1
00:00:00,333 --> 00:00:00,383
ligado

2
00:00:00,375 --> 00:00:00,415
em "Ele

3
00:00:00,417 --> 00:00:00,457
em "Ouça

4
00:00:00,458 --> 00:00:00,498
em "Coração

5
00:00:00,500 --> 00:00:00,540
em "Heartlan

6
00:00:00,542 --> 00:00:00,792
em "Heartland".

7
00:00:01,668 --> 00:00:02,538
gie: Anteriormente em "Heartland".

8
00:00:02,752 --> 00:00:04,002
Georgie: Anteriormente em “Heartland”.

9
00:00:04,045 --> 00:00:05,255
- A razão pela qual convidei Mitch para jantar, ontem,

10
00:00:05,296 --> 00:00:08,296
era que queríamos contar a todos sobre nós.

11
00:00:08,383 --> 00:00:10,803
Sobre nosso relacionamento.

12
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
- Talvez almoçar na Maggie's amanhã?

13
00:00:12,554 --> 00:00:14,764
- Tem certeza? - Positivo.

14
00:00:14,806 --> 00:00:18,266
Sair, almoçar, é isso que os amigos fazem, certo?

15
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
- (Tossindo violentamente)

16
00:00:20,729 --> 00:00:22,229
- Estamos, vamos voltar.

17
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
- Bob, o que está acontecendo, onde está Ty?

18
00:00:24,274 --> 00:00:27,074
- Bem, Ty está um pouco doente

19
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
e perdemos o voo.

20
00:00:28,528 --> 00:00:30,568
- Preciso vê-lo.

21
00:00:30,613 --> 00:00:33,413
- Vou levá-lo para um avião assim que puder.

22
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
Eu prometo.

23
00:00:39,998 --> 00:00:41,748
(A sirene da ambulância toca)

24
00:00:43,501 --> 00:00:44,921
- (grunhido fraco)

25
00:00:46,463 --> 00:00:54,303
♪

26
00:00:54,429 --> 00:00:55,809
(Sons abafados)

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
(Sirenes de ambulância tocam)

28
00:01:00,268 --> 00:01:02,518
(Baixo zumbido de conversa)

29
00:01:05,315 --> 00:01:07,565
- Hum, com licença, meu marido, Ty Borden,

30
00:01:07,650 --> 00:01:09,400
ele foi trazido de ambulância, ele está bem?

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,614
- Por que você não se senta?

32
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
Vou avisar ao médico que você está aqui.

33
00:01:12,280 --> 00:01:14,950
- Obrigado.

34
00:01:15,033 --> 00:01:16,083
- O que eles disseram?

35
00:01:16,159 --> 00:01:17,449
- Temos que esperar por um médico.

36
00:01:17,535 --> 00:01:19,115
- Não entendi? Ele estava totalmente bem

37
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
quando entramos no avião, mas ele foi ficando cada vez pior.

38
00:01:21,164 --> 00:01:22,674
- Bem, ele está recebendo a ajuda que precisa agora.

39
00:01:22,791 --> 00:01:24,251
Isso é tudo que importa.

40
00:01:28,087 --> 00:01:34,297
♪

41
00:01:34,385 --> 00:01:37,135
Mitch: (assobios) Ei, você tem um braço muito bom.

42
00:01:37,222 --> 00:01:40,022
- (suspira) Acontece que jogar coisas é muito terapêutico.

43
00:01:42,602 --> 00:01:44,022
- Dia ruim no escritório?

44
00:01:44,062 --> 00:01:46,232
- Um dos nossos maiores investidores

45
00:01:46,272 --> 00:01:49,532
acabei de sair no último minuto.

46
00:01:49,567 --> 00:01:54,317
Acho que ela não gosta do nosso design ou localização;

47
00:01:54,447 --> 00:01:56,487
coisas que ela deveria ter mencionado meses atrás.

48
00:01:56,574 --> 00:01:58,454
- Desculpe, querido.

49
00:01:59,744 --> 00:02:02,084
O que? Você pode encontrar outro investidor, certo?

50
00:02:02,163 --> 00:02:04,293
- Sim. Não tão tarde no jogo.

51
00:02:04,374 --> 00:02:05,674
Nicole e eu estamos conversando

52
00:02:05,792 --> 00:02:07,632
sobre puxar o plug-in da coisa toda.

53
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
Honestamente, estou meio que aliviado.

54
00:02:11,673 --> 00:02:15,223
Quero dizer, acredite, a parte do fracasso me deixa louco,

55
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
mas pelo menos eu não teria que viajar tanto.

56
00:02:17,387 --> 00:02:21,717
Eu poderia passar mais tempo em casa com as meninas e você.

57
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
- Tenho certeza que você vai entender essa coisa de investidor.

58
00:02:23,685 --> 00:02:26,015
Você sempre faz isso.

59
00:02:26,104 --> 00:02:29,154
Mas digamos hipoteticamente

60
00:02:29,190 --> 00:02:31,690
você decide desistir de tudo...- Ah, é?

61
00:02:31,818 --> 00:02:33,358
- passar mais algum tempo aqui na fazenda,

62
00:02:33,486 --> 00:02:35,276
não estaria exatamente reclamando.

63
00:02:35,363 --> 00:02:38,533
- O que eu faria com todo esse tempo livre?

64
00:02:38,616 --> 00:02:40,536
- Tenho algumas ideias.- Ah, é?

65
00:02:40,577 --> 00:02:42,117
- Sim.- Tipo o quê?

66
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
- Bem...

67
00:02:44,956 --> 00:02:46,246
(Celular toca)

68
00:02:46,291 --> 00:02:48,381
- Mantenha esse pensamento.

69
00:02:48,418 --> 00:02:50,838
Vovô? Olá, vovô.

70
00:02:50,920 --> 00:02:54,090
- Lou, escute, estou no hospital.

71
00:02:54,132 --> 00:02:55,722
- Amy vai ter o bebê?

72
00:02:55,717 --> 00:02:58,257
- Não, não é Amy, é Ty.

73
00:02:58,386 --> 00:03:00,426
Ele desmaiou quando saiu do avião.

74
00:03:00,471 --> 00:03:03,351
- O que, ele está bem?- Bem, não sabemos.

75
00:03:03,391 --> 00:03:05,021
Quando chegamos ao aeroporto,

76
00:03:05,059 --> 00:03:07,059
a ambulância já havia partido.

77
00:03:07,061 --> 00:03:08,731
- Ok, já vou.

78
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
- Não, Lou, você não precisa fazer isso.

79
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Você apenas fica parado por enquanto.

80
00:03:12,692 --> 00:03:14,572
Eu ligo para você assim que ouvir alguma coisa...

81
00:03:14,611 --> 00:03:17,491
Eu tenho que ir! (Bipes de telefone)

82
00:03:17,530 --> 00:03:18,660
Dr. Holt: Você é esposa de Ty Borden?

83
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
- Sim eu sou. Ele está bem?

84
00:03:20,283 --> 00:03:22,373
- Seu marido está com pneumonia grave.

85
00:03:22,410 --> 00:03:23,910
Ele estava hipotenso quando entrou,

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,117
mas nós o estabilizamos

87
00:03:25,163 --> 00:03:27,083
e coloquei-lhe alguns antibióticos.

88
00:03:27,123 --> 00:03:28,673
Há algo que eu deveria saber

89
00:03:28,750 --> 00:03:30,590
isso pode explicar por que ele está tão doente?

90
00:03:30,585 --> 00:03:32,545
Uma condição pré-existente? Algo assim?

91
00:03:32,629 --> 00:03:35,259
- Não, mas ele esteve na Mongólia nos últimos quatro meses.

92
00:03:35,340 --> 00:03:36,760
- Sim, eu estava com ele.

93
00:03:36,883 --> 00:03:38,683
Ele esteve doente de vez em quando, mas nada como isso.

94
00:03:38,718 --> 00:03:40,848
Apenas a gripe.

95
00:03:40,929 --> 00:03:42,599
Ele parecia melhor quando entrou no avião.

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,639
- Em que parte da Mongólia você estava?

97
00:03:44,682 --> 00:03:47,232
- O deserto de Gobi. Em um acampamento.

98
00:03:47,310 --> 00:03:48,650
- Ok, como eram as condições?

99
00:03:48,770 --> 00:03:51,560
- Hum. Bem rústico, mas tínhamos água limpa.

100
00:03:51,648 --> 00:03:53,228
Parecia tudo bem.

101
00:03:53,274 --> 00:03:55,194
- E quanto a piolhos ou pulgas?

102
00:03:55,276 --> 00:03:57,146
- Havia carrapatos. Ty foi mordido algumas vezes.

103
00:03:57,195 --> 00:03:59,025
Dr. Holt: Ok, vou fazer alguns testes

104
00:03:59,113 --> 00:04:00,453
e entrarei em contato com você assim que souber mais.

105
00:04:00,573 --> 00:04:02,083
- Posso vê-lo?

106
00:04:02,116 --> 00:04:03,786
- Não até sabermos se ele é contagioso ou não.

107
00:04:03,910 --> 00:04:06,290
- Ele vai ficar bem, certo?

108
00:04:06,329 --> 00:04:09,119
- Bem, se ele responder aos antibióticos, sim.

109
00:04:09,165 --> 00:04:11,075
Mas tenho que ser muito honesto com você,

110
00:04:11,125 --> 00:04:13,495
seu marido está muito doente.

111
00:04:13,544 --> 00:04:16,464
Estou preocupado com a sepse.- O que é sepse?

112
00:04:16,589 --> 00:04:18,679
- É o que acontece quando a resposta do corpo à infecção

113
00:04:18,800 --> 00:04:22,300
começa a ferir seus próprios órgãos. É muito sério.

114
00:04:22,387 --> 00:04:24,137
Mas vamos fazer tudo o que pudermos

115
00:04:24,222 --> 00:04:25,472
para garantir que isso não aconteça.

116
00:04:25,473 --> 00:04:28,273
Vou atualizá-lo assim que souber de algo.

117
00:04:28,351 --> 00:04:30,441
- Obrigado.

118
00:04:34,357 --> 00:04:35,857
(Suspiro preocupado)

119
00:04:38,611 --> 00:04:48,541
♪

120
00:04:48,579 --> 00:04:54,169
♪

121
00:04:54,168 --> 00:04:58,508
♪ E ao romper do dia você afundou em seu sonho ♪

122
00:05:00,675 --> 00:05:03,085
♪ Seu sonhador ♪

123
00:05:03,177 --> 00:05:05,177
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

124
00:05:05,179 --> 00:05:07,429
♪ Seu sonhador ♪

125
00:05:09,517 --> 00:05:12,807
♪ Seu sonhador ♪

126
00:05:19,402 --> 00:05:23,492
♪

127
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
- Ei.

128
00:05:26,367 --> 00:05:28,367
- Que parte de "não venha para o hospital",

129
00:05:28,453 --> 00:05:30,043
você não entendeu?

130
00:05:31,748 --> 00:05:33,368
- Oi.- Ei.

131
00:05:33,458 --> 00:05:35,538
- Como você está, querido? - Estou bem.

132
00:05:35,668 --> 00:05:39,668
- Bom. Então, o que sabemos.- Bem, Ty está com pneumonia.

133
00:05:39,756 --> 00:05:41,666
- Pneumonia. Bem, isso é tratável, certo?

134
00:05:41,758 --> 00:05:44,338
- É ruim. Eles não sabem por que ele está tão doente.

135
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
- O que você quer dizer com eles não sabem por quê?

136
00:05:46,137 --> 00:05:48,097
- Bem, eles estão tentando descobrir.

137
00:05:48,139 --> 00:05:50,429
- Bem, isso é inacreditável. Com licença.

138
00:05:50,475 --> 00:05:51,765
- Pai.

139
00:05:51,893 --> 00:05:54,773
- Preciso ver o médico que está cuidando de Ty Borden.

140
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
- E você é? - Sou Tim Fleming.

141
00:05:56,647 --> 00:05:58,317
Eu sou o sogro dele.- Dr. Holt estará fora

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,028
assim que ela puder com uma atualização.

143
00:06:00,068 --> 00:06:02,198
- Preciso ver o Dr. Holtright agora.

144
00:06:02,236 --> 00:06:04,736
Receio que ela esteja muito ocupada. Se você apenas se sentar...

145
00:06:04,822 --> 00:06:06,572
Tim: Você, eu não pareço ouvir o que estou dizendo,

146
00:06:06,699 --> 00:06:10,239
Não vou ficar sentado até o Dr. Holt vir aqui e falar comigo.

147
00:06:10,328 --> 00:06:12,618
- OK. Gritar com a enfermeira não vai ajudar Ty.

148
00:06:12,663 --> 00:06:14,333
Desculpe. Venha aqui.

149
00:06:16,459 --> 00:06:18,289
Fui muito claro com você ao telefone,

150
00:06:18,419 --> 00:06:21,049
você não deveria vir aqui.- Vim ver como Ty está

151
00:06:21,130 --> 00:06:22,550
e então eu vou matá-lo

152
00:06:22,632 --> 00:06:25,382
por assustar todo mundo até a morte.

153
00:06:25,468 --> 00:06:27,548
(Bip das máquinas)

154
00:06:27,637 --> 00:06:29,217
(Suspiro assustado ao acordar)

155
00:06:32,266 --> 00:06:35,266
(respira em pânico)

156
00:06:35,269 --> 00:06:37,439
- Você precisa se deitar, ok?

157
00:06:37,563 --> 00:06:39,653
O médico lhe deu um sedativo para ajudá-lo a descansar.

158
00:06:39,690 --> 00:06:41,440
Deve começar a fazer efeito em breve.

159
00:06:41,526 --> 00:06:43,606
Agora não lute contra isso.

160
00:06:43,694 --> 00:06:47,164
Apenas inspire e expire. De forma agradável e lenta.

161
00:06:47,198 --> 00:06:50,028
Dentro e fora. (abafado) Entra e...

162
00:06:52,620 --> 00:06:53,750
(Expire lentamente)

163
00:06:55,373 --> 00:07:05,383
♪

164
00:07:08,553 --> 00:07:18,563
♪

165
00:07:19,522 --> 00:07:20,862
(Batendo)

166
00:07:22,024 --> 00:07:24,364
Ty: Olá?

167
00:07:27,321 --> 00:07:29,451
Alguém aí?!

168
00:07:32,034 --> 00:07:34,374
(Batendo)

169
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
Olá?

170
00:07:41,461 --> 00:07:43,801
(Expira)

171
00:07:49,260 --> 00:07:51,140
- Ok, tem certeza que não posso trazer nada para você?

172
00:07:52,597 --> 00:07:53,967
OK.

173
00:07:54,056 --> 00:07:56,136
Não, eu vou. Eu vou.

174
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
Tudo bem, querido, tchau. (O telefone toca)

175
00:07:57,810 --> 00:08:00,520
- Então o que ele disse? - O médico está fazendo exames.

176
00:08:00,646 --> 00:08:02,356
- Por que não podemos ir para o hospital?

177
00:08:02,482 --> 00:08:04,362
- Eles não estão deixando ninguém ver Ty agora, querido.

178
00:08:04,400 --> 00:08:06,030
- Ainda? - Hum-mm.

179
00:08:06,110 --> 00:08:07,950
Pedro: Olá.- Pai!

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,359
Lisa: Olá.

181
00:08:09,488 --> 00:08:10,868
- Ei.- Ei.

182
00:08:12,658 --> 00:08:14,698
- Senti sua falta, garoto.- Eu também senti sua falta.

183
00:08:14,827 --> 00:08:17,157
- O que você está fazendo aqui?

184
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
- Estou visitando hoje, o que, entendi errado ou...?

185
00:08:20,541 --> 00:08:22,961
- Não, está na programação.

186
00:08:23,002 --> 00:08:24,382
Lou: Ai meu Deus.

187
00:08:24,504 --> 00:08:25,714
Lamento que isso tenha me esquecido completamente.

188
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Com tudo o que está... acontecendo.

189
00:08:27,882 --> 00:08:30,342
- OK. Eu deveria ir de qualquer maneira. Tenho trabalho a fazer no celeiro.

190
00:08:30,426 --> 00:08:32,046
- OK.

191
00:08:32,053 --> 00:08:35,223
- Peter.- Ei, Mitch.

192
00:08:37,225 --> 00:08:39,345
Hum... pensei que Ty estivesse chegando em casa hoje.

193
00:08:39,435 --> 00:08:41,055
Achei que poderia haver um jantar ou algo assim,

194
00:08:41,062 --> 00:08:43,402
é isso... (Lou exala)

195
00:08:43,397 --> 00:08:46,027
- O quê?

196
00:08:46,067 --> 00:08:48,027
- É ridículo.

197
00:08:49,570 --> 00:08:51,410
Então, quanto tempo eles vão nos fazer esperar aqui?

198
00:08:51,447 --> 00:08:54,077
- Não faz tanto tempo.

199
00:08:54,075 --> 00:08:56,115
- Me desculpe, pedi sua opinião?

200
00:08:56,160 --> 00:08:57,700
- Ah, dá um tempo.

201
00:08:57,745 --> 00:09:00,325
- Você sabe, você sabe, Ty não estaria nessa bagunça

202
00:09:00,414 --> 00:09:02,334
se não fosse por você.- Está certo?

203
00:09:02,375 --> 00:09:04,415
- Não sei quem é o maior idiota.

204
00:09:04,418 --> 00:09:06,498
Você por arrastá-lo pelo mundo

205
00:09:06,546 --> 00:09:08,296
no meio do nada

206
00:09:08,422 --> 00:09:09,972
ou Ty por seguir você até lá como uma ovelha.

207
00:09:10,091 --> 00:09:11,591
- Ele não me seguiu em lugar nenhum.

208
00:09:11,592 --> 00:09:13,682
- Por que você não pediu ajuda, Bob, hein?

209
00:09:13,761 --> 00:09:15,761
Ele tinha cobertura da Cruz Azul; eu sei que sim,

210
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
porque liguei para verificar antes de ele sair.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
Por que você não chamou um médico?- Pai!

212
00:09:19,267 --> 00:09:20,887
- Ele disse que estava bem.- Bem, ele não estava bem, Bob.

213
00:09:20,977 --> 00:09:22,807
- Como eu poderia saber!- Bem, você deveria saber!

214
00:09:22,937 --> 00:09:24,357
- Ah, você não estava lá! Você não sabe o que

215
00:09:24,438 --> 00:09:26,228
você está falando.- Isso é por sua conta, Bob!

216
00:09:26,274 --> 00:09:29,284
- OK. Ok, pare, pai! Por que você sempre faz isso?

217
00:09:29,318 --> 00:09:32,278
- Fazer o quê?- Você intimida todos ao seu redor.

218
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
Você acha que está ajudando, mas só piora tudo.

219
00:09:34,365 --> 00:09:36,865
Quero dizer, por que você não vai para casa?

220
00:09:38,995 --> 00:09:41,285
- Bem, você precisa de mim.

221
00:09:41,372 --> 00:09:43,292
- Não. Não, estou grávida de nove meses,

222
00:09:43,374 --> 00:09:46,344
e meu marido está doente e não me deixam vê-lo.

223
00:09:46,377 --> 00:09:48,417
Estou cansado e morrendo de medo,

224
00:09:48,504 --> 00:09:50,174
então vou te dizer o que preciso

225
00:09:50,298 --> 00:09:52,298
e agora preciso que você vá embora.

226
00:09:52,383 --> 00:10:02,393
♪

227
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
Georgie: Podemos ir para o hospital, por favor?

228
00:10:07,690 --> 00:10:09,940
Não posso mais ficar sentado.

229
00:10:09,984 --> 00:10:12,074
- Olha, isso está me deixando louco também,

230
00:10:12,153 --> 00:10:14,573
mas Amy disse que quer que esperemos aqui, ok?

231
00:10:14,614 --> 00:10:16,414
Ela pode dar as ordens agora.

232
00:10:16,490 --> 00:10:18,160
É assim que funciona.

233
00:10:18,242 --> 00:10:21,292
- Eu tenho que fazer alguma coisa.- Você quer fazer alguma coisa?

234
00:10:21,370 --> 00:10:23,250
Termine de pendurar sua roupa. E quando terminar?

235
00:10:23,331 --> 00:10:25,671
Você pode trabalhar em seu relatório de livro.

236
00:10:25,750 --> 00:10:28,130
A melhor coisa agora é nos manter ocupados.

237
00:10:33,049 --> 00:10:34,469
- (suspiros)

238
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
(Telefone emite um bipe)

239
00:10:39,221 --> 00:10:47,981
♪

240
00:10:48,064 --> 00:10:50,484
(Apita o telefone para desligar)

241
00:10:50,524 --> 00:10:53,534
- Ei, olha, essa coisa toda com o investidor.

242
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Eu sei que parece um golpe duro,

243
00:10:54,779 --> 00:10:56,359
mas você tem um plano de negócios sólido aí.

244
00:10:56,364 --> 00:10:58,164
Tudo parece ótimo.

245
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
Você não terá problemas para encontrar outro.

246
00:10:59,784 --> 00:11:02,414
- Espero que sim.- Bem, é verdade.

247
00:11:02,453 --> 00:11:04,543
Na verdade eu tenho um amigo

248
00:11:04,622 --> 00:11:07,422
que investe pesadamente na indústria hoteleira.

249
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
Não me importo de fazer algumas apresentações, se quiser.

250
00:11:09,543 --> 00:11:11,303
- Sério? - Hum-hmm.

251
00:11:11,379 --> 00:11:14,219
- Eu coloquei Katie na cama, mas ela agora está pedindo ao papai.

252
00:11:14,215 --> 00:11:16,425
- Oh, bem, isso não é legal.

253
00:11:16,550 --> 00:11:18,550
Estou a caminho.- (Lisa ri)

254
00:11:18,594 --> 00:11:20,604
- Hum, Peter.- Hum.

255
00:11:20,638 --> 00:11:22,518
- Eu realmente apreciaria se você me colocasse em contato

256
00:11:22,598 --> 00:11:24,348
com seu amigo investidor.

257
00:11:24,433 --> 00:11:26,063
- Sim, sem problemas. Farei algumas ligações amanhã.

258
00:11:26,102 --> 00:11:28,192
- Ótimo. Obrigado.

259
00:11:30,314 --> 00:11:31,944
- Você está procurando investidores?

260
00:11:31,982 --> 00:11:34,322
- Um dos meus maiores patrocinadores da franquia Maggie's

261
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
retirado hoje.- Sinto muito.

262
00:11:36,696 --> 00:11:39,946
Tem certeza de que deseja envolver Peter?

263
00:11:41,701 --> 00:11:44,371
- Ele só está me fazendo um favor.- Eu sei.

264
00:11:44,412 --> 00:11:48,042
Mas favores que envolvem dinheiro sempre são complicados.

265
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
- (Risos) Lisa, não é bem assim.

266
00:11:49,625 --> 00:11:52,085
- Eu sei que não é assim. Começa com uma simples ligação

267
00:11:52,211 --> 00:11:55,261
para um amigo investidor - basta aceitar de alguém

268
00:11:55,256 --> 00:11:56,876
quem está no ramo de criação de cavalos

269
00:11:56,966 --> 00:12:00,506
com o ex-marido, é um campo minado.

270
00:12:00,594 --> 00:12:04,064
E há uma razão pela qual Peter é seu ex.

271
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
Por favor, não faça negócios com ele.

272
00:12:05,766 --> 00:12:08,016
Confie em mim.

273
00:12:08,060 --> 00:12:10,350
- (meio riso)

274
00:12:12,273 --> 00:12:14,113
- Não, por favor, sente-se.

275
00:12:14,150 --> 00:12:15,570
Eu, hum... ok.

276
00:12:15,651 --> 00:12:17,151
Acho que sei com o que estamos lidando aqui.

277
00:12:17,278 --> 00:12:18,448
- O que é?

278
00:12:18,529 --> 00:12:20,739
- Ty tem algo chamado febre recorrente.

279
00:12:20,781 --> 00:12:22,621
Ele pegou isso por causa de uma picada de carrapato.

280
00:12:22,616 --> 00:12:25,366
É fácil de tratar, mas apenas nos estágios iniciais.

281
00:12:25,453 --> 00:12:27,333
Se ele tivesse tomado antibióticos há um mês, ele ficaria bem,

282
00:12:27,455 --> 00:12:30,455
mas agora a doença enfraqueceu seu sistema imunológico

283
00:12:30,583 --> 00:12:32,213
ao ponto em que ele está lutando

284
00:12:32,293 --> 00:12:34,803
para combater essa pneumonia.- Ok, então o que fazemos?

285
00:12:34,879 --> 00:12:37,379
- Continuamos com os antibióticos e líquidos.

286
00:12:37,465 --> 00:12:39,755
Uh, com alguma sorte veremos progresso nos próximos dias.

287
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
- Poucos dias?- Está tudo bem.

288
00:12:42,636 --> 00:12:45,256
- Tenho boas notícias.- O que é isso?

289
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
- As doenças transmitidas por carrapatos são transferidas de:

290
00:12:47,391 --> 00:12:49,441
marque para pessoa e não de pessoa para pessoa,

291
00:12:49,518 --> 00:12:51,938
então ele não é contagioso.- Então eu posso ir vê-lo.

292
00:12:51,979 --> 00:12:53,559
- Claro.

293
00:12:53,647 --> 00:12:56,027
Mas prefiro mantê-lo só com você por enquanto.

294
00:12:56,066 --> 00:12:58,026
- Você continua.

295
00:12:58,152 --> 00:12:59,492
- OK.

296
00:12:59,570 --> 00:13:01,200
- Me siga.

297
00:13:05,659 --> 00:13:06,739
(A máquina emite um sinal sonoro)

298
00:13:11,582 --> 00:13:13,632
- Dei-lhe um sedativo para acalmá-lo

299
00:13:13,709 --> 00:13:15,459
e ajudá-lo a respirar mais uniformemente.

300
00:13:15,503 --> 00:13:17,253
Parece estar funcionando.

301
00:13:20,674 --> 00:13:22,304
Voltarei em cerca de uma hora ou mais

302
00:13:22,384 --> 00:13:24,184
e então eu acho que você deveria ir.

303
00:13:24,261 --> 00:13:26,221
- Não. Não vou deixá-lo, não até que ele melhore.

304
00:13:26,347 --> 00:13:27,807
- Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

305
00:13:27,890 --> 00:13:31,810
Você deve estar próximo do termo.- Não vou deixá-lo.

306
00:13:33,270 --> 00:13:35,310
- Vou te dar um pouco de privacidade.

307
00:13:37,691 --> 00:13:39,241
- Ei... Ty,

308
00:13:42,029 --> 00:13:44,319
sou eu.

309
00:13:46,116 --> 00:13:47,366
- (Fraco) Amy.

310
00:13:47,409 --> 00:13:49,039
- Sim. Sim. Ei.

311
00:13:51,330 --> 00:13:54,170
Estou bem aqui.

312
00:13:54,250 --> 00:13:56,340
- Desculpe.

313
00:13:56,418 --> 00:13:58,628
O que? Não.

314
00:13:58,671 --> 00:14:02,471
Não diga isso. Você não tem nada do que se desculpar.

315
00:14:05,636 --> 00:14:08,426
Ei...

316
00:14:08,472 --> 00:14:09,812
Ty.

317
00:14:11,141 --> 00:14:13,101
- (Respirações difíceis)

318
00:14:15,187 --> 00:14:17,647
- Ei.

319
00:14:17,731 --> 00:14:20,031
Eu te amo muito.

320
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Você vai ficar bem.

321
00:14:37,710 --> 00:14:39,630
(A máquina emite um sinal sonoro)

322
00:14:42,923 --> 00:14:44,763
(Respiração difícil)

323
00:14:48,095 --> 00:14:49,675
- Deixe-me entrar. Deixe-me entrar...

324
00:14:49,763 --> 00:14:51,723
Olá?

325
00:14:51,807 --> 00:14:57,347
♪

326
00:14:57,438 --> 00:14:59,568
Ah.

327
00:14:59,648 --> 00:15:09,658
♪

328
00:15:14,496 --> 00:15:22,956
♪

329
00:15:22,963 --> 00:15:24,473
(Gemidos)

330
00:15:25,966 --> 00:15:27,256
- Ei.

331
00:15:30,638 --> 00:15:32,308
Amy.- Ei.

332
00:15:32,431 --> 00:15:34,641
Sim, estou bem aqui.

333
00:15:34,725 --> 00:15:36,475
- Há uma casa.

334
00:15:37,937 --> 00:15:41,067
- Uma casa? O que você quer dizer?

335
00:15:41,106 --> 00:15:42,896
- Eu morava lá.

336
00:15:45,486 --> 00:15:48,486
Eu morava lá.

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
-Ty.

338
00:15:55,371 --> 00:15:56,411
(Suspiros)

339
00:15:57,665 --> 00:15:59,495
(Bata na porta)

340
00:15:59,583 --> 00:16:00,833
- Amy.- Ei.

341
00:16:02,378 --> 00:16:03,918
Este é um bom momento?

342
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
- Ah, sim, entre.

343
00:16:08,092 --> 00:16:09,842
Lu: Como ele está?

344
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Amy: Ele é praticamente o mesmo.

345
00:16:13,055 --> 00:16:16,925
Georgie, está tudo bem.

346
00:16:17,017 --> 00:16:19,187
Você pode chegar mais perto.

347
00:16:20,521 --> 00:16:23,571
(A máquina emite um sinal sonoro)

348
00:16:23,691 --> 00:16:25,571
- Olá, Ty.

349
00:16:25,609 --> 00:16:27,149
- Ele entra e sai.

350
00:16:27,236 --> 00:16:29,776
Os médicos deram-lhe algo para ajudá-lo a dormir.

351
00:16:29,863 --> 00:16:31,993
- Amy, por que você não vai para casa um pouquinho?

352
00:16:32,032 --> 00:16:33,832
Você poderia tomar um banho, deitar,

353
00:16:33,867 --> 00:16:36,037
Georgie e eu podemos ficar aqui com Ty.

354
00:16:36,161 --> 00:16:38,581
- Estou muito feliz que vocês estejam aqui,

355
00:16:38,706 --> 00:16:41,076
Eu não vou a lugar nenhum.

356
00:16:41,125 --> 00:16:45,085
- Eu sabia que você diria isso, então trouxe o essencial:

357
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
muda de roupa, escova de dente, revistas de fofoca inúteis

358
00:16:48,632 --> 00:16:50,682
e claro, sanduíches, caso você fique com fome.

359
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
- (suspiro feliz)

360
00:16:51,802 --> 00:16:53,972
Obrigado.

361
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
- Georgie, por que você não vai até o refeitório

362
00:16:56,056 --> 00:16:58,306
e me trazer um café e água quente para Amysome para o chá dela?

363
00:16:58,350 --> 00:16:59,810
- Sim, claro.

364
00:17:04,815 --> 00:17:06,685
- Ah, querido.

365
00:17:09,695 --> 00:17:14,235
♪

366
00:17:14,324 --> 00:17:16,414
- Adão?

367
00:17:16,535 --> 00:17:18,865
Ei.- Ei?

368
00:17:18,954 --> 00:17:20,584
- Ele está lá embaixo. Vou te mostrar.

369
00:17:20,664 --> 00:17:22,464
Obrigado por ter vindo.

370
00:17:22,499 --> 00:17:25,499
- Quem está lá embaixo? - Ty.

371
00:17:25,544 --> 00:17:27,384
-Ty está aqui? Ele está bem?

372
00:17:27,463 --> 00:17:30,053
- Ele está com pneumonia.

373
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
- Georgie, me desculpe. Eu não sabia.

374
00:17:32,801 --> 00:17:35,641
- Então o que você está fazendo aqui?

375
00:17:35,763 --> 00:17:38,393
-Olívia. Ela sofreu um acidente esta manhã.

376
00:17:41,894 --> 00:17:43,564
Olivia: Ele simplesmente enlouqueceu.

377
00:17:43,645 --> 00:17:45,475
Budget Buster nunca fez nada parecido antes.

378
00:17:45,522 --> 00:17:47,572
Tivemos um bom treino. Tudo estava normal.

379
00:17:47,608 --> 00:17:49,528
E então, no momento em que eu o estava entregando à garota do estábulo,

380
00:17:49,568 --> 00:17:52,858
ele simplesmente me atacou. Nunca senti tanto medo na minha vida.

381
00:17:52,905 --> 00:17:54,815
- Alguma coisa poderia tê-lo assustado?

382
00:17:54,865 --> 00:17:57,115
- Não sei, mas minha mãe está super chateada.

383
00:17:57,159 --> 00:17:59,659
Ela disse que vai ter que acabar com o Buster.

384
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
- O que? Você não pode deixá-la fazer isso.

385
00:18:01,205 --> 00:18:03,035
- Eu não posso impedi-la. Não, a menos que eu possa provar

386
00:18:03,123 --> 00:18:05,833
que não é culpa do Buster. Olha, Georgie,

387
00:18:05,959 --> 00:18:07,799
você pode falar com Amy. Talvez...

388
00:18:07,920 --> 00:18:09,170
talvez se ela der uma olhada nele

389
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
ela pode descobrir o que aconteceu.

390
00:18:11,298 --> 00:18:13,008
- Não sei, o marido dela está muito doente agora,

391
00:18:13,133 --> 00:18:15,013
Não acho que este seja um bom momento.

392
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
- Por favor. Por favor, fale com ela, não posso perder Buster.

393
00:18:16,678 --> 00:18:18,718
Por favor.

394
00:18:23,644 --> 00:18:25,694
- Eu me sinto mal pela Olivia, eu sinto,

395
00:18:25,813 --> 00:18:27,823
mas não vou deixar Ty.

396
00:18:27,940 --> 00:18:30,070
- Sem contar que você está grávida de nove meses.

397
00:18:30,150 --> 00:18:32,030
Você nem deveria pensar em trabalhar com cavalos agora.

398
00:18:32,069 --> 00:18:34,449
- Eu disse a ela que era um momento ruim.

399
00:18:34,530 --> 00:18:36,320
- Por que você não dá uma olhada no Buster?

400
00:18:36,448 --> 00:18:38,078
- Meu?

401
00:18:38,158 --> 00:18:40,868
- Sim. Você tem ótimos instintos.

402
00:18:40,994 --> 00:18:43,504
- Não sei.

403
00:18:43,580 --> 00:18:46,960
Olivia e eu somos como óleo e água.

404
00:18:47,042 --> 00:18:49,502
- Ok, então não faça isso por Olivia,

405
00:18:49,545 --> 00:18:50,955
faça isso pelo Buster.

406
00:18:51,046 --> 00:18:53,416
Ty: Ei.

407
00:18:53,507 --> 00:18:55,297
-Ty. Ei, ei.

408
00:18:56,468 --> 00:18:58,008
Estou aqui.

409
00:18:58,136 --> 00:19:00,716
Você tem alguns visitantes.

410
00:19:00,848 --> 00:19:03,728
- Olá, Ty.

411
00:19:03,851 --> 00:19:06,981
- Geórgia. Lou.

412
00:19:07,062 --> 00:19:08,692
Lou: Oi.

413
00:19:08,814 --> 00:19:10,024
Ty, você precisa se apressar e melhorar, ok?

414
00:19:10,190 --> 00:19:12,690
Tenho todos os tipos de planos para uma grande festa de volta para casa.

415
00:19:12,734 --> 00:19:15,704
- Uh, acho que é muito cedo para visitantes.

416
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
Ty precisa descansar agora.

417
00:19:17,531 --> 00:19:20,781
- Desculpe, estávamos saindo.

418
00:19:20,868 --> 00:19:22,368
- Obrigado.

419
00:19:24,204 --> 00:19:26,874
Tim: Ei, como está Ty? O-o que o médico disse?

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,957
- Nada. Ela apenas nos disse para irmos embora.

421
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
Tim: Bem, por que você não perguntou a ela o que está acontecendo?

422
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
- Não tivemos oportunidade.

423
00:19:33,088 --> 00:19:35,128
Tim: O quê? Então você deixou Amy lá sozinha?

424
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
- Ficamos o máximo que pudemos.

425
00:19:36,550 --> 00:19:38,090
- Estou ligando para o hospital.

426
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
- Ah, você está me empurrando contra a parede.

427
00:19:39,928 --> 00:19:42,178
Vá embora.

428
00:19:42,222 --> 00:19:44,852
Faça algo consigo mesmo.- Como o quê?

429
00:19:44,933 --> 00:19:47,063
Georgie: Eu poderia usar uma carona para Hillhurst.

430
00:19:47,144 --> 00:19:48,814
- Bom. Perfeito. Vá agora.

431
00:19:51,023 --> 00:19:52,613
- Multar.

432
00:19:52,733 --> 00:19:54,573
Lou: Tchau, querido. Georgie: Tchau.

433
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
- Como foi a visita?

434
00:20:00,991 --> 00:20:02,741
- (suspira) Tudo bem, eu acho.

435
00:20:04,411 --> 00:20:06,541
Quero dizer, Ty dormiu a maior parte do tempo.

436
00:20:06,580 --> 00:20:08,670
E é incrível como ele parecia doente.

437
00:20:08,749 --> 00:20:11,959
Mas Amy está sendo forte apesar de tudo.

438
00:20:12,085 --> 00:20:14,415
- Isso é bom.

439
00:20:14,421 --> 00:20:16,591
Eu tenho algumas novidades que eu acho

440
00:20:16,590 --> 00:20:17,930
pode animá-lo um pouco.

441
00:20:18,008 --> 00:20:19,798
- Você quer? - Eu quero.

442
00:20:19,927 --> 00:20:22,007
Acontece que meu amigo está realmente muito interessado

443
00:20:22,054 --> 00:20:25,144
na franquia Maggie.- Peter, isso é incrível!

444
00:20:25,265 --> 00:20:27,555
- O único problema é que ele quer se encontrar hoje à noite

445
00:20:27,643 --> 00:20:30,733
para discutir isso durante o jantar.- Hoje à noite?

446
00:20:30,812 --> 00:20:33,152
Não sei, Peter, quero dizer, com Ty no hospital...

447
00:20:33,273 --> 00:20:34,983
- Eu sei. Eu sei.

448
00:20:35,108 --> 00:20:36,358
Quer dizer, posso tentar reagendar, mas a questão é,

449
00:20:36,401 --> 00:20:37,901
ele não está em Calgary com tanta frequência.

450
00:20:37,945 --> 00:20:39,735
Uma vez a cada dois meses.

451
00:20:39,780 --> 00:20:41,410
- Já será tarde demais.

452
00:20:41,448 --> 00:20:43,948
- O que você quer fazer?

453
00:20:44,076 --> 00:20:45,406
Quer que eu cancele?

454
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
(Baixo zumbido de conversa)

455
00:20:50,457 --> 00:20:52,457
(Cascos batendo)

456
00:20:54,044 --> 00:20:55,964
- Ei, posso te ajudar?

457
00:20:56,004 --> 00:20:57,884
- Ah, só estou procurando a barraca do Budget Buster.

458
00:20:57,923 --> 00:20:59,803
- Esse é o cavalo da Olivia.

459
00:20:59,800 --> 00:21:01,720
- Sim, eu deveria dar uma olhada nele.

460
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
- Ele está bem ali.

461
00:21:03,679 --> 00:21:05,219
Você precisa de alguém para prendê-lo para você.

462
00:21:05,305 --> 00:21:06,885
- Uh, não, está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho.

463
00:21:06,974 --> 00:21:08,604
Obrigado.

464
00:21:11,019 --> 00:21:13,359
Olá, Buster.

465
00:21:13,480 --> 00:21:15,020
Olá, amigo.

466
00:21:15,065 --> 00:21:16,895
Você se lembra de mim, não é?

467
00:21:18,902 --> 00:21:20,782
(Relinchos)

468
00:21:20,862 --> 00:21:22,532
(Baque de pouso) Ah.

469
00:21:24,491 --> 00:21:26,241
(bufa nervoso)

470
00:21:26,285 --> 00:21:28,785
Fácil.

471
00:21:28,870 --> 00:21:30,910
Ei, ei, ei, amigo.

472
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
(Nervoso bufa) Uau.

473
00:21:33,041 --> 00:21:34,881
Ei, você está bem.

474
00:21:35,002 --> 00:21:36,462
Uau.

475
00:21:42,175 --> 00:21:43,545
(Bip das máquinas)

476
00:21:44,845 --> 00:21:46,925
(Passos estrondosos)

477
00:21:51,268 --> 00:21:53,188
(Suspiro preocupado)

478
00:21:57,983 --> 00:21:59,783
-Ty?

479
00:21:59,818 --> 00:22:02,648
Ty, é Tim. Espero que você possa me ouvir.

480
00:22:03,864 --> 00:22:05,784
(Suspiros)

481
00:22:05,866 --> 00:22:07,406
Eu só quero que você saiba que eu sou

482
00:22:07,534 --> 00:22:10,334
ainda estou bravo com você por ter ido embora

483
00:22:10,412 --> 00:22:12,042
e acho que é porque eu sabia

484
00:22:12,164 --> 00:22:16,214
algo assim iria acontecer.

485
00:22:16,209 --> 00:22:19,049
Eu sei que tenho sido duro com você algumas vezes

486
00:22:19,129 --> 00:22:22,219
e sinto muito.

487
00:22:22,257 --> 00:22:24,377
Eu acho que é...

488
00:22:24,384 --> 00:22:26,604
é apenas a minha maneira de proteger Amy.

489
00:22:30,057 --> 00:22:32,677
E eu, acho que você está ciente disso.

490
00:22:35,145 --> 00:22:37,725
E eu admiro você por tirar isso de mim.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,114
Ty?

492
00:22:41,902 --> 00:22:43,652
Ty, você é um bom homem.

493
00:22:44,821 --> 00:22:47,241
E você é...

494
00:22:47,324 --> 00:22:49,954
você vai ser um ótimo pai.

495
00:22:51,953 --> 00:22:54,793
Mas você, você tem que melhorar, filho.

496
00:22:54,831 --> 00:22:57,671
Você tem que melhorar.

497
00:23:01,088 --> 00:23:02,258
- Pai.

498
00:23:07,052 --> 00:23:08,722
Eu te amo.

499
00:23:12,516 --> 00:23:14,386
(bufa nervoso)

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,846
- Fácil. Uau, uau.

501
00:23:17,437 --> 00:23:19,357
Ei.

502
00:23:19,439 --> 00:23:21,319
Uau.

503
00:23:21,441 --> 00:23:23,071
Relaxar.

504
00:23:23,151 --> 00:23:24,741
Eu sei... eu sei.

505
00:23:24,778 --> 00:23:27,028
Eu sei que você adora pular,

506
00:23:27,072 --> 00:23:29,622
então vamos ver o que você pode fazer.

507
00:23:29,658 --> 00:23:39,668
♪

508
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
- (Grunhindo bufa)

509
00:23:46,967 --> 00:23:48,297
(Cascos trovejando)

510
00:23:48,343 --> 00:23:58,353
♪

511
00:23:59,479 --> 00:24:01,979
(Cascos trovejando)

512
00:24:01,982 --> 00:24:03,822
(Grunhindo e bufando)

513
00:24:03,900 --> 00:24:06,860
♪

514
00:24:06,903 --> 00:24:08,663
- Bom.

515
00:24:08,697 --> 00:24:10,197
Bom garoto.

516
00:24:12,325 --> 00:24:14,075
(Telefone celular toca)

517
00:24:14,161 --> 00:24:16,161
- Olá, Geórgia.

518
00:24:16,246 --> 00:24:19,166
- Ei. Hum, posso ligar de volta se for uma hora ruim.

519
00:24:19,249 --> 00:24:20,999
- Não, não, só estou tomando um pouco de ar.

520
00:24:21,042 --> 00:24:23,092
O que está acontecendo?

521
00:24:23,170 --> 00:24:26,340
- Hum, bem, eu levei o BudgetBuster em alguns saltos

522
00:24:26,423 --> 00:24:28,683
e ele parece estar de volta ao que era antes.

523
00:24:28,758 --> 00:24:30,428
- Isso é bom, não é?

524
00:24:30,510 --> 00:24:32,680
- Quer dizer, eu acho, mas...

525
00:24:32,804 --> 00:24:34,854
não pode ser tão simples, pode?

526
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
Eu realmente não fiz nada.

527
00:24:36,600 --> 00:24:39,140
- Bem, Buster começou a agir por um motivo.

528
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
Você precisa descobrir o que aconteceu.

529
00:24:41,021 --> 00:24:42,861
- Bem, como faço isso?

530
00:24:42,939 --> 00:24:44,899
- Olhe ao redor. Diga-me o que você vê.

531
00:24:47,611 --> 00:24:50,861
- Bem... esse lugar é realmente chique.

532
00:24:50,947 --> 00:24:52,947
Todos os noivos usam uniformes.

533
00:24:53,033 --> 00:24:54,913
Eles fazem tudo pelos proprietários.

534
00:24:55,035 --> 00:24:57,245
Tomar banho, alimentar-se, limpar a sujeira,

535
00:24:57,287 --> 00:24:59,287
preparação, você escolhe.

536
00:24:59,372 --> 00:25:02,132
Os proprietários simplesmente andam a cavalo e vão embora.

537
00:25:02,209 --> 00:25:04,249
- Sim, isso parece Hillhurst.

538
00:25:04,377 --> 00:25:06,047
- Bem, quando você é tão rico quanto Olivia,

539
00:25:06,087 --> 00:25:08,257
Acho que você paga outras pessoas para se relacionarem com seu cavalo.

540
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Amy: Talvez seja um bom lugar para começar.

541
00:25:10,133 --> 00:25:12,393
- O que você quer dizer?

542
00:25:12,469 --> 00:25:15,139
Amy: Bem, no ano passado, Buster fez uma cirurgia na coluna.

543
00:25:15,180 --> 00:25:17,270
Ele precisaria de muita ajuda prática.

544
00:25:17,307 --> 00:25:20,387
Se Olivia não estava fazendo isso, então alguém no estábulo estava.

545
00:25:20,393 --> 00:25:23,273
Você precisa descobrir quem.

546
00:25:23,396 --> 00:25:25,396
Georgie, provavelmente eu deveria ir.

547
00:25:25,440 --> 00:25:27,980
Mas boa sorte.- Obrigado Amy.

548
00:25:28,026 --> 00:25:29,396
(Apita o telefone para desligar)

549
00:25:29,402 --> 00:25:30,652
- Pelo milênio...

550
00:25:31,905 --> 00:25:33,945
Locação de espaço em diversos locais...

551
00:25:35,742 --> 00:25:38,082
- Ei.

552
00:25:38,078 --> 00:25:40,248
- Ei.

553
00:25:40,247 --> 00:25:41,957
- Uau.

554
00:25:42,082 --> 00:25:45,422
Lou, você está linda.- Obrigado.

555
00:25:45,544 --> 00:25:47,094
- Achei que íamos ficar e beber isso,

556
00:25:47,087 --> 00:25:49,207
tenha uma noite tranquila, mas claramente,

557
00:25:49,256 --> 00:25:52,586
você tem outros planos ou...estou muito malvestido.

558
00:25:52,592 --> 00:25:54,932
- Mitch, estou muito maluco esta semana.

559
00:25:54,970 --> 00:25:57,680
Me desculpe, esqueci completamente.

560
00:25:59,266 --> 00:26:01,596
- Está tudo bem. Foi uma semana agitada, então...

561
00:26:03,270 --> 00:26:05,310
Peter: Tudo bem, Katie está toda acomodada.

562
00:26:05,438 --> 00:26:08,108
Você está pronto para ir? Ei.- Ei.

563
00:26:08,108 --> 00:26:10,488
- Hum... Peter e eu vamos jantar

564
00:26:10,610 --> 00:26:13,450
com um amigo investidor dele.- Ah, entendo.

565
00:26:13,488 --> 00:26:16,158
- Esperamos que ele possa substituir o investidor que perdi.

566
00:26:16,199 --> 00:26:19,039
Foi, foi tudo meio que de última hora.

567
00:26:19,119 --> 00:26:22,459
- Uh, cruzo os dedos por vocês. Por vocês dois.

568
00:26:22,497 --> 00:26:25,537
Boa sorte com o campo.- Obrigado.

569
00:26:26,876 --> 00:26:28,666
(A garrafa bate levemente)

570
00:26:35,135 --> 00:26:37,295
- Eu faço muita sujeira no meu celeiro, mas...

571
00:26:37,429 --> 00:26:39,009
Eu não poderia imaginar se tivesse todas essas barracas para fazer,

572
00:26:39,139 --> 00:26:41,179
Acho que ficaria louco.

573
00:26:41,308 --> 00:26:44,138
É Cheryl, certo? Sou Georgie.

574
00:26:44,269 --> 00:26:46,309
Eu sou da Olívia...

575
00:26:46,396 --> 00:26:48,976
Estou tentando ajudar o cavalo dela.

576
00:26:49,065 --> 00:26:51,775
Perguntei por aí e eles disseram que você cuidava do Buster.

577
00:26:51,860 --> 00:26:53,900
- Sim.

578
00:26:53,945 --> 00:26:56,945
- Você sabia que a mãe da Olivia quer colocá-lo no chão?

579
00:26:57,032 --> 00:26:59,412
- (meio riso)

580
00:26:59,451 --> 00:27:01,541
Aquela mulher tem mais dinheiro do que cérebro.

581
00:27:03,079 --> 00:27:04,329
Buster não é um cavalo ruim.

582
00:27:04,414 --> 00:27:06,334
- Eu também não pensei assim,

583
00:27:06,333 --> 00:27:09,173
mas não consigo entender por que ele atacou Olivia.

584
00:27:09,294 --> 00:27:11,174
Sim, não é típico dele.

585
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
Buster, hum...

586
00:27:13,214 --> 00:27:15,974
Ele era meu favorito.

587
00:27:16,051 --> 00:27:18,801
Ele costumava me acariciar sempre que eu entrava na baia.

588
00:27:18,845 --> 00:27:20,385
E ele foi tão gentil.

589
00:27:20,513 --> 00:27:23,273
Tipo, ele não tinha um osso mau em seu corpo.

590
00:27:23,350 --> 00:27:26,060
- Por que você não cuida mais dele. O que aconteceu?

591
00:27:26,186 --> 00:27:28,396
- Hum...

592
00:27:28,521 --> 00:27:30,361
Fui rebaixado.

593
00:27:30,440 --> 00:27:34,280
Agora eu simplesmente dei uma surra.- Por quê?

594
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
- Na semana passada, meu supervisor me puxou para seu escritório

595
00:27:37,364 --> 00:27:40,204
e me disse que há uma reclamação sobre meu trabalho.

596
00:27:40,283 --> 00:27:43,043
Isso é tudo que sei.

597
00:27:47,791 --> 00:27:49,541
(A máquina emite um sinal sonoro)

598
00:27:52,128 --> 00:27:53,668
- (balbucio incoerente)

599
00:27:56,216 --> 00:27:57,926
(Sirenes soam ao longe)

600
00:27:57,967 --> 00:27:59,837
(balbucio incoerente)

601
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
(Grande expiração)

602
00:28:05,809 --> 00:28:08,439
(balbucio incoerente)

603
00:28:08,478 --> 00:28:17,068
♪

604
00:28:17,070 --> 00:28:19,660
Olá?

605
00:28:19,698 --> 00:28:21,988
Tem alguém aí?

606
00:28:22,033 --> 00:28:23,953
Brad: Estou aqui, Ty.

607
00:28:25,703 --> 00:28:27,663
- Pai?

608
00:28:27,705 --> 00:28:29,865
Brad: Bem-vindo ao lar.

609
00:28:29,958 --> 00:28:32,038
(O monitor cardíaco toca)

610
00:28:36,423 --> 00:28:38,053
- Enfermeira! Eu preciso de uma enfermeira!

611
00:28:38,133 --> 00:28:39,683
Algo está errado.

612
00:28:41,428 --> 00:28:42,928
O que está acontecendo? O que--

613
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
- A pressão arterial dele está caindo.

614
00:28:44,264 --> 00:28:46,354
Dr. Holt: Ok, o que ele está fazendo? - 76 acima de 50.

615
00:28:46,391 --> 00:28:49,271
- Ok, vamos dar a ele 500 cc de solução salina normal.

616
00:28:49,352 --> 00:28:51,652
Amy, farei tudo o que puder para ajudar seu marido,

617
00:28:51,771 --> 00:28:53,311
mas você precisa que me dê espaço agora, certo?

618
00:28:53,440 --> 00:28:54,820
- OK.

619
00:28:54,941 --> 00:28:56,611
Enfermeira: Sem alterações.

620
00:28:56,693 --> 00:28:58,113
Dr. Holt: Ok. Bem, vamos dar-lhe um pouco de dopamina.

621
00:28:58,111 --> 00:29:00,661
10 mics por quilo, por minuto.

622
00:29:00,697 --> 00:29:04,527
♪

623
00:29:09,247 --> 00:29:10,497
(Desaprender anunciar no PA)

624
00:29:10,623 --> 00:29:13,923
(A porta se abre)

625
00:29:14,002 --> 00:29:15,842
- Aumentamos a pressão arterial dele,

626
00:29:15,962 --> 00:29:17,712
mas não gosto da contagem de glóbulos brancos dele.

627
00:29:17,797 --> 00:29:20,297
E a febre dele não está nivelando.

628
00:29:20,341 --> 00:29:22,591
Ele está séptico, Amy. Seu sistema imunológico

629
00:29:22,635 --> 00:29:24,755
está começando a atacar seus próprios tecidos e órgãos.

630
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
- Por que ele não está melhorando?

631
00:29:26,347 --> 00:29:28,347
- Ele não respondeu aos antibióticos.

632
00:29:28,475 --> 00:29:30,595
Eu comecei um novo e espero que funcione.

633
00:29:30,643 --> 00:29:32,563
- Esperançosamente?

634
00:29:32,645 --> 00:29:34,475
E daí se isso não acontecer?

635
00:29:38,860 --> 00:29:40,450
Oh não.

636
00:29:42,947 --> 00:29:45,947
- Tem alguém para quem eu possa ligar para estar aqui com você?

637
00:29:47,452 --> 00:29:50,162
- Sim, por favor, hum...

638
00:29:50,288 --> 00:29:52,208
ligue para meu avô.- Ok.

639
00:29:53,875 --> 00:29:55,915
- Vou ficar com meu marido.

640
00:29:59,380 --> 00:30:01,300
(Porta bate fechada)

641
00:30:01,382 --> 00:30:03,682
- Ela cuidava do Buster,

642
00:30:03,801 --> 00:30:06,471
mas eu realmente não conheço Cheryl.

643
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
- Ela mencionou algo sobre alguém

644
00:30:08,097 --> 00:30:09,767
reclamando com seu supervisor.

645
00:30:09,849 --> 00:30:12,269
Você sabe alguma coisa sobre isso?

646
00:30:14,729 --> 00:30:16,769
Olivia, se vou ajudar seu cavalo,

647
00:30:16,856 --> 00:30:19,526
Eu preciso saber a verdade.

648
00:30:19,609 --> 00:30:21,439
- O trabalho dela era alimentar e preparar Buster.

649
00:30:21,486 --> 00:30:23,486
Isso é tudo, mas ela exagerou.

650
00:30:23,530 --> 00:30:25,870
Ela passava horas com ele todos os dias.

651
00:30:25,990 --> 00:30:27,620
Ela conversava com ele e lhe dava guloseimas.

652
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
E quando cheguei ao estábulo,

653
00:30:29,827 --> 00:30:32,327
ele me trataria como um completo estranho.

654
00:30:32,413 --> 00:30:34,873
- Você estava com ciúmes, então reclamou dela.

655
00:30:34,999 --> 00:30:37,419
Buster deixou de ter toda a atenção que precisava

656
00:30:37,460 --> 00:30:40,510
para não conseguir nenhum. Não admira que ele tenha agido.

657
00:30:40,547 --> 00:30:44,217
- Não sei o que fazer agora. Como posso ajudá-lo?

658
00:30:44,217 --> 00:30:46,547
- Encontre-me no celeiro amanhã. Vou te mostrar.

659
00:30:46,678 --> 00:30:48,138
Olívia: Ok.

660
00:30:48,179 --> 00:30:50,219
(SUV faz barulho)

661
00:30:55,728 --> 00:30:58,228
- (Pedro suspira)

662
00:30:58,231 --> 00:31:01,941
(Risos) Você está desapontado.

663
00:31:01,985 --> 00:31:04,985
Eu posso dizer e, você sabe, você não deveria estar.

664
00:31:05,029 --> 00:31:06,819
Ele está lhe dando todo o financiamento que você precisa.

665
00:31:06,865 --> 00:31:09,075
- Sim, mas só se você entrar como investidor também.

666
00:31:09,117 --> 00:31:10,737
- Sim, e eu te disse, Lou,

667
00:31:10,868 --> 00:31:14,158
Estou feliz em colocar alguns fundos em seu negócio.

668
00:31:14,205 --> 00:31:16,415
- Peter, não posso pedir que você faça isso.

669
00:31:16,541 --> 00:31:19,791
- Bem, você não está me pedindo. Estou oferecendo, ok?

670
00:31:19,836 --> 00:31:21,706
E se isso significa a diferença

671
00:31:21,796 --> 00:31:23,416
entre sua franquia viver ou morrer,

672
00:31:23,548 --> 00:31:25,378
então você deveria aceitar.

673
00:31:28,678 --> 00:31:30,718
- Por que não conversamos sobre isso amanhã, ok?

674
00:31:30,763 --> 00:31:32,973
Foi um dia muito longo.

675
00:31:36,603 --> 00:31:38,983
Tenha uma boa noite.- Boa noite.

676
00:31:40,315 --> 00:31:42,275
(A porta abre e fecha)

677
00:31:47,739 --> 00:31:49,989
(SUV sai roncando)

678
00:31:55,455 --> 00:31:57,615
- Ah, que bom.

679
00:31:57,707 --> 00:31:59,287
- Mãe.

680
00:31:59,375 --> 00:32:01,285
- O que está acontecendo?

681
00:32:01,377 --> 00:32:02,957
- Estávamos prestes a levar Katie e deixá-la na casa de Vanessa,

682
00:32:03,087 --> 00:32:05,007
mas agora que você está aqui talvez possamos deixá-la com Peter.

683
00:32:05,131 --> 00:32:06,471
- Por que? O que aconteceu?

684
00:32:06,591 --> 00:32:07,631
- Precisamos ir para o hospital.

685
00:32:07,759 --> 00:32:09,429
As coisas não estão boas.

686
00:32:12,472 --> 00:32:14,602
- Você está bem?

687
00:32:17,185 --> 00:32:19,225
- Ei.- Ei.

688
00:32:22,982 --> 00:32:25,322
Vovô, estou tão feliz que você esteja aqui.

689
00:32:26,653 --> 00:32:28,743
(Suspiros)

690
00:32:28,780 --> 00:32:32,120
- Escute, por que você não dá uma voltinha.

691
00:32:32,200 --> 00:32:33,990
Estique as pernas.

692
00:32:34,118 --> 00:32:35,198
- Uh,

693
00:32:35,328 --> 00:32:38,328
Eu não quero deixá-lo.

694
00:32:38,456 --> 00:32:40,876
- Vai ser bom para você e para o bebê também.

695
00:32:40,917 --> 00:32:44,127
Ficarei um pouco aqui com Tyfor. O que você diz?

696
00:32:44,212 --> 00:32:45,592
- (suspiro relutante)

697
00:32:45,672 --> 00:32:49,262
Sim, ok. Obrigado.

698
00:32:55,181 --> 00:32:58,101
(A máquina emite um sinal sonoro)

699
00:32:58,184 --> 00:33:00,274
(Passos estrondosos)

700
00:33:04,649 --> 00:33:06,189
(A cadeira bate)

701
00:33:07,527 --> 00:33:17,537
♪

702
00:33:17,578 --> 00:33:19,708
(Expire relaxado)

703
00:33:19,789 --> 00:33:23,579
♪

704
00:33:23,626 --> 00:33:25,036
- (Respira fundo) Jack...

705
00:33:27,296 --> 00:33:29,376
- Bem, olá.

706
00:33:31,801 --> 00:33:33,851
- Ele está em casa.

707
00:33:33,928 --> 00:33:35,598
- O que é isso?

708
00:33:35,638 --> 00:33:38,098
- O meu pai.

709
00:33:38,141 --> 00:33:40,231
Ele está em casa.

710
00:33:42,687 --> 00:33:44,437
-Ty.

711
00:33:45,648 --> 00:33:46,978
Ty!

712
00:33:49,569 --> 00:33:53,109
Ty, Amy acabou de sair para tomar um pouco de ar fresco.

713
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Mas estou aqui conversando.

714
00:33:59,454 --> 00:34:01,624
Bem... estou pensando principalmente.

715
00:34:04,417 --> 00:34:07,747
Eu sei que você nunca pensou muito em seu pai,

716
00:34:07,754 --> 00:34:11,344
mas adorei como você deu chances a ele.

717
00:34:11,424 --> 00:34:13,224
E quando ele não os levou,

718
00:34:13,301 --> 00:34:16,301
Eu sei o quanto isso te machucou.

719
00:34:19,724 --> 00:34:21,604
Bem, eu nunca tive um filho...

720
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
até você aparecer na minha porta

721
00:34:25,938 --> 00:34:30,318
com sua moto e sua má atitude.

722
00:34:30,443 --> 00:34:32,403
E você cresceu.

723
00:34:32,487 --> 00:34:34,487
E você fez algo por si mesmo.

724
00:34:34,530 --> 00:34:37,580
E você me deixou orgulhoso.

725
00:34:41,704 --> 00:34:43,504
Você é meu filho, Ty.

726
00:34:45,458 --> 00:34:47,918
Você é meu filho.

727
00:34:50,546 --> 00:34:53,416
Brad: Bem, não fique aí parado, filho.

728
00:34:53,508 --> 00:34:55,378
Entre.

729
00:34:56,677 --> 00:34:58,387
(chocalhos de bicicleta)

730
00:35:01,140 --> 00:35:04,140
(Passos lentos e hesitantes batem)

731
00:35:04,227 --> 00:35:13,647
♪

732
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
(Monitorar bipes de linha plana)

733
00:35:18,241 --> 00:35:20,081
- Alguém!

734
00:35:22,578 --> 00:35:24,328
(Rolos de carrinho)

735
00:35:24,372 --> 00:35:25,832
- Sinto muito, mas vou ter que pedir para você sair.

736
00:35:25,957 --> 00:35:27,327
- Ele está em parada cardíaca.

737
00:35:27,416 --> 00:35:30,496
- Ok, vamos dar um choque nele em 360 joules.

738
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
Enfermeira: Estou claro. Você está claro?

739
00:35:31,879 --> 00:35:34,299
Enfermeira 2: Claro.- Estamos todos claros.

740
00:35:34,382 --> 00:35:36,222
(grunhido sacudido)

741
00:35:36,259 --> 00:35:38,429
Enfermeira: Sem alterações. Ainda v-fib.- Ok, retome a RCP

742
00:35:38,511 --> 00:35:40,851
e dê a ele 1 mg de epinefrina.

743
00:35:40,930 --> 00:35:42,810
Jack: Você tem que trazê-lo de volta.

744
00:35:42,890 --> 00:35:44,520
Você me ouviu? Traga-o de volta!

745
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
Enfermeira 2: Senhor, você precisa ir embora. Por favor.

746
00:35:46,727 --> 00:35:47,647
Enfermeira: Estou claro. Enfermeira 3: Claro.

747
00:35:47,687 --> 00:35:50,307
Dr. Holt: Estamos todos limpos.

748
00:35:50,398 --> 00:35:52,278
(grunhido sacudido)

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,525
(Bipe de linha plana)

750
00:35:58,656 --> 00:35:59,986
Enfermeira 3: (Contando)

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,414
Ty: Pai?

752
00:36:02,451 --> 00:36:04,201
Pai? Onde você está?

753
00:36:05,621 --> 00:36:08,081
Brad: Você se lembra deste lugar. Não é?

754
00:36:08,124 --> 00:36:10,594
Estávamos felizes aqui.

755
00:36:11,961 --> 00:36:14,761
Você, eu e mamãe.

756
00:36:14,797 --> 00:36:17,007
- E então você foi embora.

757
00:36:18,718 --> 00:36:21,928
Você nos abandonou. Brad: Assim como você abandonou Amy.

758
00:36:22,054 --> 00:36:24,144
Tal pai tal filho.

759
00:36:24,223 --> 00:36:25,733
- Eu não sou como você.

760
00:36:25,766 --> 00:36:28,096
Brad: Você é exatamente como eu.

761
00:36:28,144 --> 00:36:31,694
Amy e o bebê estão melhor sem você.

762
00:36:34,192 --> 00:36:36,112
(Bipe de linha plana)

763
00:36:36,152 --> 00:36:37,992
Dr. Holt: Vamos de novo.360 joules.

764
00:36:38,029 --> 00:36:39,159
Enfermeira: Estou claro.

765
00:36:39,197 --> 00:36:41,817
Dr. Holt: Estamos todos limpos.

766
00:36:41,908 --> 00:36:43,528
(grunhido sacudido)

767
00:36:44,952 --> 00:36:47,162
Enfermeira: Sem alterações. Ainda v-fib.

768
00:36:47,204 --> 00:36:50,084
(Bipe de linha plana)

769
00:36:50,082 --> 00:36:54,092
- Pai, eu queria que você ainda estivesse vivo

770
00:36:54,086 --> 00:36:56,626
para que você pudesse conhecer seu neto.

771
00:36:58,215 --> 00:37:00,425
Então você poderia ver que eu serei um bom pai

772
00:37:01,802 --> 00:37:04,682
e um bom marido.

773
00:37:04,722 --> 00:37:07,682
E que eu sou o tipo de homem que você não era capaz de ser.

774
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
E eu nunca consegui te contar isso,

775
00:37:16,984 --> 00:37:18,494
Eu nunca cheguei a dizer...

776
00:37:21,113 --> 00:37:22,873
que eu te perdôo.

777
00:37:27,453 --> 00:37:29,333
Eu tenho que ir agora.

778
00:37:33,668 --> 00:37:35,918
(Ty geme e respira fundo)

779
00:37:36,003 --> 00:37:37,173
- Você está bem. Você está bem.

780
00:37:37,213 --> 00:37:39,843
Respire fundo. Tente relaxar.

781
00:37:39,882 --> 00:37:42,092
Experimente e relaxe. Experimente e relaxe.

782
00:37:42,134 --> 00:37:44,554
Isso é bom. Isso é bom.

783
00:37:44,637 --> 00:37:47,007
- (Respiração pesada)

784
00:37:47,139 --> 00:37:49,139
- Tudo bem.

785
00:37:49,225 --> 00:37:51,135
Muito bem, bom trabalho a todos.

786
00:37:51,185 --> 00:37:55,765
♪

787
00:37:55,815 --> 00:37:58,025
(A porta se abre)

788
00:38:01,070 --> 00:38:03,740
Seu marido está estável.

789
00:38:03,781 --> 00:38:05,781
Ele está lutando muito.

790
00:38:07,702 --> 00:38:10,832
E tudo o que podemos fazer agora é esperar.

791
00:38:10,830 --> 00:38:12,750
Você pode entrar.

792
00:38:19,005 --> 00:38:21,545
Jack: Doutor.

793
00:38:21,590 --> 00:38:23,760
Obrigado.

794
00:38:30,266 --> 00:38:32,436
(Sirenes soam ao longe)

795
00:38:34,186 --> 00:38:44,196
♪

796
00:38:51,203 --> 00:38:52,833
- Acho que vou dar um passeio.

797
00:38:52,913 --> 00:38:55,923
- OK.

798
00:38:55,958 --> 00:39:05,838
♪

799
00:39:05,926 --> 00:39:07,756
- Geórgia.

800
00:39:09,305 --> 00:39:11,055
- Ei, Olivia está de volta ao hospital?

801
00:39:11,057 --> 00:39:13,427
- Não estou aqui para ver Olivia.

802
00:39:15,811 --> 00:39:23,191
♪

803
00:39:23,235 --> 00:39:25,485
(Ty exala)

804
00:39:28,783 --> 00:39:30,703
Amém.

805
00:39:30,743 --> 00:39:34,043
-Ty. Ei.- Ei.

806
00:39:34,080 --> 00:39:35,660
- (Suspiros aliviados)

807
00:39:35,748 --> 00:39:38,578
Você sabe, você nos deixou muito preocupados.

808
00:39:38,584 --> 00:39:39,964
-Amy.

809
00:39:41,545 --> 00:39:43,415
- O que? O que?

810
00:39:45,674 --> 00:39:47,764
- Mal posso esperar.

811
00:39:47,885 --> 00:39:50,425
- Para que?

812
00:39:53,349 --> 00:39:54,769
- Para ser pai.

813
00:39:56,852 --> 00:39:58,982
- (risos)

814
00:40:00,940 --> 00:40:02,820
Sim.

815
00:40:02,942 --> 00:40:05,112
(risos)

816
00:40:05,236 --> 00:40:07,946
Você se sente muito mais fresco. Acho que sua febre baixou.

817
00:40:07,988 --> 00:40:09,868
- Hum.

818
00:40:09,949 --> 00:40:11,579
(Passos se aproximando)

819
00:40:11,617 --> 00:40:14,407
- Ah, que bom, você está acordado.

820
00:40:14,453 --> 00:40:16,123
Você vai querer ouvir isso.

821
00:40:16,122 --> 00:40:18,002
Recebi seus testes do laboratório,

822
00:40:18,124 --> 00:40:19,674
e parece que os antibióticos

823
00:40:19,792 --> 00:40:22,592
estão começando a trabalhar.

824
00:40:22,670 --> 00:40:25,260
Então, se as coisas continuarem a melhorar assim,

825
00:40:25,297 --> 00:40:27,507
então não vejo por que você não terá uma recuperação completa.

826
00:40:29,009 --> 00:40:31,509
- Obrigado.

827
00:40:31,554 --> 00:40:33,974
- Muito obrigado por tudo.

828
00:40:34,056 --> 00:40:35,846
Esta é uma ótima notícia.

829
00:40:35,891 --> 00:40:38,101
- Agora, descansem um pouco. Vocês dois.

830
00:40:38,144 --> 00:40:39,484
(Amy ri)Ty: Sim.

831
00:40:39,520 --> 00:40:46,740
♪

832
00:40:46,819 --> 00:40:48,649
♪ Sem arrependimentos ♪

833
00:40:55,202 --> 00:40:56,912
- Qual é a palavra, querido? Como ele está?

834
00:40:56,996 --> 00:40:59,366
- (Acordando gemido)

835
00:41:01,041 --> 00:41:02,711
- Ele vai ficar bem.

836
00:41:02,751 --> 00:41:04,251
- Ele é.

837
00:41:04,295 --> 00:41:07,625
♪ Há outro mundo entre nós agora ♪

838
00:41:07,715 --> 00:41:10,375
- Querida.- É tão bom ouvir isso.

839
00:41:12,011 --> 00:41:13,761
- Não vejo por que tanto alarido,

840
00:41:13,846 --> 00:41:15,056
Eu sabia que ele ficaria bem.

841
00:41:15,181 --> 00:41:16,771
(Jack ri)- O quê?

842
00:41:16,849 --> 00:41:18,099
Nunca duvidei disso nem por um segundo.

843
00:41:18,142 --> 00:41:19,852
- Pai.

844
00:41:26,233 --> 00:41:29,033
- Olivia, você se lembra da Cheryl, não é?

845
00:41:29,069 --> 00:41:31,859
- Sim. Oi.

846
00:41:31,864 --> 00:41:33,494
- Oi.

847
00:41:33,574 --> 00:41:36,294
- Então acho que Georgie te contou?

848
00:41:37,745 --> 00:41:40,245
- Olha, eu não estava tentando substituir você.

849
00:41:40,372 --> 00:41:42,582
Eu sei que Buster é seu bebê, mas...

850
00:41:42,708 --> 00:41:44,588
ele precisava de alguém para cuidar dele,

851
00:41:44,710 --> 00:41:46,670
você não estava aqui.- Eu sei.

852
00:41:46,754 --> 00:41:48,884
Desculpe.

853
00:41:48,881 --> 00:41:51,131
- Se você quer um relacionamento melhor com Buster,

854
00:41:51,217 --> 00:41:53,967
você precisa aprender a se relacionar como ele e Cheryl fizeram.

855
00:41:54,053 --> 00:41:55,433
- Como?- Vou te mostrar.

856
00:41:56,722 --> 00:41:58,272
- Por que você me ajudaria?

857
00:41:58,307 --> 00:42:00,057
- Porque você vai falar com o supervisor dela

858
00:42:00,059 --> 00:42:02,559
e diga a ele que você mentiu.

859
00:42:02,561 --> 00:42:03,981
- OK.

860
00:42:06,065 --> 00:42:09,235
- Ok, hum, lição número um:

861
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
ele não gosta de cenouras.

862
00:42:11,403 --> 00:42:13,453
Eu vi você tentando alimentá-lo na semana passada.

863
00:42:13,489 --> 00:42:15,319
Após a cirurgia,

864
00:42:15,407 --> 00:42:18,157
Comecei a dar-lhe aveia e mel como guloseima.

865
00:42:18,202 --> 00:42:21,042
Agora é o favorito dele.

866
00:42:21,121 --> 00:42:24,381
Por que você não tenta?

867
00:42:25,834 --> 00:42:27,924
- Bom garoto.

868
00:42:29,213 --> 00:42:31,423
- Olá Buster.

869
00:42:31,548 --> 00:42:32,968
Aqui você vai.

870
00:42:33,092 --> 00:42:34,552
(risos)

871
00:42:37,221 --> 00:42:40,561
- Ok, então suas opções são:

872
00:42:40,641 --> 00:42:43,101
Eu poderia ler um artigo para você

873
00:42:43,102 --> 00:42:46,112
de uma das revistas Lou'strashy

874
00:42:46,230 --> 00:42:49,940
ou poderíamos ouvir música ou nós-- (inspirar profundamente)

875
00:42:51,819 --> 00:42:53,359
-Amy? Você está bem?

876
00:42:54,780 --> 00:42:57,990
- Sim. Sim. O bebê está causando uma tempestade.

877
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
Aqui. (risos)

878
00:43:01,036 --> 00:43:03,786
Você sente isso? Certo... ali.

879
00:43:03,789 --> 00:43:05,959
- Sim.

880
00:43:06,041 --> 00:43:07,591
(Ty e Amy riem)

881
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
- Esse é o nosso bebê.

882
00:43:11,797 --> 00:43:13,757
- Esse é o nosso bebê.

883
00:43:13,841 --> 00:43:16,301
♪ Nada a fazer sobre isso ♪

884
00:43:16,385 --> 00:43:18,925
♪ Há outro mundo entre nós agora ♪

885
00:43:20,222 --> 00:43:27,812
♪


