Original subtitles

Yes, Marlin.

No, I see it. It's beautiful.

So Coral, when you said you wanted an ocean view,

you didn't think that we we're gonna get the whole ocean, did you?

Oh, yeah.

A fish can breathe out here.

Did your man deliver, or did he deliver?

My man delivered.

And it wasn't so easy.

Because a lot of other clownfish had their eyes on this place.

You better believe they did, every single one of them.

You did good.

And the neighborhood is awesome.

So, you do like it, don't you?

No, no, no. I do, I do, I do. I really do like it.

But Marlin, I know that the drop off is desirable,

with the great schools and the amazing view and all,

but do we really need so much space?

Coral, honey, these are our kids we're talking about.

They deserve the best. Look, look, look.

They'll wake up,

poke their little heads out and they'll see a whale!

See, right by their bedroom window.

You're gonna wake the kids.

Oh, right, right.

Look.

They're dreaming.

We still have to name them.

You want to name all of them right now?

All right, we'll name this half Marlin Junior,

and then this half Coral Junior.

Ok, we're done. I like Nemo.

Nemo. Well, we'll name one Nemo,

but I'd like most of them to be Marlin Junior.

Just think that in a couple of days,

we're going to be parents.

Yeah.

What if they don't like me?

Marlin. No, really.

There's over 400 eggs.

Odds are, one of them is bound to like you.

What?

You remember how we met?

Well I try not to.

Well, I remember.

Excuse me, miss

can you check and see if there's a hook in my lip?

Marlin.

Well, you gotta look a little closer because it's wiggling.

Get away, get away! Here he is.

Cutie's here.

Where did everybody go?

Coral, get inside the house, Coral.

No, Coral, don't. They'll be fine.

Just get inside you, right now.

No!

Coral!

Coral?

Coral?

Coral?

Coral?

Coral?

There, there, there.

It's Ok. Daddy's here.

Daddy's got you.

I promise,

I will never let anything happen to you.

Nemo.

First day of school!

First day of school!

Wake up, wake up! Come on.

First day of school.

I don't want to go to school, five more minutes.

Not you Dad, me.

Ok? Get up, get up.

It's time for school! It's time for school!

Oh boy! Oh boy! Oh boy! I'm up. Stop ist time for school.

Nemo!

First day of school!

Nemo, don't move. Don't move!

You'll never get out of there yourself.

I'll do it.

All right, where's the break. You feel a break? No.

Sometimes you can't tell because fluid is rushing to the area.

And now, any rushing fluids? No.

Are you woozy? No.

How many stripes do I have? I'm fine.

Answer the stripe question. Three.

No! See? Something's wrong with you.

I have one, two, three. That's all I have?

You're ok.

How's the lucky fin?

Lucky.

Let's see.

Are you sure you want to go to school this year?

Because there's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.

Come on, Dad, it's time for school.

Forgot to brush.

Do you want this anemone to sting you?

Yes. Brush.

Ok, I'm done. You missed a spot.

Where? There.

Right there. And here and here!

All right, we're excited.

The first day of school. Here we go.

We're ready to learn to get some knowledge.

Now, what's the one thing we have to remember about the ocean?

It's not safe. That's my boy.

So, first we check to see that the coast is clear.

We go out and back in.

And then we go out and back in.

And then one more time, out and back in.

And sometimes, if you want to do it four times...

Dad... All right, come on, boy.

Dad, maybe while I'm at school, I'll see a shark!

I highly doubt that. Have you ever met a shark?

No, and I don't plan to.

How old are sea turtles? Sea turtles?

I don't know.

Sandy Plankton from next door,

he says that sea turtles said...

that they live to be about 100 years old.

Well, you know what, if I ever meet a sea turtle, I'll ask him.

After I'm done talking to the shark, ok?

Hold on. Hold on. Wait to cross.

Hold my fin. Hold my fin.

Dad, you're not gonna freak out like you did at the petting zoo, are you?

Hey, that snail was about to charge.

I wonder where we're supposed to go.

Bye, Mom!

I'll pick you up after school.

Come on, you guys, stop it! Give it back!

Come on, we'll try over there.

Excuse me, is this where we meet his teacher?

Well, look who's out of the anemone.

Yes. Shocking, I know.

Marty, right? Marlin.

Bob. Ted. Bill. Hey, you're a clownfish.

You're funny, right? Hey, tell us a joke.

Yeah, yeah. Come on, give us a funny one.

Well, actually, that's a common misconception.

Clownfish are no funnier than any other fish.

Come on, clownie. Yeah, do something funny.

All right, I know one joke.

There's a mollusk.

See, and he walks up to a sea, he doesn't walk up,

he swims up, well, actually the mollusk isn't moving.

He's in one place, and then the sea cucumber,

Well, they... I'm mixed up.

There was a mollusk and a sea cucumber.

None of them were walking, so forget that I...

Sheldon! Get out of Mr. Johannsen's yard now!

All right, you kids!

Where'd you go? Where'd you go? Where'd you go?

Dad, dad, can I go play too? Can I?

I would feel better if you go play over on the sponge beds.

That's where I would play.

What's wrong with his fin? He looks funny.

Hey, what'd I do? What'd I do?

Be nice. It's his first time at school.

He was born with it, kids. We call it his lucky fin.

Dad... See this tentacle?

It's actually shorter than all my other tentacles.

But you can't really tell.

Especially when I twirl them like this.

I'm H2O intolerant.

I'm obnoxious.

♪ Let's name the zones, ♪ ♪ the zones, the zones ♪

♪ Let's name the zones of the open sea ♪

Mr. Ray!

Come on, Nemo.

You better stay with me.

♪ Mesopelagic, bathyal, ♪ ♪ abyssalpelagic ♪

♪ All the rest are too deep ♪ ♪ for you and me to see ♪

I wonder where my class has gone?

We're under here!

Oh, there you are.

Climb aboard, explorers.

♪ Oh, knowledge exploring ♪

♪ Is, oh so lyrical ♪

♪ When you think thoughts ♪ ♪ that are empirical ♪

Dad, you can go now.

Well, hello. Who is this?

I'm Nemo.

Well Nemo, all new explorers must answer a science question.

Ok. You live in what kind of home?

An anemo-none.

A nemenem-menome.

Ok, ok, don't hurt yourself.

Welcome aboard, explorers!

Just so you know, he's got a little fin.

I find if he's having trouble swimming,

let him take a break, 10, 15 minutes.

Dad, it's time for you to go now.

Don't worry. We're gonna stay together as a group.

Ok, class, optical orbits up front.

And remember, we keep our supraesophogeal ganglion to ourselves.

That means you, Jimmy.

Oh, man!

Bye, Nemo!

Bye, Dad!

Bye, son!

Be safe.

Hey, you're doing pretty well for a first-timer.

You can't hold on to them forever, can you?

Yeah, I had a tough time when my oldest went out at the drop off.

They got to grow up. The drop off?

They're going to the drop off?

What are you? What are you, insane?

Why don't we fry them up now and serve them with chips?

Hey, Marty, calm down.

Don't tell me to be calm, pony boy.

Pony boy?

You know for a clownfish, he really isn't that funny.

Pity.

♪ Oh, let's name the species, ♪ ♪ the species, the species ♪

♪ Let's name the species ♪ ♪ that live in the sea ♪

♪ There's ♪

♪ Porifera, coelenterata, ♪ ♪ hydrozoa, scyphozoa ♪

♪ Anthozoa, ctenophora, ♪ ♪ bryozoas, three! ♪

♪ Gastropoda, arthropoda, ♪ ♪ echinoderma ♪

♪ And some fish like you and me. ♪

Come on, sing with me.

Just the girls this time.

♪ Oh, seaweed is cool ♪

♪ Seaweed is fun ♪

♪ It makes it's food ♪ ♪ with the rays of the sun. ♪

Ok, the drop off.

All right kids, feel free to explore but stay close.

Stromalitic cyanobacteria! Gather.

An entire ecosystem contained in one infinitesimal speck.

There are as many protein pairs contained in this...

Come on, let's go.

Come on, sing with me!

♪ There's porifera, coelenterata ♪

♪ Hydrozoa, scyphozoa ♪

♪ Anthozoa, ctenophora, ♪ ♪ bryozoas, three! ♪

Hey guys, wait up!

Cool.

Saved your life!

You guys made me ink.

What's that?

I know what that is.

Oh, oh! Sandy Plankton saw one.

He called, he said it was called a... a butt.

That's a pretty big butt.

Oh, look at me.

I'm going to touch the butt.

Oh, yeah? Let's see you get closer.

Ok.

Beat that.

Come on, Nemo. How far can you go?

My dad says it's not safe.

Nemo! No!

Dad?

You were about to swim into open water.

No, I wasn't go out... but dad!

It was a good thing I was here. If I hadn't shown up, I don't know...

Sir, he wasn't gonna go.

Yeah, he was too afraid.

No, I wasn't.

This does not concern you kids,

and you're lucky I don't tell your parents you're outta there.

You know you can't swim well.

I can swim fine, Dad, ok?

No, it's not ok. You shouldn't be near here.

Ok, I was right.

You know what, you'll start school in a year or two.

No, Dad! Just because...

you're scared of the oc...

Clearly, you're not ready and you're not coming back until you are.

You think you can do these things but you just can't, Nemo!

I hate you.

There's nothing to see.

Gather. Over there.

Excuse me. Is there anything I can do?

I am a scientist, sir. Is there any problem?

I'm sorry, I didn't mean to interrupt things.

He isn't a good swimmer,

I just think it's a little too soon

for him to be out here unsupervised.

Well, I can assure you, he's quite safe with me.

Look I'm sure he is,

but you have a large class

and he can get lost you know, from sight if you're not looking.

I'm not saying you're not looking.

Oh, my gosh!

Nemo's swimming out to sea!

Nemo!

What do you think you're doing?

You'll get stuck out there,

and I'll have to get you before another fish does.

Get back here!

I said get back here now!

Stop!

You take one more move mister.

Don't, don't you dare!

If you put one fin on that boat.

Are you listening to me?

Don't touch the bo...

Nemo!

He touched the butt.

You just paddle your little tail right back here, Nemo.

That's right.

You are in big trouble, young man.

Do you hear me? Big...

Big...

Daddy! Help me!

I'm coming, Nemo!

Get under me, kids!

Oh! No!

Dad!

Daddy!

Nemo!

Nemo!

Nemo, no!

Nemo!

Nemo! Nemo!

No!

No!

Nemo! Nemo!

Hold on.

Oh, no.

No. No, it's gone. It's gone.

No, no, it can't be gone.

No, no!

Nemo!

Nemo!

Nemo!

No!

Nemo!

Nemo!

No! No, please, no!

No, no!

Has anybody seen a boat?

Please! A white boat!

They took my son!

My son! Help me, please.

Look out! What?

Sorry. I didn't see you.

Sir? Are... are you ok?

He's gone.

There, there. He's gone.

It's all right. He's gone.

It'll be Ok.

No, no. They took him away.

I have to find the boat.

A boat? Hey, I've seen a boat.

You have?

It passed by not too long ago.

A white one?

Hi. I'm Dory.

Where? Which way?

It. It went...

This way. It went this way. Follow me.

Thank you.

Thank you, thank you so much.

No problem.

Hey.

Wait!

Will you quit it? What?

I'm trying to swim here.

That Ocean isn't big enough for you something like that?

You got a problem, buddy?

Do you? Do you? Do you?

You want a piece of me?

I'm scared now. What?

Wait a minute. Stop following me, Ok?

What do you taking about?

You're showing me where the boat went.

A boat? Hey, I've seen a boat.

It passed by not too long ago.

It, it went...

This way. It went this way. Follow me!

Wait a minute. Wait a minute!

What is going on? You already told me which way the boat was going.

I did?

Oh, no.

If this is some kind of practical joke it's not funny.

And I know funny.

I'm a clownfish.

No, it's not. I know it's not.

I... I'm so sorry.

See, I suffer from short-term memory loss.

Short-term memory loss.

I don't believe this.

No, it's true. I forget things almost instantly.

It runs in my family.

Well. I mean at least, I think it does.

Where are they?

Can I help you?

Something's wrong with you, really.

You're wasting my time.

I have to find my son.

Hello.

Well, hi!

Name's Bruce.

It's all right. I understand.

Why trust a shark, right?

So, what's a couple of bites like you doing out so late?

Nothing, we're not doing anything. We're not even out.

Great!

Then how'd you morsels like to come to a little...

a little get-together I'm having?

You mean, like a party?

Yeah, yeah, right. A party.

What do you say?

I love parties. That sounds like fun.

You know parties are fun, and it's tempting, but we can...

Oh, come on, I insist.

Ok. That's all that matters.

Hey, look, balloons. It is a party.

Mind your distance, though.

Those balloons can be a bit dodgy.

You wouldn't want one of them to pop.

Anchor! Chum!

There you are, Bruce. Finally.

We got company.

It's about time, mate.

We've already gone through the snacks and I'm still starving.

We almost had a feeding frenzy.

Come on, let's get this over with.

Right, then.

The meeting has officially come to order.

Let us all say the pledge.

I am a nice shark,

not a mindless eating machine.

If I am to change this image,

I must first change myself.

Fish are friends, not food.

Except stinking dolphins.

Dolphins. Yeah. They think they're so cute.

Look at me. I'm a flipping little dolphin.

Let me flip for you. Ain't I something?

Right, then. Today's meeting is Step 5.

Bring a Fish Friend.

Do you all have your friends?

Got mine.

Hey, there. How about you, Chum?

Well I...

seem to have misplaced my...

friend.

That's all right, Chum.

I had a feeling this would be a difficult step.

You can help yourself to one of my friends.

Thanks, mate.

A little chum for Chum?

I'll start the testimonies.

Hello. My name is Bruce.

Hello, Bruce.

It has been three weeks since my last fish.

On my honor, or may I be chopped up and made into soup.

You're an inspiration for all of us! Amen.

Right, then. Who's next?

Pick me, pick me.

Yes. The little Sheila down the front.

Come on up here.

Hi. I'm Dory.

Hello, Dory.

And well...

I don't think I've ever eaten a fish.

That's incredible. Good on you, mate.

I'm glad I got that off my chest.

All right, anyone else?

How about you, mate? What's your problem?

Me? I don't have a problem.

Oh, Ok.

Denial.

Just start with your name.

Ok.

Hello.

My name is Marlin.

I'm a clownfish.

A clownfish? Really? Come on, tell us a joke.

I love jokes.

Well I actually do know one that's pretty good.

There was this mollusk,

and he walks up to a sea cucumber.

Normally they don't talk sea cucumbers

but in a joke everyone talks so,

the sea mollusk says to the cucumber

Daddy!

Nemo!

Nemo!

Nemo!

I don't get it.

For a clownfish, he's not that funny.

No, no, no, no. He's my son.

He was taken by these divers.

Oh, my. You poor fish.

Humans, think they own everything.

Probably American.

Now, there is a father. Looking for his little boy.

What do these markings mean?

I never knew my father!

Group hug. We're all mates here, mate.

I can't read human.

We got to find a fish that can read this.

Hey, look, sharks. No, no, no, Dory!

Guys, guys. No, Dory.

Hey that's mine. Give it to me. Dory!

Gimme!

I'm... Are you ok?

I'm so sorry.

You really clocked me there. Am I bleeding?

Dory, are you Ok...

That's good.

That's good.

Intervention!

Just a bite. Hold it together, mate!

Remember, Bruce, fish are friends, not food!

Food!

Dory, look out!

I'm having fish tonight!

Remember the steps, mate!

Just one bite!

Good day.

There's no way out!

There's got to be a way to escape!

Who is it?

Dory, help me find a way out!

Sorry, you'll have to come back later.

We're trying to escape.

There's gotta be a way out!

There's gotta be a way out! Look... Here's something!

Escape. I wonder what that means.

It's funny, it's spelled just like the word escape.

Let's go.

Here's Brucey!

Wait a minute. You can read?

I can read? That's right. I can read!

Well, then, here. Read this now.

He really doesn't mean it you know. He never even knew his father.

Don't fall off the wagon!

Oh no it's blocked!

No, Bruce, focus.

Sorry about this mate.

He's really a nice guy.

I need to get that mask.

You want that mask? Ok.

No, no, no, no, no, no!

Quick, grab the mask! Grab...

Oh, no. Bruce?

What?

No! Swim away! Swim away!

Is the party over?

Nice.

Dad?

Daddy?

Barbara.

Prep for his anterior crown, would you, please?

And I'm going to need a few more cotton rolls.

Ok.

Hello, little fella.

Beauty, isn't he?

I found that guy struggling for life out on the reef and I saved him.

So, has that Novocaine kicked in yet?

I think so. We're ready to roll.

Bubbles! Bubbles!

My bubbles.

He likes bubbles.

No! No! No! No!

Bonjour.

Slow down little fella.

There's nothing to worry about.

He's scared to death.

I want to go home.

Do you know where my dad is?

Honey, your dad's probably back at the pet store.

Pet store? Yeah.

You know like... I'm from Bob's Fish Mart.

Pet Palace. Fish-O-Rama.

Mail order. Ebay.

So, which one is it?

I'm from the ocean.

The ocean. The ocean?

He hasn't been decontaminated yet!

Jacques!

Oui. Clean him!

Oui.

Ocean.

La mer. Bon.

Voila. He is clean.

The big blue.

What's it like?

Big and blue?

I knew it.

Kid, if there's anything you need, just ask your Auntie Deb.

That's me.

Or if I'm not around, you can always talk to my sister Flo.

Hi. How are you?

Don't listen to anything my sister says.

She's nuts.

We got a live one.

Can't hear you, Peach.

I said we got a live one.

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy! Yes!

What do we got?

Root canal and by the looks of those x-rays it's not going to be pretty.

Rubber dam and clamp installed? Yep.

What did he use to open? Gator-Glidden drill.

He seems to be favoring that one lately.

I can't see, Flo.

You're getting a little too...

Now he's doing the Schilder technique.

He's using a Hedstrom file.

That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex.

It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom.

No, no, K-Flex. Hedstrom.

K-Flex! Hedstro...

There I go. A little help, over here.

I'll go deflate him.

All right. Go ahead and rinse.

The human mouth is a disgusting place.

Hey, Nigel. What did I miss? Am I late?

Root canal and it's a doozy.

Root canal? What did he use to open?

Gator-Glidden drill. He seems to be favoring that one.

Hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus.

Hello. Who's this? New guy.

The dentist took him off the reef.

An outie. From my neck of the woods.

Sorry if I ever took a snap at you.

Fish gotta swim, birds gotta eat.

Hey!

No, no, no, no! They're not your fish.

They're my fish.

Come on. Go! Go on, shoo!

The picture broke.

This here's Darla. She's my niece.

She's going to be eight this week.

Hey, little fella.

Say hello to your new mummy.

She'll be here Friday to pick you up.

You're her present.

It's our little secret.

Well, Mr. Tucker, while that sets up.

I'm going to see a man about a wallaby.

Darla.

What? What's wrong with her?

She wouldn't stop shaking the bag.

Poor Chuckles.

He was her present last year.

Hitched a ride on the porcelain express.

She's a fish killer.

I can't go with that girl.

I have to get back to my dad.

Daddy!

Help me!

Oh, he's stuck.

Nobody touch him.

Nobody touch him.

Can you help me?

No.

You got yourself in there. You can get yourself out.

Gill... I just want to see him do it, ok.

Calm down.

Alternate wiggling your fins and your tail.

I can't.

I have a bad fin.

Never stopped me.

Just think about what you need to do.

Come on.

Perfect.

Yay! You did it! Good squirming.

From the ocean,

just like you Gill.

Yeah.

I've seen that look before.

What are you thinking about?

I'm thinking.

Tonight,

we give the kid a proper reception.

So kid you got a name or what?

Nemo.

I'm Nemo.

Nemo.

Nemo.

Are you gonna eat that?

Careful with that hammer.

What does it say?

Dory! A sea monkey has my money.

Wake up. Get up. Come on. Get up!

Come on!

Yes, I'm a natural blue.

Get up!

Look out! Sharks eat fish! Dory!

Dusty.

The mask? Where's the mask?

No! No, not the mask!

Get it! Get the mask! Get the mask! Get it!

It just keeps going on, doesn't it?

Echo! Echo!

Hey, what are you doing?

It's gone. I've lost the mask.

Did you drop it? You dropped it!

That was my only chance of finding my son, now it's gone.

Hey, Mr. Grumpy Gills.

When life gets you down, know what you got to do?

I don't want to know what you got to do. Just keep swimming.

♪ Just keep swimming, ♪

♪ Just keep swimming, ♪

♪ Swimming, swimming. ♪

♪ What do we do? ♪ ♪ We swim, swim. ♪

Dory, no singing.

Dory? ♪ I love to swim. ♪

Dory? ♪ When you... ♪

♪ want to swim you want... ♪

See, I'm going to get stuck now with that song.

Now it's in my head. Sorry.

Dory, do you see anything?

Something's got me. That was me. I'm sorry.

Who's that?

Who could it be? It's me.

Are... Are you my conscience?

Yeah, yeah. yeah.

I'm your conscience.

We haven't spoken for a while.

How are you?

Can't complain. Good.

Now Dory I want you to tell me.

Do you see anything?

I see a...

I see a light.

A light? Yeah.

Over there.

Hey conscience, am I dead?

No. I. I see it too.

What is it?

It's so pretty.

I. I'm feeling...

happy.

Which is a big deal...

for me.

I want to touch it.

Hey, come back.

Come on back here.

I'm gonna get you.

I'm gonna get you.

I'm gonna get you. I'm gonna swim with you.

I'm gonna get you.

I'm gonna be your best friend.

Good feeling's gone.

I can't see! I don't know where I'm going!

The mask! What mask?

Ok, I can't see a thing.

Oh, gee. Hey, look, a mask.

Read it!

I. I'm sorry, but if you could just bring it a little closer,

I kind of need the light.

That's great. Keep it right there.

Just read it! Ok, ok.

Mr. Bossy...

P.

Ok. P. Sher...

Sher... P. Sher... P. Shirley?

P...

The first line's P. Sherman.

P. Sherman doesn't make any sense!

Ok. Second line. 42.

Don't eat me. Don't eat me.

Light, please!

The second line's 42 Wallaby Way.

That's great. Just finish up Speed read. Take a guess.

No pressure. No problem. There's a lot of pressure.

Pressure! Take a guess now with pressure!

Sydney! It's Sydney! Duck!

I'm dead.

I'm dead, I'm dead, I'm dead. I'm dead, I'm dead, I died, I'm dead.

♪ We did it, we did it ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

♪ No eating here tonight, whoo! ♪

♪ Eating here tonight ♪

♪ No, no, no, eating here tonight ♪

Dory. ♪ You on a diet ♪

Dory! What did that say? What about the mask say?

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

I remembered what it said!

I usually forget things, but I remembered it that time!

Please.... Wait, wait, wait, wait.

No where is that? I don't know.

But who cares? Come on, I remembered...

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

I remembered it again!

Nemo?

Nemo.

Suivez-moi.

Follow me.

State your name.

Nemo.

Brother Bloat, proceed.

Nemo, newcomer of orange and white,

you have been called forth,

to the summit of Mount Wannahockaloogie,

to join with us in the fraternal bonds of tankhood.

We want you in our club, kid.

Really? If...

you are able to swim through,

the Ring of Fire!

Turn on the Ring of Fire! The Ring of Fire!

You said you could do it.

The Ring of Fire!

Bubbles, let me...

Isn't there another way? He's just a boy!

From this moment on, you will be known as Sharkbait.

Sharkbait, Who-ha-ha!

Welcome, Brother Sharkbait.

Sharkbait, Who-ha-ha!

Enough with the Sharkbait. Sharkbait, whoo...

Ok, Sharkbait's one of us now, agreed?

Agreed. We can't send him to his death.

Darla's coming in five days.

So, what are we going to do?

I'll tell you what we're gonna do.

We're gonna get him out of here.

We'll help him escape.

Escape? Really?

We're all gonna escape.

Gill, please. Not another escape plan.

Sorry but they, they just never work.

Yeah. Why should this be any different?

Because we've got him.

Me?

You see that filter? Yeah.

You're the only one who can get in and out of that thing.

What we need you to take,

is to take a pebble

inside there and jam the gears.

You do that and this tank's gonna get filthier and filthier by the minute.

Pretty soon, the dentist will have to clean the tank himself,

and when he does,

he'll take us out of the tank put us in individual baggies

then we'll roll ourselves down the counter

out the window, off the awning,

into the bushes, across the street, and into the harbor!

It's foolproof.

Who's with me?

Aye! Aye!

Aye! I think you're nuts.

No offense kid but...

you're not the best swimmer.

He's fine. He can do this.

So Sharkbait,

what do you think?

Let's do it.

I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Where are you going?

I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

If you ask where I'm going.

I'll tell you that's where I'm going.

It's P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Where? I'm sorry, I didn't hear you.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Excuse me?

Ex... Excuse me?

Hi. Hi. Do you know how to get... Hello?

Wait. Wait.

Can you tell me... Hey! Hold it!

Wait a minute. I'm trying to talk to you!

Ok Fellas, come back here. Please. one quick question.

I need to... And they're gone again.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Why do I have to tell you over and over again?

I'll tell you again. I don't get tired of it...

Ok, all right.

Here's the thing.

I just, I think it's best if I, I just carry on from here by..

By myself.

Ok.

You know alone.

Without, well I mean not without you.

It's just that I don't want you...

with me.

Am I. Am I...

I don't want to hurt your feelings. You want me to leave?

Well, I mean, not. Yes. Yeah.

It's just that you know I. I just can't afford anymore delays,

and you're one of those fish that cause delays.

And sometimes it's a good thing.

There's a whole group of fish. They're delay fish.

You mean...

You mean you don't like me?

No, of course I like you.

It's because I like you I don't want to be with you.

It's a complicated emotion.

Don't cry.

I like you. Hey! You!

Lady, is this guy bothering you?

I don't remember. Were you?

No, no, no, no, no. We're just, look...

Hey do you guys know how I can get to...

Look, pal, we're talking to the lady, not you.

Hey, hey. You like impressions?

Ok, just like in rehearsals, gentlemen.

So what are we? Take a guess.

I've seen one of those.

I'm a fish with a nose like a sword.

Wait, wait... It's a swordfish!

Hey, clown boy, let the lady guess.

Where's the butter?

It's on the tip of my tongue!

Lobster. Saw that!

Lots of legs! Live in the ocean.

Clam! Close enough!

Oh, it's a whale of a tale

I'll tell you, lad...

They're good.

Will somebody please give me directions?

Will somebody please give me directions?

I'm serious!

Blah, blah, blah, me, me, blah!

Blah, blah, blah, me, me, me!

Thank you.

Oh, dear. Hey!

Hey, come back!

Hey, what's the matter? What's the matter?

While they're doing their silly little impressions

I am miles from home,

with a fish that can't remember her name!

I bet that's frustrating. Yeah.

Meanwhile, my son is out there.

Your son Chico? Nemo?

Right. Right.

But it doesn't matter because no fish in this entire ocean is going to help me.

Well, I'm helping you.

Wait right here.

Guys!

Is he bothering you again?

No, no. He's a good guy.

Go easy on him. He's lost his son Fabio.

Any of you heard of P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?

Sydney? Oh, sure!

Ted here's got relatives in Sydney.

Don't you, Ted? Sure do!

Hey! They know Sydney!

You wouldn't know how to get there, would you?

You want to follow the E.A.C.

That's the East Australian Current.

Big current. Can't miss it.

It's in...

that direction.

And then you follow that for about,

I don't know. What do you guys think?

About three leagues?

That little baby will put you right past Sydney.

Great! That's great.

Dory, you did it!

Please, I'm just your little helper.

Helping along. That's me.

Well listen Fellas, thank you.

Don't mention it!

Just loosen up, Ok, buddy?

Oh, you guys. You really nailed him.

Bye. Oh, hey, ma'am.

One more thing. Yes?

When you come to this trench,

swim through it, not over it.

Trench, through it, not over it.

I'll remember.

Hey, hey! Hey!

Hey, wait up, partner! Hold on!

Wait, wait, wait! I got, I gotta tell you something.

Nice trench.

Hello!

Ok, let's go.

Bad trench. Bad trench.

Come on, we'll swim over this thing.

Wow, wow partner. Little red flag going up.

Something's telling me to swim through it, not over it.

Are you looking at this thing?

It's got death written all over it.

I am sorry but I really, really, really think we should swim through.

And I'm really, really done talking about this. Over we go.

Come on trust me on this. Trust you?

Yes, trust. It's what friends do.

Look! Something shiny!

Where?

It just swam over the trench. Come on, we'll follow it!

Ok!

Boy, it sure is clear up here.

Exactly.

And look at that...

there's the current.

We should be there in no time.

Hey, little guy.

You wanted to go through the trench.

I shall call him Squishy, and he shall be mine.

And he shall be my Squishy.

Come here, Squishy.

Come here, little Squishy.

Dorry!

That's a jellyfish! Bad Squishy.

Bad Squishy.

Come in, let me see.

Don't touch it. Don't touch it.

I won't touch it. I just want to look.

Hey! How come it didn't sting you?

It did. It's just that...

Hold still.

I live in this anemone, and I'm used to these kind of stings.

It doesn't look bad. You'll be fine.

But now we know, don't we.

That we don't want to touch these again.

Let's be thankful this time it was just a little one.

Don't move.

This is bad, Dory.

Hey, watch this!

Boing! Boing!

Boing! Boing! Dory!

Boing! Boing! You can't Dory!

Catch me.

Don't bounce on the tops! Boing!

They will... Boing!

Not sting you!

The tops don't sting you! Two in a row! Beat that!

Dory? Listen to me.

I. I have an idea, a game.

A game? A game? A game? Yes.

I love games! Pick me! Here's the game.

Whoever can hop the fastest out of these jellyfish wins!

Ok. Ok. Rules, rules, rules!

You can't touch the tentacles.

Only the tops.

Something about tentacles. Got it. On your mark, get set, go!

No, no, no. Wait! Wait!

Not something about them, it's all about them!

Wait, Dory!

Gotta go faster if you want to win!

Dory!

Boing, boing, boing!

Wait a minute!

Dory!

So, we're cheating death now.

That's what we're doing.

But we're having fun at the same time.

I can do this. Just be careful.

Yeah, careful I don't make you cry when I win!

I don't think so!

Give it up, old man.

You can't fight evolution. I was built for speed.

The question is Dory, are you hungry?

Hungry? Yeah.

Because you're about to eat my bubbles!

Duck to the left! Right there!

The clownfish is the winner!

We did it! look at us!

Dory?

Oh, no.

Dory! Dory!

Dory!

Dory!

Am I disqualified?

No, you're doing fine! You're actually winning!

But you gotta stay awake.

Where does P. Sherman live?

P. Sherman...

Wallaby Way, Sydney...

That's it!

Wallaby Way.

Stay awake!

Stay awake! Stay awake!

Stay... awake!

Awake. P. Sherman.

Awake. 42 Wallaby Way.

Wake up.

Nemo.

You miss your dad, don't you Sharkbait?

Yeah.

You're lucky to have someone out there looking for you.

He's not looking for me.

He's scared of the ocean.

Peach, any movement?

He's had four cups of coffee. It's gotta be soon.

Keep on him.

My first escape landed on dental tools.

I was aiming for the toilet.

Toilet?

All drains lead to the ocean, kid.

How many times have you tried to get out?

I've lost count.

Fish aren't meant to be in a box, kid.

It does things to you.

Bubbles! Bubbles! Bubbles! Bubbles!

Potty break! Potty break! He grabbed the Reader's Digest.

We have 4.2 minutes!

That's your cue Sharkbait.

You can do it kid.

Ok, we gotta be quick.

Once you get in, swim down the bottom of the chamber,

and I'll talk you through the rest.

Ok. It'll be a piece of kelp.

Nicely done!

Can you hear me? Yeah!

Here comes the pebble.

Now, do you see a small opening?

Ok, inside it you'll see a rotating fan.

Very carefully, wedge that pebble into the fan to stop it turning.

Careful, Sharkbait! I can't do it!

Gill, this isn't a good idea.

He'll be fine. Try again!

Ok.

That's it, Sharkbait.

Nice and steady.

I got it! I got it!

He did it! That's great, kid!

Now swim up the tube and out.

Oh, no! Gill!

Gill!

Sharkbait! Oh, my gosh!

Get him outta there! Get him outta there!

Help him! What do we do!? What do we do!?

Oh no!

Stay calm, kid. Just don't panic!

Help me!

Sharkbait, grab hold of this!

No! No! No! Feed me more!

That's it! Sharkbait! Grab it!

I got it!

Pull!

Gill, don't make him go back in there.

No.

We're done.

Dude.

Dude.

Focus dude.

Dude.

Oh, he lives. Hey, dude!

What happened?

Oh saw the whole thing dude.

First you were all like...

And then we were all like...

And then you were like...

What are you talking about?

You mini-man.

Taking on the jellies.

You got serious thrill issues dude.

Awesome.

Oh my stomach.

Oh man, hey! No hurling on the shell dude ok?

Just waxed it.

So Mr. Turtle.

Dude. Mr. Turtle is my father.

Name's Crush.

Crush?

Really?

Ok Crush.

Just I need to the East Australian Current.

E.A.C.

Dude.

You're riding it dude!

Check it out!

Ok grab shell dude!

Grab what?

Righteous!

Righteous!

Yeah! Stop!

So...

What brings you on this fine day to the E.A.C.?

Well, Dory and I need to get to Sydney.

Dory! Dory is she all right?

Little blue.

She is sub-level, dude.

Dory! Dory!

Dory!

Dory.

I'm. I'm. I'm so sorry.

This is all my fault.

It's my fault.

Twenty-nine, thirty!

Ready or not, here I come!

There you are!

Catch me if you can!

Dory?

Nice wave!

Up you go!

Oh, my goodness!

Kill the motor dude.

Let us see what Squirt does flying solo.

That was so cool!

Hey, Dad, did you see that?

Did you see me? Did you see what I did?

You so totally rock, Squirt!

So give me some fin.

Noggin.

Dude. Dude.

Oh, intro.

Jellyman, offspring.

Offspring, Jellyman.

Jellies? Sweet.

Totally.

Apparently, I must've done something you like,

dudes.

You rock, dude!

Curl away my son.

It's awesome Jellyman.

The little dudes are just eggs.

We leave them on a beach to hatch,

and then coo-coo-cachoo,

they find their way back to the big old blue.

All by themselves? Yeah.

But, but dude,

how do you know when they're ready?

Well you never really know.

But when they know, you'll know, you know?

Hey, look everybody.

I know that dude!

It's the Jellyman!

Go on. Jump on him!

Turtle pile! Wait, wait, wait!

Are you funny?

Where's your shell?

I need to breathe!

Are you running away?

Did you really cross the jellyfish forest?

Did they sting you? One at a time!

Mr. Fish, did you die?

Sorry, I was a little vague on the details.

So, where are you going?

You see my son, was taken.

My son was taken away from me.

No way.

What happened?

No, no, no, kids. I. I don't want to talk about it.

Please Jelly?

Please?

Well, ok.

I. I live on this reef a long, long way from here.

Oh boys, this is gonna be good. I can tell.

And my son, Nemo...

See, he was mad at me.

And maybe he wouldn't have done it if I hadn't been so tough on him.

I don't know.

Anyway, he swam out in the open water to this boat

and when he was out there, these divers appeared

and I tried to stop them, but the boat was too fast.

So, we swam out in the ocean to follow them.

They couldn't stop them. And then Nemo's dad,

he swims out to the ocean, and they bump into three

ferocious sharks.

He scares away the sharks by blowing them up!

Golly, that's amazing.

And then dives thousands of feet,

straight down into the dark.

It's wicked dark down there.

You can't see a thing. How's it going, Bob?

And the only thing they can see down there...

is the light from this big horrible creature with razor-sharp teeth.

Nice parry old man.

And then he has to blast his way...

So, these two little fish have been,

searching the ocean for days,

on the East Australian Current.

Which means that he may be on his way here right now.

That should put him in Sydney Harbor In a matter of days.

I mean, it sounds like this guy is gonna stop at nothing till he finds his son.

I sure hope he makes it.

That's one dedicated father, if you ask me.

Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

Mine! Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

Would you just shut up?

You're rats with wings!

We haveke's been looking for his boy Nemo.

Nemo?

He was taken off the reef by divers and this..

Take it! You happy? Mine! Mine! Mine!

Mine! Mine! Mine!

Hey, hey, hey! Say that again! You said something about Nemo.

What was it?

Mine! Mine! Mine!

Mine?

Last I heard, he's heading towards the harbor.

Brilliant!

Is he doing ok?

Whatever you do, don't mention D-a-r...

It's ok. I know who you're talking about.

Gill?

Gill?

Hey, Sharkbait.

I'm sorry I couldn't stop the...

No, I'm the one who should be sorry.

I was so ready to get out,

so ready to taste that ocean.

I was willing to put you in harm's way to get there.

Nothing should be worth that.

I'm sorry I couldn't get you back to your father, kid.

All right.

Hey, hey, hey, hey...

What the...

Well, that's one way to pull a tooth.

Darn kids.

Well, good thing I pulled the right one, Prime Minister?

Hey. Hey.

Oh, Nigel! You just missed an extraction.

Has he loosened the periodontal ligament yet?

What am I talking about? Nemo. Where's Nemo?

I've got to speak with him. What? What is it?

Your dad's been fighting the entire ocean looking for you.

My father? Really? Really?

Oh yeah. He's traveled hundreds of miles,

He's been battling sharks and jellyfish,

and all sorts of... Sharks?

That can't be him.

Are you sure? What was his name?

Some sort of sportfish or something

Tuna? Trout? Marlin?

That's it! Marlin! The little clownfish from the reef.

It's my dad! He took on a shark!

I heard he took on three. Three!

Three! Three sharks?

That's gotta be 4,800 teeth!

You see kid, after you were taken by diver Dan over there,

your dad followed the boat you were on like a maniac.

Really?

He's swimming, he's swimming and he's giving it all he's got

and then three gigantic sharks,

capture him and he blows them up!

And then dives thousands of feet

and gets chased by a monster with huge teeth!

He ties this demon to a rock and what does he get for a reward?

He gets to battle an entire jellyfish forest!

And now he's riding with a bunch of sea turtles on the E.A.C,

and the word is he's headed this way right now to Sydney!

What a good daddy!

He was looking for you after all, Sharkbait.

He's swimming to the filter!

Sharkbait! Not again!

Sharkbait!

No!

You got your whole life ahead of you! Oh no!

We'll help you, kid! Gotta get him out!

Gimme that thing!

Get him out of there! Come on, kid!

Grab the end!

Sharkbait!

No! Can you hear me Sharkbait?

Nemo! Can you hear me?

Yeah, I can hear you.

Sharkbait, you did it!

Sharkbait, you're covered with germs!

That took guts, kid.

All right gang, we have less than 48 hours before Darla gets here.

This tank will get plenty dirty in that time

but we have to help it along any way we can.

Jacques? Oui. No cleaning. I shall resist.

Everybody else, be as gross as possible.

Think dirty thoughts.

We're gonna make this tank so filthy,

the dentist will have to clean it.

Good work!

All right, we're here, dudes!

Get ready! Your exit's coming up, man!

Where? I don't see it!

Right there! I see it! I see it!

You mean the swirling vortex of terror?

That's it, dude. Of course it is.

Ok first, find your exit buddy.

Do you have your exit buddy?

Yes!

Ok squirt give you a rundown of proper exiting technique.

Good afternoon, we're gonna have a great jump today!

Ok, crank a hard cutback as you hit the wall.

There's a screaming bottom turn, so watch out!

Remember rip it, roll it and punch it!

It's like he's trying to speak to me, I know it!

You know, you're really cute!

But I don't know what you're saying!

Say the first thing again.

Ok, Jellyman! Go, go, go, go, go, go!

That was...

fun!

I actually enjoyed that.

Hey, look, turtles!

Most excellent!

Now turn your fishy tails around

and swim straight on through to Sydney!

No worries, man!

No worries! Thank you, dude Crush!

Bye! Bye, Jellyman!

You tell your little dude I said hi, ok?

See you later, dudes!

Bye, everyone!

Nemo would have loved this.

Hey oh, Hey Crush?

Crush, I forgot!

How old are you?

150, dude!

And still young! Rock on!

150! 150! I gotta remember that.

We going in there?

Yep.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?

Yep.

We're gonna just swim straight.

♪ Just keep swimming, ♪ ♪ just keep swimming ♪

Dory.

Boy, this is taking a while.

Hey, how about we play a game?

Ok.

Ok, I'm thinking of something...

orange.

And it's small...

It's me. Right!

Ok.

It's like orange and...

small... It's me.

All righty, Mr. Smarty Pants.

And it's orange and small,

and white stripes...

Me. And the next one just a guess, me.

Ok, that's just scary.

Wait, wait, wait. I have definitely seen this floating speck before.

That means we've passed it before,

and that means we're going in circles,

and that means we're not going straight!

Hey!

We gotta get to the surface, come on!

We'll figure it out up there.

Let's go! Follow me! Hey! Hey!

What? Relax.

Take a deep breath.

Now, let's ask somebody for directions.

Oh fine. Who do you want to ask, the speck?

There's nobody here!

Well there has to be someone. It's the ocean, silly.

We're not the only two in here.

Let's see.

Ok, no one there.

Nope.

Nada.

There's somebody. Hey!

Excuse... Dory! Dory! Dory!

Ok, now it's my turn.

I'm thinking of something dark and mysterious.

It's a fish we don't know.

If we ask it directions it could ingest us and spit out our bones!

What is it with men and asking for directions?

I don't want to play the gender card right now.

You wanna play a card? Let's play the 'Let's Not Die' card.

You want to get out of here? Of course I do.

Well then, how are we gonna do that unless we give it a shot

and hope for the best?

Dory. But Dory, I really, really don't understand.

Come on.

Trust me on this.

All right.

Excuse me!

Little fella?

Hello!

Don't be rude. Say Hi.

Hello.

His son Bingo... Nemo.

Nemo was taken to...

Sydney.

Sydney! Yes.

And it's really, really important that we get there as fast as we can,

so can you help us out?

Come on, little fella.

Come on.

Dory, I'm a little fella.

I don't think that's a little fella.

Big fella. Big fe. Whale.

Ok. Maybe he only speaks whale.

We need...

Dory?

To find... What are you doing?

His son. What're you doing?

Are you sure you speak whale?

Can you give us... Dory!

Directions? Heaven knows what you're saying!

See, he's swimming away.

Come back.

He's not coming back. You offended him.

Maybe a different dialect.

Dory!

Dory, this is not whale.

You're speaking like upset stomach.

Maybe I should try humpback. No, don't try humpback.

Ok.

You actually sound sick. Maybe louder?

Don't do that!

Too much orca. Didn't it sound orca-ish?

It doesn't sound orca.

It sounds like nothing I've ever heard.

It's just as well, he might be hungry.

Don't worry. Whales don't eat clownfish, they eat krill.

Swim away!

Oh, look, krill!

Move!

Move Dory!

Move!

Look at that. Would you look at that?

Filthy.

Absolutely filthy.

And it's all thanks to you, kid. You made it possible.

Jacques, I said no cleaning.

I am ashamed.

Hey look!

Scum angel!

Bubbles! I love the bubbles!

Flo? Has anybody seen Flo?

Flo?

9:00 and cue dentist.

Hello Barbara.

Sorry I'm late. Ok.

Ok, here we go. Here we go, ok.

Little Davey Reynolds.

Ok, walks to the counter, drops the keys...

Bloat, that's disgusting!

Tastes pretty good to me.

Don't you people realize we are swimming in our own...

Here he comes!

Crikey. What a state.

Barbara, what's my earliest appointment tomorrow?

10:00, luv. Leave it open, would you?

I've gotta clean the fish tank before Darla gets here.

Did you hear that, Sharkbait?

Yay! He's gonna clean the tank!

He's gonna clean the tank!

Yes. We're gonna be clean!

You ready to see your dad, kid?

Of course you are.

You know, I wouldn't be surprised if he's out there in the harbor

waiting for you right now.

Yeah.

Here comes the big one.

Come on! You gotta try this!

Will you just stop it?

Why? What's wrong?

We're in a whale, don't you get it?

Whale? A whale!

You had to ask for help! And now we're stuck here!

A whale. You know I speak whale. No!

You're insane! You can't speak whale!

I have to get out!

I have to find my son!

I have to tell him,

how old sea turtles are!

Hey.

You ok?

There, there.

It's all right.

It'll be ok.

No. No, it won't.

Sure it will. You'll see.

No. I promised him I'd never let anything happen to him.

That's a funny thing to promise.

What?

Well, you can't never let anything happen to him.

Then nothing would ever happen to him.

Not much fun for little Harpo.

What's going on?

I don't know. I'll ask him.

Dory.

Dory.

What's going on?

I think he says we've stopped.

Of course we've stopped.

Just stop trying to speak whale.

You'll make things worse.

What is that noise?

Oh, no. Look what you did.

The water's going down. It's. It's. It's going down!

Really? You sure about that?

Look! Already it's half empty!

I'd say it's half full.

Stop that! It's half empty!

Ok, that one was a little tougher.

He either said we should go to the back of the throat

or he wants a root beer float.

Of course he wants us to go there!

That's eating us!

How do I taste, Moby?

Do I taste good?

Tell him I'm not interested in being lunch!

Ok.

Stop talking to him!

What is going on?

I'll check.

No! No more whale! You can't speak whale!

Yes, I can! No, you can't!

You think you can do these things, but you can't, Nemo!

Ok.

Dory!

He says it's time to let go.

Everything's gonna be all right.

How do you know?

How do you know something bad isn't gonna happen?

I don't!

We're alive!

Look!

Sydney. Sydney!

Sydney!

Sydney again!

You were right, Dory! We made it!

We're gonna find my son!

Thank you, sir!

I wish I could speak whale.

Ok, all we gotta do is find the boat that took him.

Right! Come on Dory,

we can do this!

Morning.

It's morning everyone!

Today's the day!

The sun is shining, the tank is clean,

and we are getting out...

The tank is clean.

The tank is clean!

But how?

Boss must've installed it last night while we were sleeping.

What are we gonna do? What's it say, Peach?

I can't hear you, Peach.

The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning,

maintenance-free, salt water purifier,

that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish.

Stop it!

The Aquascum is programmed

to scan your tank environment every five minutes.

Scan? What does that mean?

Temperature, 82 degrees.

PH balance, normal.

Nice.

Curse you, Aquascum!

That's it for the escape plan. It's ruined.

Then what are we gonna do about...

Darla!

Stay down, kid!

False alarm.

My nerves can't take much more of this.

What will we do when that brat gets here?

I'm thinking. I'm thinking.

Oh! Gill!

Nemo! Help me! Help me!

I'm coming!

Swim down! Come on, kid!

Everybody jump in! Swim down!

That's it! What the...?

Yay! Good work!

Gill!

Nemo! Sharkbait!

Roll, kid! Lean! Lean! Lean! Lean!

That would've been a nasty fall.

Gill! Don't let me go belly-up! Just calm down Nemo.

Hey. Hey, you won't go belly-up. I promise. You're gonna be Ok.

Darla!

Do any of these boats look familiar to you?

No, but the boat has to be here somewhere.

Come on, Dory. We're gonna find it.

I'm totally excited.

Are you excited?

Dory, wake up. Wake up, come on.

Duck!

That's not a duck. It's a pelican!

No!

I didn't come this far to be breakfast!

Hey, Nigel.

Would you look at that?

What? What?

Sun's barely up and Gerald's had more than he can handle.

Yeah. Reckon somebody ought to help the poor guy.

Yeah, right. Yeah.

Don't everybody fly off at once.

All right Gerald, what is this?

Fish got your tongue?

Love a duck!

I gotta find my son Nemo!

Nemo? Hey, hey, hey, he's that fish!

The one that's been fighting the whole ocean!

Hey, I know where your son...

Hey wait! Come back!

Stop!

Dory, keep going! He's crazy! I got something to tell you!

Mine.

Ok don't make any sudden moves.

Hop inside my mouth if you want to live.

Hop in your mouth?

How does that make me live?

Mine?

Because I can take you to your son.

Yeah, right. No. I know your son.

He's orange with a gimpy fin on one side.

That's Nemo!

Mine! Mine! Mine! Mine!

Fasten your seat belts!

Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

Mine! Mine! Mine! Mine!

Everybody hold on!

Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!

Too loud! Too loud for me!

Twinkle, twinkle, little star.

Find a happy place! Find a happy place!

Darla, your uncle will see you now.

All right, let's see those pearly whites.

I'm a piranha. They're in the Amazon.

And a piranha's a fish, just like your present.

I get fishy, fishy Oh, no.

Fishy! Poor little guy.

He's dead. Sharkbait!

Yay! Fishy, fishy, fishy!

Must've left your present in the car, sweetie.

I'll go and get it.

He's still alive! He's not dead!

What's happening? Why is he playing dead?

He's gonna get flushed down the toilet.

He's gonna get out of here! He's gonna get flushed!

What a smart little guy!

Oh, no, no! Not the trash can!

Nemo! No!

Hey! Hey! I found his dad!

Where's Nemo? Where's...

Dentist! Dentist! He's over there!

What's a dentist!? What is that?

Nigel, get in there!

I can't go in there! Oh yes, you can! Charge!

What the...

Darla, sweetie, look out!

Hold still!

Easy! Easy!

Hold still!

Nobody's going to hurt you!

Nemo.

Oh, my goodness.

Gotcha! Keep down!

Nemo!

Daddy?

Out with 'ya!

And stay out!

Daddy?

Fishy?

Fishy!

Wake up!

Wake up!

Oh, no!

To the top of Mount Wannahockaloogie!

Why are you sleeping?

Hurry!

Bloat!

Ring of Fire!

Fishy!

Crikey! All the animals have gone mad!

Get it out!

Smack her in the head! Go, Gill, go!

Fish in my hair!

Gill!

Sharkbait tell your dad I said hi.

Go get them!

He did it!

I'm so happy! Is he gonna be ok, Gill?

Don't worry.

All drains lead to the ocean.

Fishy!

Daddy!

I'm so sorry.

Truly, I am.

Truly, I am.

Hey. Dory.

If it wasn't for you I...

I never would've even made it here.

So, thank you.

Hey, hey wait a minute.

Wait!

Where are you going?

It's over Dory.

We were too late.

Nemo's gone,

and I'm going home now.

No. No, you can't.

Stop!

Please don't go away.

Please?

No one's ever stuck with me for so long before.

And if you leave,

if you leave!

I just I remember things better with you.

I do. look... P. Sherman, 42...

42...

I remember it. I do. It's there.

I. I know it is, because when I look at you...

I can feel it.

And, I look at you and...

I'm home.

Please.

I don't want that to go away.

I don't want to forget.

I'm sorry Dory,

but I do.

Manna from heaven.

Sweet nectar of life!

Hey! Hey! Hey!

This is our spot!

Get outta here!

Hey! Hey! Hey!

Yeah, that's it, fella. Just keep on swimming. You got that.

Too right, mate!

I got a live one here!

Hey? Have you seen my dad?

Gotcha! Hey! Hey! Come back here!

You let him go!

Hey! Hey!

Dad!

Dad!

Dad!

Excuse me.

Are you all right?

I don't know where I am.

I don't know what's going on.

I think I lost somebody but, I can't remember.

It's ok. It's ok. And I'm looking for someone too.

For someone too?

Hey, we can look together.

I'm Dory.

I'm Nemo.

Nemo?

That's a nice name.

Dad! Dad!

Wait a minute. Is it your dad or my dad?

My dad. Got it. Dad!

Where are we, anyway? Dad! Dad!

Syl... Shi... Sydney.

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

Nemo!

Hey! It's you!

Hey! You're Nemo!

Yes, yes, I'm Nemo!

You're Nemo!

You were dead. I saw you.

And then, here you are! I found you.

You're not dead. And your father...

Your father!

My father? You know my father?

Where is he?

This way! He went this way. Quick!

Hey, hey, hey!

Hey! Hey!

Have you seen an orange fish swim by?

It looks just like him! But bigger!

Yeah, I saw him, bluey.

But I'm not telling you where he went

and there's no way you're gonna make me.

Mine.

All right! I'll talk! I'll talk!

He went to the fishing grounds!

Hey, look out!

Sorry. I'm just trying to get home.

Dad!

Dad!

Nemo?

Daddy!

Nemo?

Dad! Nemo's alive!

Dory? Nemo!

Daddy!

Nemo! I'm coming, Nemo!

Dad!

Nemo! Dad!

Thank goodness.

It's all right, son.

It's gonna be ok.

Turn around! You're going the wrong way!

Look out!

Oh, my...

Help! Help!

Dory! Come on!

Help! Help!

Help! Get us out! Dory!

No, no, no! No! Dory!

Dad, I know what to do! Nemo! No!

We have to tell all the fish to swim down together!

Get out of there now! I know this will work!

No, I am not gonna lose you again!

Dad there's no time!

It's the only way we can save Dory!

I can do this.

You're right.

I know you can.

Lucky fin!

Now, go! Hurry!

Tell all the fish to swim down!

Well? You heard my son! Come on!

Dory, you have to tell everybody to...

Swim down together!

Do you understand what I'm saying to you?

Swim down!

Everybody swim down!

Come on, you have to swim down!

Swim down!

Swim down!

Swim down!

Swim down!

Don't give up! Keep swimming!

Just keep swimming!

That's it!

It's working!

Keep swimming!

Keep swimming!

Just keep swimming! Keep swimming!

Come on, Dad!

You're doing great, son! That's my dad.

Come on, let's get to the bottom! Keep swimming!

Just keep swimming, just keep swimming

Almost there! Keep swimming!

Keep swimming!

Keep swimming!

Hey!

Dory! Where's Nemo?

There!

No.

Nemo!

Nemo?

Nemo?

It's ok. Daddy's here. Daddy's got you.

Daddy?

Oh, thank goodness.

Dad...

I don't hate you.

Oh, no, no, no.

I'm so sorry, Nemo.

Hey, guess what?

What?

Sea turtles,

I met one.

And he was 150 years old.

150?

Yep.

Sandy Plankton said they only live to be 100.

Sandy Plankton?

Do you think I would cross the entire ocean

and not know as much as Sandy Plankton?

He was 150! Not 100!

Who is this Sandy Plankton who knows everything?

Time for school! Time for school!

Get up! Let's go!

I'm gonna win! No, you're not!

I did it!

My own son beats me!

Climb aboard, explorers.

The sea cucumber looks over to the mollusk and says...

With fronds like these, who needs anemones?

Hello, Nemo. Who's this?

Exchange student.

I'm from the E.A.C., dude!

Sweet!

Totally.

Seriously, Marty.

Did you really do all the things you say you did?

Pardon me.

Hello.

Don't be alarmed.

We wanted to make sure our newest member got home safely.

Thanks, guys.

Well, we'll see you next week.

Keep up with the program, Dory.

Remember, fish are friends...

Not food! Bye!

Hold on, here we go!

Next stop, knowledge!

Bye, son! Have fun!

Bye, Dad!

Oh! Mr. Ray, wait. I forgot something.

Love you, Dad.

I love you too, son.

Dad? You can let go now.

Sorry.

Go have an adventure.

Good-bye! See ya later, dudes!

Bye, Elmo! Nemo.

Nemo!

Bye, Nemo!

See you after school, Dory!

Bye, Dad!

Bye son.

By LESAIGNEUR Sync & corrections September 2018

Barbara?

I don't understand it.

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks!

I had to clean the tank myself, take all the fish out,

put them in bags, and...

Where'd the fish go?

Come on, Peach! Hurry!

You can do it! That's it.

Just a little further.

That's the shortest red light I've ever seen!

Come on, Peach!

Now what?