1
00:00:39,145 --> 00:00:40,925
כן, מרלין.

2
00:00:40,960 --> 00:00:43,045
לא, אני רואה את זה. זה יפה.

3
00:00:43,080 --> 00:00:45,580
אז קורל, כשאמרת
רצית נוף לים,

4
00:00:45,605 --> 00:00:48,480
לא חשבת שאנחנו הולכים
השג את כל האוקיינוס, נכון?

5
00:00:51,215 --> 00:00:52,236
אה, כן.

6
00:00:52,436 --> 00:00:54,422
דג יכול לנשום כאן.

7
00:00:54,632 --> 00:00:56,876
האם האיש שלך מסר,
או שהוא מסר?

8
00:00:57,011 --> 00:00:58,053
האיש שלי מסר.

9
00:00:58,054 --> 00:00:59,209
וזה לא היה כל כך קל.

10
00:00:59,420 --> 00:01:02,250
כי הרבה דגי ליצנים אחרים
היו עיניהם על המקום הזה.

11
00:01:02,546 --> 00:01:04,980
כדאי להאמין שהם עשו זאת,
כל אחד מהם.

12
00:01:05,515 --> 00:01:07,040
עשית טוב.

13
00:01:07,084 --> 00:01:09,212
והשכונה מדהימה.

14
00:01:19,730 --> 00:01:21,391
אז אתה כן אוהב את זה, נכון?

15
00:01:21,432 --> 00:01:24,690
לא, לא, לא. אני עושה, אני עושה, אני עושה.
אני באמת אוהב את זה.

16
00:01:24,935 --> 00:01:27,870
אבל מרלין, אני יודע את זה
הירידה רצויה,

17
00:01:27,905 --> 00:01:29,569
עם בתי הספר הגדולים
והנוף המדהים והכל,

18
00:01:29,593 --> 00:01:32,076
אבל האם אנחנו באמת צריכים כל כך הרבה מקום?

19
00:01:32,309 --> 00:01:35,007
אלמוג, מותק, אלה הילדים שלנו
אנחנו מדברים על.

20
00:01:35,046 --> 00:01:36,907
מגיע להם הטוב ביותר.
תראה, תראה, תראה.

21
00:01:37,348 --> 00:01:38,141
הם יתעוררו,

22
00:01:38,366 --> 00:01:40,732
להוציא את ראשיהם הקטנים החוצה
והם יראו לוויתן!

23
00:01:40,857 --> 00:01:42,684
תראה, ממש ליד חלון חדר השינה שלהם.

24
00:01:42,720 --> 00:01:44,818
אתה תעיר את הילדים.

25
00:01:45,055 --> 00:01:46,152
אה, נכון, נכון.

26
00:01:50,594 --> 00:01:51,683
מַבָּט.

27
00:01:52,909 --> 00:01:54,186
הם חולמים.

28
00:01:55,399 --> 00:01:57,560
אנחנו עדיין צריכים למנות אותם.

29
00:01:57,601 --> 00:01:59,364
אתה רוצה למנות את כולם עכשיו?

30
00:01:59,403 --> 00:02:02,668
בסדר, ננקב שם
החצי הזה מרלין ג'וניור,

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,833
ואז החצי קורל ג'וניור הזה.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,835
בסדר, סיימנו.
אני אוהב את נמו.

33
00:02:07,478 --> 00:02:10,242
נמו. ובכן, נקרא נמו אחד,

34
00:02:10,281 --> 00:02:12,641
אבל אני רוצה את רובם
להיות מרלין ג'וניור.

35
00:02:12,883 --> 00:02:14,248
רק תחשוב שבעוד כמה ימים,

36
00:02:14,285 --> 00:02:15,677
אנחנו הולכים להיות הורים.

37
00:02:15,801 --> 00:02:16,801
כֵּן.

38
00:02:17,821 --> 00:02:19,248
מה אם הם לא אוהבים אותי?

39
00:02:19,490 --> 00:02:21,014
מרלין.
לא, באמת.

40
00:02:21,058 --> 00:02:22,456
יש יותר מ-400 ביצים.

41
00:02:22,480 --> 00:02:24,542
רוב הסיכויים, אחד מהם
חייב לחבב אותך.

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
מַה?

43
00:02:30,401 --> 00:02:31,908
אתה זוכר איך נפגשנו?

44
00:02:32,033 --> 00:02:33,330
טוב אני משתדל שלא.

45
00:02:33,355 --> 00:02:34,347
ובכן, אני זוכר.

46
00:02:34,472 --> 00:02:35,463
סליחה, גברת

47
00:02:35,773 --> 00:02:37,441
אתה יכול לבדוק ולראות
אם יש קרס בשפה שלי?

48
00:02:37,466 --> 00:02:38,074
מרלין.

49
00:02:38,075 --> 00:02:39,741
ובכן, אתה צריך להסתכל קצת יותר מקרוב
כי זה מתנועע.

50
00:02:39,966 --> 00:02:41,163
עזוב, עזוב!
הנה הוא.

51
00:02:41,488 --> 00:02:42,629
חמודה כאן.

52
00:02:45,482 --> 00:02:46,775
לאן כולם הלכו?

53
00:02:54,358 --> 00:02:56,151
קורל, תיכנסי הביתה, קורל.

54
00:02:58,195 --> 00:03:00,195
לא, קורל, אל.
הם יהיו בסדר.

55
00:03:00,219 --> 00:03:02,125
פשוט תיכנס פנימה, עכשיו.

56
00:03:05,803 --> 00:03:06,803
לֹא!

57
00:03:26,190 --> 00:03:27,152
אַלְמוֹג!

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,231
אַלְמוֹג?

59
00:03:37,101 --> 00:03:38,001
אַלְמוֹג?

60
00:03:45,309 --> 00:03:46,009
אַלְמוֹג?

61
00:03:49,013 --> 00:03:50,013
אַלְמוֹג?

62
00:03:56,353 --> 00:03:57,348
אַלְמוֹג?

63
00:04:20,778 --> 00:04:22,009
שם, שם, שם.

64
00:04:22,646 --> 00:04:24,537
זה בסדר. אבא כאן.

65
00:04:26,083 --> 00:04:27,344
אבא תפס אותך.

66
00:04:30,888 --> 00:04:31,870
אני מבטיח,

67
00:04:31,895 --> 00:04:34,340
לעולם לא אתן לשום דבר לקרות לך.

68
00:04:35,459 --> 00:04:36,522
נמו.

69
00:05:13,397 --> 00:05:14,632
יום ראשון ללימודים!

70
00:05:14,857 --> 00:05:16,032
יום ראשון ללימודים!

71
00:05:16,057 --> 00:05:17,353
תתעורר, תתעורר!
קדימה.

72
00:05:17,379 --> 00:05:18,731
יום ראשון ללימודים.

73
00:05:18,969 --> 00:05:21,260
אני לא רוצה ללכת לבית הספר,
עוד חמש דקות.

74
00:05:21,284 --> 00:05:22,667
לא אתה אבא, אני.

75
00:05:22,806 --> 00:05:24,105
בְּסֵדֶר?
קום, קום.

76
00:05:24,129 --> 00:05:26,937
הגיע הזמן לבית הספר! הגיע הזמן לבית הספר!

77
00:05:26,977 --> 00:05:28,435
הו ילד! הו ילד! הו ילד!
אני ער. עצור זה הזמן לבית הספר.

78
00:05:30,080 --> 00:05:30,612
נמו!

79
00:05:30,737 --> 00:05:32,033
יום ראשון ללימודים!

80
00:05:32,249 --> 00:05:33,610
נמו, אל תזוז. אל תזוז!

81
00:05:33,951 --> 00:05:35,150
לעולם לא תצא משם בעצמך.

82
00:05:35,174 --> 00:05:36,647
אני אעשה את זה.

83
00:05:37,488 --> 00:05:39,156
בסדר, איפה ההפסקה. אתה מרגיש הפסקה?
לא.

84
00:05:39,180 --> 00:05:41,319
לפעמים אי אפשר לדעת כי
נוזל זורם לאזור.

85
00:05:41,343 --> 00:05:42,953
ועכשיו, יש נוזלים זורמים?
לא.

86
00:05:42,977 --> 00:05:43,893
אתה מטומטם?
לא.

87
00:05:43,894 --> 00:05:45,658
כמה פסים יש לי?
אני בסדר.

88
00:05:45,682 --> 00:05:47,493
ענה על שאלת הפס.
שְׁלוֹשָׁה.

89
00:05:47,517 --> 00:05:49,098
לֹא! לִרְאוֹת? משהו לא בסדר איתך.

90
00:05:49,122 --> 00:05:51,831
יש לי אחד, שניים, שלושה.
זה כל מה שיש לי?

91
00:05:52,469 --> 00:05:53,548
אתה בסדר.

92
00:05:53,773 --> 00:05:54,870
מה שלום סנפיר המזל?

93
00:05:55,305 --> 00:05:56,238
בַּר מַזָל.

94
00:05:56,563 --> 00:05:57,627
בוא נראה.

95
00:05:59,576 --> 00:06:01,066
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת
לבית הספר השנה?

96
00:06:01,111 --> 00:06:04,012
כי אין בעיה אם לא.
אתה יכול לחכות 5 או 6 שנים.

97
00:06:04,047 --> 00:06:05,912
קדימה, אבא, הגיע הזמן לבית הספר.

98
00:06:06,449 --> 00:06:07,611
שכחת לצחצח.

99
00:06:08,252 --> 00:06:10,043
אתה רוצה שהכלנית הזו תעקוץ אותך?

100
00:06:10,687 --> 00:06:11,887
כֵּן.
מִברֶשֶׁת.

101
00:06:13,123 --> 00:06:14,784
בסדר, סיימתי.
פספסת מקום.

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,186
אֵיפֹה?
שָׁם.

103
00:06:16,827 --> 00:06:19,196
ממש שם. וכאן וכאן!

104
00:06:28,772 --> 00:06:29,932
בסדר, אנחנו נרגשים.

105
00:06:29,973 --> 00:06:31,736
היום הראשון ללימודים.
הנה אנחנו הולכים.

106
00:06:31,775 --> 00:06:33,743
אנחנו מוכנים ללמוד
כדי לקבל קצת ידע.

107
00:06:33,777 --> 00:06:35,977
עכשיו, מה הדבר היחיד שיש לנו
לזכור על האוקיינוס?

108
00:06:36,001 --> 00:06:38,447
זה לא בטוח.
זה הילד שלי.

109
00:06:38,682 --> 00:06:40,946
אז קודם כל נבדוק כדי לראות את זה
החוף ברור.

110
00:06:40,984 --> 00:06:43,384
אנחנו יוצאים וחוזרים פנימה.

111
00:06:43,420 --> 00:06:45,718
ואז אנחנו יוצאים וחוזרים.

112
00:06:45,756 --> 00:06:48,782
ואז עוד פעם אחת,
החוצה ובחזרה פנימה.

113
00:06:48,826 --> 00:06:50,657
ולפעמים, אם אתה רוצה
לעשות את זה ארבע פעמים...

114
00:06:50,694 --> 00:06:52,460
אבא...
בסדר, קדימה, ילד.

115
00:06:55,766 --> 00:06:58,860
אבא, אולי בזמן שאני בבית הספר,
אני אראה כריש!

116
00:06:58,902 --> 00:07:01,364
אני בספק גדול בזה.
פגשת פעם כריש?

117
00:07:01,605 --> 00:07:03,266
לא, ואני לא מתכנן לעשות זאת.

118
00:07:03,307 --> 00:07:05,443
בני כמה צבי ים?
צבי ים?

119
00:07:05,668 --> 00:07:06,504
אני לא יודע.

120
00:07:06,543 --> 00:07:08,238
סנדי פלנקטון מהדלת הסמוכה,

121
00:07:08,278 --> 00:07:10,680
הוא אומר שצבי ים אמרו...

122
00:07:11,181 --> 00:07:13,315
שהם חיים עד גיל 100 בערך.

123
00:07:13,340 --> 00:07:15,914
ובכן, אתה יודע מה, אם אי פעם אפגש
צב ים, אני אשאל אותו.

124
00:07:15,953 --> 00:07:17,887
אחרי שאסיים לדבר עם הכריש, בסדר?

125
00:07:18,411 --> 00:07:19,890
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. חכה לחצות.

126
00:07:21,358 --> 00:07:23,653
תחזיק את הסנפיר שלי. תחזיק את הסנפיר שלי.

127
00:07:23,794 --> 00:07:27,053
אבא, אתה לא הולך להתחרפן
כמו שעשית בפינת הליטוף, נכון?

128
00:07:27,197 --> 00:07:29,561
היי, החילזון הזה עמד להסתער.

129
00:07:30,000 --> 00:07:32,134
מעניין לאן אנחנו אמורים להגיע.

130
00:07:32,469 --> 00:07:33,959
ביי, אמא!

131
00:07:34,004 --> 00:07:35,797
אני אאסוף אותך אחרי הלימודים.

132
00:07:37,875 --> 00:07:40,535
קדימה, חבר'ה, תפסיקו עם זה!
תחזיר את זה!

133
00:07:41,478 --> 00:07:42,970
יאללה, ננסה שם.

134
00:07:44,715 --> 00:07:47,074
סלח לי, זה המקום
אנחנו פוגשים את המורה שלו?

135
00:07:47,417 --> 00:07:49,742
ובכן, תראה מי יצא מהכלנית.

136
00:07:49,766 --> 00:07:51,187
כֵּן. מזעזע, אני יודע.

137
00:07:51,221 --> 00:07:52,784
מרטי, נכון?
מרלין.

138
00:07:52,809 --> 00:07:55,515
שִׁילִינג. טד.
הַצָעַת חוֹק. היי, אתה דג ליצן.

139
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
אתה מצחיק, נכון?
היי, ספר לנו בדיחה.

140
00:07:58,862 --> 00:08:00,996
כן, כן.
קדימה, תן לנו אחד מצחיק.

141
00:08:00,997 --> 00:08:02,998
ובכן, בעצם,
זו טעות נפוצה.

142
00:08:03,133 --> 00:08:05,258
דגי ליצנים לא מצחיקים יותר
מכל דג אחר.

143
00:08:05,502 --> 00:08:07,493
קדימה, ליצנית.
כן, תעשה משהו מצחיק.

144
00:08:07,738 --> 00:08:09,906
בסדר, אני מכיר בדיחה אחת.

145
00:08:10,940 --> 00:08:12,375
יש רכיכה.

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,452
ראה, והוא עולה לים,
הוא לא הולך,

147
00:08:15,677 --> 00:08:18,311
הוא שוחה למעלה, ובכן,
למעשה הרכיכה לא זזה.

148
00:08:18,348 --> 00:08:21,809
הוא במקום אחד,
ואז מלפפון הים,

149
00:08:21,952 --> 00:08:23,419
ובכן, הם... אני מבולבל.

150
00:08:23,453 --> 00:08:26,183
הייתה רכיכה
ומלפפון ים.

151
00:08:26,223 --> 00:08:27,824
אף אחד מהם לא הלך,
אז שכח שאני...

152
00:08:27,825 --> 00:08:31,055
שלדון! צא מ
החצר של מר יוהנסן עכשיו!

153
00:08:31,094 --> 00:08:33,460
בסדר, ילדים!

154
00:08:33,497 --> 00:08:36,157
לאן הלכת? לאן הלכת?
לאן הלכת?

155
00:08:36,400 --> 00:08:38,661
אבא, אבא, אני יכול ללכת לשחק גם?
אני יכול?

156
00:08:38,802 --> 00:08:41,394
אני ארגיש יותר טוב אם תלך לשחק
על מיטות הספוג.

157
00:08:46,376 --> 00:08:48,044
שם הייתי משחק.

158
00:08:49,980 --> 00:08:52,414
מה רע בסנפיר שלו?
הוא נראה מצחיק.

159
00:08:52,449 --> 00:08:54,815
היי, מה עשיתי? מה עשיתי?

160
00:08:54,851 --> 00:08:56,819
תהיה נחמד.
זו הפעם הראשונה שלו בבית הספר.

161
00:08:56,853 --> 00:08:59,349
הוא נולד עם זה, ילדים.
אנחנו קוראים לזה סנפיר המזל שלו.

162
00:08:59,373 --> 00:09:01,451
אבא...
רואה את המחשה הזו?

163
00:09:01,475 --> 00:09:04,019
זה למעשה קצר יותר מ
כל המחושים האחרים שלי.

164
00:09:04,061 --> 00:09:06,088
אבל אתה לא באמת יכול לדעת.

165
00:09:06,112 --> 00:09:08,663
במיוחד כשאני מסובב אותם ככה.

166
00:09:08,699 --> 00:09:10,658
אני לא סובלני ל-H2O.

167
00:09:11,401 --> 00:09:13,169
אני מגעיל.

168
00:09:14,404 --> 00:09:17,237
♪ <i>בואו נקרא לאזורים, ♪
♪ האזורים, האזורים</i> ♪

169
00:09:17,274 --> 00:09:20,437
♪ <i>בואו נקרא לאזורי הים הפתוח</i> ♪

170
00:09:20,477 --> 00:09:21,571
מר ריי!

171
00:09:21,595 --> 00:09:22,595
קדימה, נמו.

172
00:09:22,676 --> 00:09:24,013
כדאי שתישאר איתי.

173
00:09:24,037 --> 00:09:26,513
♪ <i>מזופלגי, אמבטיאלי, ♪
♪ תהום</i> ♪

174
00:09:26,550 --> 00:09:29,586
♪ <i>כל השאר עמוקים מדי ♪
♪ בשבילך ואני לראות</i> ♪

175
00:09:30,420 --> 00:09:32,953
אני תוהה לאן נעלמה הכיתה שלי?

176
00:09:33,390 --> 00:09:35,119
אנחנו כאן מתחת!

177
00:09:35,158 --> 00:09:37,023
אה, הנה אתה.

178
00:09:37,060 --> 00:09:38,618
עלו על הסיפון, חוקרים.

179
00:09:38,662 --> 00:09:39,959
♪ <i>הו, חוקר ידע</i> ♪

180
00:09:39,997 --> 00:09:41,487
♪ <i>האם, הו כל כך לירי</i> ♪

181
00:09:41,531 --> 00:09:43,665
♪ <i>כשאתה חושב מחשבות ♪
♪ שהם אמפיריים</i> ♪

182
00:09:43,689 --> 00:09:45,061
אבא, אתה יכול ללכת עכשיו.

183
00:09:45,085 --> 00:09:46,823
ובכן, שלום. מי זה?

184
00:09:47,048 --> 00:09:48,048
אני נמו.

185
00:09:48,072 --> 00:09:51,701
ובכן נמו, כולם חוקרים חדשים
חייב לענות על שאלה מדעית.

186
00:09:51,726 --> 00:09:54,540
בְּסֵדֶר.
אתה גר באיזה סוג בית?

187
00:09:54,878 --> 00:09:56,573
אנמו-אין.

188
00:09:56,613 --> 00:09:58,604
מנהם-מנועם.

189
00:09:58,649 --> 00:09:59,962
בסדר, בסדר, אל תפגע בעצמך.

190
00:09:59,986 --> 00:10:01,675
ברוכים הבאים לסיפון, חוקרים!

191
00:10:01,718 --> 00:10:03,452
רק שתדע, יש לו סנפיר קטן.

192
00:10:03,476 --> 00:10:05,048
אני מגלה שאם הוא מתקשה לשחות,

193
00:10:05,189 --> 00:10:07,257
תן לו לקחת הפסקה, 10, 15 דקות.

194
00:10:07,391 --> 00:10:09,325
אבא, הגיע הזמן שתלך עכשיו.

195
00:10:09,350 --> 00:10:11,519
אל תדאג. אנחנו הולכים
להישאר ביחד כקבוצה.

196
00:10:11,644 --> 00:10:14,262
בסדר, מסלול, מסלולים אופטיים מלפנים.

197
00:10:14,298 --> 00:10:18,189
ותזכור, אנחנו שומרים על שלנו
גנגליון על-וושט לעצמנו.

198
00:10:18,815 --> 00:10:19,993
זה אומר אתה, ג'ימי.

199
00:10:20,003 --> 00:10:21,168
הו, בנאדם!

200
00:10:22,805 --> 00:10:23,830
ביי, נמו!

201
00:10:23,974 --> 00:10:25,073
ביי, אבא!

202
00:10:25,409 --> 00:10:26,670
ביי, בן!

203
00:10:29,279 --> 00:10:30,476
תהיה בטוח.

204
00:10:31,114 --> 00:10:33,474
היי, אתה מסתדר די טוב
לטיול ראשון.

205
00:10:33,717 --> 00:10:35,949
אי אפשר להחזיק בהם
לנצח, אתה יכול?

206
00:10:35,986 --> 00:10:38,216
כן, היה לי תקופה קשה כש
הגדול שלי יצא ביציאה.

207
00:10:38,355 --> 00:10:40,319
הם צריכים להתבגר.
הירידה?

208
00:10:40,344 --> 00:10:41,744
הם הולכים לירידה?

209
00:10:41,768 --> 00:10:43,424
מה אתה? מה אתה, משוגע?

210
00:10:43,560 --> 00:10:46,359
למה שלא נטגן אותם עכשיו
ולהגיש אותם עם צ'יפס?

211
00:10:46,384 --> 00:10:47,959
היי, מרטי, תירגע.

212
00:10:47,984 --> 00:10:49,962
אל תגיד לי להיות רגוע, ילד פוני.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,298
ילד פוני?

214
00:10:52,836 --> 00:10:54,803
אתה יודע לגבי דג ליצן,
הוא באמת לא כזה מצחיק.

215
00:10:55,739 --> 00:10:56,739
רַחֲמִים.

216
00:10:59,276 --> 00:11:01,336
♪ <i>הו, בואו נציין את שם המינים, ♪
♪ המין, המין</i> ♪

217
00:11:01,360 --> 00:11:03,375
♪ <i>בואו נקרא למין ♪
♪ שחיים בים</i> ♪

218
00:11:03,914 --> 00:11:05,711
♪ <i>יש</i> ♪

219
00:11:06,049 --> 00:11:08,108
♪ <i>Porifera, coelenterata, ♪
♪ הידרוזואה, scyphozoa</i> ♪

220
00:11:08,151 --> 00:11:10,210
♪ <i>Anthozoa, ctenophora, ♪
♪ בריוזואים, שלושה!</i> ♪

221
00:11:10,234 --> 00:11:12,915
♪ <i>גסטרופודה, ארתרופודה, ♪
♪ אכינודרמה</i> ♪

222
00:11:12,956 --> 00:11:14,253
♪ <i>וכמה דגים כמוך וכמוני.</i> ♪

223
00:11:14,291 --> 00:11:15,522
קדימה, תשיר איתי.

224
00:11:22,866 --> 00:11:23,931
רק הבנות הפעם.

225
00:11:24,668 --> 00:11:26,636
♪ <i>אוי, אצות זה מגניב</i> ♪

226
00:11:26,770 --> 00:11:27,932
♪ <i>אצות זה כיף</i> ♪

227
00:11:28,071 --> 00:11:30,338
♪ <i>זה עושה את זה אוכל ♪
♪ עם קרני השמש.</i> ♪

228
00:11:32,843 --> 00:11:34,768
אוקיי, הירידה.

229
00:11:34,911 --> 00:11:37,998
בסדר ילדים, תרגישו חופשי
לחקור אבל להישאר קרוב.

230
00:11:38,415 --> 00:11:40,510
ציאנובקטריה סטרומליטית!
לֶאֱסוֹף.

231
00:11:40,952 --> 00:11:44,182
מערכת אקולוגית שלמה הכילה
בכתם אינפיניטסימלי אחד.

232
00:11:44,521 --> 00:11:46,182
יש כמה וכמה זוגות חלבונים
כלול בזה...

233
00:11:46,423 --> 00:11:47,957
קדימה, בוא נלך.

234
00:11:48,892 --> 00:11:50,157
קדימה, תשיר איתי!

235
00:11:50,293 --> 00:11:52,257
♪ <i>יש porifera, coelenterata</i> ♪

236
00:11:52,281 --> 00:11:53,463
♪ <i>הידרוזואה, scyphozoa</i> ♪

237
00:11:53,487 --> 00:11:55,265
♪ <i>Anthozoa, ctenophora, ♪
♪ בריוזואים, שלושה!</i> ♪

238
00:11:55,666 --> 00:11:57,025
היי חברים, רגע!

239
00:12:03,673 --> 00:12:04,866
לְהִתְקַרֵר.

240
00:12:07,444 --> 00:12:08,471
הציל את חייך!

241
00:12:09,712 --> 00:12:11,144
הכנתם לי דיו.

242
00:12:12,883 --> 00:12:14,116
מה זה?

243
00:12:15,752 --> 00:12:16,797
אני יודע מה זה.

244
00:12:17,122 --> 00:12:18,578
הו, הו! סנדי פלנקטון ראתה אחד.

245
00:12:18,622 --> 00:12:21,516
הוא התקשר, הוא אמר שזה נקרא...
ישבן.

246
00:12:23,426 --> 00:12:25,024
זה תחת די גדול.

247
00:12:27,097 --> 00:12:28,263
הו, תסתכל עליי.

248
00:12:28,288 --> 00:12:30,318
אני הולך לגעת בישבן.

249
00:12:32,936 --> 00:12:35,334
אה, כן?
בוא נראה אותך מתקרב.

250
00:12:35,472 --> 00:12:36,472
בְּסֵדֶר.

251
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
תנצח את זה.

252
00:12:39,976 --> 00:12:42,201
קדימה, נמו.
כמה רחוק אפשר ללכת?

253
00:12:43,446 --> 00:12:45,014
אבא שלי אומר שזה לא בטוח.

254
00:12:45,048 --> 00:12:46,109
נמו! לֹא!

255
00:12:46,534 --> 00:12:47,534
אַבָּא?

256
00:12:47,818 --> 00:12:49,351
עמדת לשחות
לתוך מים פתוחים.

257
00:12:49,486 --> 00:12:50,414
לא, לא יצאתי... אבל אבא!

258
00:12:50,439 --> 00:12:52,585
טוב שהייתי כאן.
אם לא הייתי מופיע, אני לא יודע...

259
00:12:52,622 --> 00:12:53,622
אדוני, הוא לא התכוון ללכת.

260
00:12:53,646 --> 00:12:54,686
כן, הוא פחד מדי.

261
00:12:54,711 --> 00:12:55,622
לא, לא הייתי.

262
00:12:55,647 --> 00:12:57,492
זה לא נוגע לכם ילדים,

263
00:12:57,517 --> 00:12:59,693
ויש לך מזל שאני לא מספר
ההורים שלך אתה בחוץ.

264
00:12:59,718 --> 00:13:01,127
אתה יודע שאתה לא יכול לשחות טוב.

265
00:13:01,152 --> 00:13:03,198
אני יכול לשחות מצוין, אבא, בסדר?

266
00:13:03,222 --> 00:13:06,034
לא, זה לא בסדר.
אתה לא צריך להיות כאן קרוב.

267
00:13:06,069 --> 00:13:06,867
בסדר, צדקתי.

268
00:13:06,892 --> 00:13:08,593
אתה יודע מה, אתה תתחיל בית ספר
בעוד שנה או שנתיים.

269
00:13:08,617 --> 00:13:10,090
לא, אבא! רק בגלל ש...

270
00:13:10,315 --> 00:13:11,435
אתה מפחד מהאוקיינוס...

271
00:13:11,459 --> 00:13:13,636
ברור שאתה לא מוכן ואתה
לא חוזר עד שאתה.

272
00:13:13,661 --> 00:13:16,878
אתה חושב שאתה יכול לעשות את הדברים האלה
אבל אתה פשוט לא יכול, נמו!

273
00:13:18,415 --> 00:13:19,807
אני שונא אותך.

274
00:13:21,318 --> 00:13:24,294
אין מה לראות.

275
00:13:24,295 --> 00:13:25,618
לֶאֱסוֹף. שם.

276
00:13:25,656 --> 00:13:27,156
סליחה.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

277
00:13:27,157 --> 00:13:29,216
אני מדען, אדוני.
האם יש בעיה כלשהי?

278
00:13:29,259 --> 00:13:31,052
אני מצטער, לא התכוונתי
להפריע לדברים.

279
00:13:31,294 --> 00:13:32,555
הוא לא שחיין טוב,

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,151
אני רק חושב שזה קצת מוקדם מדי

281
00:13:34,152 --> 00:13:35,793
כדי שהוא יהיה כאן ללא השגחה.

282
00:13:35,818 --> 00:13:37,795
ובכן, אני יכול להבטיח לך,
הוא די בטוח איתי.

283
00:13:37,834 --> 00:13:39,298
תראה אני בטוח שהוא,

284
00:13:39,423 --> 00:13:40,722
אבל יש לך כיתה גדולה

285
00:13:40,747 --> 00:13:43,470
והוא יכול ללכת לאיבוד אתה יודע,
מהעין אם אתה לא מסתכל.

286
00:13:43,494 --> 00:13:44,707
אני לא אומר שאתה לא מסתכל.

287
00:13:44,731 --> 00:13:45,622
אוי, אלוהים!

288
00:13:45,647 --> 00:13:47,500
נמו שוחה לים!

289
00:13:49,679 --> 00:13:50,741
נמו!

290
00:13:52,349 --> 00:13:53,744
מה אתה חושב שאתה עושה?

291
00:13:55,184 --> 00:13:56,882
אתה תתקע שם בחוץ,

292
00:13:56,906 --> 00:13:59,412
ואני אצטרך להשיג אותך
לפני שדג אחר עושה זאת.

293
00:14:00,423 --> 00:14:01,754
תחזור לכאן!

294
00:14:02,392 --> 00:14:04,984
אמרתי תחזור לכאן עכשיו!

295
00:14:05,828 --> 00:14:06,837
לְהַפְסִיק!

296
00:14:07,363 --> 00:14:09,963
תעשה עוד מהלך אחד אדוני.

297
00:14:10,300 --> 00:14:12,165
אל תעז, אל תעז!

298
00:14:12,202 --> 00:14:14,261
אם תשים סנפיר אחד על הסירה הזו.

299
00:14:14,304 --> 00:14:15,694
אתה מקשיב לי?

300
00:14:15,839 --> 00:14:17,461
אל תיגע בבו...

301
00:14:17,885 --> 00:14:18,885
נמו!

302
00:14:19,509 --> 00:14:20,736
הוא נגע בישבן.

303
00:14:20,761 --> 00:14:23,507
אתה פשוט חותרת על הקטנה שלך
זנב ממש כאן, נמו.

304
00:14:23,632 --> 00:14:24,807
נכון.

305
00:14:24,832 --> 00:14:26,543
אתה בצרות גדולות, בחור צעיר.

306
00:14:26,883 --> 00:14:28,680
אתה שומע אותי? גדול...

307
00:14:30,487 --> 00:14:31,555
גדול...

308
00:14:35,692 --> 00:14:37,551
אבא! עזור לי!

309
00:14:37,794 --> 00:14:39,263
אני בא, נמו!

310
00:14:42,065 --> 00:14:43,099
הכנסו תחתיי, ילדים!

311
00:14:44,034 --> 00:14:45,334
הו! לֹא!

312
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
אַבָּא!

313
00:14:47,203 --> 00:14:48,703
אַבָּא!

314
00:14:54,142 --> 00:14:55,309
נמו!

315
00:14:58,148 --> 00:14:59,739
נמו!

316
00:15:00,183 --> 00:15:01,460
נמו, לא!

317
00:15:02,386 --> 00:15:03,386
נמו!

318
00:15:03,653 --> 00:15:05,110
נמו! נמו!

319
00:15:05,535 --> 00:15:06,446
לֹא!

320
00:15:08,725 --> 00:15:09,816
לֹא!

321
00:15:20,170 --> 00:15:21,460
נמו! נמו!

322
00:15:31,915 --> 00:15:32,977
לְהֵאָחֵז.

323
00:15:45,962 --> 00:15:47,190
אה, לא.

324
00:15:47,230 --> 00:15:49,524
לא. לא, זה נעלם. זה נעלם.

325
00:15:49,549 --> 00:15:50,863
לא, לא, זה לא יכול להיעלם.

326
00:15:50,887 --> 00:15:51,989
לא, לא!

327
00:15:52,114 --> 00:15:53,114
נמו!

328
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
נמו!

329
00:15:54,794 --> 00:15:55,794
נמו!

330
00:15:56,806 --> 00:15:57,806
לֹא!

331
00:15:59,142 --> 00:16:00,142
נמו!

332
00:16:00,266 --> 00:16:01,277
נמו!

333
00:16:01,778 --> 00:16:04,176
לֹא! לא, בבקשה, לא!

334
00:16:06,984 --> 00:16:08,178
לא, לא!

335
00:16:10,220 --> 00:16:12,111
מישהו ראה סירה?

336
00:16:12,555 --> 00:16:14,386
אָנָא! סירה לבנה!

337
00:16:14,424 --> 00:16:16,085
הם לקחו את הבן שלי!

338
00:16:16,126 --> 00:16:18,627
הבן שלי! תעזור לי, בבקשה.

339
00:16:18,628 --> 00:16:19,828
לְהַשְׁגִיחַ!
מַה?

340
00:16:24,299 --> 00:16:26,218
מִצטַעֵר. לא ראיתי אותך.

341
00:16:26,336 --> 00:16:28,289
אֲדוֹנִי? האם... אתה בסדר?

342
00:16:28,615 --> 00:16:29,515
הוא איננו.

343
00:16:29,539 --> 00:16:30,740
שם, שם.
הוא איננו.

344
00:16:30,764 --> 00:16:31,967
זה בסדר.
הוא איננו.

345
00:16:31,992 --> 00:16:32,703
זה יהיה בסדר.

346
00:16:32,742 --> 00:16:34,403
לא, לא. לקחו אותו משם.

347
00:16:34,628 --> 00:16:36,127
אני חייב למצוא את הסירה.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,105
סירה? היי, ראיתי סירה.

349
00:16:38,230 --> 00:16:38,930
יש לך?

350
00:16:39,254 --> 00:16:40,470
זה חלף לא מזמן.

351
00:16:40,471 --> 00:16:41,471
לבן?

352
00:16:41,742 --> 00:16:42,950
היי. אני דורי.

353
00:16:42,974 --> 00:16:44,080
אֵיפֹה? באיזו דרך?

354
00:16:44,821 --> 00:16:45,821
זֶה. זה הלך...

355
00:16:46,145 --> 00:16:47,722
בדרך זו. זה הלך ככה.
עקוב אחריי.

356
00:16:48,058 --> 00:16:48,800
תודה לך.

357
00:16:48,825 --> 00:16:50,949
תודה, תודה רבה.

358
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
אֵין בְּעָיָוֹת.

359
00:17:17,587 --> 00:17:18,379
היי.

360
00:17:19,222 --> 00:17:20,122
לַחֲכוֹת!

361
00:17:26,729 --> 00:17:28,322
האם תעזוב את זה?
מַה?

362
00:17:28,347 --> 00:17:29,305
אני מנסה לשחות כאן.

363
00:17:29,330 --> 00:17:31,254
האוקיינוס הזה לא מספיק גדול
בשבילך משהו כזה?

364
00:17:31,401 --> 00:17:32,566
יש לך בעיה, חבר?

365
00:17:33,703 --> 00:17:34,899
האם אתה? האם אתה? האם אתה?

366
00:17:34,923 --> 00:17:35,923
אתה רוצה חתיכה ממני?

367
00:17:36,839 --> 00:17:38,304
אני מפחד עכשיו. מַה?

368
00:17:38,541 --> 00:17:40,535
חכה רגע.
תפסיק לעקוב אחרי, בסדר?

369
00:17:40,760 --> 00:17:41,970
על מה אתה מתעסק?

370
00:17:42,095 --> 00:17:44,005
אתה מראה לי
לאן הלכה הסירה.

371
00:17:44,030 --> 00:17:46,149
סירה? היי, ראיתי סירה.

372
00:17:46,182 --> 00:17:47,739
זה חלף לא מזמן.

373
00:17:47,763 --> 00:17:48,763
זה, זה הלך...

374
00:17:48,887 --> 00:17:50,718
בדרך זו. זה הלך ככה.
עקבו אחרי!

375
00:17:50,742 --> 00:17:51,854
חכה רגע. חכה רגע!

376
00:17:51,878 --> 00:17:54,820
מה קורה? כבר סיפרת
אותי לאן נסעה הסירה.

377
00:17:55,358 --> 00:17:56,358
אני עשיתי?

378
00:17:56,625 --> 00:17:57,948
אה, לא.

379
00:17:57,949 --> 00:18:00,593
אם זה סוג של
בדיחה מעשית זה לא מצחיק.

380
00:18:00,818 --> 00:18:01,843
ואני יודע מצחיק.

381
00:18:01,868 --> 00:18:02,928
אני דג ליצן.

382
00:18:02,966 --> 00:18:04,633
לא, זה לא. אני יודע שזה לא.

383
00:18:04,657 --> 00:18:06,267
אני... אני כל כך מצטער.

384
00:18:06,403 --> 00:18:09,372
תראה, אני סובל מטווח קצר
אובדן זיכרון.

385
00:18:09,606 --> 00:18:11,523
אובדן זיכרון לטווח קצר.

386
00:18:12,248 --> 00:18:13,248
אני לא מאמין בזה.

387
00:18:13,276 --> 00:18:15,477
לא, זה נכון.
אני שוכח דברים כמעט מיד.

388
00:18:15,478 --> 00:18:16,875
זה פועל במשפחה שלי.

389
00:18:16,901 --> 00:18:19,137
טוֹב. אני מתכוון לפחות, אני חושב שכן.

390
00:18:21,682 --> 00:18:23,009
איפה הם?

391
00:18:27,958 --> 00:18:29,291
אני יכול לעזור לך?

392
00:18:29,392 --> 00:18:32,054
משהו לא בסדר איתך, באמת.

393
00:18:32,195 --> 00:18:33,760
אתה מבזבז את הזמן שלי.

394
00:18:33,997 --> 00:18:35,556
אני חייב למצוא את הבן שלי.

395
00:18:39,336 --> 00:18:40,360
שלום.

396
00:18:42,004 --> 00:18:43,089
ובכן, היי!

397
00:18:43,514 --> 00:18:45,065
קוראים לו ברוס.

398
00:18:46,009 --> 00:18:47,772
זה בסדר. אני מבין.

399
00:18:47,811 --> 00:18:50,642
למה לסמוך על כריש, נכון?

400
00:18:58,622 --> 00:19:03,319
אז מה זה כמה ביסים
כאילו אתה יוצא כל כך מאוחר?

401
00:19:03,360 --> 00:19:05,285
כלום, אנחנו לא עושים כלום.
אנחנו אפילו לא בחוץ.

402
00:19:05,309 --> 00:19:06,311
גָדוֹל!

403
00:19:06,612 --> 00:19:09,334
אז איך אהבתם
להגיע לקצת...

404
00:19:09,560 --> 00:19:11,062
התארגנות קטנה שאני עורכת?

405
00:19:11,101 --> 00:19:12,295
אתה מתכוון, כמו מסיבה?

406
00:19:12,335 --> 00:19:14,772
כן, כן, נכון. מסיבה.

407
00:19:15,297 --> 00:19:16,596
מה אתה אומר?

408
00:19:16,639 --> 00:19:18,800
אני אוהב מסיבות.
זה נשמע כיף.

409
00:19:18,842 --> 00:19:21,042
אתה יודע שמסיבות זה כיף,
וזה מפתה, אבל אנחנו יכולים...

410
00:19:21,077 --> 00:19:24,679
אה, בחייך, אני מתעקש.

411
00:19:25,015 --> 00:19:27,412
בְּסֵדֶר. זה כל מה שחשוב.

412
00:19:30,854 --> 00:19:33,015
היי, תראה, בלונים.
זו מסיבה.

413
00:19:34,056 --> 00:19:35,588
אבל שים לב למרחק שלך.

414
00:19:35,725 --> 00:19:38,187
הבלונים האלה יכולים להיות קצת מפוקפקים.

415
00:19:38,428 --> 00:19:40,326
לא היית רוצה שאחד מהם יצוץ.

416
00:19:54,377 --> 00:19:57,005
לְעַגֵן! חבר!

417
00:19:57,947 --> 00:19:59,845
הנה אתה, ברוס. לְבָסוֹף.

418
00:19:59,983 --> 00:20:01,307
יש לנו חברה.

419
00:20:01,332 --> 00:20:02,584
הגיע הזמן, חבר.

420
00:20:02,585 --> 00:20:05,645
כבר עברנו
החטיפים ואני עדיין מורעב.

421
00:20:05,689 --> 00:20:07,484
כמעט היה לנו טירוף האכלה.

422
00:20:07,924 --> 00:20:09,653
קדימה, בוא נגמור עם זה.

423
00:20:10,894 --> 00:20:12,486
נכון, אז.

424
00:20:12,529 --> 00:20:14,827
הפגישה התקיימה באופן רשמי
לבוא לסדר.

425
00:20:14,864 --> 00:20:16,354
בואו כולנו נגיד את ההתחייבות.

426
00:20:16,499 --> 00:20:18,117
אני כריש נחמד,

427
00:20:18,542 --> 00:20:20,893
לא מכונת אכילה חסרת שכל.

428
00:20:21,137 --> 00:20:23,565
אם אני רוצה לשנות את התמונה הזו,

429
00:20:23,606 --> 00:20:26,040
אני חייב קודם כל לשנות את עצמי.

430
00:20:26,076 --> 00:20:28,606
דגים הם חברים, לא אוכל.

431
00:20:28,845 --> 00:20:30,176
חוץ מדולפינים מסריחים.

432
00:20:30,213 --> 00:20:33,239
דולפינים. כֵּן.
הם חושבים שהם כל כך חמודים.

433
00:20:33,483 --> 00:20:35,012
תסתכל עליי.
אני דולפין קטן ומתהפך.

434
00:20:35,051 --> 00:20:36,712
תן לי להתהפך בשבילך.
אני לא משהו?

435
00:20:36,753 --> 00:20:39,347
נכון, אז.
הפגישה היום היא שלב 5.

436
00:20:39,589 --> 00:20:41,050
תביא חבר דגים.

437
00:20:41,091 --> 00:20:42,581
לכולכם יש חברים?

438
00:20:42,625 --> 00:20:43,785
קיבלתי את שלי.

439
00:20:45,695 --> 00:20:47,388
היי, שם.
מה איתך, צ'ום?

440
00:20:47,831 --> 00:20:48,963
טוב אני...

441
00:20:49,288 --> 00:20:51,234
נראה שטעיתי במקומי...

442
00:20:51,759 --> 00:20:52,707
חבר.

443
00:20:53,970 --> 00:20:55,335
זה בסדר, צ'אם.

444
00:20:55,372 --> 00:20:56,896
הייתה לי תחושה
זה יהיה צעד קשה.

445
00:20:56,940 --> 00:20:58,464
אתה יכול לעזור לעצמך
לאחד החברים שלי.

446
00:20:58,708 --> 00:20:59,891
תודה, חבר.

447
00:20:59,916 --> 00:21:01,766
חבר קטן לצ'ום?

448
00:21:02,012 --> 00:21:03,673
אני אתחיל את העדויות.

449
00:21:03,713 --> 00:21:05,943
שלום. שמי הוא ברוס.

450
00:21:05,982 --> 00:21:07,244
שלום, ברוס.

451
00:21:07,283 --> 00:21:09,444
עברו שלושה שבועות
מאז הדג האחרון שלי.

452
00:21:09,486 --> 00:21:12,722
על כבודי, או שאולי
קצוץ ויוצר מרק.

453
00:21:12,956 --> 00:21:15,520
אתה השראה לכולנו!
אָמֵן.

454
00:21:16,960 --> 00:21:18,093
נכון, אז. מי הבא בתור?

455
00:21:18,828 --> 00:21:19,825
בחר אותי, בחר אותי.

456
00:21:19,849 --> 00:21:21,628
כֵּן. שילה הקטנה מלפנים.

457
00:21:22,064 --> 00:21:23,323
קדימה לכאן.

458
00:21:24,701 --> 00:21:26,566
היי. אני דורי.

459
00:21:26,603 --> 00:21:27,755
שלום, דורי.

460
00:21:27,780 --> 00:21:29,003
ובכן...

461
00:21:29,639 --> 00:21:31,702
אני לא חושב שאי פעם אכלתי דג.

462
00:21:32,942 --> 00:21:35,503
זה לא ייאמן.
כל הכבוד לך, חבר.

463
00:21:36,245 --> 00:21:37,870
אני שמח שהורדתי את זה מהחזה שלי.

464
00:21:37,914 --> 00:21:39,245
בסדר, עוד מישהו?

465
00:21:39,282 --> 00:21:41,876
מה איתך, חבר?
מה הבעיה שלך?

466
00:21:42,118 --> 00:21:44,286
לִי? אין לי בעיה.

467
00:21:44,287 --> 00:21:45,552
אה, אוקי.

468
00:21:45,588 --> 00:21:46,780
הַכחָשָׁה.

469
00:21:47,223 --> 00:21:49,054
פשוט תתחיל עם השם שלך.

470
00:21:49,092 --> 00:21:49,901
בְּסֵדֶר.

471
00:21:51,026 --> 00:21:52,026
שלום.

472
00:21:52,228 --> 00:21:53,575
שמי מרלין.

473
00:21:53,800 --> 00:21:54,963
אני דג ליצן.

474
00:21:54,964 --> 00:21:57,890
דג ליצן? בֶּאֱמֶת?
קדימה, ספר לנו בדיחה.

475
00:21:58,734 --> 00:21:59,863
אני אוהב בדיחות.

476
00:22:00,003 --> 00:22:02,995
ובכן, אני באמת מכיר אחד
זה די טוב.

477
00:22:03,739 --> 00:22:05,264
הייתה הרכיכה הזו,

478
00:22:05,265 --> 00:22:07,240
והוא ניגש אל מלפפון ים.

479
00:22:07,277 --> 00:22:09,108
בדרך כלל הם לא מדברים על מלפפונים ים

480
00:22:09,145 --> 00:22:11,113
אבל בבדיחה כולם מדברים כך,

481
00:22:11,247 --> 00:22:13,707
אומרת רכיכת הים למלפפון

482
00:22:15,919 --> 00:22:17,913
<i>אבא!</i>

483
00:22:18,555 --> 00:22:19,555
נמו!

484
00:22:19,710 --> 00:22:20,580
נמו!

485
00:22:21,105 --> 00:22:21,666
נמו!

486
00:22:22,191 --> 00:22:23,249
אני לא מבין את זה.

487
00:22:23,392 --> 00:22:24,792
עבור דג ליצן, הוא לא כזה מצחיק.

488
00:22:24,928 --> 00:22:26,659
לא, לא, לא, לא. הוא הבן שלי.

489
00:22:26,796 --> 00:22:28,855
הוא נלקח על ידי הצוללנים האלה.

490
00:22:29,298 --> 00:22:31,694
הו, שלי. דג מסכן.

491
00:22:31,834 --> 00:22:33,602
בני אדם, חושבים שהם הבעלים של הכל.

492
00:22:33,636 --> 00:22:34,898
כנראה אמריקאי.

493
00:22:34,938 --> 00:22:39,239
עכשיו, יש אבא.
מחפש את הילד הקטן שלו.

494
00:22:39,609 --> 00:22:41,400
מה המשמעות של הסימונים הללו?

495
00:22:41,644 --> 00:22:43,976
מעולם לא הכרתי את אבי!

496
00:22:44,313 --> 00:22:46,448
חיבוק קבוצתי.
כולנו חברים כאן, חבר.

497
00:22:46,449 --> 00:22:47,677
אני לא יכול לקרוא אנושי.

498
00:22:47,717 --> 00:22:49,417
אנחנו צריכים למצוא דג
שיכול לקרוא את זה.

499
00:22:49,418 --> 00:22:51,186
היי, תראו, כרישים.
לא, לא, לא, דורי!

500
00:22:51,320 --> 00:22:52,947
חבר'ה, חבר'ה.
לא, דורי.

501
00:22:52,989 --> 00:22:54,420
היי זה שלי. תן לי את זה.
דורי!

502
00:22:54,557 --> 00:22:55,557
תן לי!

503
00:22:56,559 --> 00:22:57,927
אני...
אתה בסדר?

504
00:22:58,128 --> 00:22:59,459
אני כל כך מצטער.

505
00:22:59,496 --> 00:23:01,623
באמת הנחתת אותי לשם.
האם אני מדמם?

506
00:23:03,600 --> 00:23:05,261
דורי, אתה בסדר...

507
00:23:07,203 --> 00:23:08,004
זה טוב.

508
00:23:09,005 --> 00:23:10,434
זה טוב.

509
00:23:10,773 --> 00:23:12,173
הִתעָרְבוּת!

510
00:23:13,109 --> 00:23:15,403
רק ביס.
תחזיק את זה ביחד, חבר!

511
00:23:15,645 --> 00:23:18,073
זכור, ברוס,
דגים הם חברים, לא אוכל!

512
00:23:18,214 --> 00:23:18,940
מָזוֹן!

513
00:23:19,741 --> 00:23:20,817
דורי, תיזהר!

514
00:23:21,850 --> 00:23:24,211
אני אוכל דגים הלילה!

515
00:23:24,554 --> 00:23:26,146
זכור את השלבים, חבר!

516
00:23:31,661 --> 00:23:33,025
רק ביס אחד!

517
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
יום טוב.

518
00:23:42,105 --> 00:23:43,367
אין מוצא!

519
00:23:43,606 --> 00:23:45,069
חייבת להיות דרך לברוח!

520
00:23:47,377 --> 00:23:48,377
מי זה?

521
00:23:48,378 --> 00:23:49,876
דורי, תעזור לי למצוא מוצא!

522
00:23:50,113 --> 00:23:51,723
סליחה, תצטרך לחזור מאוחר יותר.

523
00:23:51,724 --> 00:23:52,938
אנחנו מנסים לברוח.

524
00:23:53,883 --> 00:23:55,150
חייבת להיות מוצא!

525
00:23:55,151 --> 00:23:57,151
חייבת להיות מוצא! תראה...
הנה משהו!

526
00:23:57,287 --> 00:24:00,017
לִברוֹחַ.
מעניין מה זה אומר.

527
00:24:00,056 --> 00:24:02,123
זה מצחיק, זה מאיית
בדיוק כמו המילה בריחה.

528
00:24:02,124 --> 00:24:03,124
בוא נלך.

529
00:24:03,326 --> 00:24:05,720
הנה ברוסי!

530
00:24:06,462 --> 00:24:08,057
חכה רגע. אתה יודע לקרוא?

531
00:24:08,097 --> 00:24:09,988
אני יכול לקרוא?
נכון. אני יודע לקרוא!

532
00:24:10,032 --> 00:24:11,559
טוב, אז הנה.
קרא את זה עכשיו.

533
00:24:14,003 --> 00:24:16,667
הוא באמת לא מתכוון לזה אתה יודע.
הוא אפילו לא הכיר את אביו.

534
00:24:16,668 --> 00:24:18,034
אל תיפול מהעגלה!

535
00:24:22,111 --> 00:24:23,447
אוי לא זה חסום!

536
00:24:28,785 --> 00:24:30,182
לא, ברוס, תתמקד.

537
00:24:30,319 --> 00:24:32,246
סליחה על החבר הזה.

538
00:24:32,288 --> 00:24:34,450
הוא באמת בחור נחמד.

539
00:24:34,991 --> 00:24:36,219
אני צריך לקבל את המסכה הזאת.

540
00:24:36,259 --> 00:24:37,751
אתה רוצה את המסכה הזאת? בְּסֵדֶר.

541
00:24:37,894 --> 00:24:39,958
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

542
00:24:41,397 --> 00:24:42,822
מהר, תפוס את המסכה!
תפוס...

543
00:24:47,604 --> 00:24:49,936
אה, לא. ברוס?

544
00:24:49,973 --> 00:24:51,000
מַה?

545
00:24:52,909 --> 00:24:55,874
לֹא! שחו משם! שחו משם!

546
00:24:56,712 --> 00:24:57,941
נגמרה המסיבה?

547
00:25:07,290 --> 00:25:08,424
נֶחְמָד.

548
00:25:12,719 --> 00:25:13,579
אַבָּא?

549
00:25:16,323 --> 00:25:17,417
אַבָּא?

550
00:25:40,380 --> 00:25:41,714
ברברה.

551
00:25:42,349 --> 00:25:44,180
הכנה לכתר הקדמי שלו,
אתה מוכן בבקשה?

552
00:25:44,218 --> 00:25:46,652
ואני אצטרך
עוד כמה גלילי צמר גפן.

553
00:25:46,687 --> 00:25:47,714
בְּסֵדֶר.

554
00:25:50,057 --> 00:25:51,286
שלום בחור קטן.

555
00:25:53,060 --> 00:25:54,220
יופי, לא?

556
00:25:54,261 --> 00:25:57,324
מצאתי את הבחור הזה נאבק על החיים
החוצה על השונית והצלתי אותו.

557
00:25:57,564 --> 00:25:59,457
אז, האם הנובוקאין הזה כבר התחיל?

558
00:25:59,600 --> 00:26:01,997
אני חושב שכן.
אנחנו מוכנים להתגלגל.

559
00:26:03,937 --> 00:26:05,461
בועות! בועות!

560
00:26:08,942 --> 00:26:10,034
הבועות שלי.

561
00:26:10,077 --> 00:26:11,442
הוא אוהב בועות.

562
00:26:11,878 --> 00:26:13,775
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

563
00:26:22,956 --> 00:26:23,956
בונז'ור.

564
00:26:25,324 --> 00:26:26,724
לאט בחור קטן.

565
00:26:26,925 --> 00:26:28,324
אין מה לדאוג.

566
00:26:28,861 --> 00:26:30,106
הוא מפחד פחד מוות.

567
00:26:30,107 --> 00:26:31,292
אני רוצה ללכת הביתה.

568
00:26:32,031 --> 00:26:33,556
אתה יודע איפה אבא שלי?

569
00:26:33,600 --> 00:26:36,364
מותק, אבא שלך כנראה חזר
בחנות החיות.

570
00:26:36,503 --> 00:26:37,678
חנות חיות?
כֵּן.

571
00:26:37,679 --> 00:26:40,100
אתה יודע כאילו...
אני מ-Bob's Fish Mart.

572
00:26:40,140 --> 00:26:41,698
ארמון חיות מחמד.
פיש-או-ראמה.

573
00:26:41,742 --> 00:26:43,109
הזמנה בדואר.
איביי.

574
00:26:43,243 --> 00:26:44,558
אז איזה מהם זה?

575
00:26:44,559 --> 00:26:46,178
אני מהאוקיינוס.

576
00:26:46,679 --> 00:26:48,213
האוקיינוס. האוקיינוס?

577
00:26:49,883 --> 00:26:51,905
הוא עדיין לא עבר טיהור!

578
00:26:52,206 --> 00:26:52,879
ז'אק!

579
00:26:52,919 --> 00:26:53,950
אוי.
תנקה אותו!

580
00:26:54,187 --> 00:26:55,087
אוי.

581
00:26:55,956 --> 00:26:56,686
יָם.

582
00:26:56,687 --> 00:26:58,090
לה מר. בון.

583
00:26:59,826 --> 00:27:01,453
וואלה. הוא נקי.

584
00:27:05,131 --> 00:27:06,595
הכחול הגדול.

585
00:27:06,896 --> 00:27:07,996
איך זה?

586
00:27:08,334 --> 00:27:10,428
גדול וכחול?

587
00:27:10,929 --> 00:27:11,961
ידעתי את זה.

588
00:27:11,962 --> 00:27:14,367
ילד, אם יש משהו שאתה צריך,
פשוט תשאל את דודה שלך דב.

589
00:27:14,468 --> 00:27:15,468
זאת אני.

590
00:27:15,642 --> 00:27:18,236
או אם אני לא בסביבה,
אתה תמיד יכול לדבר עם אחותי פלו.

591
00:27:18,378 --> 00:27:19,941
היי. מה שלומך?

592
00:27:20,180 --> 00:27:21,804
אל תקשיב לשום דבר שאחותי אומרת.

593
00:27:21,905 --> 00:27:22,979
היא משוגעת.

594
00:27:23,417 --> 00:27:24,509
יש לנו אחד חי.

595
00:27:24,551 --> 00:27:25,761
לא שומע אותך, פיץ'.

596
00:27:26,162 --> 00:27:27,677
אמרתי שיש לנו אחד חי.

597
00:27:27,821 --> 00:27:29,092
הו ילד, הו ילד, הו ילד, הו ילד!
כֵּן!

598
00:27:29,093 --> 00:27:29,589
מה יש לנו?

599
00:27:29,590 --> 00:27:32,725
טיפול שורש ולפי המראה של אלה
צילומי רנטגן זה לא הולך להיות יפה.

600
00:27:34,428 --> 00:27:35,861
הותקנו סכר גומי ומהדק?
כֵּן.

601
00:27:35,896 --> 00:27:37,693
במה הוא השתמש כדי לפתוח?
מקדחה Gator-Glidden.

602
00:27:37,731 --> 00:27:39,292
נראה שהוא מעדיף
ההוא לאחרונה.

603
00:27:39,433 --> 00:27:42,368
אני לא יכול לראות, פלו.

604
00:27:42,402 --> 00:27:43,729
גם אתה מקבל קצת...

605
00:27:44,571 --> 00:27:45,765
עכשיו הוא עושה את טכניקת שילדר.

606
00:27:45,906 --> 00:27:47,305
הוא משתמש בקובץ Hedstrom.

607
00:27:47,341 --> 00:27:49,436
זה לא קובץ Hedstrom.
זה K-Flex.

608
00:27:49,476 --> 00:27:52,444
יש לו חתך דמעה.
ברור שהדסטרום.

609
00:27:52,445 --> 00:27:54,079
לא, לא, K-Flex.
הדסטרום.

610
00:27:54,080 --> 00:27:55,375
K-Flex!
הדסטרו...

611
00:27:55,515 --> 00:27:57,474
הנה אני הולך.
קצת עזרה, כאן.

612
00:27:57,584 --> 00:27:59,281
אני אלך לרוקן אותו.

613
00:28:01,822 --> 00:28:03,183
בְּסֵדֶר. קדימה לשטוף.

614
00:28:04,024 --> 00:28:07,357
הפה האנושי הוא
מקום מגעיל.

615
00:28:09,796 --> 00:28:11,730
היי, נייג'ל.
מה פספסתי? האם אני מאחר?

616
00:28:11,765 --> 00:28:12,925
טיפול שורש וזה מטומטם.

617
00:28:12,966 --> 00:28:14,593
טיפול שורש?
במה הוא השתמש כדי לפתוח?

618
00:28:14,635 --> 00:28:16,660
מקדחה Gator-Glidden.
נראה שהוא מעדיף את זה.

619
00:28:16,703 --> 00:28:19,295
מקווה שלא יקבל עודף
אוטם בקצה הפורטל.

620
00:28:19,740 --> 00:28:22,534
שלום. מי זה?
בחור חדש.

621
00:28:22,876 --> 00:28:24,207
רופא השיניים הוריד אותו מהשונית.

622
00:28:24,244 --> 00:28:26,610
אאוט.
מהצוואר שלי של היער.

623
00:28:26,647 --> 00:28:28,380
סליחה אם אי פעם צילמתי אותך.

624
00:28:28,381 --> 00:28:29,915
דגים צריכים לשחות, ציפורים צריכות לאכול.

625
00:28:29,916 --> 00:28:30,340
היי!

626
00:28:30,741 --> 00:28:32,227
לא, לא, לא, לא!
הם לא הדגים שלך.

627
00:28:32,228 --> 00:28:32,943
הם הדגים שלי.

628
00:28:32,986 --> 00:28:34,484
קדימה. לָלֶכֶת! קדימה, שו!

629
00:28:37,724 --> 00:28:38,885
התמונה נשברה.

630
00:28:38,925 --> 00:28:40,984
הנה דרלה.
היא האחיינית שלי.

631
00:28:41,227 --> 00:28:42,594
היא הולכת להיות בת שמונה השבוע.

632
00:28:42,629 --> 00:28:44,096
היי, בחור קטן.

633
00:28:44,230 --> 00:28:45,893
תגיד שלום לאמא החדשה שלך.

634
00:28:45,932 --> 00:28:48,000
היא תהיה כאן ביום שישי כדי לאסוף אותך.

635
00:28:48,235 --> 00:28:49,666
אתה ההווה שלה.

636
00:28:50,103 --> 00:28:51,862
זה הסוד הקטן שלנו.

637
00:28:52,205 --> 00:28:53,928
ובכן, מר טאקר, בזמן שזה מסתדר.

638
00:28:53,954 --> 00:28:55,767
אני הולך לראות גבר בקשר לוואלבי.

639
00:28:58,477 --> 00:28:59,477
דרלה.

640
00:28:59,513 --> 00:29:01,378
מַה? מה לא בסדר איתה?

641
00:29:01,415 --> 00:29:03,411
היא לא הפסיקה לנער את השקית.

642
00:29:04,551 --> 00:29:05,723
צחקלס המסכן.

643
00:29:05,824 --> 00:29:07,917
הוא היה המתנה שלה בשנה שעברה.

644
00:29:07,954 --> 00:29:10,320
לקח טרמפ על האקספרס פורצלן.

645
00:29:12,192 --> 00:29:14,387
היא רוצחת דגים.

646
00:29:15,228 --> 00:29:16,792
אני לא יכול ללכת עם הבחורה הזאת.

647
00:29:16,930 --> 00:29:18,593
אני חייב לחזור לאבא שלי.

648
00:29:19,832 --> 00:29:21,293
אַבָּא!

649
00:29:21,394 --> 00:29:22,534
עזור לי!

650
00:29:22,569 --> 00:29:23,629
אה, הוא תקוע.

651
00:29:24,170 --> 00:29:25,365
אף אחד לא נוגע בו.

652
00:29:28,141 --> 00:29:29,609
אף אחד לא נוגע בו.

653
00:29:35,849 --> 00:29:37,282
אתה יכול לעזור לי?

654
00:29:37,417 --> 00:29:38,309
לא.

655
00:29:38,410 --> 00:29:41,014
הכנסת את עצמך לשם.
אתה יכול להוציא את עצמך החוצה.

656
00:29:41,454 --> 00:29:43,218
גיל...
אני רק רוצה לראות אותו עושה את זה, בסדר.

657
00:29:43,757 --> 00:29:44,917
לְהִרָגַע.

658
00:29:45,017 --> 00:29:47,192
תנועות לסירוגין את הסנפירים
והזנב שלך.

659
00:29:47,227 --> 00:29:48,088
אני לא יכול.

660
00:29:48,289 --> 00:29:49,925
יש לי סנפיר לא טוב.

661
00:29:50,063 --> 00:29:51,624
מעולם לא עצר אותי.

662
00:29:56,303 --> 00:29:58,263
רק תחשוב מה אתה צריך לעשות.

663
00:30:03,743 --> 00:30:04,743
קדימה.

664
00:30:08,582 --> 00:30:09,676
מוּשׁלָם.

665
00:30:09,816 --> 00:30:12,981
יאיי! עשית את זה!
התפתלות טובה.

666
00:30:14,019 --> 00:30:15,103
מהאוקיינוס,

667
00:30:15,304 --> 00:30:16,414
בדיוק כמוך גיל.

668
00:30:16,656 --> 00:30:17,656
כֵּן.

669
00:30:18,958 --> 00:30:20,224
ראיתי את המבט הזה בעבר.

670
00:30:20,360 --> 00:30:22,021
על מה אתה חושב?

671
00:30:22,262 --> 00:30:23,625
אני חושב.

672
00:30:23,764 --> 00:30:24,654
הלילה,

673
00:30:24,655 --> 00:30:27,325
אנחנו נותנים לילד קבלת פנים נאותה.

674
00:30:27,667 --> 00:30:29,228
אז ילד יש לך שם או מה?

675
00:30:29,369 --> 00:30:30,268
נמו.

676
00:30:30,269 --> 00:30:31,665
אני נמו.

677
00:30:33,307 --> 00:30:34,307
נמו.

678
00:30:35,530 --> 00:30:36,530
נמו.

679
00:30:41,581 --> 00:30:43,276
אתה הולך לאכול את זה?

680
00:30:54,828 --> 00:30:56,191
זהירות עם הפטיש הזה.

681
00:31:04,004 --> 00:31:05,052
מה זה אומר?

682
00:31:05,878 --> 00:31:07,499
דורי!
לקוף ים יש את הכסף שלי.

683
00:31:07,500 --> 00:31:09,105
תתעורר. לָקוּם. קדימה.
לָקוּם!

684
00:31:10,043 --> 00:31:11,010
קדימה!

685
00:31:11,044 --> 00:31:12,366
כן, אני כחול טבעי.

686
00:31:12,667 --> 00:31:13,274
לָקוּם!

687
00:31:13,275 --> 00:31:14,344
לְהַשְׁגִיחַ! כרישים אוכלים דגים!
דורי!

688
00:31:39,638 --> 00:31:40,638
מְאוּבָּק.

689
00:31:40,940 --> 00:31:42,464
המסכה? איפה המסכה?

690
00:31:43,944 --> 00:31:45,844
לֹא! לא, לא המסכה!

691
00:31:45,879 --> 00:31:47,804
קבל את זה! קח את המסכה!
קח את המסכה! קבל את זה!

692
00:31:58,158 --> 00:31:59,887
זה פשוט ממשיך, לא?

693
00:31:59,926 --> 00:32:01,526
הֵד! הֵד!

694
00:32:02,362 --> 00:32:03,590
היי, מה אתה עושה?

695
00:32:03,630 --> 00:32:05,092
זה נעלם. איבדתי את המסכה.

696
00:32:05,331 --> 00:32:06,856
זנחת את זה?
הפלת את זה!

697
00:32:07,000 --> 00:32:09,733
זה היה הסיכוי היחיד שלי
למצוא את הבן שלי, עכשיו זה נעלם.

698
00:32:13,540 --> 00:32:16,108
היי, מר ג'ילס הזועף.

699
00:32:17,444 --> 00:32:19,178
כשהחיים יורדים אותך,
יודע מה אתה צריך לעשות

700
00:32:19,179 --> 00:32:21,413
אני לא רוצה לדעת מה אתה צריך לעשות.
פשוט תמשיך לשחות.

701
00:32:21,448 --> 00:32:22,539
♪ <i>פשוט תמשיך לשחות,</i> ♪

702
00:32:22,540 --> 00:32:23,725
♪ <i>פשוט תמשיך לשחות,</i> ♪

703
00:32:23,950 --> 00:32:25,084
♪ <i>שחייה, שחייה.</i> ♪

704
00:32:25,418 --> 00:32:27,586
♪ <i>מה אנחנו עושים?</i> ♪
♪ <i>אנחנו שוחים, שוחים.</i> ♪

705
00:32:27,587 --> 00:32:28,615
דורי, בלי שירה.

706
00:32:29,916 --> 00:32:31,987
דורי?
♪ <i>אני אוהב לשחות.</i> ♪

707
00:32:32,088 --> 00:32:33,488
דורי?
♪ <i>כשאתה...</i> ♪

708
00:32:33,526 --> 00:32:35,860
♪ <i>רוצה לשחות שאתה רוצה...</i> ♪

709
00:32:35,895 --> 00:32:38,030
תראה, אני הולך להיתקע
עכשיו עם השיר הזה.

710
00:32:38,031 --> 00:32:39,567
עכשיו זה בראש שלי.
מִצטַעֵר.

711
00:32:41,768 --> 00:32:43,201
דורי, אתה רואה משהו?

712
00:32:43,636 --> 00:32:45,065
משהו תפס אותי.
זה הייתי אני. אני מצטער.

713
00:32:45,205 --> 00:32:46,180
מי זה?

714
00:32:46,381 --> 00:32:48,172
מי זה יכול להיות? זה אני.

715
00:32:48,408 --> 00:32:51,673
האם... האם אתה המצפון שלי?

716
00:32:52,411 --> 00:32:53,457
כן, כן. כֵּן.

717
00:32:53,458 --> 00:32:54,539
אני המצפון שלך.

718
00:32:54,581 --> 00:32:56,459
לא דיברנו זמן מה.

719
00:32:56,560 --> 00:32:57,482
מה שלומך?

720
00:32:57,717 --> 00:32:59,381
לא יכול להתלונן.
טוֹב.

721
00:32:59,619 --> 00:33:01,348
עכשיו דורי אני רוצה שתגיד לי.

722
00:33:01,388 --> 00:33:03,117
אתה רואה משהו?

723
00:33:03,456 --> 00:33:04,894
אני רואה א...

724
00:33:05,995 --> 00:33:07,251
אני רואה אור.

725
00:33:07,293 --> 00:33:08,320
אור?
כֵּן.

726
00:33:08,521 --> 00:33:09,553
שם.

727
00:33:09,596 --> 00:33:11,583
היי מצפון, אני מת?

728
00:33:11,784 --> 00:33:13,154
לא. אני גם רואה את זה.

729
00:33:20,540 --> 00:33:21,731
מה זה?

730
00:33:22,576 --> 00:33:25,777
זה כל כך יפה.

731
00:33:27,414 --> 00:33:29,926
אני. אני מרגיש...

732
00:33:30,227 --> 00:33:31,515
שמח.

733
00:33:32,252 --> 00:33:34,213
וזה עניין גדול...

734
00:33:34,814 --> 00:33:35,744
בשבילי.

735
00:33:35,989 --> 00:33:37,479
אני רוצה לגעת בזה.

736
00:33:38,892 --> 00:33:39,921
היי, תחזור.

737
00:33:40,122 --> 00:33:41,392
תחזור לכאן.

738
00:33:41,528 --> 00:33:42,786
אני הולך להשיג אותך.

739
00:33:42,929 --> 00:33:44,192
אני הולך להשיג אותך.

740
00:33:44,193 --> 00:33:46,031
אני הולך להשיג אותך.
אני הולך לשחות איתך.

741
00:33:46,032 --> 00:33:47,297
אני הולך להשיג אותך.

742
00:33:47,298 --> 00:33:49,801
אני אהיה החבר הכי טוב שלך.

743
00:33:50,337 --> 00:33:51,497
התחושה הטובה נעלמה.

744
00:33:58,345 --> 00:34:01,209
אני לא יכול לראות!
אני לא יודע לאן אני הולך!

745
00:34:03,016 --> 00:34:04,784
המסכה!
איזו מסכה?

746
00:34:06,418 --> 00:34:08,216
אוקיי, אני לא יכול לראות דבר.

747
00:34:08,722 --> 00:34:11,020
הו, וואי.
היי, תראה, מסכה.

748
00:34:11,057 --> 00:34:12,118
קרא את זה!

749
00:34:12,759 --> 00:34:15,357
אני. אני מצטער, אבל אם אתה יכול פשוט
תקרב את זה קצת יותר,

750
00:34:15,758 --> 00:34:16,862
אני די צריך את האור.

751
00:34:16,896 --> 00:34:19,431
זה נהדר.
שמור את זה שם.

752
00:34:19,666 --> 00:34:21,896
פשוט תקרא את זה!
בסדר, בסדר.

753
00:34:22,135 --> 00:34:23,705
מר בוסי...

754
00:34:24,406 --> 00:34:25,162
פ.

755
00:34:25,405 --> 00:34:27,374
בסדר. פ. שר...

756
00:34:28,208 --> 00:34:30,529
שר... פ. שר... פ. שירלי?

757
00:34:30,530 --> 00:34:31,303
פ...

758
00:34:33,813 --> 00:34:35,511
השורה הראשונה היא פ. שרמן.

759
00:34:35,548 --> 00:34:37,543
פ' שרמן לא הגיוני!

760
00:34:37,784 --> 00:34:40,014
בְּסֵדֶר. שורה שניה. 42.

761
00:34:40,053 --> 00:34:41,053
אל תאכל אותי. אל תאכל אותי.

762
00:34:43,757 --> 00:34:45,349
אור, בבקשה!

763
00:34:52,265 --> 00:34:54,166
השורה השנייה של 42 Wallaby Way.

764
00:34:54,167 --> 00:34:56,865
זה נהדר. פשוט תסיים
קריאה מהירה. קחו ניחוש.

765
00:34:56,903 --> 00:34:58,770
אין לחץ. אֵין בְּעָיָוֹת.
יש הרבה לחץ.

766
00:34:58,771 --> 00:35:01,096
לַחַץ!
תנחש עכשיו בלחץ!

767
00:35:01,141 --> 00:35:03,735
סידני! זה סידני!
לְהִתְכּוֹפֵף!

768
00:35:07,346 --> 00:35:08,196
אני מת.

769
00:35:08,497 --> 00:35:10,947
אני מת, אני מת, אני מת.
אני מת, אני מת, מתתי, אני מת.

770
00:35:19,426 --> 00:35:21,223
♪ <i>עשינו את זה, עשינו את זה</i> ♪

771
00:35:21,261 --> 00:35:22,956
♪ <i>אה, כן, כן, כן</i> ♪

772
00:35:22,996 --> 00:35:24,827
♪ <i>אין לאכול כאן הלילה, וואו!</i> ♪

773
00:35:25,264 --> 00:35:26,264
♪ <i>אוכל כאן הלילה</i> ♪

774
00:35:26,266 --> 00:35:27,899
♪ <i>לא, לא, לא, אוכל כאן הלילה</i> ♪

775
00:35:27,900 --> 00:35:29,267
דורי.
♪ <i>אתה בדיאטה</i> ♪

776
00:35:29,302 --> 00:35:31,935
דורי! מה זה אמר?
מה לגבי המסכה תגידו?

777
00:35:31,971 --> 00:35:33,802
פ. שרמן, וואלאבי וויי 42, סידני.

778
00:35:35,040 --> 00:35:36,167
נזכרתי מה היה כתוב!

779
00:35:36,309 --> 00:35:38,300
בדרך כלל אני שוכח דברים,
אבל נזכרתי בזה באותה תקופה!

780
00:35:38,401 --> 00:35:39,685
בבקשה....
רגע, רגע, רגע, רגע.

781
00:35:39,686 --> 00:35:40,855
לא איפה זה?
אני לא יודע.

782
00:35:40,856 --> 00:35:42,881
אבל למי אכפת?
בחייך, נזכרתי...

783
00:35:44,750 --> 00:35:46,480
פ. שרמן, וואלאבי וויי 42, סידני.

784
00:35:46,719 --> 00:35:48,144
נזכרתי בזה שוב!

785
00:36:17,348 --> 00:36:18,240
נמו?

786
00:36:19,619 --> 00:36:21,315
נמו.

787
00:36:23,655 --> 00:36:24,722
סויבז-מוי.

788
00:36:27,360 --> 00:36:28,652
עקוב אחריי.

789
00:37:26,486 --> 00:37:28,215
ציין את שמך.

790
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
נמו.

791
00:37:30,390 --> 00:37:32,122
אח בלואט, המשך.

792
00:37:33,860 --> 00:37:37,762
נמו, עולה חדש של כתום ולבן,

793
00:37:37,797 --> 00:37:39,347
קראו לך,

794
00:37:39,548 --> 00:37:41,959
לפסגת ההר
Wannahockaloogie,

795
00:37:42,201 --> 00:37:47,003
להצטרף אלינו
קשרי האחווה של הטנקהוד.

796
00:37:48,540 --> 00:37:49,841
אנחנו רוצים אותך במועדון שלנו, ילד.

797
00:37:50,076 --> 00:37:51,170
בֶּאֱמֶת?
אם...

798
00:37:51,311 --> 00:37:54,576
אתה מסוגל לשחות דרכו,

799
00:37:54,914 --> 00:37:57,974
טבעת האש!

800
00:38:02,589 --> 00:38:04,420
הפעל את טבעת האש!
טבעת האש!

801
00:38:04,457 --> 00:38:06,084
אמרת שאתה יכול לעשות את זה.

802
00:38:06,125 --> 00:38:07,617
טבעת האש!

803
00:38:10,096 --> 00:38:11,223
בועות, תן לי...

804
00:38:19,806 --> 00:38:22,900
אין דרך אחרת?
הוא רק בן!

805
00:38:33,286 --> 00:38:38,383
מרגע זה ואילך,
אתה תהיה ידוע בתור Sharkbait.

806
00:38:38,424 --> 00:38:39,755
שרקבייט, מי-הא-הא!

807
00:38:39,792 --> 00:38:41,555
ברוך הבא, אח שרקבייט.

808
00:38:41,594 --> 00:38:42,622
שרקבייט, מי-הא-הא!

809
00:38:42,862 --> 00:38:44,887
די עם השרקבייט.
Sharkbait, וואו...

810
00:38:46,533 --> 00:38:48,333
אוקיי, Sharkbait הוא אחד מאיתנו עכשיו, הסכים?

811
00:38:48,334 --> 00:38:50,393
מוּסכָּם.
אנחנו לא יכולים לשלוח אותו למותו.

812
00:38:50,736 --> 00:38:52,729
דרלה מגיעה בעוד חמישה ימים.

813
00:38:52,872 --> 00:38:54,230
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

814
00:38:55,274 --> 00:38:56,934
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

815
00:38:57,076 --> 00:38:58,434
אנחנו הולכים להוציא אותו מכאן.

816
00:38:58,478 --> 00:38:59,902
אנחנו נעזור לו לברוח.

817
00:38:59,903 --> 00:39:01,002
לִברוֹחַ? בֶּאֱמֶת?

818
00:39:01,047 --> 00:39:02,514
כולנו הולכים לברוח.

819
00:39:02,748 --> 00:39:04,976
גיל, בבקשה.
לא עוד תוכנית מילוט.

820
00:39:05,118 --> 00:39:07,143
מצטער אבל הם, הם פשוט אף פעם לא עובדים.

821
00:39:07,287 --> 00:39:08,821
כֵּן. למה זה צריך להיות שונה?

822
00:39:08,955 --> 00:39:10,874
כי יש לנו אותו.

823
00:39:11,175 --> 00:39:12,014
לִי?

824
00:39:12,358 --> 00:39:13,926
אתה רואה את הפילטר הזה?
כֵּן.

825
00:39:14,127 --> 00:39:17,563
אתה היחיד שיכול לקבל
פנימה והחוצה של הדבר הזה.

826
00:39:17,597 --> 00:39:18,850
מה שאנחנו צריכים שתיקח,

827
00:39:18,851 --> 00:39:20,012
זה לקחת חלוק נחל

828
00:39:20,013 --> 00:39:22,028
שם בפנים ותקע את ההילוכים.

829
00:39:22,068 --> 00:39:26,038
תעשה את זה והטנק הזה יצליח
מטונף יותר ויותר מרגע לרגע.

830
00:39:26,072 --> 00:39:28,404
בקרוב, רופא השיניים יעשה זאת
צריך לנקות את המיכל בעצמו,

831
00:39:28,441 --> 00:39:29,465
וכשהוא עושה זאת,

832
00:39:29,466 --> 00:39:32,936
הוא יוציא אותנו מהטנק
לשים אותנו בשקיות בודדות

833
00:39:32,979 --> 00:39:34,776
אז נגלגל את עצמנו במורד הדלפק

834
00:39:34,814 --> 00:39:36,475
מהחלון, מחוץ לגגון,

835
00:39:36,516 --> 00:39:38,985
לתוך השיחים, מעבר לרחוב,
ונכנס לנמל!

836
00:39:40,720 --> 00:39:42,140
זה חסין תקלות.

837
00:39:42,641 --> 00:39:43,655
מי איתי?

838
00:39:43,690 --> 00:39:45,089
כן!
כן!

839
00:39:45,124 --> 00:39:46,557
כן!
אני חושב שאתה משוגע.

840
00:39:47,727 --> 00:39:48,894
לא להעליב ילד אבל...

841
00:39:49,095 --> 00:39:50,460
אתה לא השחיין הכי טוב.

842
00:39:50,596 --> 00:39:52,796
הוא בסדר. הוא יכול לעשות את זה.

843
00:39:53,032 --> 00:39:54,356
אז Sharkbait,

844
00:39:54,757 --> 00:39:56,090
מה אתה חושב

845
00:39:56,536 --> 00:39:57,773
בוא נעשה את זה.

846
00:40:01,474 --> 00:40:04,443
אני הולך לפ' שרמן,
42 Wallaby Way, סידני.

847
00:40:04,477 --> 00:40:05,774
לאן אתה הולך?

848
00:40:05,812 --> 00:40:07,473
אני הולך לפ' שרמן,
42 Wallaby Way, סידני.

849
00:40:07,513 --> 00:40:09,140
אם אתה שואל לאן אני הולך.

850
00:40:09,182 --> 00:40:10,911
אני אגיד לך שלשם אני הולך.

851
00:40:10,950 --> 00:40:12,417
זה פ. שרמן,
42 Wallaby Way, סידני.

852
00:40:12,452 --> 00:40:14,115
אֵיפֹה? אני מצטער, לא שמעתי אותך.

853
00:40:14,253 --> 00:40:15,811
פ. שרמן, וואלאבי וויי 42, סידני.

854
00:40:15,855 --> 00:40:16,887
סליחה?

855
00:40:16,988 --> 00:40:18,453
דוגמה... סליחה?

856
00:40:18,691 --> 00:40:21,144
היי. היי. האם אתה יודע איך להשיג...
שלום?

857
00:40:21,669 --> 00:40:22,520
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

858
00:40:22,596 --> 00:40:25,405
אתה יכול להגיד לי...
היי! החזק את זה!

859
00:40:25,431 --> 00:40:27,663
חכה רגע.
אני מנסה לדבר איתך!

860
00:40:27,900 --> 00:40:31,267
טוב חברים, תחזרו לכאן.
אָנָא. שאלה אחת מהירה.

861
00:40:31,304 --> 00:40:34,307
אני צריך...
ושוב הם נעלמו.

862
00:40:35,742 --> 00:40:37,505
פ. שרמן,
42 Wallaby Way, סידני.

863
00:40:37,543 --> 00:40:39,204
למה אני צריך להגיד לך
שוב ושוב?

864
00:40:39,245 --> 00:40:41,036
אני אספר לך שוב.
לא נמאס לי מזה...

865
00:40:41,037 --> 00:40:42,240
בסדר, בסדר.

866
00:40:42,482 --> 00:40:43,482
הנה העניין.

867
00:40:44,217 --> 00:40:48,912
אני פשוט, אני חושב שעדיף אם אני,
אני פשוט ממשיך מכאן עד..

868
00:40:49,756 --> 00:40:50,921
לבד.

869
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
בְּסֵדֶר.

870
00:40:52,392 --> 00:40:53,392
אתה יודע לבד.

871
00:40:54,127 --> 00:40:56,152
בלי, ובכן אני מתכוון לא בלעדיך.

872
00:40:56,195 --> 00:40:57,795
רק שאני לא רוצה אותך...

873
00:40:58,296 --> 00:40:59,262
איתי.

874
00:41:01,299 --> 00:41:02,299
האם אני. האם אני...

875
00:41:02,368 --> 00:41:04,042
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך.
אתה רוצה שאעזוב?

876
00:41:04,043 --> 00:41:05,767
ובכן, זאת אומרת, לא. כֵּן. כֵּן.

877
00:41:06,005 --> 00:41:08,439
זה רק שאתה יודע שאני.
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי יותר עיכובים,

878
00:41:08,574 --> 00:41:11,271
ואתה אחד מהדגים האלה
שגורמים לעיכובים.

879
00:41:11,711 --> 00:41:13,338
ולפעמים זה דבר טוב.

880
00:41:13,379 --> 00:41:16,205
יש קבוצה שלמה של דגים.
הם דגי עיכוב.

881
00:41:16,449 --> 00:41:17,449
אתה מתכוון...

882
00:41:18,051 --> 00:41:19,712
אתה מתכוון שאתה לא אוהב אותי?

883
00:41:19,752 --> 00:41:21,549
לא, כמובן שאני מחבב אותך.

884
00:41:21,587 --> 00:41:24,283
זה בגלל שאני מחבב אותך
אני לא רוצה להיות איתך.

885
00:41:24,323 --> 00:41:26,384
זה רגש מסובך.

886
00:41:27,626 --> 00:41:29,006
אל תבכה.

887
00:41:29,307 --> 00:41:31,230
אני מחבב אותך.
היי! אַתָה!

888
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
גברת, הבחור הזה מפריע לך?

889
00:41:34,667 --> 00:41:36,601
אני לא זוכר. היית?

890
00:41:36,636 --> 00:41:38,336
לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו רק, תראה...

891
00:41:38,571 --> 00:41:40,134
היי, אתם יודעים איך אני יכול להגיע ל...

892
00:41:40,159 --> 00:41:42,305
תראה, חבר, אנחנו מדברים
לגברת, לא לך.

893
00:41:42,642 --> 00:41:44,234
היי, היי. אתה אוהב רשמים?

894
00:41:46,046 --> 00:41:47,978
בסדר, בדיוק כמו בחזרות, רבותיי.

895
00:41:48,815 --> 00:41:50,373
אז מה אנחנו? קחו ניחוש.

896
00:41:50,716 --> 00:41:51,750
ראיתי אחד כזה.

897
00:41:51,751 --> 00:41:53,946
אני דג עם אף כמו חרב.

898
00:41:53,986 --> 00:41:55,854
רגע, רגע...
זה דג חרב!

899
00:41:55,988 --> 00:41:58,557
היי, ילד ליצן, תן לגברת לנחש.

900
00:41:59,058 --> 00:42:00,616
איפה החמאה?

901
00:42:00,660 --> 00:42:02,059
זה על קצה הלשון שלי!

902
00:42:02,095 --> 00:42:03,586
לוֹבּסטֶר.
ראיתי את זה!

903
00:42:04,130 --> 00:42:05,961
הרבה רגליים!
חי באוקיינוס.

904
00:42:05,998 --> 00:42:07,397
צִדפָּה!
מספיק קרוב!

905
00:42:07,433 --> 00:42:08,923
הו, זה לוויתן של סיפור

906
00:42:08,968 --> 00:42:10,335
אני אגיד לך, בחור...

907
00:42:10,470 --> 00:42:11,259
הם טובים.

908
00:42:11,260 --> 00:42:12,801
מישהו בבקשה
לתת לי הנחיות?

909
00:42:13,339 --> 00:42:15,105
מישהו בבקשה
לתת לי הנחיות?

910
00:42:16,241 --> 00:42:17,266
אני רציני!

911
00:42:17,310 --> 00:42:18,801
בלה, בלה, בלה, אני, אני, בלה!

912
00:42:18,802 --> 00:42:20,539
בלה, בלה, בלה, אני, אני, אני!

913
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
תודה לך.

914
00:42:22,115 --> 00:42:23,840
הו, יקירי. היי!

915
00:42:23,841 --> 00:42:24,841
היי, תחזור!

916
00:42:25,150 --> 00:42:27,186
היי, מה הקטע?
מה הקטע?

917
00:42:27,353 --> 00:42:29,321
בזמן שהם עושים את שלהם
רשמים קטנים ומטופשים

918
00:42:29,555 --> 00:42:30,910
אני במרחק קילומטרים מהבית,

919
00:42:30,911 --> 00:42:33,485
עם דג שלא יכול
זכור את שמה!

920
00:42:33,526 --> 00:42:34,823
אני בטוח שזה מתסכל.
כֵּן.

921
00:42:34,861 --> 00:42:36,294
בינתיים, הבן שלי שם בחוץ.

922
00:42:36,329 --> 00:42:37,420
הבן שלך צ'יקו?
נמו?

923
00:42:37,421 --> 00:42:38,063
יָמִינָה. יָמִינָה.

924
00:42:38,064 --> 00:42:41,567
אבל זה לא משנה כי אין דגים
כל האוקיינוס הזה הולך לעזור לי.

925
00:42:41,801 --> 00:42:43,367
ובכן, אני עוזר לך.

926
00:42:45,605 --> 00:42:46,736
חכה ממש כאן.

927
00:42:48,174 --> 00:42:49,024
חבר'ה!

928
00:42:49,025 --> 00:42:50,669
הוא שוב מפריע לך?

929
00:42:50,810 --> 00:42:52,334
לא, לא. הוא בחור טוב.

930
00:42:52,378 --> 00:42:54,579
לך בקלות.
הוא איבד את בנו פאביו.

931
00:42:54,647 --> 00:42:57,514
כל אחד מכם שמע על פ. שרמן,
42 Wallaby Way, סידני?

932
00:42:57,617 --> 00:42:59,545
סידני? הו, בטח!

933
00:43:00,286 --> 00:43:02,015
לטד יש קרובי משפחה בסידני.

934
00:43:02,054 --> 00:43:03,681
נכון, טד?
בטח לעשות!

935
00:43:04,023 --> 00:43:05,513
היי! הם מכירים את סידני!

936
00:43:06,459 --> 00:43:07,949
לא תדע איך
להגיע לשם, בסדר?

937
00:43:07,994 --> 00:43:09,962
אתה רוצה לעקוב אחר ה-E.A.C.

938
00:43:09,996 --> 00:43:12,192
זה הזרם המזרח אוסטרלי.

939
00:43:12,732 --> 00:43:14,359
זרם גדול. אי אפשר לפספס את זה.

940
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
זה ב...

941
00:43:16,143 --> 00:43:17,269
הכיוון הזה.

942
00:43:17,403 --> 00:43:19,203
ואז אתה עוקב אחרי זה בערך,

943
00:43:19,338 --> 00:43:21,101
אני לא יודע.
מה אתם חושבים?

944
00:43:21,140 --> 00:43:22,300
בערך שלוש ליגות?

945
00:43:23,041 --> 00:43:25,410
התינוק הקטן הזה ישים
עברת ממש את סידני.

946
00:43:26,144 --> 00:43:27,878
גָדוֹל! זה נהדר.

947
00:43:27,913 --> 00:43:29,107
דורי, עשית את זה!

948
00:43:29,348 --> 00:43:30,879
בבקשה, אני רק העוזר הקטן שלך.

949
00:43:30,917 --> 00:43:31,940
עוזר יחד. זאת אני.

950
00:43:32,141 --> 00:43:33,585
טוב תקשיבו חברים, תודה.

951
00:43:33,586 --> 00:43:34,657
אל תזכיר את זה!

952
00:43:34,658 --> 00:43:36,915
פשוט תשתחרר, בסדר, חבר?

953
00:43:36,956 --> 00:43:39,500
הו, אתם. ממש תפסת אותו.

954
00:43:39,601 --> 00:43:40,878
ביי.
הו, היי, גברתי.

955
00:43:40,879 --> 00:43:41,923
עוד דבר אחד.
כֵּן?

956
00:43:41,961 --> 00:43:43,282
כשאתה מגיע לתעלה הזו,

957
00:43:43,683 --> 00:43:45,422
לשחות דרכו, לא מעליו.

958
00:43:45,464 --> 00:43:47,364
תעלה, דרכה, לא מעליה.

959
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
אני אזכור.

960
00:43:48,474 --> 00:43:49,696
היי, היי! היי!

961
00:43:51,537 --> 00:43:53,701
היי, רגע, שותף!
לְהֵאָחֵז!

962
00:43:53,839 --> 00:43:56,569
רגע, רגע, רגע!
יש לי, אני חייב להגיד לך משהו.

963
00:43:59,345 --> 00:44:00,843
תעלה נחמדה.

964
00:44:03,382 --> 00:44:06,374
שלום!

965
00:44:09,088 --> 00:44:10,021
בסדר, בוא נלך.

966
00:44:10,022 --> 00:44:11,816
תעלה גרועה. תעלה גרועה.

967
00:44:11,957 --> 00:44:13,218
קדימה, נשחה על הדבר הזה.

968
00:44:13,459 --> 00:44:15,586
וואו, וואו שותף.
דגל אדום קטן עולה.

969
00:44:15,828 --> 00:44:19,257
משהו אומר לי
לשחות דרכו, לא מעליו.

970
00:44:19,298 --> 00:44:20,725
אתה מסתכל על הדבר הזה?

971
00:44:20,726 --> 00:44:22,457
מוות כתוב על זה.

972
00:44:22,501 --> 00:44:25,334
אני מצטער אבל אני באמת, באמת, באמת
חושב שאנחנו צריכים לשחות דרך.

973
00:44:25,371 --> 00:44:27,601
ואני ממש ממש סיימתי
מדברים על זה. מעל אנחנו הולכים.

974
00:44:27,640 --> 00:44:29,608
יאללה תאמין לי בעניין הזה.
סומך עליך?

975
00:44:29,642 --> 00:44:31,407
כן, אמון.
זה מה שחברים עושים.

976
00:44:32,344 --> 00:44:33,444
מַבָּט! משהו מבריק!

977
00:44:33,479 --> 00:44:33,920
אֵיפֹה?

978
00:44:34,221 --> 00:44:36,135
זה פשוט שחה מעל התעלה.
קדימה, אנחנו נעקוב אחרי זה!

979
00:44:36,136 --> 00:44:37,136
בְּסֵדֶר!

980
00:44:41,987 --> 00:44:43,749
ילד, זה בטוח ברור כאן.

981
00:44:43,889 --> 00:44:44,754
בְּדִיוּק.

982
00:44:44,755 --> 00:44:45,956
ותראה את זה...

983
00:44:46,257 --> 00:44:47,347
יש את הזרם.

984
00:44:47,393 --> 00:44:48,987
אנחנו צריכים להיות שם תוך זמן קצר.

985
00:44:49,829 --> 00:44:51,326
היי, בחור קטן.

986
00:44:51,527 --> 00:44:53,427
רצית לעבור דרך התעלה.

987
00:44:53,428 --> 00:44:55,491
אני אקרא לו סקווישי,
והוא יהיה שלי.

988
00:44:55,534 --> 00:44:56,750
והוא יהיה הסקוושי שלי.

989
00:44:56,751 --> 00:44:57,695
בוא הנה, סקווישי.

990
00:44:57,803 --> 00:44:59,136
בוא הנה, סקווישי הקטן.

991
00:45:02,208 --> 00:45:02,825
דורי!

992
00:45:02,826 --> 00:45:04,675
זו מדוזה!
רע סקווישי.

993
00:45:04,911 --> 00:45:05,749
רע סקווישי.

994
00:45:07,446 --> 00:45:08,318
היכנס, תן לי לראות.

995
00:45:08,419 --> 00:45:09,381
אל תיגע בזה.
אל תיגע בזה.

996
00:45:09,382 --> 00:45:11,114
אני לא אגע בזה.
אני רק רוצה להסתכל.

997
00:45:11,751 --> 00:45:13,776
היי! איך זה לא צרב אותך?

998
00:45:13,819 --> 00:45:15,343
זה קרה. זה רק ש...

999
00:45:15,688 --> 00:45:16,688
תחזיק מעמד.

1000
00:45:17,123 --> 00:45:20,089
אני גר בכלנית הזאת,
ואני רגיל לעקיצות מהסוג הזה.

1001
00:45:21,727 --> 00:45:23,718
זה לא נראה רע.
אתה תהיה בסדר.

1002
00:45:23,763 --> 00:45:25,492
אבל עכשיו אנחנו יודעים, נכון.

1003
00:45:25,531 --> 00:45:27,326
שלא נרצה לגעת באלה שוב.

1004
00:45:27,327 --> 00:45:29,493
בואו נהיה אסירי תודה הפעם
זה היה רק אחד קטן.

1005
00:45:33,272 --> 00:45:34,272
אל תזוז.

1006
00:45:36,375 --> 00:45:37,826
זה רע, דורי.

1007
00:45:37,827 --> 00:45:39,277
היי, תראה את זה!

1008
00:45:39,612 --> 00:45:41,273
בוינג! בוינג!

1009
00:45:41,513 --> 00:45:42,213
בוינג! בוינג!
דורי!

1010
00:45:42,281 --> 00:45:43,613
בוינג! בוינג! אתה לא יכול
דורי!

1011
00:45:43,614 --> 00:45:44,649
תפוס אותי.

1012
00:45:44,650 --> 00:45:46,117
אל תקפוץ על החלק העליון!
בוינג!

1013
00:45:46,152 --> 00:45:47,152
הם י...
בוינג!

1014
00:45:47,543 --> 00:45:49,280
לא לעקוץ אותך!

1015
00:45:49,622 --> 00:45:51,984
העליונים לא עוקצים אותך!
שניים ברצף! תנצח את זה!

1016
00:45:52,024 --> 00:45:53,305
דורי? תקשיב לי.

1017
00:45:53,329 --> 00:45:54,983
אני. יש לי רעיון, משחק.

1018
00:45:54,994 --> 00:45:56,493
משחק? משחק?
משחק? כֵּן.

1019
00:45:56,862 --> 00:45:58,824
אני אוהב משחקים! בחר אותי!
הנה המשחק.

1020
00:45:59,765 --> 00:46:02,723
מי שיכול לקפוץ הכי מהר
מתוך המדוזה הזו מנצחת!

1021
00:46:02,768 --> 00:46:04,295
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
חוקים, חוקים, כללים!

1022
00:46:04,437 --> 00:46:05,907
אתה לא יכול לגעת במחושים.

1023
00:46:06,132 --> 00:46:06,997
רק העליונים.

1024
00:46:07,039 --> 00:46:08,904
משהו על מחושים. הבנתי.
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

1025
00:46:08,941 --> 00:46:09,892
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1026
00:46:09,917 --> 00:46:11,676
אין בהם משהו,
הכל קשור אליהם!

1027
00:46:11,911 --> 00:46:13,105
רגע, דורי!

1028
00:46:13,145 --> 00:46:15,246
אתה צריך ללכת מהר יותר אם אתה רוצה לנצח!

1029
00:46:15,581 --> 00:46:16,341
דורי!

1030
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
בוינג, בוינג, בוינג!

1031
00:46:18,884 --> 00:46:19,684
חכה רגע!

1032
00:46:20,608 --> 00:46:21,408
דורי!

1033
00:46:23,455 --> 00:46:25,077
אז, אנחנו בוגדים במוות עכשיו.

1034
00:46:25,202 --> 00:46:26,320
זה מה שאנחנו עושים.

1035
00:46:26,458 --> 00:46:27,719
אבל אנחנו נהנים בו זמנית.

1036
00:46:27,960 --> 00:46:29,393
אני יכול לעשות את זה. רק תיזהר.

1037
00:46:29,428 --> 00:46:31,328
כן, זהירות שאני לא
לגרום לך לבכות כשאני מנצח!

1038
00:46:31,364 --> 00:46:32,524
אני לא חושב כך!

1039
00:46:35,968 --> 00:46:37,128
תוותר על זה, איש זקן.

1040
00:46:37,169 --> 00:46:39,433
אתה לא יכול להילחם באבולוציה.
אני בנוי למהירות.

1041
00:46:39,472 --> 00:46:41,440
השאלה היא דורי, האם אתה רעב?

1042
00:46:41,674 --> 00:46:42,705
רָעֵב?
כֵּן.

1043
00:46:42,842 --> 00:46:44,972
כי אתה בערך
לאכול את הבועות שלי!

1044
00:46:45,611 --> 00:46:47,772
ברווז שמאלה! ממש שם!

1045
00:46:50,149 --> 00:46:52,583
דג הליצן הוא המנצח!

1046
00:46:53,318 --> 00:46:54,778
עשינו את זה! תסתכל עלינו!

1047
00:46:55,721 --> 00:46:56,848
דורי?

1048
00:46:59,483 --> 00:47:00,582
אה, לא.

1049
00:47:01,952 --> 00:47:04,050
דורי! דורי!

1050
00:47:04,288 --> 00:47:05,881
דורי!

1051
00:47:08,859 --> 00:47:09,889
דורי!

1052
00:47:14,765 --> 00:47:17,495
האם אני נפסל?

1053
00:47:17,534 --> 00:47:19,502
לא, אתה מסתדר!
אתה בעצם מנצח!

1054
00:47:19,536 --> 00:47:20,884
אבל אתה צריך להישאר ער.

1055
00:47:21,009 --> 00:47:22,564
איפה גר פ' שרמן?

1056
00:47:22,706 --> 00:47:23,725
פ. שרמן...

1057
00:47:24,050 --> 00:47:25,607
Wallaby Way, סידני...

1058
00:47:25,643 --> 00:47:26,706
זהו!

1059
00:47:28,646 --> 00:47:29,840
וואלאבי דרך.

1060
00:47:30,565 --> 00:47:31,265
הישאר ער!

1061
00:47:31,382 --> 00:47:33,480
הישאר ער! הישאר ער!

1062
00:47:33,717 --> 00:47:36,383
הישארו... ערים!

1063
00:47:40,024 --> 00:47:42,889
עֵר. פ' שרמן.

1064
00:47:43,327 --> 00:47:46,219
עֵר.
42 Wallaby Way.

1065
00:47:47,063 --> 00:47:48,248
תתעורר.

1066
00:47:49,073 --> 00:47:50,157
נמו.

1067
00:48:05,049 --> 00:48:07,215
אתה מתגעגע לאבא שלך, נכון שרקבייט?

1068
00:48:07,451 --> 00:48:08,519
כֵּן.

1069
00:48:09,552 --> 00:48:12,445
יש לך מזל שיש לך מישהו
בחוץ מחפש אותך.

1070
00:48:12,890 --> 00:48:14,551
הוא לא מחפש אותי.

1071
00:48:15,292 --> 00:48:17,259
הוא מפחד מהאוקיינוס.

1072
00:48:18,495 --> 00:48:20,053
אפרסק, יש תנועה?

1073
00:48:20,530 --> 00:48:22,531
הוא שתה ארבע כוסות קפה.
זה חייב להיות בקרוב.

1074
00:48:23,067 --> 00:48:24,091
תמשיכי עליו.

1075
00:48:27,004 --> 00:48:29,637
הבריחה הראשונה שלי נחתה על כלי שיניים.

1076
00:48:29,873 --> 00:48:31,306
כיוונתי לשירותים.

1077
00:48:31,642 --> 00:48:32,442
שֵׁרוּתִים?

1078
00:48:32,576 --> 00:48:35,170
כל הניקוזים מובילים לאוקיינוס, ילד.

1079
00:48:36,212 --> 00:48:38,277
כמה פעמים ניסית
לצאת?

1080
00:48:38,515 --> 00:48:40,007
איבדתי את הספירה.

1081
00:48:40,150 --> 00:48:41,984
דגים לא אמורים להיות בקופסה, ילד.

1082
00:48:42,119 --> 00:48:43,580
זה עושה לך דברים.

1083
00:48:43,821 --> 00:48:45,648
בועות! בועות! בועות! בועות!

1084
00:48:45,989 --> 00:48:48,655
הפסקת סיר! הפסקת סיר!
הוא תפס את ה-Reader's Digest.

1085
00:48:48,692 --> 00:48:49,980
יש לנו 4.2 דקות!

1086
00:48:50,105 --> 00:48:51,493
זה הרמז שלך Sharkbait.

1087
00:48:51,829 --> 00:48:52,814
אתה יכול לעשות את זה ילד.

1088
00:48:52,839 --> 00:48:54,051
אוקיי, אנחנו צריכים להיות מהירים.

1089
00:48:54,165 --> 00:48:56,833
ברגע שאתה נכנס, שחה למטה
החלק התחתון של החדר,

1090
00:48:56,834 --> 00:48:58,497
ואני אדבר איתך על השאר.

1091
00:48:58,635 --> 00:49:01,033
בְּסֵדֶר.
זו תהיה חתיכת אצות.

1092
00:49:09,880 --> 00:49:11,245
יפה!

1093
00:49:11,281 --> 00:49:12,910
אתה שומע אותי?
כֵּן!

1094
00:49:13,050 --> 00:49:14,441
הנה מגיע אבן הנחל.

1095
00:49:20,491 --> 00:49:23,489
עכשיו, אתה רואה פתח קטן?

1096
00:49:24,795 --> 00:49:27,858
בסדר, בתוכו תראה מאוורר מסתובב.

1097
00:49:27,998 --> 00:49:32,526
בזהירות רבה, תקע את חלוק הנחל הזה
לתוך המאוורר כדי למנוע ממנו להסתובב.

1098
00:49:37,274 --> 00:49:39,572
זהירות, Sharkbait!
אני לא יכול לעשות את זה!

1099
00:49:39,710 --> 00:49:41,034
גיל, זה לא רעיון טוב.

1100
00:49:41,178 --> 00:49:42,741
הוא יהיה בסדר. נסה שוב!

1101
00:49:42,980 --> 00:49:43,980
בְּסֵדֶר.

1102
00:49:45,716 --> 00:49:48,184
זהו, שרקבייט.

1103
00:49:48,218 --> 00:49:50,516
נחמד ויציב.

1104
00:49:52,990 --> 00:49:54,548
הבנתי! הבנתי!

1105
00:49:54,991 --> 00:49:57,021
הוא עשה את זה!
זה נהדר, ילד!

1106
00:49:57,361 --> 00:49:58,856
עכשיו שחו במעלה הצינור והחוצה.

1107
00:50:16,847 --> 00:50:18,777
הו, לא! זִים!

1108
00:50:18,801 --> 00:50:19,615
זִים!

1109
00:50:19,616 --> 00:50:20,810
Sharkbait!
אוי, אלוהים!

1110
00:50:20,851 --> 00:50:22,079
תוציא אותו משם! תוציא אותו משם!

1111
00:50:22,119 --> 00:50:23,744
עזרו לו!
מה עושים!? מה עושים!?

1112
00:50:23,768 --> 00:50:24,387
הו לא!

1113
00:50:24,688 --> 00:50:26,656
תישאר רגוע, ילד.
רק אל תיכנס לפאניקה!

1114
00:50:27,691 --> 00:50:29,090
עזור לי!

1115
00:50:29,126 --> 00:50:30,792
Sharkbait, תפוס את זה!

1116
00:50:34,998 --> 00:50:36,966
לֹא! לֹא! לֹא!
תאכיל אותי יותר!

1117
00:50:37,000 --> 00:50:39,935
זהו!
Sharkbait! תפוס את זה!

1118
00:50:39,970 --> 00:50:42,666
הבנתי!

1119
00:50:42,706 --> 00:50:44,503
מְשׁוֹך!

1120
00:50:51,181 --> 00:50:53,877
גיל, אל תכריח אותו לחזור לשם.

1121
00:50:55,118 --> 00:50:56,125
לא.

1122
00:50:57,450 --> 00:50:58,669
סיימנו.

1123
00:51:12,202 --> 00:51:13,897
אחי.

1124
00:51:15,137 --> 00:51:16,697
אחי.

1125
00:51:17,640 --> 00:51:19,087
תתמקד אחי.

1126
00:51:20,061 --> 00:51:21,358
אחי.

1127
00:51:22,947 --> 00:51:24,739
אה, הוא חי. היי, אחי!

1128
00:51:26,982 --> 00:51:28,284
מה קרה?

1129
00:51:28,285 --> 00:51:30,344
אה ראיתי את כל העניין אחי.

1130
00:51:30,387 --> 00:51:31,552
קודם כל הייתם כמו...

1131
00:51:32,289 --> 00:51:33,516
ואז כולנו היינו כמו...

1132
00:51:33,957 --> 00:51:35,157
ואז היית כמו...

1133
00:51:35,893 --> 00:51:37,326
על מה אתה מדבר?

1134
00:51:37,361 --> 00:51:38,568
אתה מיני-גבר.

1135
00:51:38,793 --> 00:51:40,597
לוקח על הג'לי.

1136
00:51:40,831 --> 00:51:43,564
יש לך בעיות ריגושים רציניות אחי.

1137
00:51:44,300 --> 00:51:45,262
מדהים.

1138
00:51:45,902 --> 00:51:46,999
אוי הבטן שלי.

1139
00:51:48,238 --> 00:51:50,339
הו גבר, היי!
לא לזרוק על הפגז אחי בסדר?

1140
00:51:50,340 --> 00:51:51,434
פשוט עשה את זה בשעווה.

1141
00:51:52,275 --> 00:51:53,505
אז מר צב.

1142
00:51:53,744 --> 00:51:56,010
אחי. מר צב הוא אבא שלי.

1143
00:51:56,146 --> 00:51:57,479
השם קראש.

1144
00:51:57,614 --> 00:51:58,613
לִמְחוֹץ?

1145
00:51:58,938 --> 00:51:59,946
בֶּאֱמֶת?

1146
00:51:59,983 --> 00:52:01,049
אוקי קראש.

1147
00:52:01,174 --> 00:52:04,647
רק אני צריך למזרח
זרם אוסטרלי.

1148
00:52:04,888 --> 00:52:06,016
E.A.C.

1149
00:52:06,356 --> 00:52:07,290
אחי.

1150
00:52:07,925 --> 00:52:09,791
אתה רוכב עליו אחי!

1151
00:52:10,327 --> 00:52:11,855
בדוק את זה!

1152
00:52:33,884 --> 00:52:35,649
אוקיי תפוס פגז אחי!

1153
00:52:35,673 --> 00:52:37,054
לתפוס מה?

1154
00:52:47,630 --> 00:52:48,698
צַדִיק!

1155
00:52:48,723 --> 00:52:49,792
צַדִיק!

1156
00:52:49,793 --> 00:52:51,270
כֵּן!
לְהַפְסִיק!

1157
00:52:54,371 --> 00:52:55,539
אז...

1158
00:52:56,873 --> 00:53:00,400
מה מביא אותך ביום יפה זה
ל-E.A.C?

1159
00:53:00,444 --> 00:53:03,038
ובכן, דורי ואני צריכים להגיע לסידני.

1160
00:53:03,480 --> 00:53:05,310
דורי! דורי הכל בסדר?

1161
00:53:06,049 --> 00:53:07,446
כחול קטן.

1162
00:53:08,251 --> 00:53:09,843
היא תת רמה, אחי.

1163
00:53:13,991 --> 00:53:15,053
דורי! דורי!

1164
00:53:15,178 --> 00:53:15,875
דורי!

1165
00:53:16,993 --> 00:53:17,922
דורי.

1166
00:53:20,063 --> 00:53:22,396
אני. אני. אני כל כך מצטער.

1167
00:53:22,933 --> 00:53:24,511
כל זה באשמתי.

1168
00:53:24,535 --> 00:53:26,090
זו אשמתי.

1169
00:53:26,303 --> 00:53:27,674
עשרים ותשע, שלושים!

1170
00:53:27,698 --> 00:53:28,973
מוכן או לא, הנה אני בא!

1171
00:53:31,774 --> 00:53:32,799
הנה אתה!

1172
00:53:33,923 --> 00:53:35,123
תפוס אותי אם אתה יכול!

1173
00:53:37,481 --> 00:53:38,447
דורי?

1174
00:53:39,883 --> 00:53:41,714
גל נחמד!

1175
00:53:45,522 --> 00:53:46,856
למעלה לך!

1176
00:53:57,401 --> 00:53:58,465
אוי, אלוהים אדירים!

1177
00:53:58,790 --> 00:53:59,895
תהרוג את המנוע אחי.

1178
00:54:00,037 --> 00:54:02,970
תן לנו לראות מה Squirt עושה
עף סולו.

1179
00:54:13,048 --> 00:54:14,640
זה היה כל כך מגניב!

1180
00:54:14,885 --> 00:54:16,582
היי, אבא, ראית את זה?

1181
00:54:16,606 --> 00:54:18,952
ראית אותי?
ראית מה עשיתי?

1182
00:54:18,976 --> 00:54:22,058
אתה כל כך רוק, סקוורט!

1183
00:54:22,192 --> 00:54:23,216
אז תן לי סנפיר.

1184
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
נוגין.

1185
00:54:25,095 --> 00:54:26,160
אחי.
אחי.

1186
00:54:26,496 --> 00:54:27,695
אה, הקדמה.

1187
00:54:27,931 --> 00:54:29,731
ג'לימן, צאצא.

1188
00:54:29,866 --> 00:54:31,725
צאצא, ג'לימן.

1189
00:54:31,968 --> 00:54:34,084
ג'לי? מָתוֹק.

1190
00:54:34,509 --> 00:54:35,509
לְגַמרֵי.

1191
00:54:35,533 --> 00:54:37,361
ככל הנראה, אני חייב
עשית משהו שאתה אוהב,

1192
00:54:37,986 --> 00:54:38,770
חבר'ה.

1193
00:54:38,809 --> 00:54:40,043
אתה מתנדנד, אחי!

1194
00:54:41,278 --> 00:54:43,259
תסלסל את בני.

1195
00:54:44,084 --> 00:54:45,811
זה מדהים ג'לימן.

1196
00:54:46,049 --> 00:54:47,710
הבחורים הקטנים הם רק ביצים.

1197
00:54:47,751 --> 00:54:49,514
אנחנו משאירים אותם על חוף כדי לבקוע,

1198
00:54:49,553 --> 00:54:50,815
ואז קו-קו-קצ'ו,

1199
00:54:50,854 --> 00:54:53,254
הם מוצאים את דרכם חזרה
לכחול הישן הגדול.

1200
00:54:53,290 --> 00:54:54,922
לגמרי לבד?
כֵּן.

1201
00:54:55,659 --> 00:54:56,480
אבל, אבל אחי,

1202
00:54:56,705 --> 00:54:58,451
איך אתה יודע
כשהם מוכנים?

1203
00:54:58,475 --> 00:54:59,923
טוב אתה אף פעם לא באמת יודע.

1204
00:54:59,963 --> 00:55:02,164
אבל כשהם יודעים,
אתה תדע, אתה יודע?

1205
00:55:07,604 --> 00:55:09,037
היי, תראו כולם.

1206
00:55:09,072 --> 00:55:10,311
אני מכיר את הבחור הזה!

1207
00:55:10,336 --> 00:55:11,768
זה הג'לימן!

1208
00:55:12,408 --> 00:55:14,033
תמשיך. קפוץ עליו!

1209
00:55:14,177 --> 00:55:15,774
ערימת צבים!
רגע, רגע, רגע!

1210
00:55:17,114 --> 00:55:17,938
אתה מצחיק?

1211
00:55:17,963 --> 00:55:19,173
איפה הקליפה שלך?

1212
00:55:19,216 --> 00:55:20,120
אני צריך לנשום!

1213
00:55:20,145 --> 00:55:21,275
אתה בורח?

1214
00:55:21,318 --> 00:55:22,979
באמת חצית את יער המדוזות?

1215
00:55:23,019 --> 00:55:24,587
הם עקצו אותך?
אֶחָד אֶחָד!

1216
00:55:24,811 --> 00:55:26,682
מר פיש, אתה מת?

1217
00:55:26,723 --> 00:55:28,848
סליחה, הייתי קצת מעורפל
על הפרטים.

1218
00:55:29,092 --> 00:55:30,352
אז, לאן אתה הולך?

1219
00:55:30,376 --> 00:55:32,359
אתה רואה את הבן שלי, נלקח.

1220
00:55:32,395 --> 00:55:34,428
הבן שלי נלקח ממני.

1221
00:55:35,465 --> 00:55:36,554
אין מצב.

1222
00:55:36,578 --> 00:55:37,566
מה קרה?

1223
00:55:37,567 --> 00:55:40,128
לא, לא, לא, ילדים.
אני. אני לא רוצה לדבר על זה.

1224
00:55:40,570 --> 00:55:42,202
בבקשה ג'לי?

1225
00:55:42,239 --> 00:55:43,370
אָנָא?

1226
00:55:44,607 --> 00:55:45,642
ובכן, בסדר.

1227
00:55:46,243 --> 00:55:50,077
אני חי על השונית הזאת הרבה זמן,
דרך ארוכה מכאן.

1228
00:55:50,113 --> 00:55:52,138
אוי בנים, זה הולך להיות טוב.
אני יכול להגיד.

1229
00:55:52,182 --> 00:55:53,882
והבן שלי, נמו...

1230
00:55:54,918 --> 00:55:56,586
תראה, הוא כעס עליי.

1231
00:55:56,620 --> 00:55:59,778
ואולי הוא לא היה עושה את זה
אם לא הייתי כל כך קשוח כלפיו.

1232
00:55:59,823 --> 00:56:01,051
אני לא יודע.

1233
00:56:01,091 --> 00:56:03,825
בכל מקרה, הוא שחה החוצה
במים הפתוחים לסירה הזו

1234
00:56:03,849 --> 00:56:06,093
וכשהוא היה שם בחוץ,
הצוללנים האלה הופיעו

1235
00:56:06,129 --> 00:56:08,657
וניסיתי לעצור אותם,
אבל הסירה הייתה מהירה מדי.

1236
00:56:08,698 --> 00:56:10,461
אז, שחינו בים
לעקוב אחריהם.

1237
00:56:10,500 --> 00:56:12,832
הם לא יכלו לעצור אותם.
ואז אבא של נמו,

1238
00:56:12,869 --> 00:56:15,633
הוא שוחה אל האוקיינוס,
והם נתקלים בשלושה

1239
00:56:15,672 --> 00:56:16,869
כרישים אכזריים.

1240
00:56:17,007 --> 00:56:19,100
הוא מפחיד את הכרישים
על ידי פיצוץ אותם!

1241
00:56:19,142 --> 00:56:20,473
גולי, זה מדהים.

1242
00:56:20,510 --> 00:56:22,137
ואז צולל אלפי רגל,

1243
00:56:22,179 --> 00:56:23,808
ישר למטה אל החושך.

1244
00:56:23,832 --> 00:56:25,414
חושך נורא שם למטה.

1245
00:56:25,448 --> 00:56:27,143
אתה לא יכול לראות דבר.
איך הולך, בוב?

1246
00:56:27,184 --> 00:56:28,845
והדבר היחיד
הם יכולים לראות שם למטה...

1247
00:56:28,885 --> 00:56:31,660
הוא האור מהנורא הגדול הזה
יצור עם שיניים חדות כתער.

1248
00:56:31,685 --> 00:56:32,655
נחמד להתחמק זקן.

1249
00:56:32,656 --> 00:56:34,021
ואז הוא צריך לפרוץ את דרכו...

1250
00:56:34,057 --> 00:56:35,504
אז שני הדגים הקטנים האלה היו,

1251
00:56:35,725 --> 00:56:36,979
מחפש את האוקיינוס במשך ימים,

1252
00:56:37,404 --> 00:56:38,961
על הזרם המזרחי אוסטרלי.

1253
00:56:39,262 --> 00:56:41,494
מה שאומר שהוא יכול להיות
בדרכו לכאן עכשיו.

1254
00:56:41,631 --> 00:56:44,176
זה אמור להכניס אותו לנמל סידני
תוך כמה ימים.

1255
00:56:44,377 --> 00:56:47,837
כלומר, זה נשמע שהבחור הזה הולך
לעצור בלי כלום עד שהוא ימצא את בנו.

1256
00:56:47,862 --> 00:56:49,334
אני בהחלט מקווה שהוא יצליח.

1257
00:56:49,372 --> 00:56:52,064
זה אבא אחד מסור,
אם תשאל אותי.

1258
00:56:57,981 --> 00:56:59,915
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1259
00:56:59,950 --> 00:57:05,252
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1260
00:57:05,288 --> 00:57:06,983
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1261
00:57:07,023 --> 00:57:10,424
האם פשוט תשתוק?

1262
00:57:10,460 --> 00:57:11,927
אתם עכברים עם כנפיים!

1263
00:57:12,162 --> 00:57:13,552
חיפשנו
עבור הילד שלו נמו.

1264
00:57:13,576 --> 00:57:14,179
נמו?

1265
00:57:14,203 --> 00:57:16,028
הורידו אותו מהשונית
על ידי צוללנים וזה..

1266
00:57:16,266 --> 00:57:17,892
קח את זה! אתה שמח?
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1267
00:57:17,916 --> 00:57:18,834
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1268
00:57:18,935 --> 00:57:21,133
היי, היי, היי! תגיד את זה שוב!
אמרת משהו על נמו.

1269
00:57:21,134 --> 00:57:21,770
מה זה היה?

1270
00:57:21,771 --> 00:57:22,831
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1271
00:57:26,409 --> 00:57:27,309
שֶׁלִי?

1272
00:57:27,310 --> 00:57:29,540
אחרון ששמעתי, הוא הולך
לכיוון הנמל.

1273
00:57:30,479 --> 00:57:31,513
מַברִיק!

1274
00:57:45,595 --> 00:57:47,096
האם הוא בסדר?

1275
00:57:47,263 --> 00:57:50,360
מה שלא תעשה, אל תזכיר D-a-r...

1276
00:57:50,400 --> 00:57:52,667
זה בסדר.
אני יודע על מי אתה מדבר.

1277
00:58:01,777 --> 00:58:02,608
זִים?

1278
00:58:05,581 --> 00:58:06,410
זִים?

1279
00:58:08,050 --> 00:58:09,412
היי, Sharkbait.

1280
00:58:09,852 --> 00:58:11,482
אני מצטער שלא יכולתי לעצור את...

1281
00:58:11,621 --> 00:58:13,782
לא, אני זה שצריך להצטער.

1282
00:58:14,623 --> 00:58:16,551
הייתי כל כך מוכנה לצאת,

1283
00:58:16,793 --> 00:58:19,257
כל כך מוכן לטעום את האוקיינוס הזה.

1284
00:58:19,696 --> 00:58:22,432
הייתי מוכן לשים אותך
בדרכו של מזיק להגיע לשם.

1285
00:58:23,866 --> 00:58:25,425
שום דבר לא אמור להיות שווה את זה.

1286
00:58:26,770 --> 00:58:29,801
אני מצטער שלא הצלחתי להשיג אותך
בחזרה לאבא שלך, ילד.

1287
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
בְּסֵדֶר.

1288
00:58:35,209 --> 00:58:36,211
היי, היי, היי, היי...

1289
00:58:36,646 --> 00:58:37,773
מה ה...

1290
00:58:38,315 --> 00:58:40,446
ובכן, זו דרך אחת למשוך שן.

1291
00:58:43,185 --> 00:58:44,478
ילדים ארורים.

1292
00:58:44,520 --> 00:58:47,412
טוב, טוב שמשכתי
הנכון, ראש הממשלה?

1293
00:58:47,857 --> 00:58:48,615
היי. היי.

1294
00:58:48,858 --> 00:58:51,049
הו, נייג'ל!
הרגע פספסת חילוץ.

1295
00:58:51,294 --> 00:58:53,622
האם הוא השתחרר
הרצועה הפריודונטלית עדיין?

1296
00:58:54,163 --> 00:58:56,231
על מה אני מדבר?
נמו. איפה נמו?

1297
00:58:56,255 --> 00:58:58,096
אני חייב לדבר איתו.
מַה? מה זה?

1298
00:58:58,234 --> 00:59:01,038
אבא שלך נלחם
כל האוקיינוס מחפש אותך.

1299
00:59:01,364 --> 00:59:03,138
אֲבִי? בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת?

1300
00:59:03,139 --> 00:59:04,884
אה כן.
הוא נסע מאות קילומטרים,

1301
00:59:04,908 --> 00:59:06,853
הוא נאבק בכרישים ובמדוזות,

1302
00:59:06,854 --> 00:59:07,781
וכל מיני...
כרישים?

1303
00:59:08,006 --> 00:59:09,501
זה לא יכול להיות הוא.

1304
00:59:09,546 --> 00:59:10,977
אתה בטוח? מה היה שמו?

1305
00:59:11,002 --> 00:59:12,140
איזה דג ספורט או משהו כזה

1306
00:59:12,182 --> 00:59:13,943
טונה? פוֹרֶל?
מרלין?

1307
00:59:13,967 --> 00:59:16,215
זהו! מרלין!
דג הליצן הקטן מהשונית.

1308
00:59:16,252 --> 00:59:18,746
זה אבא שלי!
הוא לקח כריש!

1309
00:59:18,888 --> 00:59:21,320
שמעתי שהוא קיבל על עצמו שלושה.
שְׁלוֹשָׁה!

1310
00:59:21,344 --> 00:59:22,634
שְׁלוֹשָׁה!
שלושה כרישים?

1311
00:59:22,659 --> 00:59:24,090
זה חייב להיות 4,800 שיניים!

1312
00:59:24,127 --> 00:59:26,220
אתה רואה ילד, אחרי שלקחו אותך
על ידי הצוללן דן שם,

1313
00:59:26,262 --> 00:59:28,492
אבא שלך עקב אחרי הסירה
היית כמו מטורף.

1314
00:59:28,531 --> 00:59:29,296
בֶּאֱמֶת?

1315
00:59:29,320 --> 00:59:31,730
הוא שוחה, הוא שוחה
והוא נותן את כל מה שיש לו

1316
00:59:31,754 --> 00:59:33,215
ואז שלושה כרישים ענקיים,

1317
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
ללכוד אותו והוא מפוצץ אותם!

1318
00:59:34,733 --> 00:59:36,134
ואז צולל אלפי רגל

1319
00:59:36,172 --> 00:59:39,005
ונרדף על ידי מפלצת
עם שיניים ענקיות!

1320
00:59:39,042 --> 00:59:41,670
הוא קושר את השד הזה לסלע
ומה הוא מקבל בשכר?

1321
00:59:41,711 --> 00:59:44,077
הוא מגיע לקרב
יער מדוזות שלם!

1322
00:59:44,114 --> 00:59:47,311
ועכשיו הוא רוכב עם חבורה
של צבי ים על ה-E.A.C,

1323
00:59:47,350 --> 00:59:50,842
והמילה היא שבראשו הוא
בדרך זו עכשיו לסידני!

1324
00:59:50,887 --> 00:59:52,252
איזה אבא טוב!

1325
00:59:52,288 --> 00:59:54,548
הוא חיפש אותך
אחרי הכל, Sharkbait.

1326
00:59:58,361 --> 00:59:59,788
הוא שוחה לפילטר!

1327
01:00:00,030 --> 01:00:01,420
Sharkbait!
לא שוב!

1328
01:00:03,966 --> 01:00:05,001
Sharkbait!

1329
01:00:06,636 --> 01:00:07,301
לֹא!

1330
01:00:07,437 --> 01:00:08,631
יש לך את כל החיים לפניך!
הו לא!

1331
01:00:08,971 --> 01:00:10,271
אנחנו נעזור לך, ילד!
חייב להוציא אותו!

1332
01:00:10,295 --> 01:00:11,295
תן לי את הדבר הזה!

1333
01:00:16,678 --> 01:00:18,139
תוציא אותו משם!
קדימה, ילד!

1334
01:00:18,180 --> 01:00:19,307
תפוס את הסוף!

1335
01:00:20,648 --> 01:00:21,338
Sharkbait!

1336
01:00:21,363 --> 01:00:23,209
לֹא!
אתה שומע אותי Sharkbait?

1337
01:00:23,453 --> 01:00:25,143
נמו! אתה שומע אותי?

1338
01:00:25,288 --> 01:00:26,713
כן, אני שומע אותך.

1339
01:00:27,457 --> 01:00:28,991
Sharkbait, עשית את זה!

1340
01:00:30,725 --> 01:00:32,225
Sharkbait, אתה מכוסה בחיידקים!

1341
01:00:33,362 --> 01:00:34,630
זה לקח אומץ, ילד.

1342
01:00:34,931 --> 01:00:38,764
בסדר חבורה, יש לנו פחות מ
48 שעות לפני שדרלה מגיעה לכאן.

1343
01:00:39,002 --> 01:00:40,936
הטנק הזה יתלכלך הרבה
בזמן הזה

1344
01:00:40,937 --> 01:00:43,270
אבל אנחנו חייבים לעזור לזה
בכל דרך שנוכל.

1345
01:00:43,406 --> 01:00:45,670
ז'אק?
אוי. אין ניקוי. אני אתנגד.

1346
01:00:45,908 --> 01:00:48,570
כל השאר,
להיות גס ככל האפשר.

1347
01:00:48,611 --> 01:00:49,839
תחשוב מחשבות מלוכלכות.

1348
01:00:50,179 --> 01:00:51,874
אנחנו הולכים להפוך את הטנק הזה לכל כך מטונף,

1349
01:00:51,915 --> 01:00:53,540
רופא השיניים יצטרך לנקות אותו.

1350
01:00:54,484 --> 01:00:55,477
עבודה טובה!

1351
01:01:03,726 --> 01:01:05,851
בסדר, אנחנו כאן, חברים!

1352
01:01:06,195 --> 01:01:08,792
לְהִתְכּוֹנֵן!
היציאה שלך מתקרבת, בנאדם!

1353
01:01:08,932 --> 01:01:10,422
אֵיפֹה? אני לא רואה את זה!

1354
01:01:10,467 --> 01:01:12,301
ממש שם! אני רואה את זה! אני רואה את זה!

1355
01:01:13,636 --> 01:01:16,064
אתה מתכוון למערבולת הטרור המסתחררת?

1356
01:01:16,106 --> 01:01:18,204
זהו, אחי.
כמובן שכן.

1357
01:01:18,441 --> 01:01:21,568
קודם כל, מצא את חבר היציאה שלך.

1358
01:01:22,512 --> 01:01:25,003
יש לך חבר ליציאה?

1359
01:01:25,048 --> 01:01:25,776
כֵּן!

1360
01:01:25,901 --> 01:01:31,049
אוקי שפריץ תן לך סקירה
של טכניקת יציאה נכונה.

1361
01:01:31,187 --> 01:01:34,514
צהריים טובים, יהיה לנו
קפיצה גדולה היום!

1362
01:01:35,157 --> 01:01:38,254
אוקיי, בצע קיצוץ קשה
כשפגעת בקיר.

1363
01:01:38,394 --> 01:01:41,329
יש סיבוב תחתון זועק,
אז היזהרו!

1364
01:01:41,664 --> 01:01:44,429
זכור לקרוע אותו, לגלגל אותו ולנגב אותו!

1365
01:01:45,567 --> 01:01:48,095
זה כאילו הוא מנסה לדבר איתי,
אני יודע את זה!

1366
01:01:48,237 --> 01:01:49,635
אתה יודע, אתה ממש חמוד!

1367
01:01:49,660 --> 01:01:51,468
אבל אני לא יודע מה אתה אומר!

1368
01:01:51,607 --> 01:01:52,869
תגיד את הדבר הראשון שוב.

1369
01:01:52,908 --> 01:01:55,433
בסדר, ג'לימן!
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1370
01:02:09,892 --> 01:02:10,892
זה היה...

1371
01:02:11,200 --> 01:02:11,986
כיף!

1372
01:02:12,228 --> 01:02:14,192
אני דווקא נהניתי מזה.

1373
01:02:14,230 --> 01:02:15,657
היי, תראו, צבים!

1374
01:02:17,099 --> 01:02:18,634
מעולה ביותר!

1375
01:02:18,868 --> 01:02:20,631
עכשיו הפוך את הזנב הדגים שלך

1376
01:02:20,670 --> 01:02:23,867
ושחה ישר לסידני!

1377
01:02:24,107 --> 01:02:25,868
אל דאגה, בנאדם!

1378
01:02:26,009 --> 01:02:28,068
אין דאגות!
תודה אחי קראש!

1379
01:02:28,211 --> 01:02:30,771
ביי!
ביי, ג'לימן!

1380
01:02:30,813 --> 01:02:33,111
אתה אומר לבחור הקטן שלך שאמרתי שלום, בסדר?

1381
01:02:33,149 --> 01:02:34,709
נתראה אחר כך, חברים!

1382
01:02:34,850 --> 01:02:36,079
ביי, כולם!

1383
01:02:36,419 --> 01:02:38,051
נמו היה אוהב את זה.

1384
01:02:38,488 --> 01:02:40,155
היי אה, היי קראש?

1385
01:02:40,180 --> 01:02:41,821
קראש, שכחתי!

1386
01:02:41,858 --> 01:02:43,416
בן כמה אתה?

1387
01:02:43,459 --> 01:02:44,594
150 אחי!

1388
01:02:44,619 --> 01:02:47,657
ועדיין צעיר! נדחק!

1389
01:02:48,097 --> 01:02:51,424
150! 150!
אני חייב לזכור את זה.

1390
01:02:57,774 --> 01:02:59,145
אנחנו נכנסים לשם?

1391
01:02:59,770 --> 01:03:00,402
כֵּן.

1392
01:03:00,743 --> 01:03:02,602
פ. שרמן, וואלאבי וויי 42, סידני?

1393
01:03:03,145 --> 01:03:04,153
כֵּן.

1394
01:03:04,578 --> 01:03:07,377
אנחנו פשוט נשחה ישר.

1395
01:03:08,218 --> 01:03:10,982
♪ <i>פשוט תמשיך לשחות, ♪
♪ פשוט תמשיך לשחות</i> ♪

1396
01:03:11,020 --> 01:03:12,080
דורי.

1397
01:03:20,964 --> 01:03:23,092
ילד, זה לוקח זמן.

1398
01:03:24,333 --> 01:03:25,828
היי, מה דעתך שנשחק משחק?

1399
01:03:26,068 --> 01:03:26,630
בְּסֵדֶר.

1400
01:03:27,169 --> 01:03:29,064
אוקיי, אני חושב על משהו...

1401
01:03:29,289 --> 01:03:29,929
כתום.

1402
01:03:30,272 --> 01:03:31,462
וזה קטן...

1403
01:03:31,507 --> 01:03:32,905
זה אני.
יָמִינָה!

1404
01:03:33,243 --> 01:03:33,933
בְּסֵדֶר.

1405
01:03:34,258 --> 01:03:36,160
זה כמו כתום ו...

1406
01:03:36,985 --> 01:03:38,544
קטן...
זה אני.

1407
01:03:38,781 --> 01:03:40,281
בסדר, מר סמארט מכנסיים.

1408
01:03:40,516 --> 01:03:42,656
וזה כתום וקטן,

1409
01:03:42,857 --> 01:03:43,984
ופסים לבנים...

1410
01:03:44,220 --> 01:03:46,388
אני. והבא רק ניחוש,
אותי.

1411
01:03:46,389 --> 01:03:47,444
אוקיי, זה פשוט מפחיד.

1412
01:03:47,569 --> 01:03:50,389
רגע, רגע, רגע. יש לי בהחלט
ראיתי את הכתם הצף הזה בעבר.

1413
01:03:50,626 --> 01:03:52,050
זה אומר שעברנו את זה בעבר,

1414
01:03:52,195 --> 01:03:53,395
וזה אומר שאנחנו הולכים במעגלים,

1415
01:03:53,396 --> 01:03:55,063
וזה אומר שאנחנו לא הולכים ישר!

1416
01:03:55,164 --> 01:03:55,687
היי!

1417
01:03:55,712 --> 01:03:57,199
אנחנו חייבים להגיע אל פני השטח, קדימה!

1418
01:03:57,200 --> 01:03:58,129
אנחנו נבין את זה שם למעלה.

1419
01:03:58,130 --> 01:03:59,284
בוא נלך! עקבו אחרי!
היי! היי!

1420
01:03:59,710 --> 01:04:01,030
מַה?
לְהִרָגַע.

1421
01:04:01,370 --> 01:04:02,464
קח נשימה עמוקה.

1422
01:04:05,608 --> 01:04:08,109
עכשיו, בוא נבקש ממישהו הנחיות.

1423
01:04:08,344 --> 01:04:10,012
אה בסדר. את מי אתה רוצה
לשאול, הכתם?

1424
01:04:10,013 --> 01:04:11,165
אין כאן אף אחד!

1425
01:04:11,166 --> 01:04:13,562
טוב חייב להיות מישהו.
זה האוקיינוס, טיפשי.

1426
01:04:13,587 --> 01:04:15,282
אנחנו לא השניים היחידים כאן.

1427
01:04:15,318 --> 01:04:16,151
בוא נראה.

1428
01:04:16,576 --> 01:04:17,650
בסדר, אין שם אף אחד.

1429
01:04:18,387 --> 01:04:19,414
לֹא.

1430
01:04:19,939 --> 01:04:20,971
נאדה.

1431
01:04:23,559 --> 01:04:24,757
יש מישהו. היי!

1432
01:04:24,782 --> 01:04:26,173
סליחה...
דורי! דורי! דורי!

1433
01:04:26,198 --> 01:04:27,226
אוקיי, עכשיו תורי.

1434
01:04:27,463 --> 01:04:29,055
אני חושב על משהו
אפל ומסתורי.

1435
01:04:29,098 --> 01:04:30,304
זה דג שאנחנו לא מכירים.

1436
01:04:30,329 --> 01:04:33,126
אם נשאל את זה לכיוון זה יכול
לבלוע אותנו ולירוק את העצמות שלנו!

1437
01:04:33,169 --> 01:04:35,637
מה זה עם גברים
ולבקש הנחיות?

1438
01:04:35,772 --> 01:04:37,469
אני לא רוצה לשחק
כרטיס המגדר כרגע.

1439
01:04:37,707 --> 01:04:39,441
אתה רוצה לשחק קלף?
בואו נשחק את הקלף 'בואו לא נמות'.

1440
01:04:39,465 --> 01:04:41,176
אתה רוצה לצאת מכאן?
כמובן שאני עושה זאת.

1441
01:04:41,200 --> 01:04:43,552
טוב אז איך אנחנו הולכים
לעשות את זה אלא אם כן ננסה

1442
01:04:43,576 --> 01:04:44,576
ולקוות לטוב?

1443
01:04:44,601 --> 01:04:46,805
דורי. אבל דורי, אני באמת,
באמת לא מבין.

1444
01:04:46,829 --> 01:04:47,462
קדימה.

1445
01:04:47,487 --> 01:04:48,764
תאמין לי בעניין הזה.

1446
01:04:58,026 --> 01:04:59,062
בְּסֵדֶר.

1447
01:05:01,363 --> 01:05:02,423
סליחה!

1448
01:05:03,148 --> 01:05:04,228
בחור קטן?

1449
01:05:05,267 --> 01:05:06,251
שלום!

1450
01:05:06,576 --> 01:05:08,103
אל תהיה גס רוח. תגיד היי.

1451
01:05:09,137 --> 01:05:10,262
שלום.

1452
01:05:10,306 --> 01:05:11,630
הבן שלו בינגו...
נמו.

1453
01:05:11,774 --> 01:05:13,861
נמו נלקח ל...

1454
01:05:13,886 --> 01:05:14,800
סידני.

1455
01:05:14,844 --> 01:05:16,168
סידני! כֵּן.

1456
01:05:16,369 --> 01:05:20,015
וזה ממש ממש חשוב
שנגיע לשם הכי מהר שאנחנו יכולים,

1457
01:05:20,049 --> 01:05:21,542
אז אתה יכול לעזור לנו?

1458
01:05:22,185 --> 01:05:24,688
קדימה, בחור קטן.

1459
01:05:24,813 --> 01:05:25,812
קדימה.

1460
01:05:27,055 --> 01:05:28,986
דורי, אני בחור קטן.

1461
01:05:29,225 --> 01:05:32,227
אני לא חושב שזה בחור קטן.

1462
01:05:34,628 --> 01:05:36,355
בחור גדול. פי גדול. לִויָתָן.

1463
01:05:36,380 --> 01:05:38,235
בְּסֵדֶר. אולי הוא מדבר רק לווייתן.

1464
01:05:41,068 --> 01:05:42,637
אנחנו צריכים...

1465
01:05:42,738 --> 01:05:43,386
דורי?

1466
01:05:43,387 --> 01:05:45,434
כדי למצוא...
מה אתה עושה?

1467
01:05:45,458 --> 01:05:47,454
הבן שלו.
מה אתה עושה?

1468
01:05:47,879 --> 01:05:49,338
אתה בטוח שאתה מדבר לווייתן?

1469
01:05:49,478 --> 01:05:52,432
אתה יכול לתת לנו...
דורי!

1470
01:05:52,433 --> 01:05:54,346
כיוונים?
שמים יודעים מה אתה אומר!

1471
01:05:55,584 --> 01:05:56,681
תראה, הוא שוחה משם.

1472
01:05:56,705 --> 01:05:58,579
לַחֲזוֹר.

1473
01:05:58,821 --> 01:06:00,885
הוא לא חוזר.
פגעת בו.

1474
01:06:00,909 --> 01:06:02,017
אולי דיאלקט אחר.

1475
01:06:03,558 --> 01:06:04,558
דורי!

1476
01:06:05,394 --> 01:06:06,893
דורי, זה לא לוויתן.

1477
01:06:06,894 --> 01:06:08,859
אתה מדבר כמו קלקול קיבה.

1478
01:06:08,998 --> 01:06:11,198
אולי כדאי שאנסה גבן.
לא, אל תנסה גבן.

1479
01:06:12,335 --> 01:06:13,077
בְּסֵדֶר.

1480
01:06:13,202 --> 01:06:14,904
אתה באמת נשמע חולה.
אולי חזק יותר?

1481
01:06:15,938 --> 01:06:17,105
אל תעשה את זה!

1482
01:06:17,129 --> 01:06:18,668
יותר מדי אורקה.
זה לא נשמע אורקה?

1483
01:06:18,708 --> 01:06:20,075
זה לא נשמע אורקה.

1484
01:06:20,076 --> 01:06:21,773
זה נשמע כמו שום דבר שאי פעם שמעתי.

1485
01:06:25,147 --> 01:06:26,714
זה לא פחות טוב, יכול להיות שהוא רעב.

1486
01:06:26,715 --> 01:06:29,507
אל תדאג. לווייתנים לא אוכלים
דגי ליצנים, הם אוכלים קריל.

1487
01:06:29,652 --> 01:06:30,712
שחו משם!

1488
01:06:31,137 --> 01:06:32,403
הו, תראה, קריל!

1489
01:06:34,290 --> 01:06:35,311
מַהֲלָך!

1490
01:06:35,636 --> 01:06:37,268
תזיז את דורי!

1491
01:06:37,293 --> 01:06:38,108
מַהֲלָך!

1492
01:06:43,866 --> 01:06:46,630
תראה את זה.
היית מסתכל על זה?

1493
01:06:47,169 --> 01:06:48,235
מְטוּנָף.

1494
01:06:48,560 --> 01:06:50,828
מטונף לחלוטין.

1495
01:06:50,973 --> 01:06:53,665
והכל בזכותך, ילד.
איפשרת את זה.

1496
01:06:54,109 --> 01:06:55,434
ז'אק, אמרתי שאסור לנקות.

1497
01:06:56,245 --> 01:06:57,408
אני מתבייש.

1498
01:06:57,947 --> 01:06:58,947
היי תראה!

1499
01:06:59,030 --> 01:07:00,039
מלאך חלאות!

1500
01:07:04,920 --> 01:07:06,354
בועות! אני אוהב את הבועות!

1501
01:07:08,324 --> 01:07:10,653
פלו? מישהו ראה את פלו?

1502
01:07:11,054 --> 01:07:12,369
פלו?

1503
01:07:12,394 --> 01:07:14,522
9:00 ורמז לרופא שיניים.

1504
01:07:15,464 --> 01:07:16,559
שלום ברברה.

1505
01:07:16,584 --> 01:07:17,628
סליחה שאני מאחר.
בְּסֵדֶר.

1506
01:07:17,866 --> 01:07:19,562
אוקי, הנה.
הנה, בסדר.

1507
01:07:19,702 --> 01:07:21,331
דייבי ריינולדס הקטן.

1508
01:07:21,371 --> 01:07:23,304
בסדר, הולך לדלפק,
מפיל את המפתחות...

1509
01:07:23,405 --> 01:07:24,998
נפוח, זה מגעיל!

1510
01:07:25,941 --> 01:07:27,366
טעים לי די טוב.

1511
01:07:29,111 --> 01:07:31,978
אתם לא מבינים
אנחנו שוחים בעצמנו...

1512
01:07:32,014 --> 01:07:33,106
הנה הוא בא!

1513
01:07:35,851 --> 01:07:37,550
קריקי. איזו מדינה.

1514
01:07:41,822 --> 01:07:44,192
ברברה, מה הכי מוקדם שלי
פגישה מחר?

1515
01:07:44,293 --> 01:07:47,028
10:00, שלום
תשאיר את זה פתוח, בסדר?

1516
01:07:47,063 --> 01:07:49,395
אני צריך לנקות את מיכל הדגים
לפני שדרלה תגיע לכאן.

1517
01:07:50,432 --> 01:07:51,925
שמעת את זה, שרקבייט?

1518
01:07:51,967 --> 01:07:53,764
יאיי! הוא ינקה את המיכל!

1519
01:07:53,788 --> 01:07:55,303
הוא ינקה את המיכל!

1520
01:07:55,604 --> 01:07:57,167
כֵּן. אנחנו הולכים להיות נקיים!

1521
01:07:57,306 --> 01:07:58,967
אתה מוכן לראות את אבא שלך, ילד?

1522
01:07:59,708 --> 01:08:00,742
כמובן שאתה כן.

1523
01:08:01,176 --> 01:08:04,418
אתה יודע, אני לא אתפלא
אם הוא שם בנמל

1524
01:08:04,443 --> 01:08:06,538
מחכה לך עכשיו.

1525
01:08:07,316 --> 01:08:08,382
כֵּן.

1526
01:09:24,086 --> 01:09:25,815
הנה מגיע הגדול.

1527
01:09:27,054 --> 01:09:28,479
קדימה! אתה חייב לנסות את זה!

1528
01:09:28,624 --> 01:09:30,334
פשוט תפסיק עם זה?

1529
01:09:30,359 --> 01:09:31,889
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

1530
01:09:32,227 --> 01:09:34,325
אנחנו בלווייתן, אתה לא מבין?

1531
01:09:34,463 --> 01:09:35,523
לִויָתָן?
לוויתן!

1532
01:09:35,564 --> 01:09:38,094
היית צריך לבקש עזרה!
ועכשיו אנחנו תקועים כאן!

1533
01:09:38,733 --> 01:09:40,997
לוויתן. אתה יודע שאני מדבר לווייתן.
לֹא!

1534
01:09:41,136 --> 01:09:43,068
אתה מטורף!
אתה לא יכול לדבר לווייתן!

1535
01:09:43,205 --> 01:09:44,575
אני חייב לצאת!

1536
01:09:44,800 --> 01:09:46,426
אני חייב למצוא את הבן שלי!

1537
01:09:47,042 --> 01:09:48,387
אני חייב להגיד לו,

1538
01:09:49,012 --> 01:09:51,770
בני כמה צבי ים!

1539
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
היי.

1540
01:10:06,428 --> 01:10:07,692
אתה בסדר?

1541
01:10:14,569 --> 01:10:15,910
שם, שם.

1542
01:10:16,135 --> 01:10:17,361
זה בסדר.

1543
01:10:17,506 --> 01:10:18,640
זה יהיה בסדר.

1544
01:10:19,074 --> 01:10:21,304
לא. לא, זה לא יקרה.

1545
01:10:21,643 --> 01:10:23,811
בטח שכן. אתה תראה.

1546
01:10:24,012 --> 01:10:28,544
לא. הבטחתי לו שלעולם לא אעשה זאת
לתת לכל דבר לקרות לו.

1547
01:10:31,385 --> 01:10:33,186
זה דבר מצחיק להבטיח.

1548
01:10:34,022 --> 01:10:34,887
מַה?

1549
01:10:34,923 --> 01:10:37,057
ובכן, אתה לא יכול אף פעם לתת
משהו קורה לו.

1550
01:10:37,492 --> 01:10:39,126
ואז שום דבר לא היה
לקרות לו.

1551
01:10:42,564 --> 01:10:44,128
לא כיף להרפו הקטן.

1552
01:10:55,176 --> 01:10:56,307
מה קורה?

1553
01:10:56,445 --> 01:10:58,043
אני לא יודע. אני אשאל אותו.

1554
01:11:03,083 --> 01:11:04,083
דורי.

1555
01:11:04,616 --> 01:11:05,616
דורי.

1556
01:11:09,571 --> 01:11:12,061
מה קורה?

1557
01:11:13,261 --> 01:11:14,553
אני חושב שהוא אומר שהפסקנו.

1558
01:11:14,796 --> 01:11:16,274
כמובן שהפסקנו.

1559
01:11:16,299 --> 01:11:17,861
פשוט תפסיק לנסות לדבר לווייתן.

1560
01:11:17,900 --> 01:11:19,421
אתה תחמיר את המצב.

1561
01:11:20,146 --> 01:11:21,222
מה זה הרעש הזה?

1562
01:11:25,507 --> 01:11:27,405
אה, לא. תראה מה עשית.

1563
01:11:29,043 --> 01:11:32,203
המים יורדים.
שֶׁלָה. שֶׁלָה. זה יורד!

1564
01:11:36,318 --> 01:11:37,751
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח בזה?

1565
01:11:37,786 --> 01:11:39,845
מַבָּט! כבר חצי ריק!

1566
01:11:40,788 --> 01:11:41,951
הייתי אומר שהוא חצי מלא.

1567
01:11:41,975 --> 01:11:43,557
תפסיק עם זה! זה חצי ריק!

1568
01:11:46,928 --> 01:11:49,625
בסדר, זה היה קצת יותר קשה.

1569
01:11:49,765 --> 01:11:52,234
הוא גם אמר שאנחנו צריכים ללכת
לחלק האחורי של הגרון

1570
01:11:52,401 --> 01:11:54,762
או שהוא רוצה לצוף בירה שורש.

1571
01:11:54,903 --> 01:11:56,630
ברור שהוא רוצה שנלך לשם!

1572
01:11:56,771 --> 01:11:58,105
זה אוכל אותנו!

1573
01:11:58,640 --> 01:11:59,939
איך אני טועם, מובי?

1574
01:12:00,364 --> 01:12:01,409
האם יש לי טעם טוב?

1575
01:12:01,543 --> 01:12:03,607
תגיד לו שאני לא מעוניין
בלהיות ארוחת צהריים!

1576
01:12:03,745 --> 01:12:04,362
בְּסֵדֶר.

1577
01:12:05,087 --> 01:12:06,137
תפסיק לדבר איתו!

1578
01:12:12,187 --> 01:12:13,888
מה קורה?

1579
01:12:13,889 --> 01:12:14,987
אני אבדוק.

1580
01:12:15,724 --> 01:12:18,488
לֹא! אין יותר לוויתן!
אתה לא יכול לדבר לווייתן!

1581
01:12:18,527 --> 01:12:20,859
כן, אני יכול!
לא, אתה לא יכול!

1582
01:12:21,196 --> 01:12:23,957
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
דברים, אבל אתה לא יכול, נמו!

1583
01:12:29,471 --> 01:12:30,231
בְּסֵדֶר.

1584
01:12:30,557 --> 01:12:31,529
דורי!

1585
01:12:34,877 --> 01:12:38,472
הוא אומר שהגיע הזמן לשחרר.

1586
01:12:38,614 --> 01:12:40,482
הכל יהיה בסדר.

1587
01:12:40,616 --> 01:12:41,977
איך אתה יודע?

1588
01:12:42,817 --> 01:12:45,211
איך אתה יודע משהו רע
לא יקרה?

1589
01:12:45,954 --> 01:12:47,154
אני לא!

1590
01:13:10,800 --> 01:13:12,267
אנחנו בחיים!

1591
01:13:14,115 --> 01:13:14,832
מַבָּט!

1592
01:13:14,857 --> 01:13:16,782
סידני. סידני!

1593
01:13:17,618 --> 01:13:18,129
סידני!

1594
01:13:18,454 --> 01:13:19,476
שוב סידני!

1595
01:13:21,056 --> 01:13:23,224
צדקת, דורי!
הצלחנו!

1596
01:13:23,559 --> 01:13:25,194
אנחנו הולכים למצוא את הבן שלי!

1597
01:13:29,064 --> 01:13:31,898
תודה לך, אדוני!

1598
01:13:33,701 --> 01:13:35,169
הלוואי שיכולתי לדבר לווייתן.

1599
01:13:35,303 --> 01:13:37,401
אוקיי, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא
הסירה שלקחה אותו.

1600
01:13:37,439 --> 01:13:39,111
יָמִינָה!
קדימה דורי,

1601
01:13:39,136 --> 01:13:40,357
אנחנו יכולים לעשות את זה!

1602
01:13:55,556 --> 01:13:56,228
שַׁחַר.

1603
01:13:57,053 --> 01:13:58,544
זה בוקר לכולם!

1604
01:13:58,870 --> 01:13:59,957
היום זה היום!

1605
01:13:59,995 --> 01:14:01,856
השמש זורחת, המיכל נקי,

1606
01:14:01,997 --> 01:14:03,397
ואנחנו יוצאים...

1607
01:14:03,723 --> 01:14:04,857
המיכל נקי.

1608
01:14:05,600 --> 01:14:07,760
המיכל נקי!

1609
01:14:08,503 --> 01:14:09,837
אבל איך?

1610
01:14:09,938 --> 01:14:12,534
הבוס כנראה התקין את זה אתמול בלילה
בזמן שהיינו ישנים.

1611
01:14:12,774 --> 01:14:15,632
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה זה אומר, אפרסק?

1612
01:14:16,912 --> 01:14:18,243
אני לא שומע אותך, פיץ'.

1613
01:14:18,780 --> 01:14:20,714
Aquascum 2003 הוא
ניקוי עצמי לכל מטרה,

1614
01:14:20,749 --> 01:14:22,717
מטהר מי מלח ללא תחזוקה,

1615
01:14:22,751 --> 01:14:25,743
זה מובטח להאריך
החיים של דגי האקווריום שלך.

1616
01:14:25,787 --> 01:14:26,815
תפסיק עם זה!

1617
01:14:26,855 --> 01:14:28,149
ה-Aquascum מתוכנת

1618
01:14:28,174 --> 01:14:30,712
כדי לסרוק את סביבת הטנק שלך
כל חמש דקות.

1619
01:14:31,026 --> 01:14:32,521
לִסְרוֹק? מה זה אומר?

1620
01:14:37,499 --> 01:14:39,300
<i>טמפרטורה, 82 מעלות.</i>

1621
01:14:39,501 --> 01:14:40,962
<i>איזון PH, תקין.</i>

1622
01:14:42,302 --> 01:14:43,302
נחמד.

1623
01:14:44,238 --> 01:14:47,000
תקלל אותך, אקווסקום!

1624
01:14:47,843 --> 01:14:49,936
זה הכל לתוכנית המילוט.
זה הרוס.

1625
01:14:49,978 --> 01:14:51,411
אז מה אנחנו הולכים לעשות לגבי...

1626
01:14:52,146 --> 01:14:53,214
דרלה!

1627
01:14:53,482 --> 01:14:54,676
תישאר למטה, ילד!

1628
01:14:56,118 --> 01:14:58,086
אזעקת שווא.

1629
01:14:58,720 --> 01:15:00,113
העצבים שלי לא יכולים לשאת הרבה יותר מזה.

1630
01:15:00,255 --> 01:15:02,485
מה נעשה מתי
הפרחח הזה מגיע לכאן?

1631
01:15:02,524 --> 01:15:03,608
אני חושב. אני חושב.

1632
01:15:03,833 --> 01:15:04,833
הו! זִים!

1633
01:15:05,193 --> 01:15:06,756
נמו!
עזור לי! עזור לי!

1634
01:15:06,780 --> 01:15:07,895
אני בא!

1635
01:15:07,996 --> 01:15:11,898
שחו למטה! קדימה, ילד!

1636
01:15:11,934 --> 01:15:13,424
כולם תקפצו!
שחו למטה!

1637
01:15:13,468 --> 01:15:14,765
זהו!
מה ה...?

1638
01:15:14,803 --> 01:15:17,668
יאיי!
עבודה טובה!

1639
01:15:18,106 --> 01:15:19,530
זִים!

1640
01:15:19,675 --> 01:15:20,967
נמו!
Sharkbait!

1641
01:15:22,310 --> 01:15:25,711
רול, ילד!
רָזֶה! רָזֶה! רָזֶה! רָזֶה!

1642
01:15:29,684 --> 01:15:31,518
זו הייתה נפילה גרועה.

1643
01:15:32,153 --> 01:15:34,947
זִים! אל תיתן לי לעלות בטן למעלה!
פשוט תרגיע את נמו.

1644
01:15:35,171 --> 01:15:39,025
היי. היי, אתה לא תעלה בטן.
אני מבטיח. אתה תהיה בסדר.

1645
01:15:42,997 --> 01:15:43,997
דרלה!

1646
01:15:48,702 --> 01:15:51,572
תעשה כל אחת מהסירות האלה
נראה לך מוכר?

1647
01:15:51,573 --> 01:15:53,473
לא, אבל יש לסירה
להיות כאן איפשהו.

1648
01:15:53,908 --> 01:15:55,435
קדימה, דורי.
אנחנו הולכים למצוא את זה.

1649
01:15:55,477 --> 01:15:56,914
אני לגמרי מתרגש.

1650
01:15:57,039 --> 01:15:58,207
אתה מתרגש?

1651
01:15:58,246 --> 01:15:59,809
דורי, תתעורר.
תתעורר, קדימה.

1652
01:16:00,748 --> 01:16:01,779
לְהִתְכּוֹפֵף!

1653
01:16:01,917 --> 01:16:05,218
זה לא ברווז.
זה שקנאי!

1654
01:16:14,563 --> 01:16:15,379
לֹא!

1655
01:16:15,404 --> 01:16:17,752
לא הגעתי עד כאן כדי להיות ארוחת בוקר!

1656
01:16:25,640 --> 01:16:26,594
היי, נייג'ל.

1657
01:16:26,819 --> 01:16:28,208
היית מסתכל על זה?

1658
01:16:28,243 --> 01:16:29,243
מַה? מַה?

1659
01:16:29,244 --> 01:16:32,446
השמש בקושי קמה ושל ג'רלד
היה לו יותר ממה שהוא יכול להתמודד.

1660
01:16:32,947 --> 01:16:34,975
כֵּן. תחשבו על מישהו
צריך לעזור לבחור המסכן.

1661
01:16:35,116 --> 01:16:36,807
כן, נכון. כֵּן.

1662
01:16:37,952 --> 01:16:39,881
אל תעוף כולם בבת אחת.

1663
01:16:43,592 --> 01:16:45,277
בסדר ג'רלד, מה זה?

1664
01:16:45,602 --> 01:16:46,651
לדג יש לך את הלשון?

1665
01:16:48,061 --> 01:16:49,164
אוהב ברווז!

1666
01:16:49,564 --> 01:16:51,259
אני חייב למצוא את הבן שלי נמו!

1667
01:16:51,699 --> 01:16:54,293
נמו?
היי, היי, היי, הוא הדג הזה!

1668
01:16:54,436 --> 01:16:56,796
זה שהיה
נלחם בכל האוקיינוס!

1669
01:16:57,039 --> 01:16:58,407
היי, אני יודע איפה הבן שלך...

1670
01:17:00,543 --> 01:17:02,114
היי רגע! לַחֲזוֹר!

1671
01:17:02,540 --> 01:17:03,263
לְהַפְסִיק!

1672
01:17:03,478 --> 01:17:07,110
דורי, תמשיכי כך! הוא משוגע!
יש לי משהו להגיד לך!

1673
01:17:11,253 --> 01:17:12,443
שֶׁלִי.

1674
01:17:16,825 --> 01:17:20,352
אוקיי אל תעשה שום מהלכים פתאומיים.

1675
01:17:20,895 --> 01:17:24,761
קפוץ לתוך הפה שלי אם אתה רוצה לחיות.

1676
01:17:24,800 --> 01:17:25,990
לקפוץ בפה שלך?

1677
01:17:26,215 --> 01:17:28,453
איך זה גורם לי לחיות?

1678
01:17:28,970 --> 01:17:30,030
שֶׁלִי?

1679
01:17:30,054 --> 01:17:33,205
כי אני יכול לקחת אותך לבנך.

1680
01:17:33,230 --> 01:17:36,103
כן, נכון. לא.
אני מכיר את הבן שלך.

1681
01:17:36,444 --> 01:17:38,879
הוא כתום עם גימפי
סנפיר בצד אחד.

1682
01:17:38,880 --> 01:17:39,940
זה נמו!

1683
01:17:39,964 --> 01:17:42,643
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1684
01:17:44,086 --> 01:17:46,377
חגור את חגורות הבטיחות!

1685
01:17:47,723 --> 01:17:49,850
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1686
01:17:49,925 --> 01:17:51,950
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1687
01:18:08,276 --> 01:18:10,071
כולם תחזיקו מעמד!

1688
01:18:13,849 --> 01:18:16,340
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!

1689
01:18:23,357 --> 01:18:24,885
חזק מדי! חזק מדי בשבילי!

1690
01:18:25,127 --> 01:18:27,357
נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן.

1691
01:18:27,395 --> 01:18:30,062
מצא מקום שמח!
מצא מקום שמח!

1692
01:18:30,298 --> 01:18:32,923
דרלה, דודך יראה אותך עכשיו.

1693
01:18:34,870 --> 01:18:37,595
בסדר, בוא נראה את הלבנים הפנינים האלה.

1694
01:18:38,539 --> 01:18:41,639
אני פיראנה.
הם באמזונס.

1695
01:18:41,777 --> 01:18:45,213
ופיראנה זה דג,
בדיוק כמו המתנה שלך.

1696
01:18:46,881 --> 01:18:48,985
אני נהיה דגי, דגי
אה, לא.

1697
01:18:49,310 --> 01:18:51,277
חָשׁוּד!
בחור קטן ומסכן.

1698
01:18:51,720 --> 01:18:53,051
הוא מת.
Sharkbait!

1699
01:18:53,388 --> 01:18:54,582
יאיי! דגי, דגי, דגי!

1700
01:18:54,623 --> 01:18:56,515
בטח השארת את המתנה שלך
במכונית, מתוקה.

1701
01:18:57,958 --> 01:18:58,758
אני אלך לקחת את זה.

1702
01:18:58,893 --> 01:19:00,322
הוא עדיין חי!
הוא לא מת!

1703
01:19:00,362 --> 01:19:02,387
מה קורה?
למה הוא משחק מת?

1704
01:19:02,430 --> 01:19:04,295
הוא הולך להישטף באסלה.

1705
01:19:04,332 --> 01:19:06,732
הוא הולך לצאת מכאן!
הוא הולך להיות סמוק!

1706
01:19:06,768 --> 01:19:08,331
איזה בחור קטן וחכם!

1707
01:19:08,570 --> 01:19:10,571
הו, לא, לא!
לא פח האשפה!

1708
01:19:10,572 --> 01:19:11,669
נמו! לֹא!

1709
01:19:11,706 --> 01:19:13,831
היי! היי! מצאתי את אבא שלו!

1710
01:19:13,832 --> 01:19:14,908
איפה נמו? איפה...

1711
01:19:14,943 --> 01:19:16,308
רופא שיניים! רופא שיניים!
הוא שם!

1712
01:19:16,344 --> 01:19:17,467
מה זה רופא שיניים!? מה זה?

1713
01:19:18,792 --> 01:19:19,780
נייג'ל, היכנס לשם!

1714
01:19:19,781 --> 01:19:23,440
אני לא יכול להיכנס לשם!
אה כן, אתה יכול! תַשְׁלוּם!

1715
01:19:26,020 --> 01:19:27,044
מה ה...

1716
01:19:28,023 --> 01:19:30,617
דרלה, מתוקה, תיזהר!

1717
01:19:34,029 --> 01:19:36,190
תחזיק מעמד!

1718
01:19:36,231 --> 01:19:38,165
קַל! קַל!

1719
01:19:39,467 --> 01:19:40,695
תחזיק מעמד!

1720
01:19:40,735 --> 01:19:43,898
אף אחד לא יפגע בך!

1721
01:19:50,778 --> 01:19:51,878
נמו.

1722
01:19:52,414 --> 01:19:53,676
הו, אלוהים אדירים.

1723
01:19:53,715 --> 01:19:55,615
ברור! המשיכו למטה!

1724
01:19:56,350 --> 01:19:57,350
נמו!

1725
01:19:57,652 --> 01:19:58,652
אַבָּא?

1726
01:19:59,320 --> 01:20:00,366
לצאת איתך!

1727
01:20:00,591 --> 01:20:01,954
ותישארי בחוץ!

1728
01:20:02,591 --> 01:20:03,622
אַבָּא?

1729
01:20:04,159 --> 01:20:05,258
חָשׁוּד?

1730
01:20:06,093 --> 01:20:06,864
חָשׁוּד!

1731
01:20:06,889 --> 01:20:08,045
תתעורר!

1732
01:20:08,046 --> 01:20:08,962
תתעורר!

1733
01:20:08,963 --> 01:20:09,963
הו, לא!

1734
01:20:10,064 --> 01:20:12,089
לפסגת הר Wannahockaloogie!

1735
01:20:12,334 --> 01:20:14,734
למה אתה ישן?

1736
01:20:14,869 --> 01:20:15,512
לְמַהֵר!

1737
01:20:16,237 --> 01:20:17,327
לְהַתְפִּיחַ!

1738
01:20:20,275 --> 01:20:21,668
טבעת האש!

1739
01:20:23,378 --> 01:20:25,039
חָשׁוּד!

1740
01:20:28,416 --> 01:20:30,775
קריקי! כל החיות השתגעו!

1741
01:20:33,587 --> 01:20:34,747
תוציא את זה!

1742
01:20:35,490 --> 01:20:37,450
תכה לה בראש!
לך, גיל, לך!

1743
01:20:37,492 --> 01:20:38,583
דג בשיער שלי!

1744
01:20:39,527 --> 01:20:40,892
זִים!

1745
01:20:40,929 --> 01:20:45,423
Sharkbait תגיד לאבא שלך שאמרתי שלום.

1746
01:20:50,472 --> 01:20:51,534
לך תביא אותם!

1747
01:20:56,745 --> 01:20:57,974
הוא עשה את זה!

1748
01:20:59,013 --> 01:21:01,048
אני כל כך שמח!
האם הוא יהיה בסדר, גיל?

1749
01:21:01,283 --> 01:21:01,905
אל תדאג.

1750
01:21:02,430 --> 01:21:03,937
כל הניקוזים מובילים לאוקיינוס.

1751
01:21:04,152 --> 01:21:05,481
חָשׁוּד!

1752
01:21:13,828 --> 01:21:15,260
אַבָּא!

1753
01:21:52,166 --> 01:21:53,599
אני כל כך מצטער.

1754
01:21:55,170 --> 01:21:56,537
באמת, אני.

1755
01:21:56,638 --> 01:21:57,468
באמת, אני.

1756
01:22:14,823 --> 01:22:16,018
היי.
דורי.

1757
01:22:17,658 --> 01:22:19,017
אם זה לא היה בשבילך אני...

1758
01:22:19,160 --> 01:22:21,058
אף פעם לא הייתי מגיע לכאן.

1759
01:22:21,997 --> 01:22:23,188
אז תודה לך.

1760
01:22:26,101 --> 01:22:27,430
היי, היי חכה רגע.

1761
01:22:28,669 --> 01:22:29,109
לַחֲכוֹת!

1762
01:22:29,334 --> 01:22:30,429
לאן אתה הולך?

1763
01:22:30,472 --> 01:22:31,955
זה נגמר דורי.

1764
01:22:32,380 --> 01:22:34,057
איחרנו מדי.

1765
01:22:35,175 --> 01:22:36,197
נמו נעלם,

1766
01:22:36,522 --> 01:22:38,166
ואני הולך הביתה עכשיו.

1767
01:22:38,880 --> 01:22:40,871
לא. לא, אתה לא יכול.

1768
01:22:43,218 --> 01:22:44,281
לְהַפְסִיק!

1769
01:22:46,588 --> 01:22:48,351
בבקשה אל תסתלק.

1770
01:22:48,390 --> 01:22:49,524
אָנָא?

1771
01:22:50,358 --> 01:22:53,122
אף אחד אף פעם לא תקוע איתי
כל כך הרבה לפני.

1772
01:22:53,461 --> 01:22:54,814
ואם תעזוב,

1773
01:22:55,239 --> 01:22:56,522
אם תעזוב!

1774
01:22:56,765 --> 01:22:58,699
אני רק זוכר דברים
יותר טוב איתך.

1775
01:22:58,733 --> 01:23:01,425
אני כן. תראה... פ. שרמן, 42...

1776
01:23:02,470 --> 01:23:04,405
42...

1777
01:23:05,639 --> 01:23:07,403
אני זוכר את זה. אני כן. זה שם.

1778
01:23:07,427 --> 01:23:09,335
אני. אני יודע שכן,
כי כשאני מסתכל עליך...

1779
01:23:09,677 --> 01:23:10,810
אני יכול להרגיש את זה.

1780
01:23:10,946 --> 01:23:12,763
ואני מסתכל עליך ו...

1781
01:23:14,589 --> 01:23:15,973
אני בבית.

1782
01:23:18,787 --> 01:23:19,979
אָנָא.

1783
01:23:20,722 --> 01:23:22,050
אני לא רוצה שזה ייעלם.

1784
01:23:23,091 --> 01:23:24,657
אני לא רוצה לשכוח.

1785
01:23:26,795 --> 01:23:28,332
אני מצטער דורי,

1786
01:23:29,257 --> 01:23:30,680
אבל אני כן.

1787
01:23:42,243 --> 01:23:43,476
מנה מן השמים.

1788
01:23:43,601 --> 01:23:45,408
צוף מתוק של חיים!

1789
01:23:46,147 --> 01:23:48,248
היי! היי! היי!

1790
01:23:48,249 --> 01:23:49,450
זה המקום שלנו!

1791
01:23:49,575 --> 01:23:50,875
לך מכאן!

1792
01:23:52,287 --> 01:23:55,088
היי! היי! היי!

1793
01:23:55,089 --> 01:23:57,617
כן, זהו, בחור. סתם
להמשיך לשחות. קיבלת את זה.

1794
01:23:57,659 --> 01:23:58,684
נכון מדי, חבר!

1795
01:23:59,727 --> 01:24:00,824
יש לי אחד חי כאן!

1796
01:24:00,848 --> 01:24:02,295
היי? ראית את אבא שלי?

1797
01:24:02,530 --> 01:24:04,660
ברור! היי! היי!
תחזור לכאן!

1798
01:24:04,799 --> 01:24:06,189
נתת לו ללכת!

1799
01:24:06,334 --> 01:24:07,569
היי! היי!

1800
01:24:08,470 --> 01:24:10,167
אַבָּא!

1801
01:24:10,793 --> 01:24:12,164
אַבָּא!

1802
01:24:13,307 --> 01:24:14,634
אַבָּא!

1803
01:24:29,322 --> 01:24:30,482
סליחה.

1804
01:24:31,126 --> 01:24:32,354
אתה בסדר?

1805
01:24:32,393 --> 01:24:33,540
אני לא יודע איפה אני.

1806
01:24:33,765 --> 01:24:35,062
אני לא יודע מה קורה.

1807
01:24:35,063 --> 01:24:37,430
אני חושב שאיבדתי מישהו אבל,
אני לא זוכר.

1808
01:24:37,866 --> 01:24:40,662
זה בסדר. זה בסדר.
וגם אני מחפש מישהו.

1809
01:24:40,663 --> 01:24:42,078
גם למישהו?

1810
01:24:42,603 --> 01:24:44,337
היי, אנחנו יכולים להסתכל ביחד.

1811
01:24:45,572 --> 01:24:46,704
אני דורי.

1812
01:24:46,941 --> 01:24:48,001
אני נמו.

1813
01:24:48,143 --> 01:24:48,910
נמו?

1814
01:24:49,535 --> 01:24:51,034
זה שם נחמד.

1815
01:25:00,455 --> 01:25:04,023
אַבָּא!
אַבָּא!

1816
01:25:04,224 --> 01:25:05,883
חכה רגע.
זה אבא שלך או אבא שלי?

1817
01:25:06,027 --> 01:25:07,395
אבא שלי.
הבנתי. אַבָּא!

1818
01:25:08,029 --> 01:25:10,293
איפה אנחנו בכלל?
אַבָּא! אַבָּא!

1819
01:25:11,731 --> 01:25:14,233
סיל... שי... סידני.

1820
01:25:14,969 --> 01:25:17,335
פ. שרמן, וואלאבי וויי 42,
סידני.

1821
01:25:19,373 --> 01:25:20,373
נמו!

1822
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
היי!
זה אתה!

1823
01:25:21,583 --> 01:25:22,641
היי!
אתה נמו!

1824
01:25:22,665 --> 01:25:24,138
כן, כן, אני נמו!

1825
01:25:24,179 --> 01:25:25,277
אתה נמו!

1826
01:25:25,302 --> 01:25:26,873
היית מת. ראיתי אותך.

1827
01:25:27,115 --> 01:25:29,015
ואז, הנה אתה!
מצאתי אותך.

1828
01:25:29,050 --> 01:25:30,533
אתה לא מת.
ואבא שלך...

1829
01:25:30,859 --> 01:25:32,018
אבא שלך!

1830
01:25:32,119 --> 01:25:33,837
אֲבִי?
אתה מכיר את אבא שלי?

1831
01:25:33,962 --> 01:25:34,785
איפה הוא?

1832
01:25:34,822 --> 01:25:36,455
בדרך זו!
הוא הלך בדרך זו. מָהִיר!

1833
01:25:37,591 --> 01:25:38,718
היי, היי, היי!

1834
01:25:38,760 --> 01:25:39,620
היי! היי!

1835
01:25:39,661 --> 01:25:41,151
ראית דג כתום שוחה ליד?

1836
01:25:41,496 --> 01:25:43,562
זה נראה בדיוק כמוהו!
אבל יותר גדול!

1837
01:25:43,898 --> 01:25:45,126
כן, ראיתי אותו, כחול.

1838
01:25:45,166 --> 01:25:46,633
אבל אני לא אומר לך לאן הוא הלך

1839
01:25:46,668 --> 01:25:49,006
ואין סיכוי
אתה תכריח אותי.

1840
01:25:52,207 --> 01:25:53,207
שֶׁלִי.

1841
01:25:54,274 --> 01:25:56,238
בְּסֵדֶר! אני אדבר! אני אדבר!

1842
01:25:56,277 --> 01:25:57,683
הוא הלך לשטחי הדייג!

1843
01:26:03,584 --> 01:26:04,949
היי, תיזהר!

1844
01:26:05,086 --> 01:26:06,577
מִצטַעֵר.
אני רק מנסה להגיע הביתה.

1845
01:26:08,423 --> 01:26:09,559
אַבָּא!

1846
01:26:10,284 --> 01:26:11,478
אַבָּא!

1847
01:26:12,193 --> 01:26:13,292
נמו?

1848
01:26:13,316 --> 01:26:14,567
אַבָּא!

1849
01:26:14,992 --> 01:26:16,096
נמו?

1850
01:26:16,130 --> 01:26:17,999
אַבָּא!
נמו חי!

1851
01:26:18,166 --> 01:26:20,157
דורי? נמו!

1852
01:26:20,201 --> 01:26:21,395
אַבָּא!

1853
01:26:21,436 --> 01:26:23,734
נמו! אני בא, נמו!

1854
01:26:23,771 --> 01:26:24,687
אַבָּא!

1855
01:26:24,712 --> 01:26:25,592
נמו!
אַבָּא!

1856
01:26:26,217 --> 01:26:27,434
תודה לאל.

1857
01:26:27,975 --> 01:26:29,180
זה בסדר, בן.

1858
01:26:29,305 --> 01:26:30,410
זה יהיה בסדר.

1859
01:26:30,445 --> 01:26:33,014
לְהִסְתוֹבֵב!
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1860
01:26:36,517 --> 01:26:37,417
לְהַשְׁגִיחַ!

1861
01:26:37,418 --> 01:26:38,446
הו, שלי...

1862
01:26:56,571 --> 01:27:00,132
עזרה! עֶזרָה!

1863
01:27:00,174 --> 01:27:01,466
דורי!
קדימה!

1864
01:27:01,809 --> 01:27:03,208
עֶזרָה! עֶזרָה!

1865
01:27:03,244 --> 01:27:05,274
עֶזרָה! תוציא אותנו!
דורי!

1866
01:27:06,014 --> 01:27:07,811
לא, לא, לא! לֹא! דורי!

1867
01:27:08,449 --> 01:27:10,841
אבא, אני יודע מה לעשות!
נמו! לֹא!

1868
01:27:10,885 --> 01:27:13,615
אנחנו צריכים לספר לכל הדגים
לשחות למטה ביחד!

1869
01:27:13,655 --> 01:27:15,951
צא משם עכשיו!
אני יודע שזה יעבוד!

1870
01:27:16,091 --> 01:27:17,925
לא, אני לא הולך לאבד אותך שוב!

1871
01:27:17,949 --> 01:27:19,298
אבא אין זמן!

1872
01:27:19,323 --> 01:27:21,919
זו הדרך היחידה שבה נוכל להציל את דורי!

1873
01:27:23,097 --> 01:27:24,464
אני יכול לעשות את זה.

1874
01:27:25,733 --> 01:27:26,960
אתה צודק.

1875
01:27:27,902 --> 01:27:29,233
אני יודע שאתה יכול.

1876
01:27:29,771 --> 01:27:30,845
מזל סנפיר!

1877
01:27:31,770 --> 01:27:32,706
עכשיו, לך! לְמַהֵר!

1878
01:27:32,707 --> 01:27:34,805
תגיד לכל הדגים לשחות למטה!

1879
01:27:35,543 --> 01:27:38,810
טוֹב? שמעת את הבן שלי!
קדימה!

1880
01:27:40,415 --> 01:27:43,043
דורי, אתה חייב להגיד לכולם...

1881
01:27:43,084 --> 01:27:44,508
שחו למטה ביחד!

1882
01:27:44,652 --> 01:27:46,916
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

1883
01:27:46,954 --> 01:27:49,218
שחו למטה!

1884
01:27:53,561 --> 01:27:54,789
כולם לשחות למטה!

1885
01:27:54,813 --> 01:27:56,454
קדימה, אתה חייב לשחות למטה!

1886
01:27:56,455 --> 01:27:57,882
שחו למטה!

1887
01:27:57,907 --> 01:27:59,818
שחו למטה!

1888
01:28:02,203 --> 01:28:03,731
שחו למטה!

1889
01:28:03,956 --> 01:28:05,556
שחו למטה!

1890
01:28:13,548 --> 01:28:15,948
אל תוותר! תמשיך לשחות!

1891
01:28:16,583 --> 01:28:18,217
פשוט תמשיך לשחות!

1892
01:28:22,657 --> 01:28:23,884
זהו!

1893
01:28:27,228 --> 01:28:29,019
זה עובד!

1894
01:28:31,666 --> 01:28:33,127
תמשיך לשחות!

1895
01:28:33,452 --> 01:28:34,992
תמשיך לשחות!

1896
01:28:35,136 --> 01:28:37,563
פשוט תמשיך לשחות!
תמשיך לשחות!

1897
01:28:37,604 --> 01:28:38,639
קדימה, אבא!

1898
01:28:38,740 --> 01:28:40,597
אתה מסתדר נהדר, בן!
זה אבא שלי.

1899
01:28:40,942 --> 01:28:43,240
קדימה, בואו נרד לתחתית!
תמשיך לשחות!

1900
01:28:43,477 --> 01:28:45,802
פשוט תמשיך לשחות,
פשוט תמשיך לשחות

1901
01:28:45,847 --> 01:28:47,942
כמעט שם! תמשיך לשחות!

1902
01:28:51,619 --> 01:28:52,950
תמשיך לשחות!

1903
01:28:55,256 --> 01:28:56,282
תמשיך לשחות!

1904
01:29:06,801 --> 01:29:07,968
היי!

1905
01:29:08,302 --> 01:29:09,632
דורי! איפה נמו?

1906
01:29:10,858 --> 01:29:11,858
שָׁם!

1907
01:29:14,408 --> 01:29:15,008
לא.

1908
01:29:15,281 --> 01:29:16,292
נמו!

1909
01:29:23,217 --> 01:29:24,117
נמו?

1910
01:29:26,187 --> 01:29:27,385
נמו?

1911
01:29:28,523 --> 01:29:32,016
זה בסדר. אבא כאן.
אבא תפס אותך.

1912
01:29:36,964 --> 01:29:38,124
אַבָּא?

1913
01:29:38,166 --> 01:29:39,690
הו, תודה לאל.

1914
01:29:39,734 --> 01:29:40,658
אבא...

1915
01:29:41,183 --> 01:29:43,131
אני לא שונא אותך.

1916
01:29:43,155 --> 01:29:44,402
הו, לא, לא, לא.

1917
01:29:45,339 --> 01:29:47,501
אני כל כך מצטער, נמו.

1918
01:29:57,251 --> 01:29:59,245
היי, נחשו מה?

1919
01:29:59,470 --> 01:30:00,318
מַה?

1920
01:30:00,454 --> 01:30:01,776
צבי ים,

1921
01:30:02,301 --> 01:30:03,646
פגשתי אחד.

1922
01:30:03,691 --> 01:30:07,489
והוא היה בן 150.

1923
01:30:07,929 --> 01:30:09,819
150?

1924
01:30:10,120 --> 01:30:11,217
כֵּן.

1925
01:30:12,133 --> 01:30:16,268
אמרה סנדי פלנקטון
הם חיים רק עד גיל 100.

1926
01:30:17,004 --> 01:30:18,462
סנדי פלנקטון?

1927
01:30:18,606 --> 01:30:20,597
אתה חושב שאני אעשה זאת
לחצות את כל האוקיינוס

1928
01:30:20,641 --> 01:30:22,734
ולא יודע כל כך
בתור סנדי פלנקטון?

1929
01:30:22,777 --> 01:30:25,139
הוא היה בן 150! לא 100!

1930
01:30:25,480 --> 01:30:28,048
מי זאת סנדי פלנקטון
מי יודע הכל

1931
01:30:31,052 --> 01:30:33,106
זמן לבית ספר!
זמן לבית ספר!

1932
01:30:33,431 --> 01:30:34,652
לָקוּם! בוא נלך!

1933
01:30:35,589 --> 01:30:37,683
אני הולך לנצח!
לא, אתה לא!

1934
01:30:38,525 --> 01:30:39,525
עשיתי את זה!

1935
01:30:39,643 --> 01:30:41,591
הבן שלי מכה אותי!

1936
01:30:42,029 --> 01:30:43,597
עלו על הסיפון, חוקרים.

1937
01:30:44,131 --> 01:30:47,259
מלפפון הים מביט
לרכיכה ואומר...

1938
01:30:47,501 --> 01:30:50,168
עם כפכפים כאלה,
מי צריך כלניות

1939
01:30:52,373 --> 01:30:53,903
שלום, נמו. מי זה?

1940
01:30:54,208 --> 01:30:55,514
סטודנט לחילופין.

1941
01:30:55,539 --> 01:30:57,666
אני מה-E.A.C., אחי!

1942
01:30:57,712 --> 01:30:58,698
מָתוֹק!

1943
01:30:58,723 --> 01:31:00,140
לְגַמרֵי.

1944
01:31:00,981 --> 01:31:02,349
ברצינות, מרטי.

1945
01:31:02,383 --> 01:31:04,351
האם באמת עשית הכל
הדברים שאתה אומר שעשית?

1946
01:31:04,385 --> 01:31:05,480
סלח לי.

1947
01:31:07,220 --> 01:31:08,416
שלום.

1948
01:31:08,856 --> 01:31:10,517
אל תיבהל.

1949
01:31:10,858 --> 01:31:14,224
רצינו לוודא שלנו
החבר החדש ביותר הגיע הביתה בשלום.

1950
01:31:14,362 --> 01:31:15,081
תודה, חבר'ה.

1951
01:31:15,306 --> 01:31:16,594
ובכן, נתראה בשבוע הבא.

1952
01:31:16,731 --> 01:31:18,360
תתעדכן בתוכנית, דורי.

1953
01:31:18,384 --> 01:31:19,989
זכור, דגים הם חברים...

1954
01:31:20,234 --> 01:31:22,100
לא אוכל! ביי!

1955
01:31:22,637 --> 01:31:24,302
רגע, קדימה!

1956
01:31:24,539 --> 01:31:26,234
התחנה הבאה, ידע!

1957
01:31:26,374 --> 01:31:28,542
ביי, בן! תהנה!

1958
01:31:28,776 --> 01:31:29,973
ביי, אבא!

1959
01:31:30,111 --> 01:31:33,347
הו! מר ריי, חכה.
שכחתי משהו.

1960
01:31:38,219 --> 01:31:39,547
אוהב אותך, אבא.

1961
01:31:40,888 --> 01:31:42,579
גם אני אוהב אותך, בן.

1962
01:31:45,859 --> 01:31:48,560
אַבָּא? אתה יכול לשחרר עכשיו.

1963
01:31:48,596 --> 01:31:49,429
מִצטַעֵר.

1964
01:31:50,154 --> 01:31:51,551
לך להרפתקה.

1965
01:31:52,366 --> 01:31:54,596
להתראות! נתראה מאוחר יותר, חברים!

1966
01:31:54,802 --> 01:31:56,336
ביי, אלמו!
נמו.

1967
01:31:56,360 --> 01:31:57,170
נמו!

1968
01:31:57,171 --> 01:31:58,058
ביי, נמו!

1969
01:31:58,083 --> 01:31:59,929
נתראה אחרי הלימודים, דורי!

1970
01:32:00,675 --> 01:32:02,275
ביי, אבא!

1971
01:32:03,578 --> 01:32:04,771
ביי בן.

1972
01:32:14,295 --> 01:32:16,795
מאת LESAIGNEUR
<i>סנכרון ותיקונים ספטמבר 2018</i>

1973
01:32:23,097 --> 01:32:23,869
ברברה?

1974
01:32:24,394 --> 01:32:25,689
אני לא מבין את זה.

1975
01:32:25,733 --> 01:32:29,263
כאן יש לדבר הזה חיים שלמים
ערבות וזה נשבר!

1976
01:32:29,403 --> 01:32:31,701
הייתי צריך לנקות את המיכל בעצמי,
להוציא את כל הדגים,

1977
01:32:31,839 --> 01:32:33,105
שים אותם בשקיות ו...

1978
01:32:34,141 --> 01:32:35,432
לאן הלכו הדגים?

1979
01:32:41,482 --> 01:32:43,211
קדימה, אפרסק!
לְמַהֵר!

1980
01:32:43,250 --> 01:32:45,081
אתה יכול לעשות את זה!
זהו.

1981
01:32:45,119 --> 01:32:46,552
רק עוד קצת.

1982
01:32:46,587 --> 01:32:48,817
זה הקצר ביותר
נורה אדומה שאי פעם ראיתי!

1983
01:32:49,056 --> 01:32:50,186
קדימה, אפרסק!

1984
01:33:00,434 --> 01:33:01,531
עכשיו מה?