All language subtitles for Heartland.S10E17.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

on

on "He

on "Hear

on "Heartl

on "Heartlan

on "Heartland".

gie: Previouslyon "Heartland".

Georgie: Previouslyon "Heartland".

- The reason I invited Mitchfor dinner, yesterday,

was that we wantedto tell everyone about us.

About our relationship.

- Maybe lunch at Maggie'stomorrow?

- You sure?- Positive.

Hanging out, having lunch,that's what friends do, right?

- (Coughing violently)

- We're, we're going back.

- Bob, what's going on,where's Ty?

- Well, Ty's a little sick

and we missed the flight.

- I need to see him.

- I'll have him on a planeas soon as I can.

I promise.

(Ambulance siren wails)

- (Weak grunt)

♪

(Muffled sounds)

(Ambulance sirens blare)

(Low hum of chatter)

- Um, excuse me,my husband, Ty Borden,

he was brought hereby an ambulance, is he okay?

- Why don't you have a seat.

I'll let the doctorknow you're here.

- Thank you.

- What did they say?

- We have to wait for a doctor.

- I don't get it?He was totally fine

when we got on the plane, buthe just got worse and worse.

- Well, he's getting the helphe needs now.

That's all that matters.

♪

Mitch: (Whistles) Hey,pretty good arm you got on you.

- (Sighs) Turns out throwingstuff is very therapeutic.

- Bad day at the office?

- One of our major investors

just pulled outat the last minute.

I guess she doesn't likeour design or location;

things she should havementioned months ago.

- Sorry, babe.

What? You can findanother investor, right?

- Yeah. Not this latein the game.

Nicole and I are actuallytalking

about pulling the plugon the whole thing.

Honestly,I am, sort of, relieved.

I mean, believe me, the failurepart drives me crazy,

but at least I wouldn'thave to travel so much.

I could spend more time at homewith the girls and you.

- I am sure you'll figurethis investor thing out.

You always do.

But let's say hypothetically

you decide to give it all up...- Oh yeah?

- spend some more timehere at the ranch,

wouldn't exactly be complaining.

- What would I dowith all that free time?

- I have a few ideas.- Oh, yeah?

- Yeah.- Like what?

- Well...

(Cell phone rings)

- Hold that thought.

Grandpa? Hi, grandpa.

- Lou, listen, I'm at the,I'm at the hospital.

- Is Amy having the baby?

- No, it's not Amy, it's Ty.

He collapsed when he got offthe plane.

- What, is he okay?- Well, we don't know.

By the time we gotto the airport,

the ambulance had already left.

- Okay, I'll be right there.

- No, Lou,you don't have to do that.

You just stay put for now.

I'll, I'll call you as soonas I hear anything -

I gotta go!(Beeps phone off)

Dr. Holt: Are you Ty Borden'swife?

- Yes I am. Is he all right?

- Your husbandhas severe pneumonia.

He was hypotensivewhen he came in,

but we've stabilized him

and put him on some antibiotics.

Is there something I should know

that might explainwhy he's so sick?

A preexisting condition?Something like that?

- No, but he was in Mongoliafor the last four months.

- Yeah, I was with him.

He's been sick off and on,but nothing like this.

Just the flu.

He seemed better whenhe got on the plane.

- What part of Mongoliawere you in?

- The Gobi desert. In a camp.

- Okay, what werethe conditions like?

- Hm. Pretty rustic,but we had clean water.

It seemed okay.

- What about lice or fleas?

- There were ticks.Ty got bitten a few times.

Dr. Holt: Okay,I'm gonna run a few tests

and I'll get back to youas soon as I know more.

- Can I see him?

- Not until we know whetheror not he's contagious.

- He's gonna be okay though,right?

- Well, if he respondsto the antibiotics, yes.

But I have to be very honestwith you,

your husband is very sick.

I'm worried about sepsis.- What is sepsis?

- It's what happens when thebody's response to infection

starts to injure its ownorgans. It's very serious.

But we're going to doeverything we can

to make sure it doesn't happen.

I'll update you as soonas I know something.

- Thank you.

(Worried sigh)

♪

♪

♪ And at the break of dayyou sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪

- Hey.

- What part of "don't cometo the hospital",

did you not understand?

- Hi.- Hey.

- How you doing, honey?- I'm okay.

- Good. So what do we know.- Well, Ty has pneumonia.

- Pneumonia. Well, that-that'streatable, right?

- It's bad. They don't knowwhy he's so sick.

- What do you mean,they don't know why?

- Well, they're tryingto figure it out.

- Well, that's unbelievable.Excuse me.

- Dad.

- I need to see the doctorwho's taking care of Ty Borden.

- And you are?- I'm Tim Fleming.

I'm his father-in-law.- Dr. Holt will be out

just as soon as she canwith an update.

- I need to see Dr. Holtright now.

I'm afraid she's very busy.If you just take a seat--

Tim: You I don't seemto hear what I'm saying,

I'm not gonna sit 'til Dr. Holtcomes here and speaks to me.

- Okay. Yelling at the nurseisn't gonna help Ty.

I'm sorry. Come here.

I was very clear with youon the phone,

you shouldn't come here.- I came to see how Ty's doing

and then I'm gonna kill him

for scaring everybodyhalf to death.

(Machines beep)

(Startled waking gasp)

(Panicked breaths)

- You need to lay back down,okay?

The doctor gave you a sedativeto help you rest.

It should start takingeffect pretty soon.

Now don't fight it.

Just breathe in and out.Nice and slow.

In and out. (Muffled) In and...

(Slow exhale)

♪

♪

(Knocking)

Ty: Hello?

Somebody in there?!

(Knocking)

Hello?

(Exhales)

- Okay, are you sureI can't bring you anything?

Okay.

No, I will. I will.

All right, honey, bye.(Phone beeps off)

- So what did he say?- Doctor is doing tests.

- Why can't we goto the hospital?

- They're not letting anyone into see Ty right now, honey.

- Still?- Mm-mm.

Peter: Hello.- Dad!

Lisa: Hi.

- Hey.- Hey.

- I missed you, kiddo.- I missed you too.

- What are you,what are you doing here?

- I'm visiting today, what,did I get this wrong or...?

- No, it's on the schedule.

Lou: Oh my God.

I'm sorry it completelyslipped my mind.

With everything that's been...going on.

- Okay. I should go anyways.I have work to do in the barn.

- Okay.

- Peter.- Hey, Mitch.

Um... I-I thought Tywas getting home today.

I figured there might bea dinner or something,

is that...(Lou exhales)

- What?

- It's ridiculous.

So how long they gonna make uswait out here?

- It hasn't been that long.

- I'm sorry,did I ask for your opinion?

- Oh, give it a rest.

- You know, you know,Ty would not be in this mess

if it wasn't for you.- Is that right?

- I don't knowwho the bigger idiot is.

You for dragging himhalf way around the world

into the middle of nowhere

or Ty for following you therelike a sheep.

- He didn't follow me anywhere.

- How come you didn't callfor help Bob, huh?

He had blue cross coverage;I know he did,

'cause I called to double checkbefore he left.

Why didn't you call a doctor?- Dad!

- He said he was fine.- Well, he wasn't fine, Bob.

- How was I supposed to know!- Well, you should have known!

- Oh, You weren't there!You don't know what

you're talking about.- This is on you, Bob!

- Okay. Okay, stop, dad!Why do you always do this?

- Do what?- You bully everyone around.

You think it's helping, but itjust making everything worse.

I mean, why don't youjust go home.

- Well, you need me.

- No. No, I am nine monthspregnant,

and my husband is there sickand they won't let me see him.

I am tired and I am scaredto death,

so I will tell you what I need

and right now I need youto leave.

♪

Georgie: Can we please goto the hospital?

I can't sit around anymore.

- Look, it's driving mecrazy too,

but Amy said she wants usto wait here, okay?

She gets to callthe shots right now.

That's how it works.

- I have to do something.- You wanna do something?

Finish hanging up your laundry.And when you're done that?

You can work on your bookreport.

The best thing right nowis to keep ourselves busy.

- (Sighs)

(Phone beeps)

♪

(Beeps phone off)

- Hey, look, this whole thing,uh, with the investor.

I know it feelslike a tough blow,

but you've got a soundbusiness plan there.

Everything looks great.

You not gonna have any troublefinding another one.

- I hope so.- Well, it's true.

I actually have a friend

who invests pretty heavilyin the hospitality industry.

I don't mind making someintroductions if you want.

- Really?- Mm-hmm.

- I tucked Katie in, but she isnow requesting her daddy.

- Oh, well isn't that nice.

I'm on my way.- (Lisa chuckles)

- Um, Peter.- Mm.

- I would really appreciate itif you would put me in touch

with your investor friend.

- Yeah, no problem.I'll make some calls tomorrow.

- Great. Thanks.

- Are you lookingfor investors?

- One of my major backersin the Maggie's franchise

pulled out today.- I'm really sorry.

Are you sure that youwant to involve Peter?

- He's just doing me a favor.- I know.

But favors that involve moneyget complicated, always.

- (Laughs) Lisa,it's not like that.

- I know it's not like that.It starts with a simple call

to an investor friend -just take it from somebody

who's in the horse breedingbusiness

with her ex-husband,it's a minefield.

And there is a reasonthat Peter is your ex.

Please don't go intobusiness with him.

Trust me.

- (Half laughs)

- No, please have a seat.

I, um... okay.

I think I know whatwe're dealing with here.

- What is it?

- Ty has something calledrelapsing fever.

He got it from a tick bite.

It's easy to treat,but only in the early stages.

If he had taken antibioticsa month ago he'd be fine,

but now the disease hasweakened his immune system

to the point wherehe's struggling

to fight this pneumonia.- Okay, so what do we do?

- We continue the antibiotics,and fluid.

Uh, with any luck we'll seeprogress in the next few days.

- Few days?- It's okay.

- I do have some good news.- What's that?

- Tick born illnessesare transferred from:

tick to personnot person to person,

so he's not contagious.- So I can go see him.

- Of course.

But I'd prefer to keep itjust you for now.

- You go on.

- Okay.

- Follow me.

(Machine beeps)

- I've given him a sedativeto calm him down

and help him breathemore evenly.

It seems to be working.

I'll come back inabout an hour or so

and then I thinkthat you should go.

- No. I'm not gonna leave him,not until he's better.

- I'm not surethat's a great idea.

You must be close to term.- I'm not going to leave him.

- I'll give you some privacy.

- Hey... Ty,

it's me.

- (Weak) Amy.

- Yeah. Yeah. Hey.

I'm right here.

- I'm sorry.

What? No.

Don't say that. You havenothing to be sorry about.

Hey...

Ty.

- (Labored breaths)

- Hey.

I love you so much.

You're gonna be okay.

(Machine beeps)

(Labored breathing)

- Let me in. Let me in...

Hello?

♪

Agh.

♪

♪

(Groans)

- Hey.

Amy.- Hey.

Yeah, I'm right here.

- There's a house.

- A house? What-what do youmean?

- I used to live there.

I used to live there.

- Ty.

(Sighs)

(Knock on door)

- Amy.- Hey.

Is this a good time?

- Uh, yeah, come on in.

Lou: How is he?

Amy: He's much the same.

Georgie, it's okay.

You can come closer.

(Machine beeps)

- Hi, Ty.

- He drifts in and out.

Doctors gave him somethingto help him sleep.

- Amy, why don't yougo home for a little bit.

You could have a shower,lay down,

Georgie and I can stay herewith Ty.

- I'm really glad you guysare here,

I'm not going anywhere.

- I knew you would say that,so I brought the essentials:

change of clothes, tooth brush,trashy gossip magazines

and of course sandwiches,in case you get hungry.

- (Happy sigh)

Thank you.

- Georgie, why don't you godown to the cafeteria

and get me a coffee and Amysome hot water for her tea?

- Yeah, sure.

- Oh, sweetheart.

♪

- Adam?

Hey.- Hey?

- He's just downstairs.I'll show you.

Thanks for coming.

- Who's downstairs?- Ty.

- Ty's here? Is he okay?

- He has pneumonia.

- Georgie, I'm sorry.I didn't know.

- Then what are you doing here?

- Olivia. She had an accidentthis morning.

Olivia: He just went crazy.

Budget Buster's never doneanything like that before.

We had a good training session.Everything was normal.

And then right as I was givinghim to the stable girl,

he just attacked me. I've neverbeen so scared in my life.

- Could something havespooked him?

- I don't know,but my mom's super upset.

She said she's gonnahave to put Buster down.

- What? You can't let herdo that.

- I can't stop her.Not unless I can prove

that it isn't Buster's fault.Look, Georgie,

can you please talk to Amy.Maybe...

maybe if she takes a looksat him

she can figure outwhat happened.

- I don't know, her husband'sreally sick right now,

I don't think thisis a good time.

- Please. Just please talkto her, I can't lose Buster.

Please.

- I feel bad for Olivia, I do,

but I'm not leaving Ty.

- Not to mention the fact thatyou're nine months pregnant.

You shouldn't even think aboutworking with horses right now.

- I told her it was a bad time.

- Why don't you golook at Buster?

- Me?

- Yeah. You've got greatinstincts.

- I don't know.

Olivia and I, we're kindalike oil and water.

- Okay, then don't do itfor Olivia,

do it for Buster.

Ty: Hey.

- Ty. Hey, hey.

I'm here.

You have some visitors.

- Hi, Ty.

- Georgie. Lou.

Lou: Hey.

Ty, you gotta hurry upand get better, okay?

I got all kinds of plansfor a big coming home party.

- Uh, I think it's too soonfor visitors.

Ty needs his rest right now.

- Sorry, we were just leaving.

- Thanks.

Tim: Hey, how's Ty?W-what did the doctor say?

- Nothing. She just told usto leave.

Tim: Well, why-why didn't youask her what's going on?

- We didn't have theopportunity.

Tim: What? So you justleft Amy there alone?

- We stayed as longas we could.

- I'm calling the hospital.

- Oh, you are driving meup the wall.

Go away.

Do something with yourself.- Like what?

Georgie: I could use a rideto Hillhurst.

- Good. Perfect. Go now.

- Fine.

Lou: Bye, honey.Georgie: Bye.

- How'd the visit go?

- (Sighs) Fine, I guess.

I mean, Ty slept throughmost of it.

And it's amazinghow sick he looked.

But Amy's being strongdespite everything.

- That's good.

I do have some newsthat I think

might cheer you upa little bit.

- You do?- I do.

It turns out my friendis actually very interested

in the Maggie's franchise.- Peter, that's amazing!

- The only catch is,he wants to meet tonight

to discuss it over dinner.- Tonight?

I don't know, Peter, I mean,with Ty in the hospital...

- I know. I know.

I mean, I can try to reschedulebut the thing is,

he's not in Calgary that often.

Once every couple of months.

- It'll be too late by then.

- What do you want to do?

Want me to cancel it?

(Low hum of chatter)

(Hooves clop)

- Hey, can I help you?

- Oh, I'm just lookingfor Budget Buster's stall.

- That's Olivia's horse.

- Yeah, I'm supposed to takea look at him.

- He's right over there.

Do you need someoneto tack him up for you.

- Uh, no, it's okay.I can do it myself.

Thank you.

Hey Buster.

Hi, bud.

You remember me, don't you?

(Whinnies)

(Landing thud) Agh.

(Nervous snorts)

Easy.

Whoa-whoa-whoa, bud.

(Nervous snorts) Whoa.

Hey, you're fine.

Whoa.

(Machines beep)

(Footsteps thud)

(Worried sigh)

- Ty?

Ty, it's Tim.I hope you can hear me.

(Sighs)

I just want you to knowthat I am

still mad as hellwith you for going away

and I think it's because I knew

something like thiswas gonna happen.

I know that I have beenhard on you sometimes

and I'm sorry.

I think it's...

it's just my wayof protecting Amy.

And I, I think you're awareof that.

And I admire youfor taking it from me.

Ty?

Ty, you're a good man.

And you are...

you're gonna be a great father.

But you,you gotta get better son.

You gotta get better.

- Dad.

I love you.

(Nervous snorts)

- Easy. Whoa, Whoa.

Hey.

Whoa.

Relax.

I know... I know.

I know you love to jump,

so let's see what you can do.

♪

- (Grunting snorts)

(Hooves thunder)

♪

(Hooves thunder)

(Grunting snorts)

♪

- Good.

Good boy.

(Cell phone chimes)

- Hey, Georgie.

- Hey. Um, I can call backif this is a bad time.

- No, no, I'm just gettingsome air.

What's going on?

- Um, well, I took BudgetBuster over some jumps

and he seems to be backto his old self.

- That's good thing, isn't it?

- I mean, I guess, but...

it can't be that simple, can it?

I didn't really do anything.

- Well, Buster started actingup for a reason.

You need to figure outwhat happened.

- Well, how do I do that?

- Look around.Tell me what you see.

- Well... this place is reallyfancy.

All the grooms wear uniforms.

They do everythingfor the owners.

Bathing, feeding, mucking out,

grooming, you name it.

The owners just...ride their horse and leave.

- Yeah, that soundslike Hillhurst.

- Well, when you're as richas Olivia,

I guess you pay other peopleto bond with your horse.

Amy: Maybe that's a good placeto start.

- What do you mean?

Amy: Well, last year,Buster had spinal surgery.

He would have neededa whole lot of hands on help.

If Olivia wasn't doing itthen someone at the stable was.

You need to figure out who.

Georgie, I should probably go.

But good luck.- Thanks Amy.

(Beeps phone off)

- By millennial...

Leasing space in diverselocations...

- Hey.

- Hey.

- Wow.

Lou, you look beautiful.- Thanks.

- I thought we were just gonnastay and drink this,

have a quiet night,but clearly,

you have other plans or...I'm severely underdressed.

- Mitch, I'm such a head casethis week.

I'm sorry, I completely forgot.

- It's okay.It's been a busy week, so...

Peter: All right,Katie's all tucked in.

You ready to go? Hey.- Hey.

- Um... Peter and Iare going for dinner

with an investor friend of his.- Oh, I see.

- We're hoping that he couldreplace the investor I lost.

It was, it was all sortof last minute.

- Uh, cross my fingers for you.For both of you.

Good luck with the pitch.- Thanks.

(Bottle thuds lightly)

- I do a lot of mucking outat my barn, but...

I couldn't imagine if I hadall these stalls to do,

I think I'd go crazy.

It's Cheryl, right?I'm Georgie.

I'm Olivia's...

I'm trying to help her horse.

I asked around and they saidyou used to look after Buster.

- Yeah.

- Did you know Olivia's momwants to put him down?

- (Half laughs)

That woman has more moneythan brains.

Buster isn't a bad horse.

- I didn't think so either,

but I can't figure out whyhe lashed out at Olivia.

Yeah, it's not like him.

Buster, um...

He was my favorite.

He used to nuzzle me wheneverI would walk into the stall.

And he was so gentle.

Like, he didn't havea mean bone in his body.

- Why don't you look after himanymore. What happened?

- Um...

I got demoted.

Now I just muck out.- Why?

- Last week, my supervisorpulled me into his office

and told me that there isa complaint about my work.

That's all I know.

(Machine beeps)

- (Incoherent babble)

(Sirens wail in the distance)

(Incoherent babble)

(Big exhale)

(Incoherent babble)

♪

Hello?

Is someone in there?

Brad: I'm here, Ty.

- Dad?

Brad: Welcome home.

(Heart monitor blares)

- Nurse! I need a nurse!

Something's wrong.

What's happening? What--

- His blood pressureis dropping.

Dr. Holt: Okay, what's he at?- 76 over 50.

- Okay, let's give him a 500ccbolus of normal saline.

Amy, I'm going to do everythingI can to help your husband,

but you need you to give methe room now, all right?

- Okay.

Nurse: No change.

Dr. Holt: Okay. Well, let'sstart him on some dopamine.

10 mic's per kilo, per minute.

♪

(Unlearn announce over PA)

(Door snaps open)

- We got his blood pressureback up,

but I don't like hiswhite cell count.

And his fever isn'tleveling off.

He's septic, Amy.His immune system

is starting to attack his owntissue and organs.

- Why isn't he getting better?

- He hasn't respondedto the antibiotics.

I've started him on a new oneand hopefully it'll work.

- Hopefully?

So what if it doesn't?

Oh no.

- Is there someone I can callto be here with you?

- Yeah, please, um...

call my grandpa.- Okay.

- I'm gonna go bewith my husband.

(Door thuds closed)

- She used to take careof Buster,

but I don't really know Cheryl.

- She mentioned somethingabout someone

complaining to her supervisor.

Do you know anythingabout that?

Olivia, if I'm gonna helpyour horse,

I need to know the truth.

- Her job was to feedand groom Buster.

That's all,but she went way overboard.

She would spent hourswith him everyday.

She would talk to himand give him treats.

And when I got to the stable,

he would treat me likea total stranger.

- You were jealous,so you complained about her.

Buster went from havingall the attention he needed

to getting none.No wonder he acted out.

- I don't know what to do now.How can I help him?

- Meet me at the barn tomorrow.I'll show you.

Olivia: Okay.

(SUV rumbles up)

- (Peter sighs)

(Laughs) You're disappointed.

I can tell and, you know,you shouldn't be.

He's giving you allthe funding you need.

- Yeah, but only if you come inas an investor as well.

- Yeah, and I told you, Lou,

I am happy to put some fundsinto your business.

- Peter, I can't ask youto do that.

- Well, you're not asking me.I'm offering, okay?

And if it means the difference

between your franchiseliving or dying,

then you should accept.

- Why don't we just talkabout it tomorrow, okay?

It's, it's just beena really long day.

Have a good night.- Good night.

(Door opens and shuts)

(SUV rumbles away)

- Oh, good.

- Mom.

- What's going on?

- We were about to take Katieand drop her off at Vanessa's,

but now that you're here maybewe can leave her with Peter.

- Why? What happened?

- We need to goto the hospital.

Things aren't good.

- Are you okay?

- Hey.- Hey.

Grandpa, I'm so gladyou're here.

(Sighs)

- Listen, why don't yougo for a little walk.

Stretch your legs.

- Uh,

I don't wanna leave him.

- It'll be good for youand the baby too.

I'll stay here with Tyfor a bit. What do you say?

- (Reluctant sigh)

Yeah, okay. Thanks.

(Machine beeps)

(Footsteps thud)

(Chair thuds)

♪

(Relaxed exhale)

♪

- (Big breath) Jack...

- Well, hello there.

- He's in the house.

- What's that?

- My dad.

He's in the house.

- Ty.

Ty!

Ty, Amy just stepped outto get some fresh air.

But I'm here talking.

Well... I'm thinking mostly.

I know you never thoughtmuch of your dad,

but I love how you gave himchances.

And when he didn't take them,

I know how much that hurt you.

Well, I never had a son...

until you showed upon my doorstep

with your motorbikeand your bad attitude.

And you grew up.

And you made somethingof yourself.

And you made me proud.

You are my son, Ty.

You are my son.

Brad: Well, don't juststand there, son.

Come inside.

(Bike rattles)

(Hesitant slow footsteps thud)

♪

(Monitor flatline beeps)

- Somebody!

(Cart rolls)

- I'm sorry, but I'm gonnahave to ask you to leave.

- He's in cardiac arrest.

- Okay, let's shock himat 360 joules.

Nurse: I'm clear. Are you clear?

Nurse 2: Clear.- We're all clear.

(Jolting grunt)

Nurse: No change. Still v-fib.- Okay, resume CPR

and give him 1mgof epinephrine.

Jack: You gotta bring him back.

You hear me?You bring him back!

Nurse 2: Sir, you needto leave. Please.

Nurse: I'm Clear.Nurse 3: Clear.

Dr. Holt: We're all clear.

(Jolting grunt)

(Flatline beeps)

Nurse 3: (Counting)

Ty: Dad?

Dad? Where are you?

Brad: You remember this place.Don't you?

We were happy here.

You, me and mom.

- And then you left.

You abandoned us.Brad: Like you abandoned Amy.

Like father like son.

- I'm not like you.

Brad: You're exactly like me.

Amy and the baby -they're better off without you.

(Flatline beeps)

Dr. Holt: Let's go again.360 joules.

Nurse: I'm clear.

Dr. Holt: We're all clear.

(Jolting grunt)

Nurse: No change. Still v-fib.

(Flatline beeps)

- Dad, I wish you were stillalive

so you could meetyour grandchild.

So you could see thatI'm gonna be a good father

and a good husband.

And that I'm the kind of man,you weren't capable of being.

And I never got to tellyou this,

I never got to say...

that I forgive you.

I have to go now.

(Ty groans and gasps for air)

- You're okay. You're okay.

Take a deep breath.Try and relax.

Try and relax.Try and relax.

That's good. That's good.

- (Heavy breathing)

- All right.

All right, nice work, everyone.

♪

(Door snaps open)

Your husband is stable.

He's fighting really hard.

And all we can do now is wait.

You can go on in.

Jack: Doctor.

Thank you.

(Sirens wail in the distance)

♪

- I think I'm gonnago for a walk.

- Okay.

♪

- Georgie.

- Hey, is Olivia backin the hospital?

- I'm not here to see Olivia.

♪

(Ty exhales)

Amy.

- Ty. Hey.- Hey.

- (Relieved sighs)

You know, you had usall pretty worried.

- Amy.

- What? What?

- I can't wait.

- For what?

- To be a father.

- (Laughs)

Yeah.

(Laughs)

You feel a lot cooler.I think your fever's broken.

- Mm.

(Approaching footsteps)

- Oh good, you're awake.

You'll want to hear this.

I got back your testsback from the lab,

and it looks likethe antibiotics

are starting to work.

So, if things continueto improve like this,

then I don't see why youwon't make a full recovery.

- Thank you.

- Thank you so muchfor everything.

This is great news.

- Now, get some rest.Both of you.

(Amy chuckles)Ty: Yes.

♪

♪ No regrets ♪

- What's the word, honey?How's he doing?

- (Waking groan)

- He's gonna be okay.

- He is.

♪ There's another worldbetween us now ♪

- Sweetie.- That is so good to hear.

- I don't see whatall the fuss is about,

I knew he'd be fine.

(Jack laughs)- What?

I never doubted it for a second.

- Dad.

- Olivia, you remember Cheryl,don't you?

- Yeah. Hi.

- Hi.

- So I guess Georgie told you?

- Look, I wasn't tryingto replace you.

I know Buster's your baby,but...

he needed someoneto take care of him,

you weren't here.- I know.

I'm sorry.

- If you want a betterrelationship with Buster,

you need to learn to bondthe way him and Cheryl did.

- How?- I'll show you.

- Why would you help me?

- Because you're gonna talkto her supervisor

and tell him that you lied.

- Okay.

- Okay, um, lesson number one:

he doesn't like carrots.

I saw you trying to feedhim one last week.

After the surgery,

I started giving him oatsand honey as a treat.

Now it's his favorite.

Why don't you give it a try?

- Good boy.

- Hi Buster.

Here you go.

(Laughs)

- Okay, so your options are:

I could read you an article

out of one of Lou'strashy magazines

or we could listen to musicor we-- (tight inhale)

- Amy? Are you okay?

- Yeah. Yeah.The baby's kicking up a storm.

Here. (Giggles)

Do you feel that?Right... there.

- Yeah.

(Ty and Amy laugh)

- That's our baby.

- That's our baby.

♪ Nothing to do about it ♪

♪ There's another worldbetween us now ♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.