrut să public această carte.

430
00:38:49,375 --> 00:38:50,875
După ce am fost răpită.

431
00:38:52,291 --> 00:38:54,000
De ce te-ai răzgândit?

432
00:38:54,083 --> 00:38:57,250
Pentru că acum știu adevărul
despre ce si cine...

433
00:38:58,041 --> 00:38:59,416
am avut de-a face cu.

434
00:39:08,250 --> 00:39:11,750
Am aflat cine e în spate...

435
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
răpirea mea, atacul...

436
00:39:15,458 --> 00:39:16,658
și s-a săturat de tortură.

437
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Persoana asta îi pasă de cadavre...

438
00:39:22,666 --> 00:39:24,791
a evita
că public această carte.

439
00:39:40,708 --> 00:39:41,908
Această persoană...

440
00:39:46,791 --> 00:39:47,991
este sotia mea.

441
00:40:10,333 --> 00:40:11,458
Mamă, tata e mort.

442
00:40:11,541 --> 00:40:13,958
Ce ți-au făcut, dragă?

443
00:40:14,041 --> 00:40:14,875
Ai spus singur...

444
00:40:14,958 --> 00:40:19,416
Trebuie să protejăm familia,
chiar împotriva propriilor noastre secrete.

445
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
mama...

446
00:40:21,291 --> 00:40:22,833
esti fericit?
- Te simți bine?

447
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Ajungi singur.

448
00:40:24,333 --> 00:40:27,250
eu sunt singurul
care ține această familie unită.

449
00:40:27,333 --> 00:40:28,833
Familia ucide.

450
00:40:29,375 --> 00:40:30,708
Pentru asta este familia.

451
00:40:30,791 --> 00:40:33,500
Nu poți lua ce este al meu.

452
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Spune că sunt nebun.

453
00:40:37,041 --> 00:40:39,208
De aceea ajungi singur.

454
00:40:39,291 --> 00:40:40,583
Scoate-mă de aici.

455
00:40:45,833 --> 00:40:47,033
Multumesc.

456
00:40:53,875 --> 00:40:55,083
ce faci?

457
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
Ce vrei, Ana?

458
00:41:00,833 --> 00:41:02,583
Ce faci, Andrés?

459
00:41:04,750 --> 00:41:06,041
Ce te aduce aici?

460
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Ce este asta?

461
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Un test ADN.

462
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
De la tine, Joaquín, eu...

463
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
și de la tatăl nostru.

464
00:41:31,916 --> 00:41:34,583
Mama a avut un iubit de ani de zile.

465
00:41:34,666 --> 00:41:37,625
Alberto Vela,
omul care mi-a ucis tatăl.

466
00:41:37,916 --> 00:41:42,166
L-a ucis pentru că Vela a vrut să știe
dacă am fi copiii lui.

467
00:41:56,291 --> 00:42:00,333
Tata și-a împărțit moștenirea în mod egal
despre cei trei copii ai săi.

468
00:42:01,166 --> 00:42:04,125
Este clar menționat în testamentul său
„pentru cei trei copii ai săi”.

469
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Joaquín nu este Carranza.

470
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
O vom lua pe Monarca de la el.

471
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Vom lua totul de la el.

472
00:44:22,791 --> 00:44:25,333
Subtitrat de: Jasmijn de Korte