Original subtitles

Glaube an deinen Erfolg.

Fünf Übungen für einen strafferen Po.

Fetter, hässlicher Riesenarsch.

Selbstdisziplin kann zum Erfolg führen.

Wertloses Luder. 88 Pfund. Konzentrier dich auf dein Ziel.

Sensibilität oder Allergien reduzieren...

Mann, ich hasse arme Leute.

Was ist dein Problem?

Haare sind krönender Abschluss.

Leck mich!

Das Styling sollte dem Gesicht schmeicheln. Wähl eine gute Farbe.

Wenn du willst, probier es mit Zahnweißung.

Missbrauch und Gewalt beim Teen-Dating gibt es überall.

Fettes Luder.

Verlass deine Komfortzone.

Träume und handle im großen Stil.

Warum Männer kneifen.

Denk dran, Erfolg ist kein Garant für Glück.

Aber das Leben ist unfair.

Aber das Leben ist unfair.

Fakt: Eier überleben...

Gib nicht auf. Wer nicht aufgibt, kann nicht versagen.

Bombenexplosion in Paris

- Was? - Hi.

Ach so, richtig. Hi.

- Welcher bist du? - Isaac.

Niemand sagt Elizabeth.

Außer meinem Dad. Ein Arschloch.

Darum, ich heiße Daisy.

Daisy, gut.

- Wo ist deine Mom? - Arbeitet. Sie hat mich geschickt.

- Kann ich dir das abnehmen? - Warum?

Ich weiß nicht. Vielleicht ist es schwer.

Ja, es ist schwer.

Ok.

Tja, wir sollten dann mal zum Auto gehen.

Ja, klar, gehen wir zum Auto.

Melden Sie dem Wachpersonal umgehend...

jedes verdächtige Verhalten.

Wo schleppst du mich hin?

Sie kassieren 15 Pfund Parkgebühr für jede halbe Stunde.

Scheiß drauf.

Oh, Mann.

Wir sind gleich da.

Komm, ich pack die Tasche in den Wagen.

- Wie alt bist du? - 14.

14? Hast du einen Führerschein?

Nein, aber ich fahre, seit ich sechs bin.

Und da soll ich einsteigen? Mit dir?

Du kannst auch den Bus nehmen.

- Ja, gerne. - Er braucht allerdings acht Stunden.

Und der nächste fährt nicht vor morgen, 11 Uhr.

Übrigens, willkommen...

- in England. - Scheiße! Pass auf!

Meine Güte.

Entschuldigung. Befahrene Straßen sind nicht meine Stärke.

Bleibst du den ganzen Sommer bei uns?

Willst du mich etwa schon wieder loswerden?

Ganz im Gegenteil. Wir haben uns auf dich gefreut.

Besonders Piper. Sie ist das einzige Mädchen.

Und als unsere einzige Cousine bist du Ehrengast.

Streng genommen sind wir nicht verwandt.

Na ja, Stiefcousins, aber du bist trotzdem Ehrengast.

Ok.

Genug Nettigkeiten ausgetauscht. Sei still und fahr.

Ja. Du bist der Boss.

Was ist das?

Wir sind da. Willkommen zu Hause.

Sie ist da, Mom! Sie ist da!

- Pfeif eure Hunde zurück. - Schubs sie weg, Daisy.

- Jet! Runter! - Lasst mich in Ruhe!

- Jet, aus! - Weg mit dir, Jet!

- Aus! - Genug!

- Aus, Jet! Runter von ihr! - Ekelhaft!

- Komm her. - Jet, zurück.

Alles ok?

Eine Weizenallergie kann Symptome hervorrufen.

Verdammter Loser.

Entschuldige die Hunde, sie sind überdreht.

Hey, warte mal kurz.

- Wer ist das? - Edmond.

- Edmond? - Er ist der Älteste.

Und das ist Piper, unser Baby.

Ich bin kein Baby.

Elizabeth, magst du mein Einhorn sehen?

- Eher nicht. - Lass sie in Frieden.

- Elizabeth, du bist Amerikanerin. - Daisy, nicht Elizabeth.

Und wenn es geht, würde ich jetzt gern mein Zimmer sehen.

Ich muss mir die Hände waschen, sofort. Habe eine ansteckende Hundekrankheit.

Die trage ich.

Oh, hey. Das ist Joe.

- Hi. - Er wohnt nebenan.

Na ja, zumindest theoretisch. Er ist so oft er kann bei uns.

Das war sein Hund Gin.

- Komm zurück. - Gesundheit.

Möchtest du etwas trinken?

- Nein. - Du kannst dir die Hände...

im Waschbecken waschen.

- Mom! Sie ist da! - Piper, lass sie.

- Jetzt nicht. - Ist eure Mom weg...?

Nein, sie ist im Arbeitszimmer, vor 21 Uhr sehen wir sie nie.

Sie ist Expertin in Sachen verrückte Extremisten.

- Sie wird die Welt retten. - Piper, sei still.

- Zeig Cousine Daisy ihr Zimmer. - Komm mit, Cousine Daisy.

Ich führe dich durchs Haus.

Das ist mein Einhorn, von dem ich dir erzählt habe.

Das ist Mamas Büro.

Komm hoch in den ersten Stock.

Achtung Mom arbeitet

Das ist die Rumpelkammer, in der Joe schläft,

wenn sein Vater ein Wichser ist. Ich weiß übrigens, was das ist.

Und hier ist dein Zimmer.

Du hast das allerbeste Bett im Haus bekommen.

Mein Dad versucht sicher, mich zu erreichen, darum...

Ich würde ihn gern allein anschreien.

Könntest du also gehen? Sofort, bitte?

Na schön.

- Möchtest du eine Tasse Tee haben? - Nein, danke.

Sie haben 0 Anrufe in Abwesenheit

Wie man ein glamouröses, selbstbewusstes Mädchen wird.

Blödes Date.

Fläz dich nicht so. Nicht so fläzen.

Nur kein Selbstmitleid.

Es juckt. Ausschlag. Tränende Augen.

- Was willst du heute unternehmen? - Ist mir egal.

Ich will angeln gehen.

- Ich werde uns etwas Fisch besorgen. - Hey.

Cousine Daisy, endlich!

- Wir dachten, du stehst nie auf. - Morgen.

Setz dich, wo du magst. Das Frühstück reicht für 1.000 Leute.

Mom musste dringend nach London.

- Sie begrüßt dich heute Abend. - Der Dritte Weltkrieg droht.

Nein. Hör auf, du Dummkopf. Bring Daisy etwas zu essen.

Ich bin kein Dummkopf!

- Ich habe keinen Hunger. - Dummkopf, Dummkopf.

Ist gut, Jet, ich mach ja schon.

Wir haben dich schlafen lassen. Eddie sagte, du seist müde.

- Tatsächlich? - Bist du ein Vampir?

Nein.

- Magst du totes Tier frühstücken? - Ich habe keinen Hunger.

Ich kann dir ein Brot mit leckerem Käse machen.

Nein. Ich esse weder Weizen noch Kuhmilchkäse.

- Kuhmilchkäse? - Pimmelkäse.

Warum isst du ihn nicht?

Weil es quasi fester Kuhschleim ist.

Er bleibt etwa fünf Jahre im Darm.

- Morgen. - Morgen.

Morgen.

- Hast du deinen Vater erreicht? - Ja.

Alles in Ordnung. Isaac, reichst du mir bitte das Wasser?

Mindestens acht Gläser Wasser am Tag.

Mom ruft ihn an, sobald sie kann.

- Damit er beruhigt ist. - Schon gut.

Stören wir ihn nicht. Er hat Stress, mit der Arbeit...

und dem neuen Baby, darum...

Hey.

Hast du mir etwas zu sagen?

Was starrst du so?

Was hatte das zu bedeuten?

Einmal am Tag mit Wasser einnehmen.

Hüte dich vor Ablenkungen.

Verlass deine Komfortzone.

Wer ist da?

Wir gehen angeln. Willst du mitkommen?

Ich angle nicht.

Widerlich.

- Komm, auf geht's. - Weiter!

Komm, Bewegung!

Du bekommst keinen Fisch. Nein.

Die schmecken dir nicht. Sie sind schleimig.

Komm.

- Stirb! - Es herrscht Waffenruhe.

Terroristen ist das egal.

- Du bist tot. - Sieh mal, der Fisch ist eklig.

Da nicht! Komm!

Verdammt noch mal, begreifen Sie die Konsequenzen?

Ist Ihnen klar, was Sie damit aufzwingen?

Sie werden Ihre ganze Glaubwürdigkeit verlieren.

Nein!

Warum das Ganze durchgehen, wenn ich morgen früh den Flieger nehme?

Wir können es vor dem Briefing persönlich bereden.

Ich bin nicht emotional.

Ich habe meine Kinder erwähnt, weil wir wissen, was passieren kann.

Und ich muss sie hier allein zurücklassen.

Also erwarten Sie nicht, dass ich ruhig bleibe.

- Edmond? - Nein. Daisy.

Elizabeth.

Oh, Pascale, Pascale, ich rufe Sie zurück.

Komm herein.

Hey.

Sieh dich an.

Tut mir leid, dass ich so abwesend war.

Es ist dieser Friedensprozess. Es ist ein Albtraum.

Hallo? Anya. Ich habe mit Pascale gesprochen. Ich rufe gleich zurück.

In Ordnung? Ist gut.

Entschuldige.

Setz dich.

Ja. Bereite dich immer auf das Schlimmste vor.

So kannst du es am besten verhindern.

Ist alles ok?

Alles wird gut.

Sag mir...

Hast du dich eingelebt?

Ja, alles in Ordnung.

Ich hoffe, meine Kinder kümmern sich um dich.

Das muss warten.

Ach, ich wollte dich etwas fragen.

Ich muss morgen für ein paar Tage nach Genf fliegen.

Soll ich deinen Vater informieren?

Was meinst du? Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.

Nicht nötig.

Würde Dad etwas an mir liegen, wäre ich nicht hier.

Vergiss es.

- Was? - Entschuldige, es ist nur...

Die Art, wie du das gesagt hast...

Es hat mich an Julia erinnert.

Es ist witzig.

Sie war immer gerne hier.

Es war ihr Lieblingsort.

Meine Mutter ist hergekommen?

Natürlich.

- Hat dir dein Vater das nicht erzählt? - Nein.

Nein.

In dem Zimmer, das du bezogen hast, hat sie immer geschlafen.

Ich muss jetzt leider rangehen.

Entschuldige.

Ja. Oh, hi, Sam. Nein, schon gut.

Ich sitze davor.

Wenn du mir sagst, was du denkst, gebe ich dir eine grobe Schätzung. Ja.

Daisy, keine Sorge. Meine Freundin Sally kommt her...

und kümmert sich um alles, wenn ich weg bin, ok?

Gut. Gute Nacht. Ja.

Komm bald zurück.

Hey, wir gehen schwimmen, bevor Sally hier ist...

und wir Gemüse essen müssen.

Willst du mitkommen?

Ich schwimme nicht.

Es ist ein ganz besonderer Ort, es wird dir gefallen.

Die letzte Chance auf Spaß, bevor wir faschistisch regiert werden.

Vielleicht das nächste Mal.

Ok.

Hüte dich vor Ablenkungen. Wag etwas.

Verlass deine Komfortzone.

Finde den Sinn des Lebens.

Hey.

Hey.

Was? Kann man seine Meinung nicht ändern?

Oh nein. Nicht sie!

Damit eins klar ist. Ich komme mit, aber ich mache nicht mit.

Ich werde nicht baden.

Ja, wir werden sehen.

- Hey, Jet, komm. Jet. - Komm, Jet.

Komm, Baby.

Cool.

Kommt, lasst uns gehen. Los.

Komm.

Hallo.

Komm, weiter.

Komm, weiter.

Sind das Kühe oder Bullen? Hey, Leute?

Es sind Kühe. Kühe.

Kuhmilchkühe!

Schon gut. Geh nur.

- Sie tun dir nichts. - Ich weiß.

Schon gut. Ich kehre um.

Ich wollte sowieso nicht schwimmen, also...

Warte hier.

Das gibt es nicht. Wie hast du das gemacht?

- Oh, Scheiße. - Alle ok?

- Dieser blöde Dreckszaun. - Du blutest.

- Schon gut, keine große Sache. - Zeig her.

Wirklich, alles ok.

Lass uns die anderen einholen.

- Piper! - Sieh mal, ich hab's geschafft!

Sieh her! Los!

Oh, es ist kalt! Kalt! Kalt!

Jet, komm her.

- Joe, komm ins Wasser. - Los, Jet.

- Fass! Fass, Jet! - Es ist eiskalt.

Im Ernst, Mann, so kalt ist es nicht.

Hey! Oh, Vorsicht!

Weißt du, wie viele Bakterien Fließgewässer enthalten?

Dieses nicht. Niemand kommt her und schwimmt nicht.

Es gibt für alles ein erstes Mal.

Wow, gerettet.

- Daisy, komm und sieh dir das an. - Was?

Komm und sieh es dir an.

Schnell, sonst verpasst du es.

Siehst du es dort?

- Nein. - Sieh hin, genau da.

Sieh doch hin. Da.

- Da ist es. - All diese Regeln...

die du glaubst, befolgen zu müssen.

- Wovon redest du? - Der Lärm in deinem Kopf.

Du Arschloch!

Er liebt mich, er liebt mich nicht.

Er liebt mich, er liebt mich nicht.

So macht man die besten Marshmallows.

Auf einem kleinen Fleckchen.

- Und heiß muss er sein. - Warte nicht zu lange.

Probier mal.

- Muss das sein? - Ja. Sie sind lecker.

Wirklich ziemlich lecker.

Was ist mit ihnen los?

Bestimmt ist Sally am Haus angekommen. Sie hören meilenweit.

Sally ist unser Au-pair. Sie hat gelenkige Daumen.

Was geht hier vor?

Ich laufe nach Hause.

Es schneit.

Packt alles zusammen. Wir gehen.

Piper, mach schnell. Wir müssen gehen.

Sally! Sally!

Sally! Sally!

Mal sehen, was das Fernsehen sagt.

- Piper. - Was ist los?

Sally ist nicht da. Ich wollte Mom anrufen, aber die Leitung ist tot.

Hey, Leute, kommt schnell.

...etwa 15 verschiedene Gruppen...

haben sich zu diesem Anschlag bekannt.

Und ich wiederhole, es scheint sich...

um eine Nuklearwaffe zu handeln...

die Zehntausende, wenn nicht Hunderttausende...

in und um London getötet hat.

Der radioaktive Niederschlag soll sogar bis nach Bristol...

Warum ist der Fernseher aus?

Wo ist Mom? Wir müssen Mom holen.

- Piper, sei nicht so ein Baby! - Hey, es ist unheimlich, lass sie.

Im ganzen Haus ist der Strom ausgefallen. Isaac, hol die Fackel.

Eddie, was heißt nuklear?

Das ist etwas, was sie im Fernsehen sagen.

Jetzt sei ruhig. Komm her.

Vielleicht verrät uns das Radio mehr.

- Wie weit von hier liegt London entfernt? - Weit.

Wir haben die Explosion gehört, als es passiert ist.

- Isaac. - Du blödes Arschloch.

Es ist kein Spiel.

Unsere Kommunikationssysteme liegen...

aufgrund von Stromausfällen lahm.

Einmal am Tag mit Wasser einnehmen.

Fläz dich nicht so. Wasser am Tag. 88 Pfund.

Was ist dein Problem? Beeil dich, verdammt.

Du bist eklig.

Ich bin verflucht.

Ich muss die ganze Zeit an Mom denken.

Mom ist in der Schweiz. Dort passiert nie etwas.

Ich will mit ihr reden.

Denk dran, das geht nicht.

Das Telefon ist kaputt.

Ich wette, Mom ist schon unterwegs. Sie wird nicht...

in Genf bleiben, wenn sie hört, was passiert ist.

- Niemals. - Sie kommt sicher gleich morgen.

Und als Expertin weiß sie Bescheid.

Wir müssen einfach nur warten.

Die Regierung hat den Ausnahmezustand verhängt.

Bitte geraten Sie nicht in Panik.

Nach der Detonation einer Bombe, heute um 16 Uhr...

wurde das Zivilrecht aufgehoben.

Zivilisten, die das Kriegsrecht verletzen...

kommen vor ein Kriegsgericht.

Warten Sie zu Hause weitere Informationen ab.

Hey, komm her.

Dies ist eine aufgezeichnete Erklärung.

Alles in Ordnung?

Mom geht es gut.

Daisy.

Daisy.

Ich will dir etwas zeigen.

Wir sollen zu Hause bleiben.

Der Wald zählt dazu.

Und wenn Radioaktivität in der Luft ist oder radioaktiver Niederschlag?

Eddie.

Eddie.

Oh, Mann.

Sie hatte einen gebrochenen Flügel, der heilen musste.

Und ist er geheilt?

Sie ist bereit.

Sie ist wunderschön.

Es tut mir so leid.

Es ist meine Schuld.

Was?

Daisy?

Ich bin verflucht.

- Was redest du da? - Egal, wo ich hingehe...

passiert ein Unglück.

Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Mit dir hier ist alles besser.

Neuseeland liegt irgendwo im Niemandsland.

Es muss so cool sein, dort zu leben.

Weil da ganz wenige Leute leben.

Genf ist nicht so weit weg.

Mom könnte im Grunde mit dem Auto herfahren.

- Du bluffst. - Nein, das mache ich nicht.

- Du schummelst. - Was?

Du liest einfach meine Gedanken.

- Alles ok? - Ja, ich brauche nur etwas frische Luft.

Nein.

- Es geht nicht. Wir... - Daisy.

Nein, wir sollten nicht. Wir dürfen nicht.

Mehr Regeln?

Bleibt im Haus.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.

Ich hoffe. Ich suche...

Wohnt eine Ms. Elizabeth Rybeck bei Ihnen?

Es tut mir leid. Es ist vertraulich.

Es sind Cousins.

Egal, ich bitte Sie darum.

Ok.

Ich komme vom amerikanischen Konsulat in Edinburgh.

Sie sind Ms. Elizabeth Rybeck...

die Tochter der verstorbenen Julia Rybeck...

und von David Rybeck aus New York City.

Was wird aus meinen Cousins?

Ich kann leider nur US-Bürgern helfen.

Hey. Danke für Ihre Hilfe.

Können Sie uns sagen, was los ist? Da draußen.

Versuchen Sie, sich nicht zu sorgen.

In den nächsten Tagen wird dieses Gebiet evakuiert werden.

Dann werden Sie in Sicherheit gebracht, also warten Sie bis dahin ab.

Bleiben Sie im Haus.

Er gab mir ein Rückreiseticket.

Sie holen mich morgen früh im Dorf ab.

Ich weiß.

Natürlich.

Ich freue mich, dass du...

bald in Sicherheit bist.

- Eddie. - Mach dir keine Sorgen um uns.

Wir kommen klar.

Wir ziehen in eine Scheune am anderen Ende des Waldes.

Mir ist die Evakuierungsaktion egal.

Das ist unser Zuhause.

Wir gehen hier nicht weg.

Stürmen!

Komm, los. Lauf, lauf, lauf.

Wir bezwingen sie von innen her.

Geh runter.

Es ist eine Laserpistole!

Hey, Pipes.

Entschuldigung.

Bereit?

Hast du sie?

Denk dran, du schläfst heute Nacht bei mir.

- Ok. - Daisy, du musst da schlafen...

weil du nur eine Nacht bleibst.

Darum bekommst du das schlechteste Bett.

Komm, Jet! Komm!

Was machst du da?

Ich habe solche Angst.

Und ich will wissen, wie es ist, 17 zu sein...

oder 25, verstehst du?

Daisy.

Aber was ist, wenn wir es überstehen...

und es irgendwo noch Leben gibt?

Wenn das so ist...

möchte ich hier bei dir sein.

So möchte ich leben.

Und wenn das alles nicht mehr da ist und du nicht überlebst...

dann will ich sterben.

Nein.

Komm. Ich gewinne.

Komm her. Los, los, los.

Leg nach, Eddie!

Ok, Piper, hilf mir beim Auftun.

Ich habe Hunger.

- Salzstangen her. - Nein.

- Versuch es. - Nein.

Versuch es. Ist ok, versuch es.

Was ist los?

- Lies mal. - Die Bewohner obiger Adresse...

müssen ihr Haus innerhalb von 24 Stunden verlassen.

Ich will nicht weg.

- Bleib. - Geht nicht.

- Verrat niemandem unser Versteck. - Ist gut.

Verbrenn es ruhig.

- Nein, lass, lass! - Lass! Lass!

- Lass! - Es wird schon ausgehen.

Komm, Gin, komm.

- Bis dann. Tschüss! - Auf Wiedersehen, Joe!

- Tschüss, Joe! - Tschüss!

- Runter! Runter. - Die Fenster!

- Isaac! Piper! - Eddie!

- Ich will nicht sterben! - Komm. Ist gut.

Was ist los?

Bleibt am Boden! Kopf runter! Isaac!

Los! Auf Position!

Nicht schießen!

Nicht schießen!

- Bitte nicht schießen! - Eddie!

- Bitte, bitte. - Hände hoch! Auf den Boden!

- Bewegung! Na los! - Raus!

Auf den Boden!

Dieses Gebiet ist Feindesland.

Ok, wir müssen euch schnell wegbringen.

Mädchen, folgt mir. Jungs, wie alt seid ihr?

- Ich bin 16. - Und du?

- 14. - Wir kommen allein klar.

Die Mädchen werden untergebracht. Die Jungs kommen nach Gatesfield.

- Ihr rührt euch nicht. - Habt ihr gehört? Abmarsch.

Jungs, ihr wartet, jemand wird euch anweisen.

- Was ist Gatesfield? - Hör zu, keine Diskussionen.

- Das ist ein Befehl. - Ich bin Amerikanerin.

Wir bleiben. Ich möchte mit der amerikanischen Botschaft reden.

- Reynolds! Atherty! - Serge?

Schafft sie in den Wagen!

Egal, wohin sie dich bringen, komm hierher zurück. Versprich es mir.

- Zur Seite, Junge. Kommt, Mädels. - Sie dürfen uns nicht trennen.

- Eddie, nicht. - Los.

- Lassen Sie uns in Ruhe. - Der Befehl war klar.

- Mädchen, kommt mit. - Nein!

- Loslassen! - Ruhig.

- Stillhalten. - Loslassen!

- Ganz ruhig. - Eddie!

Komm, Fräulein.

- Eddie! - Lasst sie!

- Fesselt sie. - Lasst mich los!

- Nein! - Hände weg!

- Piper! - Eddie, hör auf!

- Eddie! - Du musst dich beruhigen!

Denk an das, was ist gesagt habe, Daisy!

- Lasst sie los! - Setz dich.

Setz dich, setz dich.

Ich sage es nicht noch einmal.

Daisy!

Denk an meine Worte!

Freie Fahrt!

Ihr zwei, raus.

Kommt herein.

Ich bin Mrs. McEvoy und das ist mein Zuhause.

Darum bitte, behandelt es mit Respekt.

Gut.

Hier entlang, bitte.

Hier ist das Bad. Der Eimer steht neben der Toilette.

Wasserreinigungstabletten wurden rationiert.

Wir können uns erst am Freitag waschen.

Da wären wir.

Hier gilt nur eine Regel.

Nicks Sachen dürfen nicht angefasst werden, ok?

Er wird nach Hause zurückkehren.

- Darum... - Wasserreinigungstabletten?

Liebes, wo bist du gewesen? Terroristen haben das Wasser verseucht.

Wir müssen es erst reinigen.

Wir haben zu Hause Wasser getrunken und waren schwimmen.

Dann könnt ihr euch glücklich schätzen.

Ich rufe euch, wenn das Abendessen fertig ist.

Mein Mann wird gleich zu Hause sein.

- Wie...? Wie...? Mami. - Was?

- Wie soll Mami uns hier finden? - Hey.

Komm, mach dir darüber jetzt keine Gedanken.

Ich will zu meiner Mami.

Ich weiß.

Nicht weinen.

Ich bin hier und deiner Mom geht es gut.

Sie wurde nur aufgehalten.

Komm her.

Wir werden nach Hause zurückkehren, ok?

Versprochen.

Aber wir müssen stark sein.

Wie war es heute auf dem Bauernhof, mein Lieber?

Die Leute bekommen den Dreh langsam heraus.

Es ist harte Arbeit, aber irgendwer muss sie verrichten.

Die Menschen tun in Krisen, was getan werden muss.

Stimmt's, Mädchen?

Terroristengruppen kontrollieren Teile des Landes.

Bewahren Sie Ruhe. Verlassen Sie Ihr Haus nur im Notfall.

Bleiben Sie in den Sicherheitszonen. Dies ist der Kriegsrundfunk.

Und hier sind die offiziellen 18-Uhr-Nachrichten.

Außerhalb der von der Regierung eingerichteten Sicherheitszonen...

kommt es zu gewaltsamen Guerilla-Übergriffen.

Zivilisten außerhalb dieser Schutzzonen sind momentan akut...

Schnapp dir zwei oder drei.

Vorsicht, Stufe.

Vorsicht mit dem Kopf.

Macht auf.

Hi, meine Damen.

- Lass ihn durch. - Freie Fahrt!

Sie ist da!

Niemand kommt her und schwimmt nicht.

Sie war immer gerne hier.

Ich bin zu Hause.

Warte auf mich.

Ich habe alles zusammen. Wir können fliehen.

Und weißt du was? Ich habe von Eddie geträumt.

- Eddie? - Er ist schon wieder zu Hause.

Das spüre ich.

Alles ok? Sei vorsichtig.

Brauchst du Hilfe?

Alle Arbeiter, bitte herhören.

Wenn Sie sich die Hände waschen wollen...

tun Sie das bitte in Wasserzone D.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir um Beachtung der Hygienevorschriften.

Joe?

- Oh, Joe. Was machst du denn hier? - Arbeiten.

Ist alles in Ordnung?

Was ist mit deinem Gesicht passiert?

Nichts. Nur eine Prügelei mit ein paar Jungs.

Sie haben Dad abgeholt.

Ich wohne mit anderen Kindern in diesem seltsamen Haus.

- Hast du Eddie oder Isaac gesehen? - Nein.

Seien Sie wachsam.

- Sie... Sie sagten, Gin... - Verhalten Sie sich vernünftig.

Hey.

- Was ist mit Gin? - Los, die Wagen sind da!

- Auf geht's! - Los.

Achtung an alle Arbeiter. Achtung. Seien Sie achtsam.

Los, ihr zwei. Komm, Junge. Du fährst heute mit ihnen mit.

- Ist gut. Das war der Letzte. - Bleiben Sie in der Schutzzone.

Joe. Wir werden fliehen. Wir kehren heim.

Es ist alles vorbereitet.

Kommst du mit?

Es ist sinnlos.

Es ist alles weg.

Alle sind tot.

- Möchtest du auch? - Pack das weg. Checkpoint.

- Warum halten wir? - Ich weiß es nicht.

Sieht jemand, was da los ist?

- Kopf runter, alle Mann! - Kopf runter! Unten bleiben!

Sie haben den Checkpoint eingenommen!

Halt, halt!

Los!

- Mist, wir stecken fest! - Ja!

Unten bleiben, Leute.

- Joe! - Duck dich!

- Ihr Arschlöcher! Habt ihr gehört? - Joe, runter mit dir!

- Joe! - Runter!

Ihr habt meinen Hund getötet!

- Joe, bitte. - Runter!

- Wir schießen dir das Hirn weg... - Joe!

- Bitte. - Hundemörder.

Sie kommen!

- Hey! - Jetzt!

- Vollgas! - Los!

Sie haben den Checkpoint eingenommen.

Wir mussten ihn weiträumig umfahren.

- Wir müssen weg. - Wir müssen auf Nick warten!

Wir dürfen seine Sachen nicht anrühren.

Ihr Sohn ist in den Krieg gezogen, der kommt nicht wieder.

Wir müssen sofort gehen. Hier ist es gefährlich.

Sieh mich an. Sieh mich an.

Wir schaffen das, ok?

Du musst dieses böse Ding nehmen, es in einen Kasten packen...

den Deckel schließen und dich auf dein Ziel konzentrieren.

Genau das musst du tun.

Dich einfach nur auf dein Ziel konzentrieren.

Zieh dich an. Schnell.

Sei nicht dumm. Wir sind hier nicht sicher.

Ich bleibe hier, bis mein Sohn kommt. Ich gehe nicht!

Sie werden jede Minute da sein.

Du kannst mich nicht zwingen. Ich warte auf Nick.

Eddie? Eddie! Bist du hier?

Eddie, komm zurück! Eddie, bist du hier?

Eddie! Eddie!

Meine Füße tun weh, Daisy. Können wir kurz Pause machen?

Nein.

- Bitte! - Jetzt nicht.

Wir haben sechs bis sieben Tage Fußmarsch vor uns. Also, Disziplin.

Komm, die Jungs warten.

Die Wasserreinigungstabletten. Scheiße.

Hör auf zu trinken. Ich habe die Scheißtabletten vergessen.

Wir müssen Wasser sparen.

Ich wusste, dass ich versage.

Verdammt, Daisy. Was ist nur mit dir los?

Komm, Piper. Wir müssen Deckung suchen.

Meinst du, dass es Eddie und Isaac gut geht?

Ja, natürlich.

Pralinen.

Komm, Piper.

Piper!

Trink aus.

Wir müssen weitergehen.

- Ist alles ok? - Ich sagte, weitergehen.

- Daisy? - Eddie?

Hilf mir!

Hände weg!

Nein!

Hilfe.

Steh auf. Schnell, steh auf. Wir müssen sofort weiter.

Was ist los?

Daisy.

Ich bin müde. Meine Füße tun weh.

Ich brauche Wasser.

Wir gehen schon seit Stunden.

Ich kann nicht mehr.

- Daisy. - Bist du wohl ruhig?

Ich habe dein Gewimmer und Gejammer die ganze Zeit so satt.

Soll ich dich hier lassen? Denn genau das werde ich tun.

Wenn du nicht ruhig bist, gehe ich weiter und du bleibst hier allein zurück...

in der Dunkelheit, und du wirst hier sterben.

Willst du deine Brüder wiedersehen?

Dann komm.

Piper.

Piper! Was machst du da?

- Es könnte Gift sein. - Ganz vergessen.

Das darfst du nicht. Du darfst dem Wasser nicht trauen.

Du hättest die Pralinen nicht essen dürfen. Das war dumm.

Mami nennt mich das Pralinenmonster.

Ich kann nichts dafür.

- Vielleicht ist sie deshalb gegangen. - Was?

Weil ich so gefräßig war.

Wovon redest du?

Darum will sie nichts mehr mit mir zu tun haben.

Hey.

Manchmal sagen Menschen Dinge, die sie nicht so meinen.

Deine Mom liebt dich über alles.

Und sie ist wahnsinnig stolz auf dich. Das weiß ich genau.

Woher?

Na ja, ich bin älter als du und...

Ich weiß es eben.

Hör zu, das, was ich gestern Nacht...

gesagt habe, tut mir leid.

Ich habe es nicht so gemeint, ok?

Komm.

Daisy?

Wie war deine Mutter?

Ich habe sie nie kennengelernt.

Wie kommt das?

Sie ist bei meiner Geburt gestorben.

Vermisst du sie?

Ja, manchmal.

Hätte sie mich nicht gehabt, würde sie bestimmt noch leben.

Hey, komm. Wir müssen weiterlaufen.

Ich hasse laufen.

Wenn ich wieder zu Hause bin, laufe ich nie wieder.

Sieh mal. Sieh mal!

Gatesfield-Hof

Da wurden die Jungs hingebracht.

Gatesfield. Da haben sie Eddie und Isaac hingebracht.

- Wie gesagt, sie sind schon zu Hause. - Aber du bist nicht sicher.

Nur weil du einen Traum hattest. Wer sagt dir, dass er wahr ist?

Ok, dann komm.

Ja.

Sobald ich Eddie und Isaac sehe, werde ich sie ganz doll umarmen.

Wo sind alle?

Was war das?

Bleib hier, ok?

Bist du hier?

Du darfst nicht hier sein.

Anteilnahme. Es juckt, Ausschlag, Wasserreinigungstabletten.

Gewisses Maß an Willenskraft und Selbstdisziplin.

- Was hast du gesehen? - Komm mit.

Wir müssen hier weg.

Wo sind meine Brüder?

Ich weiß es nicht.

Komm.

Eddie.

Geht es dir gut?

Kannst du mir ein Zeichen geben?

Eddie?

Keine Sorge. Es ist nicht mehr weit.

Wir sollten morgen zu Hause sein.

Wirklich?

Ich habe ein Stück Schokolade aufgehoben. Möchtest du?

Schnell. Los. Beeilung.

Komm, Piper! Schnell!

Komm. Schnell.

Lauf!

Komm.

Beeil dich.

Komm.

Hier hinein. Schnell.

Oh, was für ein großer Hase!

- Lasst mich los! - Hey.

- Nein! Loslassen! - Ich tue dir nicht weh.

- Hey. - Lasst sie los!

Ich sagte, lasst sie los!

Was lacht ihr so, verdammt? Kommt ja nicht näher.

Wir bringen dich erst recht in Rage, was?

Komm, kleine Lady. Lass uns ein bisschen Spaß haben.

Wag es nicht!

Ganz ruhig. Ruhig.

Beruhige dich. Du musst keine...

Was ist dein Problem?

Was ist dein Problem? Beeil dich, verdammt.

Hüte dich vor Ablenkungen. Wag etwas. Verlass deine Komfortzone.

Aber das Leben ist unfair. Konzentrier dich auf dein Ziel.

Oh nein!

Weil du meine Cousine mit deinen ekligen Dreckpfoten angegrapscht hast.

Die Karte. Karte.

Der Kompass.

Die Karte. Oh, Scheiße.

Ich weiß nicht, wo wir sind.

Hier ist es schön.

Warum bleiben wir nicht einfach?

Ok.

Wir können genauso gut hierbleiben.

Das ist Eddies Falke. Sieh mal.

Komm. Komm.

- Er führt uns nach Hause. - Was habe ich gesagt? Eddie ist da.

Vielleicht sind sie in der Scheune.

Eddie?

Jet. Jet. Daisy, es ist Jet.

Oh, Jet.

Oh, ich hab dich lieb, Jet.

Sieh mich an, Jet. Du blutest. Was ist passiert? Sieh mich an.

Ich lasse dich nie mehr allein.

Was ist mit ihm?

Er ist im Wald.

Daisy! Daisy, sei vorsichtig!

Eddie?

Kannst du mich hören?

Eddie.

Ich brauche dich. Bitte.

Ich liebe dich.

Bitte.

Eddie?

Ich bin es.

Eddie? Eddie, es ist alles ok. Ich bin es.

Du bist zu Hause.

Du bist zu Hause.

Vor dem Krieg habe ich Willenskraft für Verzicht auf Süßes verschwendet.

Ich dachte, wenn ich mich selbst unter Kontrolle hätte...

würde ich die Welt um mich herum besser verstehen.

Ich war damals wohl ziemlich naiv.

Während des Krieges...

lernten wir nach dem Warum vieler Dinge zu fragen.

Wir wissen nicht, was mit Eddie geschehen ist...

was er gesehen hat...

wozu er gezwungen wurde.

Seine Verbrennungen und Narben sind am Abheilen, aber er spricht nicht.

Wie bekannt wurde, eröffnet in Heathrow bald wieder eine Landebahn.

Das wäre eine Auslastung von zehn Prozent.

Die Behörden sagen weiterhin, dass seit dem Waffenstillstand...

in einigen Teilen des Südens das Stromnetz wieder funktioniert.

Die neue Regierung schätzt, dass in drei Monaten...

80 Prozent des Landes wieder auf Vorkriegsniveau leben kann.

Die Bahn ist momentan zu 15 Prozent in Betrieb.

Isaac ist tot, stimmt's?

Wird Eddie wieder gesund?

Ja, das wird er.

Er braucht einfach nur Zeit.

Nun werde ich meine Willenskraft dafür einsetzen, auf dich zu warten...

für dich zu sorgen und dich zu lieben, Eddie.

Ich muss glauben, dass es dir eines Tages besser geht.

Hast du ausgetrunken?

"Ja, danke, Daisy. Es hat köstlich geschmeckt."

Tut es weh?

Denn wie ich dir damals sagte...

wenn die Welt nicht endet...

möchte ich hier bei dir zu Hause sein.

Und so lebe ich jetzt.