Original subtitles

Ieder redelijk mens zou zo handelen.

Dat weet ik niet. - Laat me uitpraten.

Misdaad op straat, drugshandel in de scholen.

En wat doet het OM? - Hij schoot hem neer.

Je moet ons rechtssysteem beschuldigen, niet Mr. Ruiz.

Die deed alleen maar wat elke vader gedaan zou hebben.

Ik ben ook vader, en ik zou het niet doen.

Geef hem een medaille. Over naar iets belangrijks.

Als u net inschakelt, het OM is van plan...

Mr. Ruiz aan te klagen. - Belachelijk.

Wegens poging tot moord op z'n buurman...

Andrew Pechinsky... - Veroordeeld voor pedofilie.

Misbruik van kinderen. - Dit is onzin.

De verdediging...

INHALE

...het kind niet misbruikt. Maar zo ja?

Mr. Ruiz wordt niet veroordeeld.

Wie een kinderverkrachter doodt, verdient een medaille.

Nee, dat kan niet. Je mag geen eigen rechter spelen...

Gerechtigheid. Gerechtigheid.

Mr. Stanton? - Eén vraag.

Waarom die aanklacht? Pechinsky had z'n zoon aangerand.

Zegt hij. Ruiz had naar de politie moeten gaan.

Maar hij schoot Mr. Pechinsky neer.

Een aanrander. - Er zijn wetten.

Door Ruiz zit Pechinsky levenslang in een rolstoel.

Poging tot moord. - Maar het feit...

Hé, Paul. - Sluip je stiekem naar binnen?

Ik wou je act niet verstoren. - Je wou niet met mij gezien worden.

Goedemorgen.

Die zaak van je is gewoon zelfmoord.

O ja? Moeten we Pechinsky stenigen?

Er zijn veel Latino's die dat willen doen.

Je denkt aan hun stemmen. - Die heb je hier nodig.

Vergeet die cowboylaarzen en ga Spaans leren.

Ik ben ver gekomen in die laarzen. Kom je naar m'n fundraiser?

Ik hoef toch niet, na m'n vette cheque?

Noem je dat vet? Je bent krenteriger dan een oliebol.

Ik moet u wat moeilijke vragen stellen.

Uw zoon had bloedgroep O. Hij is donor.

Z'n organen kunnen veel levens redden.

Dus de jongen was drieënhalf uur bij u thuis?

U heeft geen avances gemaakt? - We deden videospelletjes.

Daar houden de kids van. - U bent veroordeeld.

U mag niet met kinderen omgaan. - Die schoft heeft me neergeschoten.

Ontvangt u vaker minderjarigen?

Wat zijn dat voor vragen? Ik zit voor altijd in een rolstoel.

Ik pis in een zak. U moet mij verdedigen.

Ik ben aanklager, u bent getuige. Het laat me koud waarin u pist.

Geef antwoord op de vragen. Als ik de zaak wil winnen...

moet ik u misschien laten getuigen.

Ik neem dit mee.

Paul Stanton. Ik wil Dr. Rubin spreken.

Ja, ik wacht. - We hebben misschien een donor.

Hij past bij Chloe. Maar de UOS heeft al een ontvanger.

Haal ze over Chloe de long te geven.

Ik kom eraan.

Zeg m'n afspraken af. - Bloed en gewicht komen overeen.

Het weefseltype is bijna perfect.

De longen gaan naar Salt Lake City.

Dat duur te lang. M'n dochter kan hier in een kwartier zijn.

Het spijt me. Die jongen staat hoger op de lijst.

Dit is alleen voor personeel. U mag hier niet komen.

Chloe's LAS-classificatie is 91 ,2. Is dat niet genoeg?

Ze wachten al ruim zeven maanden.

Het orgaan past, de ontvanger is vlakbij.

Als u de longen opstuurt, helpt u niemand.

Er staan 98.000 mensen op de wachtlijst.

2.1 00 hebben longen nodig. 1 98 in Regio 5.

Ieder geval is een uitzondering.

Pardon.

Mag ik bij jou slapen? - Wat word je zwaar.

Omdat ik niet meer kan voetballen.

Dat komt wel weer. - Mama en ik hebben je op tv gezien.

Echt waar? - Je was veel te serieus.

Je moet meer glimlachen. - Zo, daar ga je.

Welterusten. - Chloe heeft gelijk.

Je moet vaker glimlachen.

Ga overeind zitten. Kom hier.

Geef hier. Hij is leeg, haal een nieuwe.

Papa haalt je medicijnen. Schiet op.

Ik kom al. - Papa haalt je medicijnen, oké?

Het is in orde, schat. Hier.

Maar één, schat. Maar één.

Ademen.

Sinds de UOS-lijst ontstond, 20 jaar geleden...

zijn er 31 7.000 patiënten geregistreerd.

Er zijn maar twee redenen om ze te schrappen.

Ze krijgen een donororgaan, of ze gaan dood.

Waarom verelt u ons dat?

Na overleg met m'n collega's zijn we helaas van mening...

dat Chloe aan Fase 4 begint.

Dat is het eindstadium, hé? - O God.

Het spijt me, Diane.

Er is een gerucht dat aan me knaagt.

En ik heb een naam ingevoerd in de UOS.

Dit moet verrouwelijk blijven.

James Harrison? - De James Harrison?

Volgens z'n medisch dossier...

had hij in 2001 nog twee jaar te leven.

Een paar maanden later is hij geschrapt.

Dus? - Hij heeft een alternatief gevonden.

Heeft hij een illegale harttransplantatie gehad?

Dat kan. Andere landen, andere wetten.

Orgaantoerisme. In China verkopen ze organen...

van terdoodveroordeelden. In Iran mag je je nieren verkopen.

Als je een orgaan nodig hebt en geld hebt, zijn er opties.

Je had gelijk. De longen zijn gestorven op weg naar Salt Lake City.

We kunnen niet op de UOS verrouwen om Chloe's leven te redden.

Wat doe je met Harrison? - Wat kan ik doen?

Vraag hem naar de transplantatie. - Hoe dan?

M'n ars heeft me illegaal je medische historie verteld?

Nu je politieke carriére voorbij is, vertel me eens:

Hoe kom je aan dat har? - Het gaat om jouw carriére.

Als Harrison het verelt, moet je iets doen...

tegen je verheven moraal in. - Dat is oneerlijk.

Het gaat niet om m'n carriére, maar om de wet.

Je houdt je aan de wet? Ga dan kinderverkrachters verdedigen.

Ruiz, je advocaat is op bezoek.

Hij is zes, en hij was drieënhalf uur in dat huis.

Er is geen fysiek bewijs dat uw zoon misbruikt is.

Hij is m'n zoon, ik zag het aan z'n gezicht.

Dus daarom schoot u hem neer?

Si. Si. Ja.

En u beweert dat u uw gezin verdedigde?

Si.

Ja, m'n gezin. Ik wilde m'n zoon beschermen.

Mr. Harrison, Paul Stanton is in uw kantoor.

Hé, Paul. Wat kan ik voor je doen?

Over de zaak Pechinsky. Misschien heb je gelijk.

Je doet het behoorlijk goed. Je stijgt in de enquêtes.

Ik heb gisteren de vader gesproken. - En dat pakte je aan, hé?

Wat zou jij doen? - Ik?

Ik zou stoppen, zolang het nog kan.

Je moet je niet met die zaak inlaten.

Pechinsky is een etter. Hij heeft dit verdiend.

Moet ik een deal sluiten? - Ik zou het doen.

De vader krijgt de minimale gevangenisstraf.

Het gaat niet om de wet fanatiek uitvoeren.

Het gaat om de samenleving die je wilt.

Vind je niet?

Ik neem vrij. Het gaat slecht met m'n dochter.

Dat spijt me. Als ik je kan helpen...

Je kunt een paar longen voor me vinden.

Dat zou geweldig zijn.

Ik zal voor haar bidden.

Dus Claudia, ik ben om negen uur terug.

Maak u geen zorgen, ik bel als er wat is.

Die nieuwe bril staat je echt schattig.

Ik zie eruit als een nerd. - Een leuke nerd.

Wat is er? - We gaan naar Harrisons fundraiser.

Je wou toch niet? - Het is in orde.

Wat is mama mooi, hé? - Dank je.

Toch ga je om acht uur slapen. - Jij bent ook knap.

Schiet op, anders komen we te laat. - Ik douche even.

Goedenacht, papa. - Goedenacht, schat.

Bedankt.

Hallo. Carol.

Diane. Wat leuk je te zien. - Hallo.

Jim zei dat je niet kon. - We wilden steun betuigen.

Kom mee naar de anderen.

Toen Jim me vroeg te spreken...

gaf hij me een fles Jack, tegen de plankenkoorts.

En bood me twintig dollar aan. Ik zei dat ik niet te koop was.

Dus bood hij me vijftig. Ik vroeg hem:

Denk je dat ik zo goedkoop ben?

Uiteindelijk bood hij me honderd aan.

Dus goedenavond, dames en heren.

Ik ken JH sinds de universiteit.

Terwijl ik dronk en achter de meiden aanzat...

Sorry, is hier ergens een toilet?

Ga maar naar boven, bij de slaapkamer.

En door z'n enorme ijver en inzet...

werd hij de succesvolle man die we hier vandaag zien.

Een toost op de ergste patiënt die ik ooit heb gehad...

en de beste gouverneur die er te vinden is: Jim Harrison.

Dank je. Net als alle Republikeinen...

vertrouw ik je alles toe, behalve een openbare functie.

Ik ben overdonderd door al jullie steun...

en dank jullie allemaal voor je komst.

Dus u bent Jims dokter. Paul Stanton.

Een collega. Ik kan me voorstellen dat hij lastig is.

Houdt hij u bezig? Bier, graag.

Ik volg de zaak Pechinsky. U doet het prima.

Ik haat massahysterie. - Een man naar m'n hart.

Mooie speech. Morgen bewijs ik dat je ongelijk hebt.

Ik heb geen tijd voor golf. - O, wat jammer.

Bedankt voor je komst, Paul.

Harrison heeft me door. Hij onderbrak me...

zodra ik z'n dokter benaderde. Ik moet hem laten praten.

Misschien helpt dit? Azathioprine.

Uit z'n medicijnkastje. Niemand heeft me gezien.

Hij mist het. - Hij heeft nog veel meer.

Het is net een apotheek. Azathioprine, Neoral...

Cellcept, Paramycine. Die onderdrukken afweerreacties.

Hij moet om de 12 uur een pil nemen, om te blijven leven.

Hoe weet je dat? - Google harttransplantatie.

Ik wed 20 dollar dat ik z'n kop raak.

Goede slag. - Shit.

Dat is Paul Stanton. Wat doe jij hier, Paul?

Ik moet je spreken, Jim. - Speel maar door, ik kom zo.

Advocaat Stanton. - Rechter.

Dit is de man die je bijna geraakt hebt.

Ik hoop dat u me niet aanklaagt.

Vandaag niet. - Wat is er?

Ik zag je naam op de UOS-lijst. - Wat bedoel je?

Zeven jaar geleden gaven ze je nog twee jaar.

Wat zeg je nou? - Beledig me niet.

Volgens je medisch dossier hoor je dood te zijn.

Heb jij privédossiers? Ik kan je laten royeren.

Diane heeft je medicijnkastje gezien. Erg veel afweerremmers.

Dus je breekt in bij mij thuis?

Ik kan je laten opsluiten. Wil je dat?

Niemand hoeft het te weten.

Is dat wat je wilt? Wat doe je?

Wat is dat? - Vuile schoft.

Dr. White heeft me op de UOS-lijst gezet.

Een maand later werd ik gebeld uit Juarez.

Hoe wisten ze ervan? - Geen idee. Van ingewijden.

Toegang tot de lijst. Ze wisten in elk geval dat ik geld had...

en wanhopig was. - Waarom heb je niets gezegd?

Wat dan? Ik heb een Mexicaan van de lijst geduwd?

Ik ken ze niet. Ik kan geen contact opnemen.

Ik weet niet eens waar het is.

Luister, ik heb die vent bij de grens ontmoet.

Ik gaf hem 1 00.000. Hij verdoofde me en bracht me naar de kliniek.

Tien dagen later heeft Carol me opgehaald.

Zo ging het. - Hoe kom je aan medicijnen?

Dr. White. Ik moest het hem verellen.

Wil je Chloe werkelijk aan die mensen overleveren?

Je kent ze niet. Je weet niet of ze het overleeft.

Stel dat ze sterft tijdens de operatie.

Neem contact met ze op. - Zij bellen jou.

Waarom hebben ze dan niet gebeld? - Dat weet ik niet.

Hoor eens...

Ik heb me nooit laten omkopen, ik heb m'n positie nooit misbruikt.

Maar ik heb wel de wet overreden, en ik ben er niet trots op.

Als dit uitkomt, is het afgelopen.

Geef me een naam. - Ik ken geen...

Geef me gewoon een naam.

De man die contact opnam. Die ik bij de grens heb ontmoet.

Hij noemde zich Dr. Novarro. Ik weet niet of dat klopt.

Maar zo stelde hij zich voor. Dat is alles wat hij zei.

Dat is verdomme het enige wat ik je kan verellen.

Denk je dat 1 00.000 genoeg is? - Geen idee.

Wie weet wat een long kost in Mexico? Het is al ons krediet.

Morgenochtend moet het op de bank staan.

Ik kijk morgen of het overgemaakt is.

Waar zijn m'n sokken nou? - Tweede la van boven, links.

Wat zijn we aan het doen, Diane?

Waar ga je naaroe? - Jij hoort al te slapen.

Ik wacht op m'n kus. - Oké. Ik breng je naar bed.

Zeg Mama goedenacht. - Goedenacht. Ik hou van je.

Goedenacht. Ik hou ook van jou.

Goedemorgen. - Ik wil graag een kamer.

Uw paspoort.

600? - Ja, 600.

Alles in orde? - Ja, prima.

Ik eet al jaren alleen. - Dat weet ik. Drink je sap op.

Hallo? - Schat.

Zie je dit nummer? - Ja. Is dat het hotel?

Een nieuw mobieltje. Bel me op dit nummer.

Zo nodig. - Heb je iets gehoord?

Nee, ik ben er net. Geef Chloe even.

Bel me zodra je iets weet. Papa wil je gedag zeggen.

Hallo, Papa. - Hallo. Hoe voel je je?

Goedemorgen. Spreekt u Engels? - Si. Ja.

Ik zoek Dr. Novarro. - Er is hier geen Dr. Novarro.

Heeft hij hier de afgelopen zeven jaar gewerkt?

Het is belangrijk. - Heeft hier een Novarro gewerkt?

Nee, die heeft hier nooit gewerkt.

Heeft hij in Juarez gevraagd? - Ze werkt hier 20 jaar.

Probeer het eens in het Angeles Ziekenhuis in Juarez.

Mijn naam en nummer, voor als u van iemand hoor die hem kent.

U bent uw geld vergeten. - Ik moet hem vinden.

Dat geloof ik wel. Maar er is hier geen Dr. Novarro.

Werkt hier een Dr. Novarro?

Of kent u een Dr. Novarro in een andere kliniek?

Mag ik m'n telefoonnummer achterlaten?

Goed.

Ik wil me niet inschrijven. Ik heb een vraag over Dr. Novarro.

Ik moet hem spreken. Hier is m'n nummer, oké?

Een Amerikaan zoekt Dr. Novarro.

Bent u Frank Wells? - Ja, wie bent u?

U zoekt Novarro? De Cruz Blanca kliniek.

In de Avenida Jose Gorositza. Daar is hij.

Avenida Jose Gorositza. Ja. Wie bent u?

Heb je een probleem, eikel? Hé, gringo?

Ik wil geen ellende. - Ram dan niet op de deur.

Ik wil alleen een dokter spreken. - En verder? Wil je alleen praten?

Heb je wat gevonden? - Geen pas. Alleen geld.

Draai je om. Omdraaien, eikel.

Hij heeft niet eens een paspoort.

Wie ben jij in godsnaam? Waar kom je vandaan?

Ik zoek Dr. Novarro. - Praat je niet met ons?

Wij hebben het hier voor het zeggen, oké?

Hou op. Straks maak je hem af.

Je praat met ons. Begrepen?

Vergeet Dr. Novarro. Ga naar huis.

Wat is dit allemaal? - Hou je kop.

Blijf hier.

Wacht.

Alsjeblieft. Ik betaal. - Hij is leeg, eikel.

Ik betaal later. - M'n rug op.

Hé, geef me in elk geval m'n sleutels.

Hé, blijf staan.

De sleutels. Ik wil alleen de sleutels.

Vind je dat lekker, vuile flikker? Zeg op.

M'n rug op, klootzak. - Zeg iets, idioot.

Ik heb m'n sleutels nodig.

Het is in orde.

Niet weglopen, klootzak.

Ben je een smeris, klootzak?

Stilte. Hoe heet je?

Frank Wells. - Wat doe je hier?

Ik zoek iemand. - Wie dan?

Dr. Novarro. - Kent iemand Dr. Novarro?

Tico en Chepe hebben niks gejat.

Hij heeft z'n sleutels, portefeuille en mobieltje nog.

Heb jij die? - Ik heb z'n mobieltje.

Wat wilden Tico en Chepe? - Geen idee. Wie zijn dat?

Die sloegen je in elkaar. - Ken je ze?

Ik weet waar ze werken. - Breng je me erheen?

Brengen. 20 dollar. - Laat zien waar ze werken.

Dan betaal ik. Stap in. - Hoe weet ik dat je betaalt?

Jij hebt het pistool.

Laat me er langs.

Geef me de telefoon. - Waarom?

Ik verkoop hem terug aan de Amerikaan.

Tot later, mensen. - Hoe heet je?

Noem me Jefe. - Geen geintjes hier, Jefe.

Jij bent hier de enige grap. Rijden.

Uit de weg.

Zoek je hoeren? Dames?

Vergeet Tico en Chepe. Zeg me wat je wilt.

Dan breng ik je daar naartoe. 1 0 dollar.

Ik wil geen dames. Ik ben getrouwd.

Naar links. Links, stommeling. - Dit is links.

De andere kant op. Dat is toch rechts.

Wereldberoemde Hollywoodmeisjes. - Geen dames, zei ik.

Tico en Chepe zijn daar. - Hoe weet je dat?

Ze werken hier. - Goed dan. Alsjeblieft.

Mag ik m'n telefoon? - Dank je wel?

Dank je wel.

Dit is een hele gevaarlijke plek.

O ja? - Voor auto's.

Ik kan erop passen. - Wat kost dat?

20 voor het oppassen. 40 tegen het stelen.

Wou je nog meer? - Ik wil Novarro spreken.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik ga pas weg als ik hem gesproken heb.

Goed. Ga maar naar binnen.

Ja.

Nee.

U bent op zoek naar Novarro? - Ja.

Kom met me mee.

Wie bent u? - Waar is Novarro?

Zitten.

Ik wil alleen wat informatie. Wat doe je?

Dit is de makkelijke manier. Of ik roep Tico en Chepe.

Nee, niet doen.

Doe wat ik zeg, als je Novarro wilt spreken.

Draag je een zender? - Nee, geen zender.

Breng me naar Novarro, dan beantwoord ik je vragen.

Oké? - Frank Wells.

Waarom zeg je niet wat je echte naam is?

Alsjeblieft.

Als je geen antwoord wilt geven, oké. Je hebt de tijd.

Hier ga je van genieten.

Ik ben bij je, schat.

Niet bang zijn, oké?

Neem nou op.

Doe dat niet.

Paul? Paul? Hallo? Ben je daar?

Hallo? - Dus je heet Paul.

Paul, ben je daar? Paul...

Zeg je me je achternaam, of moet ik even bellen?

Rustig. Alles komt in orde, schat.

Ik heet Paul Stanton.

M'n dochter heeft een dodelijke longziekte.

Ze heeft nieuwe longen nodig. Novarro is m'n enige kans.

Breng me bij hem. - Ik ken geen Dr. Novarro.

Hou nou op. - Zie je dat, Paul?

We hebben alles op film. - Laat me los.

Laat je je graag door mannen pijpen?

Krijg de tering. - Krijg jij maar de tering.

Een souvenir uit Mexico. Een dronken Amerikaan.

Hij knokt in een stripclub. Ze gooien hem eruit...

Wij doen het zo. Een Tequila Kopstoot.

Geen zorgen, de tequila verdooft de pijn.

Au.

Uitstappen.

We gaan.

Het komt in orde, Frank.

Dr. Marinez. Ga Dr. Martinez halen, snel.

Zag je hoe erg hij eruit zag?

Je moet naar huis gaan.

Je moeder is vast ongerust.

Nee? - Nee. Ik heb geen moeder.

Waar woon je dan?

Bij Mi Familia.

Doctor Martinez.

Kunt u m'n vriend onderzoeken? Hij had een zware nacht, en is blut.

Dr. Marinez. - Paul Stanton.

Dat is een rotnacht geweest. Hoe is dit gebeurd?

Ik ben gevallen. - Natuurlijk. Kom mee.

Jefe heeft me geholpen. - O ja. Jefe. Baas.

Ja. - Wacht hier, Miguel.

Miguel. - Tot ziens, Paul.

Hoe kent u Miguel? - Ik heb z'n bende ontmoet.

O ja. Mi Familia. We noemen ze Los Olvidados.

De vergetenen. Het zijn straatkinderen.

Af en toe geven we ze gratis eten, of een onderzoek.

Mag ik u wat vragen? - Natuurlijk.

Wat is het beleid bij orgaantransplantaties?

Waarom bent u hier? - Het is maar een vraag.

Een vriend van me wacht op een donor.

O ja.

Eigenlijk gaat het net zoals in de VS.

Er is schriftelijke toestemming nodig van de donor.

Of een bloedverwant. - Hetzelfde wachtlijstsysteem dus.

Of kun je voordringen? - U wilt weten of uw vriend...

hier een goedkoop orgaan moet kopen? Dat ken ik.

Orgaantoerisme. Koop een sombrero, tequila en een nier.

Nee, zo is het niet. - Ik ben klaar.

Het is een mythe dat je hier organen kunt kopen.

We hebben zelf mensen die ze nodig hebben.

En geen reserves. - Sorry, dat weet ik.

Ik wou u niet kwetsen. Maar m'n vriend is wanhopig.

Wilt u wanhoop zien? Kom maar mee.

Kijk. Er zijn talloze inrichtingen zoals deze.

En toch is het niet genoeg.

Zij wachten allemaal op de dood. En wij kunnen ze niet redden.

Excuseer me, m'n patiënten wachten.

Ik wens uw vriend veel succes.

Oké, ik geefje je honderd dollar.

Sleutels.

Ik zei toch dat ik betaal. Hou de rest maar.

Laat mij maar. En nog een bier.

Bedankt.

M'n nummer. Voor als je El Jefe nodig hebt.

Oké, Jefe.

Is dat je vrouw? - Ja. En m'n dochter, Chloe.

Ze is heel mooi. - Ja, dat is ze.

Kijk uit. Tico en Chepe zijn rotzakken.

Kijk jij ook maar uit. - Ik red me wel.

Lazer op. - Maak die rotdeur open.

Waar is Novarro? - Dat weet ik niet.

Wie heeft me erin geluisd? - Ik werk voor Aguilar.

Wie is Aguilar? - De eigenaar van de club.

We moesten je filmen. Dat doen we de hele tijd...

met mensen die hij wil chanteren.

Dit is walgelijk. Kleed je aan.

Aguilar werkt daar. - Dus hij is politieman.

Ze hebben allemaal andere inkomsten.

De meeste hebben connecties met de drugskarels.

De goede worden vermoord.

Doe het niet. Als je Aguilar kwaad maakt, verdwijn of sterfje.

Lul.

Señor Stanton, alstublieft.

Sorry, brigadier Aguilar. - Het is in orde.

Ik ben Paul Stanton. - Agent Javier Aguilar.

Of noem ik u Dr. Novarro?

U heeft wel lef, om hierheen te komen.

Ik ben hier omdat m'n dochter stervende is.

Ze heeft nieuwe longen nodig. - Werkelijk?

Ik dacht dat u een Turks aperitief wou.

Uw collega-aanklagers zullen dit leuk vinden.

Zet het desnoods op het internet, het kan me geen bal schelen.

Ik wil alleen het leven van m'n dochter redden.

Te riskant. - We willen het erop wagen.

Dat zegt u nu. Maar als ze sterft op de operatietafel?

U zit in het Amerikaanse rechtssysteem. Gaat u ons pakken?

Hoe kan ik dat? Dan ben ik medeplichtig.

We weten allebei dat u dit eerder gedaan hebt.

Dat was anders. Wij hebben contact opgenomen.

Hij wist niet wie we waren. Hij kwam alleen.

Als hij was gestorven, was dat geen probleem geweest.

Ik ga pas weg als u me helpt.

Ik moet even bellen.

Oké. Mr. Stanton...

We maken een uitzondering voor uw dochter. 200.000 dollar, contant.

Er wordt niet onderhandeld. Geef het aan Arturo.

Dit is het adres. Laat uw nummer achter.

Dan bellen we met instructies. Als we het geld hebben.

Hoe kan ik u verrouwen? - Dat kunt u niet.

Maar u hoeft ook geen zaken met ons te doen.

Gaan we? - Er gaat een muilezel naar het huis.

Wacht op hem, dan ga je naar binnen.

Uitstappen. - Ik kan er hier niet uit.

Rij alstublieft de hoek om.

En nu uitstappen.

Het spijt me, wat ik gedaan heb. Het was werk.

Hoe heet je? Hoe heet je echt?

Carlos. Maar Ines vind ik mooier.

Carlos, weet je waar die wijk is?

Die is van het Perros-kartel. Zelfs de politie komt er niet.

Ik moet Aruro vinden. Ken je die?

Nee. Maar u moet daar niet alleen naartoe gaan.

Het is daar gevaarlijk. Ik kom er vandaan.

Carlos, help me Arturo te vinden.

Dek me. Dan help ik je weg te komen uit Juarez.

Si. Ja.

Ze zijn er. - We gaan over vijf minuten.

Handen omhoog. Wie zijn jullie, eikels?

We zoeken Aruro. - Goed.

Wie zijn dat? - Ze schijnen je te kennen.

Stomme idioot.

Aguilar stuur ons. - Ik ken geen Aguilar.

Het is een vergissing. - Vergissing?

Waar wou je naartoe? - We hebben het foute adres.

We gaan weer. - Blijf hier, klootzak.

Wat is dat?

Geef op.

Moet je kijken.

Naar de achterdeur.

Kom, snel. - Leg hem op de draagbaar.

Doe de deur open.

Als Aguilar hoort dat je nog leeft, laat hij je opsporen.

Schotwond, onderin de rug.

Ik ben Mark Sullivan. Geefje me even de ruimte?

Wie dit? - Dit is Ines.

Hallo, Ines. Hou nog even vol, oké?

Is Dr. Martinez er? - Nee, die heeft nachtdienst.

Dr. Sullivan vervangt hem. Hij is vrijwilliger.

Hoe bedoelt u? - We hebben te weinig goed personeel.

Deze arsen komen ons helpen.

Zijn al die vrijwilligers buitenlanders?

Ja. Marinez was de eerste. Hij kwam 20 jaar geleden.

Hij begon de kliniek. Hij heeft veel gedaan.

Via de organisatie. - Welke organisatie?

U kent ze vast. Artsen Zonder Grenzen.

Het spijt me.

Wat gebeur er? - Sorry, m'n andere telefoon is kwijt.

Hoe is het met Chloe? - In het ziekenhuis.

Wat? - Een ingeklapte long, denken ze.

Shit. Wat zei Dr. Rubin? Hoeveel tijd hebben we?

Wacht even.

Ik kom zo terug, oké?

Een week. Hooguit. - Er lukt hier niks.

Ik heb alles geprobeerd. - Kom dan naar huis.

We hebben je hier nodig.

Je was bij me toen ze op de wereld kwam.

Ik wil niet alleen zijn als ze hem verlaat.

Arsen Zonder Grenzen

O, mijn God. Dat is Dr. White. - Wat?

Pardon, is dat Dr. White?

Dr. Henry White? Ik bel je terug.

Dr. White komt hier vaak. Kent u hem?

Een collega is z'n patiënt. James Harrison.

Misschien kent u hem? Misschien kent Dr. Marinez hem.

Kunt u me z'n nummer geven?

Nee, die informatie mag ik niet doorgeven. Het spijt me.

Hallo. - Jefe, met Paul. Luister.

Spoor Dr. Marinez op. - Ben je weer afgetuigd?

Nee, maar ik heb het adres van Dr. Martinez nodig.

Oké. Je betaalt me? - Ja, je krijgt honderd.

Komt voor elkaar.

Privékliniek El Cielo

U bent de vriend van Miguel.

Wat doet u hier?

Ik heb net je band met Aguilar ontdekt.

Hoe bedoelt u?

Via de klinieken kent u Amerikaanse dokters.

Een van hen, Dr. White, verelt over een patiënt...

die een hart nodig heeft. Aguilar, of Dr. Novarro...

belooft de patiënt te helpen. De patiënt betaalt.

Een week later krijgt hij hier een nieuwe rikketik.

Een geweldige dekmantel, die liefdadige kliniek.

Arme zwervers helpen. - Ik help de armen.

Met die operaties financieren we de kliniek.

Kom hier.

Kom verder.

Juarez is de moordhoofdstad van Mexico. De Stad des Doods.

Dagelijks sterven er duizenden door drugs, geweld, verkeersongelukken.

Ga zitten.

Wezen, daklozen en armen vullen hier geen donorcodicil in.

Hun har, longen en nieren...

mogen niet gebruikt worden. Ondanks de vraag.

Moeten er meer doden vallen door zo'n formaliteit?

Wij vinden van niet. We geloven in het veronderstellen van toestemming.

Dat concept is u bekend, of niet?

Iedereen is donor, tenzij hij zegt van niet.

Precies. In sommige landen is dat al een wet.

Bij mensen die al dood zijn, nemen we...

Dit is niet wat ik verwacht had.

Wat had u dan verwacht?

Dat ik een plek bovenaan de Mexicaanse lijst kocht.

Zelfs als dat kon, ontneemt u een Mexicaans kind...

de kans op overleven. Wij bedriegen alleen de dood.

Dit is oorlogsgebied. Drie keer zo veel moorden...

als in de VS. Waarom geen lijken gebruiken...

om anderen het leven te redden?

Onderhandel niet met het leven van uw dochter.

Jezus.

Hoe snel kunt u aan longen komen? - Meestal binnen een week.

Ik heb ze morgen nodig. - Morgen?

Ja. - Dat kan alleen God garanderen.

Ik betaal 50.000 extra. Daar kunt u veel patiënten mee helpen.

Dit zijn haar data. Bloedgroep, genotype, HLA-waarden.

Kan ze hier morgenochtend zijn?

Hallo, schat.

Waar gaan we naartoe?

We maken een klein uitstapje.

Morgen zie je Papa weer. - Stap in.

Ik doe even je veiligheidsriem om.

Ga maar liggen. We gaan.

Medicijnen, genoeg voor de reis en een paar dagen erna.

Dank je.

Veel succes. - Dank je.

We gaan, schat.

We hebben een donor. - Ik doe niet graag zaken met hem.

Hallo? - We zijn bij de grens.

Ik zie je in de kliniek. Hoe is het met Chloe?

Ze houdt vol. Goddank wil hij ons helpen.

Ik ben zo trots op je. - Ik hou van je.

Ik hou van jou. Tot straks.

We moeten dat masker even afzetten, oké?

We verstoppen het.

Hallo. Dank u.

Jefe. Hoe is het? - Goed.

Oké. Ik heb wat geld.

Beter dan de bank. - Wen er niet aan.

Dit is het laatste wat je krijgt. Miguel, ik word gek van je.

Ik ook, ik ook. - Iedereen, neem ik aan.

Tot ziens. - Je bent hem vergeten.

Mijn kleine vriend.

Hoe heet je? - Camaroncito.

Wat betekent dat? - Kleine garnaal.

Wat? - Kleine garnaal.

Ik zie hem. - Afmaken.

Alsjeblieft, raak hem niet aan.

Alles komt goed.

Camaron?

Kalm blijven.

We brengen je naar het ziekenhuis.

Achteruit. Laat hem erdoor.

Kom op. Geef hem wat ruimte. Achteruit.

Hij reed door. Het ging zo snel. - Wij zorgen voor hem.

We brengen je naar het ziekenhuis.

Naar welk ziekenhuis brengen jullie hem?

Welk ziekenhuis? Welke kliniek?

Welke kliniek?

Wie heeft de ambulance gebeld?

Was jij dat?

Hallo? - We hebben een donor.

Waar heb je het over? - Een jongetje. Aangereden.

Tragisch. Maar voor u, een wonder. - Nee, doe dit niet.

We opereren binnen een uur. Ga naar uw dochter, oké?

We moeten haar voorbereiden. - Nu al?

Ja, we hebben een donor. - Dank u.

U moet God bedanken, niet mij.

Ze hebben longen. - Diane, ze gaan hem doden.

Wat zeg je nou? - Die jongen. Ze vermoorden hem.

Wat doe je nou? - Hij achtervolgt ons.

Ik zag ze een kind overrijden. - Ik wil het niet weten.

Dat meen je niet. - We kunnen niet meer terug.

Het laat me koud waar die longen vandaan komen.

Ik wil niet dat Chloe in een kist naar huis gaat.

Dat meen je niet, Diane. Dat meen je niet.

Zorg voor die longen, oké? We hoeven hier nooit meer te komen.

Alsjeblieft. - Jezus.

Aan de kant. Zet die wagen aan de kant, nu.

Waar is Marinez? - Die is er vandaag niet.

U mag daar niet naar binnen.

Waar is Marinez? - Niet hier.

Hij is er vandaag niet, dat zei ik al.

U mag daar niet in zonder toestemming.

Jullie doden hem. - Niet zo hard.

Jullie organiseren aanrijdingen.

Waar zijn ze? Breng me er nu naaroe.

Anders krijg je de rest van het geld niet.

U mag hier niet komen. - Het is in orde.

Eén dag. Wat dacht je dan?

Niet dat jullie iemand zouden vermoorden.

Je gebruikt alleen doden. - Idealiter, ja.

Maar dit keer zette je ons onder druk.

Verwachtte je echt een perfecte donor binnen 12 uur?

Hoe lang wachtte je in Amerika? Wie ben jij, om ons te veroordelen?

Kom op. Je wist wat je deed toen je de grens overstak.

De jongen sterft toch. Misschien niet deze week.

Maar ze overleven niet lang in Juarez.

Hij betekent niets. Maar longen voor uw dochter...

dat is toch wel wat waard?

Wil je doen wat ethisch is? Het kan nog.

Je hebt betaald. We kunnen hem redden.

Maar dat zou de dood van je dochter betekenen.

Dus wat wil je doen, Paul?

Deze straatjongen redden? Ofje dochter?

Handel je als een aanklager, of als een vader?

Kom, laten we gaan spelen.