Original subtitles

Edit By leonvux

'' Cùng lơ lẩng nào''

THÁNG 9 NĂM 1989

Tớ thấy tất cả chúng ta

Đều có mặt ở đó

Nhưng chúng ta trông già hơn cỡ như bằng tuổi bố mẹ vậy.

Tớ lúc đó trong ngon trai chứ?

- Điều đó giết tụi mình đó. - Đó là ý đéo gì vậy?

Còn tớ thì sao?

Y như vậy luôn, nhưng cao hơn.

Cùng thề nào, thề rằng nếu như ''nó'' vẫn chưa chết.

Nếu ''nó'' quay lại. Chúng ta sẽ trở về

Trong ký ức tôi, đó là một kỷ niệm đẹp

Mọi người luôn chọn cho mình những điều để nhớ

Những điều tốt

Những khoảnh khắc

Nơi mình sống

Những người chúng ta yêu thương

Nhưng đôi khi

Đôi khi, chúng ta chỉ muốn ước rằng có những điều ta phải quên đi.

27 NĂM SAU

Được rồi, mấy đứa sẵn sàng chưa?

Người chiến thắng sẽ là người đầu tiên làm nổ cái bong bóng.

Có thể là bất cứ ai. Cái bong bóng sẽ càng ngày càng to hơn.

Ai sẽ là người đầu tiên nào?

Ai sẽ là người chiến thắng tối nay đây?

- Giải thưởng cho người chiến thắng đây. - Chà, em làm được rồi.

Tất nhiên rồi

Em muốn cái này không?

Cảm ơn vì nhường anh thắng nha.

Coi con có gì nào, Vicky?

Đây là giải an ủi cho em đây.

Nhìn kìa, em là một người mê Hải Ly, nhưng

nay chơi luôn cái mũ mới ghê.

Cảm ơn anh.

Vậy, chúng ta cần bàn chuyện tương lai nào

- Nghe lãng mạn ghê. - Lãng mạn à?

Lãng mạn thế đéo nào hả?

Này, bà mày không dạy cách trả lời một câu hỏi là thế nào hả?

Đi thôi, Adrian.

Có vấn đề gì hả, thằng bóng?

Tao thì không, nhưng Meg Ryan thì

cô ta muốn có lại đôi cánh của mình.

Được rồi, mình đi thôi Adrian.

Thứ như tụi nó, là lí do anh không muốn ở lại nơi này, đầu óc rỗng tuếch.

- Cu cũng nhỏ nữa - Anh nghiêm túc đó.

Chúng ta thuộc về nơi khác.

Cứ đến New York nếu em không thích thì có thể quay lại.

Em chỉ muốn ở bên anh. Dù là Derry hay New York cũng chả quan trọng.

- Có phải em nói đó không. - Em chả nói gì hết.

- Bỏ cái mũ quần què đó ra. - Poп.

Tao sẽ tạo ấn tượng bằng cách nện mấy đứa bóng gió như tụi bây.

- Anh ấy là dân ở đây đó, thằng khốn. - Được rồi, đi thôi.

- Không, mày biết sao không, tao sẽ bỏ cái nón theo ý mày

Sao lại phải rời đi chứ, để tao coi mày sẽ cho tao gì tối này nè.

Có gì đặc biệt nào, mấy gái?

- Đụ mẹ mày. - Để em ấy yên!

Cái gì đó? thuốc hả? Tao nghĩ tối nay mày không cần nó đâu.

- Để em ấy yên - Cầm lấy.

Em ấy bị suyễn đó, thằng chó!

Mạnh lên, đập cho nó nhừ tử...

- Thôi nào, đánh trả đi! - Adrian!

Tao ghét cái kiểu tóc quần què của mày.

Adrian!

Bỏ em ấy ra!

Hãy xem anh làm gì với khuôn mặt của nó kìa!

- Giúp tao xử lý nó. - Adrian!

Lại giúp tao xử lý nó nhanh nào!

Đưa tao cái nón, Chris!

- Đó là của em. - Có nhanh đưa tao cái nón quần què đó không.

Adrian!

Chào mừng tới Derry, thằng lồn.

Không, Adrian!

Không!

Adrian!

Cứu tôi với!

Ai cứu tôi với!

Ai cứu tôi với!

Adrian.

Không!

Adrian!

Có một sự thật là

Đôi khi có những việc chúng ta muốn quên đi

Những thứ chúng ta cố gắng bỏ lại trong quá khứ

Chúng vẫn hiện hữu!

''Đơn vị nghe rõ trả lời, có một xác chết được phát hiện...''

''Nói lại nào! đã phát hiện một xác chết à?''

''Đúng vậy, nó được tìm thấy ở lối vào lễ hội.''

''Xe viện trợ hiện đang trên đường đến đó.''

''Cảnh sát trưởng đã thông báo phải đóng tất cả lối vào trên đường Derry.''

Đôi khi, nó sẽ trở lại tìm bạn.

''TÔI YÊU DERRY''

''VỀ NHÀ''

''GÃ HỀ MA QUÁI 2''

Thưa ngài Denbrough, mọi thứ đã chuẩn bị xong.

- Mọi thứ ổn chứ? - Hãy đi theo lối này.

- Nhanh nào. - Anh đang làm gì đó?

- Các anh có thấy Indiana Jones? - Coi chừng.

- Anh làm việc ở đây à? - Tôi là biên kịch

- Chồng cô tới rồi kìa. - Anh đã hoàn thành nó chưa?

Cẩn thận nào.

Bạn tôi ơi, bộ phim cần một cái kết.

- Anh biết điều đó mà, phải không? - Tất nhiên rồi.

Anh nói là cần một ngày để hoàn thành nó

- Tối nay là bấm máy rồi. - Mới có 17 tiếng thôi mà

- Mọi người bình tĩnh đi, được không. - Tôi đang bình tĩnh mà.

Tôi muốn anh phải thấy vui với bộ phim

Hiểu mà phải không? Tôi luôn ủng hộ anh

- Không phải cái kết trong kịch bản đã tuyệt rồi... - Nó dở tệ luôn.

Không ý xúc phạm, mọi người đều yêu quý sách của anh nhưng cái kết thì không...

- Ông có nói là ông thích cái kết mà. - Tôi nói xạo đó.

- Chúng ta phải sửa nó lại, được không? - Được rồi.

Audra, cô đã có bản góp ý của tôi, cô có thể...

Được rồi, cảm ơn mọi người. Làm ơn đưa tôi trở lại vị trí.

Gặp ông sau. Em có hẳn bản góp ý của ông ấy à?

Ông ấy nói đúng mà.

- Em cũng ghét cái kết của anh hả? - Không phải toàn bộ, nhưng lần này...

- Được rồi. - Chỉ là...

- Anh không thể bắt em theo ý anh chỉ vì em là... - Vợ của anh?

Không, nhưng em đã dắt mũi tôi trong suốt 8 năm

- Anh chỉ thấy giờ em thật khác lạ. - Em làm gì dắt mũi anh chứ.

Một số người luôn muốn có một cái kết có hậu. Một số thì thích sự gần gũi.

- Nhưng cuộc đời làm gì có như vậy. - Peter muốn nó, không phải bên Studio.

Studio à? Em quan tâm khi nào thế? Em là một nghệ sĩ mà.

Tại sao nó không hợp cho một cuốn sách náo Làm thế nào để mọi người muốn nó?

- Tại sao em không thể làm một người vợ anh muốn? - Đụ mẹ anh, Bill.

- Ý anh là trong phim, không phải nói em.

- Halу? - Bill Denbrough?

- Mike đây. - Mike nào?

Mike Hanlon từ Derry.

Cậu cần phải quay về.

Eddie, anh đừng phải sợ em như thế chứ...

- Myra, không phải lúc này. - Anh không nên lái xe

Eddie, thật nguy hiểm khi lái xe trên những con đường trơn trợt như vậy.

Em yêu à, trời đã tạnh mưa 3 tiếng rồi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Thằng quần, muốn thì đi lên trước đi. - Lỡ anh bị tai nạn thì sao?

Nó sẽ không xảy ra đâu.

Anh là một người phân tích rủi ro. Nên em phải tin khi anh nói

Theo thống kê anh biết thì anh sẽ gặp tai nạn giao thông

khi anh đang nói chuyện trên điện thoại như thế này.

Được chứ? Anh có việc phải đi rồi, hẹn gặp lại em, Bye.

Đây là Edward Kaspbrak.

Anh chưa nói tạm biệt và yêu em như thường lệ.

Nghe này, anh không thể vì anh sẽ muộn mất...

Cuộc gọi đến từ DERRY,MAINE

- Họp mặt. - Hãy nói ''Anh yêu em'' đi Eddie.

Được rồi, ''con yêu mẹ''

- Gì chứ? - Myra, tạm biệt.

- Alo, ai đầu dây? - Là tớ, Mike.

Mike nào?

- Eddie, cậu ổn chứ? - Tớ ổn.

Chẳng phải anh đã ổn 5 giây trước rồi sao? Ai gọi anh anh vậy?

Rich, nói với tôi đi, chúng ta chỉ còn 2 phút. Anh không sao chứ?

Nhìn anh không ổn lắm.

- Tôi ổn. - Ổn à, được rồi.

- 60 nữa. - Nhanh lên.

- Mang tôi một chai nước. - Bourbon.

- Chắc chắn rồi. - Và tinh dầu bạc hà.

Anh chắc là ổn phải không. Nhanh thôi mà.

Được rồi. Rich, anh đi đâu vậy?

Hướng này nè chàng trai.

- Trông tôi thế nào? - Tay anh đang run kìa, Rich.

Mẹ nó chứ.

Kính thưa quý vị, cùng chào mừng Richieho.

Được rồi, các bạn hôm nay thế nào?

Bạn gái tôi bắt gặp tôi

đang ''sóc lọ'' trước trang Facebook của bạn cô ấy.

Và giờ thì tôi là thằng nghiện thủ dâm vô danh.

Trong cuộc hợp đầu tiên tôi đã đứng dậy và nói...

''Tôi tên là Richie mồm rác''

Mồm rác...

Tôi quên câu đùa đó rồi.

Anh là thằng nhảm nhí.

Cảm ơn tất cả quý vị đã có mặt ở đây hôm nay.

Những tòa nhà này có bề thế hơn 93.000 m2.

không gian thương mại và dân cư. Tòa tháp văn phòng hiện đại.

Tuy nhiên, tôi vẫn muốn biết làm thế nào để mở ra thêm nhiều cửa hàng hơn ở đó.

- Nếu chúng ta xây tường ở đây... - Không có tường.

- Với tất cả lòng kính trọng ngài Hanscom. - Ben được rồi, với tất cả sự kính trọng tới anh.

Nhìn vào mô hình đó, tôi cảm thấy thật ngột ngạt, phải chứ?

Nếu xây thêm tường nữa, thì nó sẽ trông như trai giạm vậy.

Và mọi người thì sẽ muốn thoát khỏi trại giam.

Nó nên phải là một nơi mà mọi người muốn gặp gỡ nhau.

Một nơi tự hợp.

Cậu lạc bộ.

Và khi mọi người gặp nhau ở đó...

Xin thứ lỗi chờ tôi một chút.

- Alo? - Ben à? Tớ là Mike từ Derry.

Em giữ lại nó nha?

- Anh có chắc là họ cho nghỉ làm không? - Sao không, mùa hè mà.

Được rồi, chúng ta sẽ đến Buenos Aires.

Stanley Uris nghe đây.

- Mike đây. - Ai chứ?

Mike Hanlon từ Derry.

Mike, chắc rồi, xin lỗi. Chào cậu.

Tớ chẳng biết tại sao tớ ừm...

- Cũng lâu lắm rồi nhỉ? - Đúng vậy.

27 năm rồi còn gì.

Chuyện đó lại xảy ra phải không? Đó là lí do cậu gọi mình?

Nó đã bắt đầu lại và nhiều chuyện xấu đã xảy ra.

Cậu đã gọi cho mọi người chưa? Nếu họ không đến thì sao?

Chúng ta đã thề, cậu nhớ không? Khi nào cậu có thể đến đây?

- Tớ đang có vài việc cần giải quyết trước. - Mai nhé.

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Tớ sẽ nhắn địa điểm cho cậu. Hẹn gặp cậu sớm Stanley.

Thề chứ?

Tớ xin hứa, Bill.

- Chúng ta đã thề rồi, Beverly. - Tớ thực sự xin lỗi, Mike.

Tớ thậm chí chẳng còn nhớ gì nhiều.

Cậu không thắc mắc lí do tại sao cậu lại không nhớ nhiều về chuyện này,

cậu nên làm gì? Cậu đến từ đâu. Cậu là ai?

Tại sao cậu lại có vết sẹo trong lòng bàn tay của mình?

Những người khác cũng không nhớ như Eddie, Ben, Stan, Richie.

- Bill. - Bill?

Cậu phải quay lại đây.

- Tất cả mọi người luôn. - Khi nào?

Em ổn chứ? Có chuyện gì vậy?

Tại sao em lại soạn đồ vào giữa đêm thế này?

Em không cố ý làm anh mất giấc. Em biết tuần này thật khó khăn

Em nhận được cuộc gọi từ người bạn ở Derry.

Em phải quay lại đó.

- Thật khó để giải thích. - Không sao mà.

Em không cần phải giải thích gì cả. Thử giãn đi.

- Anh tin tưởng em mà. - Cảm ơn anh.

Anh chỉ không hiểu, tại sao em lại nói dối anh thôi?

Anh có nghe được em đang nói chuyện với một người tên Mike.

Đúng, đó là bạn thôi. Chúng em từng là một nhóm bạn

và lúc nhỏ chúng em đã thực hiện một lời hứa.

Em biết đó, niềm tin là tất cả trong một mối quan hệ. Nó có ý nghĩa rất lớn với anh.

- Em biết, nó không phải như... - Lần trước à?

- Em không có lừa dối anh. - Cô là một đứa nói dối giỏi lắm, Bev.

Cô không được bước ra khỏi đây. Cô sẽ ở đây.

Và cho tôi biết những điều cô định làm cùng với thằng nào đó tên Mike.

Anh làm em đau quá.

Sẽ không ai yêu cô được như tôi. Cô biết điều đó mà phải không?

Em xin lỗi.

- Đừng có làm mọi thứ tệ hơn. - Đừng mà anh.

Dừng lại!

Không có tôi thì cô chẳng là gì cả. Cô biết điều đó mà.

Cô biết tôi nói đúng mà.

Nhà BOWERS

Chúa ơi, thằng nhóc kìa.

Nó thật can đảm khi quay lại. đứng yên đó, Bowers.

- Tôi chưa xong mà! - Không được cử động.

Không, tôi phải giết chúng nó.

Tôi phải giết tất cả chúng nó! Để tôi yên! Đụ mẹ!

Đụ mẹ nó!

Henry Bowers mày bị bắt giữ vì tội sát hại Oscara Bowersa.

Mày có hiểu không, thằng chíp hôi?

Mày có quyền kháng cáo.

Hoặc giữ im lặng.

Mọi điều mày nói có thể sẽ chống lại mày.

Bowers!

Mày là thằng khốn!

Vậy, hôm nay mày muốn tăng liều thêm phải không?

Ở yên trong phòng đi thằng quần.

Hockstetter?

Dao của tao.

Cẩn thận, lối này.

Vâng, cảm ơn nhiều.

-Chào cậu. - Ôi tr...

Mike, cậu trông ổn đó. Chào, cậu khỏe chứ?

Bill.

Tôi không chắc ai đó sẽ đến sau một khoảng thời gian dài như vậy.

- nhưng tất nhiên tôi biết cậu sẽ đến. - Tôi biết đó là lời hứa.

Hội thất bại.

- Họ vẫn gắn bó mà phải không? - Hội thất bại? Cậu vẫn nhớ.

Thật tốt. Cậu còn nhớ gì nữa không?

Tôi dị ứng với đậu nành, bất cứ thứ gì có trứng, hay chứa gluten...

và nếu lỡ ăn phải hạt điều. Tôi có thể chết luôn đó.

Lạy hồn.

Có cần mật khẩu gì không?

- Sao chứ? - New Kid.

- Ben? - Đúng rồi.

- Ôi chúa ơi. - Ôi chúa ơi.

Đã lâu lắm rồi đó.

Bình tĩnh nào, Ben lớp Công dân.

- Cậu cũng vậy, Beverly. - Cảm ơn nhé, New Kids on the Block.

Chà.

Hai đứa nhìn thật kinh ngạc. Chẳng hiểu cái đéo gì đang xảy ra với tôi.

- Chào, tớ là Ben. - Richie.

Ừ, cuối cùng cũng gặp cậu.

- Chào. - Chào.

- Cuộc hợp của hội thất bại xin phép bắt đầu. - Nhìn xem ai đây.

Ben đó.

- Eddie, cậu đã kết hôn à? - Có gì vui thế vậy, thằng kia?

- Đó có phải phụ nữ không? - Đụ mẹ cậu.

- Đụ mẹ! - Còn cậu thì sao? Đã kết hôn chưa?

- Có! - Tôi đã kết hôn!

- Tớ không tin cậu. - Khi nào thế?

- Cậu có nghe không vậy? - Không.

- Cậu không biết à? - Không.

Tôi và mẹ của cậu đang rất hạnh phúc đấy.

Vui vãi đái.

- Cậu ta đã ngủ với mẹ Eddie. - Đụ mẹ các cậu.

Bà ấy rất ngọt ngào. Thỉnh thoảng, bà ta ôm tôi và thì thầm vào tai

Ừ, mọi người đều biết mà, mẹ tớ trông béo, buồn cười ghê ha.

Buồn cười ghê luôn.

Chà, đúng là cái đồ hồ đẹp.

Hãy nói về một người thay đổi nào. Đó là Ben.

- Điều gì đã xảy ra đây? - Được rồi, rõ ràng tớ đã sụt cân.

- Ừ, cậu đã giảm cân. - Trông ngon vãi.

Nhìn cậu trông như những cầu thủ bóng đá Brazil vậy.

- Được rồi, cậu làm cậu ấy xấu hổ đấy. - Được rồi.

Stanley đâu rồi?

Stanley.

- Stanley Uris. - Phải.

- Stanley Urine. - Không đâu, cậu ta là thằng nhát gan, sẽ không đến đâu.

Dù sao cậu ấy cũng cứu cậu mà.

Tớ là người phẫu thuật cho cậu khi Bowers rạch bụng cậu.

- Chính xác. - Vậy cậu là bác sĩ à?

Không, tớ là nhà phân tích rủi ro.

Nghe có vẻ thú vị đấy, chính xác đó là việc gì?

À, tôi làm việc cho một công ty bảo hiểm lớn

Đụ mẹ cậu.

- Giờ thì biết là chả có gì vui rồi. - Thật là vô lý.

Cũng vui mà.

- Cậu đang cười cái đéo gì thế? - Hãy cùng nâng lỳ nào

Vì hội thất bại.

- Đây rồi. - Cảm ơn cô.

Cậu có phải là giám đốc điều hành của Logan-Marsh? Điều đó thật tuyệt.

Tôi sở hữu thương hiệu đó cùng chồng mình, Tom.

Cậu đã kết hôn à?

- Dù sao chúng tôi đã xem phim của cậu rồi. - Thật sao?

- Nó thật tuyệt vời và có chút đáng sợ. - Nhưng cái kết dở tệ hả?

- Ừ, đúng là vậy, tớ rất tiếc. - Không sao mà.

- Sao vậy? - Điều này thật kỳ lạ.

Tất cả những ký ức và những người tớ không nhớ

Thật là phải không?

Mọi thứ tự nhiên trở lại nhanh hơn và nhanh hơn từ khi tớ trở lại đây.

- Đúng. - Khi Mike gọi cho tôi, lúc đó tự nhiên tôi nôn.

Điều đó có lạ không? Tớ đã lo lắng rồi phát ốm, rồi nôn mửa.

Giờ thì ổn rồi, tớ rất vui khi được ở đây cùng mọi người.

- Sao tự nhiên nhìn tôi kỳ vậy? - Khi nhận được cuộc gọi, tớ đã bị tai nạn.

- Thật chứ? - Ừ.

Còn tớ thì toát cả mồ hôi, tim đập muốn văng khỏi lồng ngực.

- Vậy, xem ra tớ không phải người duy nhất. - Cảm giác kiểu...

Sợ hãi.

Đó là cảm giác sợ hãi.

Tại sao tất cả chúng ta cảm thấy thế, Mike?

Cậu nhớ một cái gì đó mà chúng tớ đã quên, phải không Mike?

Có điều gì đó đã xảy ra với cậu khi cậu rời khỏi thị trấn.

Càng đi xa thì ký ức càng mờ dần

nhưng tớ không bao giờ rời đi.

Nên đúng, tớ nhớ mọi thứ.

Tớ nhớ tất cả mọi chuyện.

Pennywise.

- Là thằng hề chết tiệt đó. - Tệ thật.

Mike, cậu nói là cần tụi mình giúp đỡ cái gì đó, rốt cuộc đó là gì?

Cứ sau 27 năm ở Derry, thì sẽ có sự kiện đó lặp lại.

- Cậu đang nói về cái gì vậy? - Chờ đã, nghe này.

Chúng ta nghĩ là chúng ta đã ngăn được nó, mọi chuyện đã kết thúc.

- Mike. - Một tuần trước...

ai đó đã giết Adriana Mellon, Lisa Aubrich thì đã mất tích đêm qua.

- Họ không phải là duy nhất, sẽ có nhiều vụ hơn nữa. - Cậu có biết chuyện gì đang xảy ra không?

- Bình tĩnh nào. - Hãy để cậu ấy giải thích.

Vòng lặp đã thay đổi.

Cách nào đó nó đã thay đổi chúng ta, nhưng chúng ta sẽ không dừng lại.

Bởi vì ''nó'' đã trở lại.

Chúng ta đã thề.

Đó là lí do tại sao tớ gọi mọi người. Là lí do mọi người có mặt hôm nay.

Để kết thúc ''nó''.

Tớ nghĩ kết thúc được rồi. Cảm ơn Mike.

Giấy may mắn của tớ chỉ có chữ '' có thể''

- Có lẽ họ không biết nó dùng thế nào, của tớ chỉ có chữ ''dường như''. - Để nó ở đây.

Cậu có gì đó, Mike?

Nó là cái gì thế?

- ''Có vẻ anh không thể''. - Đó là một lời nhắn.

- ''Nó dường như không thể'' - Nó chả có nghĩa gì cả.

- Cô ta nói gì? - Tớ không biết điều đó có nghĩa là gì.

- ''Nó không thể đoán'' - ''Nó không thể đoán'' ?

- Nó có nghĩa là ''ĐẾN''. - Nó đang nói về chính mình à?

- Nó có nghĩa là ''ĐẾN''. - Mike, nó có nghĩa là gì?

Ý tôi là vậy.

- Tớ không biết nữa. - Cậu đã làm điều đó, Mike.

- Hãy để cậu ấy nói. - Tớ không dàn dựng nó.

- ''Nó'' đằng sau ''Đến''. - Cái ống hít tôi đâu rồi? Chuyện quái gì đây?

Tại sao cậu lại nhắn tin cho bọn tớ? Nó chẳng vui tí nào, không một chút.

''STANLEY KHÔNG THỂ ĐƯỢC RỒI''

Tại sao tên của Stanley ở đó? Ai đó thông não giùm tôi hộ cái!

Mẹ nó!

Cái quái gì vậy?

Đó là gì thế?

- Nó là cái đéo gì vậy? - Ôi chúa ơi!

Mẹ nó.

Ê, cái bánh may mắn đang nhìn tớ.

Tớ không muốn ở đây nữa. Tớ muốn về nhà. Tớ không quan tâm gì hết

Tớ không muốn ở đây nữa. Bà mẹ nó chứ.

Chết tiệt.

Eddie!

Nó không có thật!

Nó không có thật!

Nó không có thật!

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ, chúng tôi muốn tính tiền.

Pennywise luôn muốn chơi chúng ta. Có lẽ Stanley không sao!

- Mike, cậu có số cậu ấy không? - Có.

Richie!

Làm thế nào cháu biết tên chú?

Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi?

- Thằng bé nói gì thế? - Mày nghĩ nó vui lắm hả?

Mày nghĩ đây là một trò đùa à?

- Đụ mẹ mày. - Cẩn thận, Rich.

Đụ mẹ mày! Tao đéo có sợ mày đâu!

Cuộc vui chỉ mới bắt đầu. Đó là chú nói trong buổi gặp mặt mà.

- Cháu là người hâm mộ mà. - Bố mẹ của cháu hả?

Ừ.

- Muốn chụp tấm hình không? - Con ổn chứ, Dean?

- Cháu nghĩ thôi khỏi đi. - Tuyệt lắm, con trai ngoan.

Chúa ơi, Richie. Cậu không nhớ luôn những gì mình nói à?

Tớ không làm ra mấy trò đùa này.

Tớ biết điều đó rồi!

Xin chào bà Uris. Tôi là Beverly Marsh.

Xin lỗi vì đã gọi làm phiền, nhưng tôi là người bạn cũ của chồng bà.

Cậu đã nói dối. Ổn thôi.

Lần tới có gọi nhớ nói là ''Cậu có muốn đến Derry và tự sát luôn không?''.

- Chúng tôi còn biết để không đến. - Mọi người.

Đó là một cái bẫy.

Ồ, anh ấy đã mất rồi.

- Chuyện đó xảy ra khi nào? - Hôm qua.

Anh ấy chết một cách khủng khiếp.

- Anh ấy cắt cổ tay trong bồn tắm. - Trong bồn tắm.

Xin lỗi, tôi phải đi rồi.

- Tôi rất lấy làm tiếc. - Cảm ơn cô.

Stanley.

- Pennywise đã tính trước tất cả chuyện này. - Chúng ta phải ngăn ''nó'' lại.

- Tớ có một kế hoạch. - Còn kế hoạch của tớ là biến khỏi Derry.

trước khi còn thở. Ai theo tớ nào?

- Chúng ta đã thề rồi. - Vậy thì bỏ ngay lời thề đi.

Richie, nhiều người sẽ phải chết.

Ngày nào mà không có người chết, chúng ta chả nợ gì thành phố này cả.

Và tôi thậm chí nghĩ tôi lớn lên ở đây khoảng 2 tiếng trước thôi.

Vậy nên tôi phắn đây. Đụ mẹ chứ.

Xin lỗi cậu, nhưng tớ đồng ý với Richie.

- Này, nghe này. - Sao chứ, chúng ta chết hết hả, phải không?

Tớ sẽ đến nhà trọ đóng gói đồ đạc và về nhà.

- Tớ xin lỗi nhưng chúc cậu may mắn. - Eddie, thôi nào, chờ đã.

Cậu ổn chứ?

- Tớ cũng về nhà trọ luôn, cậu đi luôn chứ? - Có chứ.

- Cậu không nên lừa chúng tôi, Mikey. - Bill.

Xin cậu mà, tớ đang van xin cậu đó. hãy lắng nghe tớ chút thôi.

Cậu muốn nói gì nữa?

Cậu muốn giải quyết nó như thế nào? Mọi người đi hết rồi.

Tớ muốn cậu xem vài thứ.

Và nếu cậu muốn đi thì cậu cứ đi.

Nhưng cậu phải xem cái này nha.

Rap Stew! Tên đó là gì?

- Mẹ tôi còn chơi tốt hơn. - Dừng lại đi.

Hắn ta chơi dở như cứt ấy.

- Mẹ ơi, khi nào chúng ta về? - Victoria, chúng ta đến để xem thi đấu mà.

nên phải xem cho hết chứ con.

Tiến lên, Derry!

Chào cháu, Vickie.

Đó là tên bạn bè gọi cháu phải không, Vicky?

Sao ta biết được ư? Ta đoán là vì ta cũng là bạn của cháu.

Nếu là bạn bè thì sao phải trốn trong bóng tối như thế?

Ông không phải bạn của tôi. Ông chỉ đang sợ thôi.

Sao ông lại khóc vậy?

Mọi người sẽ luôn cười nhạo vì vẻ ngoài của ta.

Ta nghĩ nếu cháu không nhìn thấy mặt của ta

thì có lẽ cháu sẽ muốn làm bạn với ta.

Thôi, không sao đâu.

Pennywise ngốc à, người sẽ không bao giờ có ai là bạn đâu.

- Mọi người cũng hay cười nhạo cháu. - Thật sao?

Bởi vì vết bớt này.

Điều đó thật ngu ngốc.

Vì điều nhỏ nhặt đó à?

Ta có thể thổi bay nó đi.

- Ông có thể sao? - Tất nhiên rồi, ''phụt'' một cái là mất ngay.

Nhưng cháu phải đến gần ta hơn một chút nữa.

Ta không biết nữa, Vicky.

Cháu sẽ không cười ngài đâu, đừng lo. Cháu hứa đó.

Hứa chứ? Hứa chứ?

Được rồi, được rồi!

Đến gần đây và ta sẽ thổi bay nó cho.

Một.

Hai.

Ngài vẫn chưa đếm ba mà.

Cái đéo gì thế?

Đụ mẹ nó!

Này, Hockstetter. Đi thôi nào!

''NHÀ TRỌ DERRY''

- Hãy thu dọn mọi thứ và biến khỏi đây nào. - Cậu để mọi thứ ở đây hả?

Không, đồ tớ để trong xe rồi.

- Nói tớ nghe đi. - Chuyện gì chứ?

Cậu đang sợ nói với tớ điều gì

Bev, lúc cậu gọi cho vợ Stanley...

Cô ta đã nói với cậu là Stanley tự sát trong bồn tắm,

và tớ đã nghe được cậu nói điều đó trước cô ta.

Kết thúc cuộc trò chuyện được rồi đó, nhanh lên chúng ta phải đi ngay.

- Eduardo, nhấc cái mông nhanh nào! - Cậu đã biết một cái gì đó

Cậu biết trước Stanley chết như thế nào.

- Khoan, sao chứ? - Tớ không thể nói gì hết.

Cô ấy biết Stanley sẽ chết thế nào hả? Tớ có nghe nhầm không vậy?

Cậu không thể trốn tránh việc này. Làm thế nào cậu biết cậu ấy tự sát ở đâu?

Bev?

Nói tớ nghe đi. Hãy nói chuyện như lúc trước nào.

Làm sao cậu biết được vậy?

Tớ đã nhìn thấy nó.

Tớ thấy chúng ta đều chết hết.

Còn một túi mỹ phẩm nữa và chúng ta có thể đi rồi.

Có chuyện gì thế?

Thư viện à?

Ở đây không rộng rãi hơn sao?

Mike, cậu biến đi đâu rồi?

- Mike, cậu sống ở đây à? - Ừ, mình thấy thoải mái hơn.

- Muốn uống nước không? - Chắc rồi.

Những ký ức này...

Nó chính là chìa khóa cho mọi thứ.

Nếu nó muốn chúng ta trở lại

sẽ tốt hơn nếu chúng ta cứ biến khỏi đây.

Không, ''nó'' muốn chúng ta quay lại

Tất nhiên vậy, nhưng tớ biết những điều cậu không biết.

- Cậu biết gì chứ? - Cách để giết nó.

Tớ đọc mọi cuốn sách.

và tớ đã nói chuyện với mọi người trong thành phố chết tiệt này.

Bất cứ ai nói chuyện với tớ và không nhiều người trong số họ

Nhưng tớ không biết phải bắt đầu như thế nào.

Nó bắt đầu như thế nào.

Bắt đầu từ...

Đây.

- Nó là cái gì? - Artefakt.

- Từ đầu thế kỷ 18, Shakopee. - Cậu lấy nó ở đâu vậy?

Tớ tìm thấy nó. Không, họ đã đưa nó cho tớ.

- Tớ ăn cắp nó. - Ăn cắp à?

- Từ người Ấn Độ hả? - Chuyện này rất phức tạp

- Nó là. - Họ đã giúp tớ trong chuyến hành trình.

- Nó đẹp thật đó. - Họ đã mở mang tầm nhìn của tớ

Tôi cảm thấy kỳ sao ấy. Nóng hơn.

- Đổ mồ hôi à? - Cậu cần xem những gì họ đã cho tôi thấy.

Họ đã sống vượt xa Derry.

Họ đã chuyển đi từ nhiều năm trước.

Họ là những tín đồ. Những người trung thành nhất.

Họ chấp nhận tớ.

Tớ đã uống lọ thuốc thiên liêng từ họ.

Tầm nhìn của tớ đã tiến xa hơn

Tất cả chúng sinh phải tuân theo quy luật của cơ thể

mà họ đang ngự trị.

Khi nhìn vào thung lũng, tớ thấy ''nó'' đang đến.

Tớ biết tớ sẽ cho cậu xem một ngày nào đó.

Mike?

Cậu cho tôi uống thứ gì vậy?

- Đó là ''nước rễ cây''. - Cậu?

- Cậu đánh thuốc tớ à? - Không, chỉ là nước rễ cây thôi.

- Đó là thuốc mà người Ấn Độ đã cho tớ. - Sao cậu lại làm như vậy chứ?

- Để mở rộng tầm nhìn của cậu. - Tớ thấy không khỏe

Tớ cần cậu nhìn vào đây.

- Và cậu sẽ thấy. - Tớ thấy thực sự không khỏe lắm.

Họ chỉ cho tớ thấy quá khứ

Họ cho tôi thấy những điều họ biết

Họ cho tớ thấy nỗi đau của họ.

Họ chỉ cho tớ cách ngăn chặn được ''nó''.

Ổn rồi, ổn rồi.

Cậu đã thấy nghi lễ chưa?

- Nghi lễ. - Tớ biết điều đó.

- Tớ đã thấy mấy thứ đó rồi, Mike. - Vì vậy, chúng ta sẽ giết nó.

Chúng ta phải làm thế nào? Mọi người đã rút lui rồi.

Họ sẽ nghe cậu.

Ta sẽ làm việc cùng tất cả mọi người.

Được rồi, ý cậu là sao khi cậu nói cậu nhìn thấy tất cả chúng ta đều chết?

Vâng, tôi phải thành thật là đó là một điều điên rồ khi cậu nói với ai đó.

Kể từ lúc tớ rời khỏi Derry...

Tớ hay gặp ác mộng.

những nỗi đau trong bờ vực của cuộc sống.

- con người... - Thì ra cậu gặp ác mộng, tớ cũng có, ai cũng có mà.

Nhưng điều đó đâu có nghĩa chúng là sự thật.

Tớ đã thấy từng người chúng ta...

Cậu đã thấy gì?

Chúng ta cũng có kết cục tương tự Stanley.

Chúng ta sẽ chết hết.

Tại sao chúng ta lại không thấy? Điều gì làm cho cô ấy khác biệt?

Là ''Ánh sáng chết''.

Ánh sáng chết.

Cô ấy là người duy nhất bị dính phải Ánh sáng chết.

Tất cả chúng ta đều đã chạm đến

Sâu bên trong, nó như là sự phơi nhiễm của Virus.

Virus, cậu hiểu chứ? lan truyền cách chậm rãi...

Virus đã ẩn náu trong chúng ta suốt 27 năm, và đang lây lan...

- Hắn đã hại Stan trước vì... - Cậu ấy là nguồi yếu nhất.

- Chúa ơi, Rich. - Tớ chỉ nói sự thật.

Thôi nào, Rich.

Những gì Beverly thấy cuối cùng cũng đã xảy ra.

Trừ khi chúng ta ngăn chặn nó, hoặc là chúng ta chết hết.

Làm sao mà chúng làm được chứ?

Nghi lễ của người Ấn Độ.

Họ là những người chiến đấu với nó đầu tiên. Họ từng nói là:

''Tất cả chúng ta đều phải tuân theo quy luật cơ thể nơi ta ngự trị''.

Nghi lễ Ấn Độ à?

Có phải đang đùa nhau phải không anh bạn?

Nó phải có cách khác. Có phải nó sẽ trở lại mỗi sau 27 năm không?

- Cứ để nó làm gì làm và ta tính sau. - Lúc đó ta đã 70 tuổi rồi, đồ ngốc ạ.

Đó không phải là cách nó hoạt động.

Vì không ai trong chúng ta sẽ sống được tới 20 năm nữa.

Nếu mọi thứ trở thành sự thật.

- Vì vậy nếu chúng ta không giết nó ngay thì... - Chết sạch.

Một cách khủng khiếp.

- Cậu không cần phải đề cập điều đó. - Chỉ cần lặp lại những điều cô ấy nói.

Tớ...đã nhìn thấy nghi thức.

Và đó là sự thật. Cũng là cách duy nhất.

- Nếu muốn nghi thức này thành công... - Chúng ta phải nhớ lại mọi thứ.

Nhớ cái gì mới được?

Tớ sẽ đưa cậu đến đó.

Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.

Vòng lặp này sẽ sớm kết thúc.

- Và khi ta hoàn thành... - Đụ mẹ nó chứ.

- Bãi đất hoang. - Chúng ta đã từng đến đây...

- Sau trận chiến ''đá''. - Nhà tụ hợp.

- Cậu đã xây dựng nó. - Cái hầm đúng là phải ở đây nè.

Tôi nhớ cái đó.

Cậu ổn chứ?

- Sao vậy? - Không có gì...

Cậu vẫn không thay đổi, đó là điều tốt.

Tớ nghĩ cái cửa hầm là ở...

đâu đó...

Tớ đã tìm thấy rồi.

Tớ không sao, xuống đi...

Nó là cái gì vậy? Cậu xây lên nó thế nào vậy?

- Cậu xây nó lúc nào vậy? - Chỉ lúc rãnh rỗi thôi.

Cái lỗ đã có sẵn rồi. Tớ chỉ dựng mấy cái bức tường thôi.

làm từ gỗ dư. Chỉ vậy thôi...

Lần đầu làm vậy là ổn rồi nhĩ?

Điều này đúng là tuyệt thật đấy.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu lỡ đặt tay vào nó đây, giáo sư?

Chính xác là nó phải được bảo đảm an toàn va hợp pháp

Sống ở đây có nguy hiểm lắm không?

- Tớ sẽ điều chỉnh nó lại, Eddie. - Tất nhiên cậu phải chịu trách nhiệm.

- Đây là gì? Cậu vừa ghé thăm Iron Maiden à? - Đó là cái đèn pin.

Còn đó là gì? Yên ngựa à? Khi nào ngựa của cậu xuống dưới đây?

- Đúng là tuyệt thật. - Coi chừng, nó có giá 3 usd lận...

- Tớ nghĩ vậy. Stanley, cậu thấy sao? - Dừng lại đi...

Gì chứ? Khoan đã, sao chứ?

Quả bóng ma thuật này vui chứ?

Làm tốt lắm, cậu đã hủy hoại anh ta.

- Tớ phá à? - Đúng, cậu phá nó bằng cái khuôn mặt đó.

- Sao chứ? - Tớ sẽ không bỏ tay vào đó đâu.

- Tuyệt thật. - Ôi, chúa ơi.

Tại sao không ai trong tụi mình nhớ chỗ này nhĩ?

Này, lũ thất bại.

Tụi bây sẽ được nổi...

Đụ mẹ cậu, Richie.

- Bà nó chứ! - Hắn không phải nói vậy sao?

Có lẽ là một điệu nhảy.

- Tớ có phải là người duy nhất nhớ nó không? - Cậu lúc nào cũng cư xử như thế này hả?

Tớ chỉ muốn làm thay đổi không khí u ám này chút thôi, giờ tớ phắn đây.

Cái mùi gì kinh khủng vậy.

Này mọi người.

Cái này là của Stan...

Dành riêng cho hội thất bại.

Bill.

Cái đéo gì vậy?

Để giữ cho nhện không bu vào tóc của cậu.

Stanley, bọn tớ đéo sợ mấy con nhện chết tiệt đó đâu.

- Tớ đã sửa nó rồi mà. - Đó là lần đầu tiên.

- Sự thật mà. - Rich, cậu đã ngồi võng 10 phút rồi.

- Cậu đang nói cái gì vậy? - Mỗi người chỉ được ngồi 10 phút thôi.

- Tớ đâu biết cái luật đó, xin lỗi nhé. - Thật không? Không.

Sẽ không có một thỏa thuận nào chỉ bằng một lời nói.

- Tớ đâu có đồng ý chuyện gì đâu. - Chúng ta đã thỏa thuận như vậy.

- Tớ thấy ''âm đạo'' của cậu rồi. - Mỗi người được 10 phút.

- Tớ sẽ ''chơi'' mẹ của cậu. - Cậu dám sao?

- Có thu lại lời đó không hả. - Đụ mẹ cậu.

- Cậu có năng khiếu đó, New Kid. - Thật sao?

Họ có một khóa học tại Bar Harbor, nơi họ sẽ dạy về nghành kiến trúc.

- Tớ rất muốn tham gia. - Tớ cũng đi.

Tớ sẽ làm bất cứ thứ gì để rời khỏi Derry.

- Tốt nghiệp xong, tớ sẽ đến Florida. - Sao lại đến đó?

Tớ không biết nữa, chỉ là tớ luôn muốn đến đó.

Stan cậu nên đi cùng Mike đến Florida. Vì giờ nhìn cậu như đã 80 tuổi vậy.

Cậu sắp xỉ bằng bà của cậu rồi.

Các cậu có nghĩ lúc đó chúng ta vẫn còn chơi với nhau không?

- Khi chúng ta già hơn đó hả? - Sao chứ?

Tại sao không?

Bố mẹ các cậu có còn chơi với ai từ thời trung học không?

Ý tớ là, mọi chuyện đều sẽ khác mà.

Chúng ta có thể thay đổi.

Chúng ta vẫn sẽ là bạn.

Điều này sẽ không thay đổi chỉ vì chúng ta lớn hơn.

Đúng vậy, Stan. Thôi nào.

Cậu đừng có...

buồn.

- Cậu ấy luôn già trước tuổi. - Đúng vậy.

- Cậu ấy trông như thế nào khi lớn lên. - Chắc cũng giống hồi nhỏ.

Cậu ấy rất tuyệt.

Được rồi Mike, chúng mình làm gì ở đây vậy?

Để thực hiện một nghi lễ Cần phải có sự hy sinh.

Tớ đề nghị chúng ta hy sinh Eddie.

- Sao chứ? - Vì cậu rất giòn, nên phù hợp với cái vĩ nướng.

- Tớ chỉ 1m75, nhưng đó là chiều cao trung bình, tớ hợp với nó. - Không phải là một nạn nhân như vậy.

Mike.

Quá khứ đã bị chôn vùi.

Nhưng chúng ta sẽ phải đào nó lên. Lần lượt từng người một...

Và dù bộ phận hay hiện vật...

Đó là lí do chúng ta ở đây.

Họ đều là nạn nhân của chúng ta. Và dù Stan không có mặt ở đây,

chúng ta cũng phải tìm ra những gì liên quan đến cậu ấy.

Tớ nghĩ Bill đã tìm thấy rồi.

- Được rồi, Mike. Giờ chúng ta phải tìm đồ ở đâu nè? - Tôi chỉ thành thật, không ý xúc phạm

nhưng thật sự nhảm nhí, Tại sao chúng ta lại cần chúng?

Chúng tớ đã nhớ mọi thứ. Giải cứu Bev, đánh bại nó.

- Ý tớ là nhớ hết rồi. - Đó không phải là tất cả.

Chúng ta đã chiến đấu, nhưng những gì xảy ra sao đó thì sao?

Trước căn nhà trên phố Neiboltova phải không?

Nghĩ xem.

Chúng ta không nhớ vụ này, phải không?

Rất nhiều chuyện đã xảy ra trong mùa hè đó.

Và ta thấy trống rỗng, như một trang giấy bị xé rách...

Đó là lí do ta phải đi tìm. Chúng ta phải chia tay ở đây.

Chúng ta phải đi tìm những vật đó...một mình.

Đó là nhiệm vụ chính, và khi tìm thấy gì đó hãy đến thư viện đêm nay.

Tớ phải chỉ ra rằng, từ kinh nghiệm thống kê

chúng ta có cơ hội sống sót tốt hơn khi là một nhóm.

Đúng, chia tách ra thì đúng là ngu mà.

- Chúng ta nên đi cùng nhau, chúng ta đã ở bên nhau suốt mùa hè phải không? - Không.

Không phải tất cả mùa hè.

Thu lại ngay!

Bill!

Cậu chỉ là một thằng thảm hại.

- Đụ mẹ cậu! - Dừng lại!

Chúng ta đã cùng nhau khi chúng ta đánh nhau với nó. Vì vậy chúng ta vẫn còn sống.

Tớ thì thấy cứ để nó như vậy đi.

Tớ đoán mọi thứ sẽ ổn vào ngày mai thôi.

Tớ không....nghĩ...vậy.

Nếu muốn ngăn được nó, chúng ta phải cùng nhau.

Có lẽ Richie nói đúng.

- Có lẽ chúng ta cứ mặc kệ nó. - Đừng nghe những điều thế.

Quá muộn rồi.

Tớ nên đi đây.

Đừng để bố cậu nhìn thấy.

- Sao thế? - Xin lỗi, cháu...

Bà giúp gì được cho cháu?

- Cháu thấy cái tên là nhà Marsh. - Marsh?

- Alvin Marsh? - Là cha cháu, cháu đã lớn lên ở đây.

Bà không nên nói với cháu điều này

nhưng cha cháu đã mất rồi.

Bà rất xin lỗi, cháu không biết sao?

Cháu đã không gặp ông ấy cũng một thời gian dài rồi.

Cháu muốn vào không?

- Bà sẽ làm gì đó cho cháu uống. - Không cần đâu, cháu phải đi rồi.

Ít nhất đây là việc bà có thể làm.

Chắc rồi. Cảm ơn bà.

- Nó vẫn như cũ mà phải không? - Sạch hơn nhiều.

Cứ đi xem xung quanh đi bà sẽ đi đun nước nóng.

- Cháu ổn mà, bà không cần phải thế. - Đừng có lịch sự vậy nữa.

Hôm nay là sinh nhật cô ấy.

Tao vẫn có thể ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy.

Cô ấy vẫn sẽ sống nếu không sinh ra mày.

Mẹ bị bệnh mà bố.

Đó là lí do bà đã làm những gì bà phải làm.

Cô ấy đã chết vì xấu hổ khi là mẹ của mày.

Mày trông giống cô ấy lắm.

Nhưng mày chả bao giờ được như cô ấy.

Lại đây.

Tao nói là lại đây.

Nhắm mắt lại.

Con biết là bố sẽ không làm con tổn thương mà.

Con biết mà, phải không?

Bố xin lỗi con gái.

Con luôn là đứa con gái bé bỏng của bố mà phải không?

Luôn luôn.

Tóc em như lửa mùa đông, như than hồng Tháng Giêng

trái tim anh cũng cháy trong đó.

Cho bà xin lỗi nhé

Thời tiết dạo này thật sự nóng kinh khủng.

- Không sao mà. - Cảm giác như muốn chết đi cho rồi

Cháu có biết những chuyện họ đã nói về Derry.

'Không ai chết ở đây như một người chết thật sự vậy'

Nói bà nghe, cháu thấy thế nào khi quay lại Derry?

- Tốt, nhưng lạ lẵm. - Lạ lẵm sao?

Chà, ý cháu là gì?

Bà có làm ít bánh quy trước khi cháu đến. Chờ chút nhé.

- Cháu nghĩ là cháu phải đi rồi. - Không đâu, ngồi yên đó.

- Bà Kersh, đó có phải là gia đình của bà không? - Đúng rồi cháu.

Bố của bà đến đất nước này chỉ vỏn vẹn 14 đô trong túi.

Và ông ấy đã không yêu cầu nhà nước trợ cấp một khoản tiền nào như những người thời nay.

- Cháu có biết ông ấy làm gì không? - Ông ấy đã làm gì thưa bà Kersh?

Bố ta đã biểu diễn trong một gánh xiếc.

'PENNYWISE VĨ ĐẠI'

Ta đã luôn luôn là đứa con gái bé bỏng của cha.

Còn cháu thì sao?

Con vẫn là đứa con gái bé bỏng của bố phải không?

Phải không?

Ta không dễ bị lừa đâu!

Cứu với!

Beћ!

Mày sẽ không thể thay đổi bất cứ điều gì.

Mày không thể thay đổi được tương lai của chúng.

Mày không thể cứu bất cứ ai trong số bọn chúng.

- Nhắm mắt lại đi, Bev. - Đụ mẹ mày!

Nếu mày không tin thì...

nhắm mắt lại.

Và mày sẽ...

thấy!

''CẢM ƠN BẠN ĐÃ NHỚ, DERRY!''

''YÊU QUA INTERNET''

''VÕ SĨ ĐƯỜNG PHỐ''

''KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ TIỀN MẶT''

Thôi nào!

- Ken, thật hôi thối. - Tuyệt!

- Cậu chơi tốt vãi! ''Trò Chơi Kết Thúc''

- Tớ phải đi rồi! - Này.

Chúng ta sẽ chơi lại chứ? tớ vẫn còn 1 thẻ.

Nếu cậu vẫn muốn chơi.

- Vụ gì thế kia. - Anh bạn, cậu thật kỳ quặc.

Tao đéo phải là bạn trai mày.

- Tớ không... - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Sao anh không nói với em là thị trấn này toàn những đứa ngu ngốc.

Richie nói với mày à? Khoan nào.

Mày muốn hãm em họ của tao luôn hả?

Biến khỏi đây đi, thằng bóng.

Biến mẹ mày đi!

Muốn một nụ hôn không, Richie?

Không phải thật.

Tôi nghĩ mình vừa tè ra quần.

Lễ Hội Biển. Chương trình lớn tối nay.

Hy vọng anh sẽ đến, đẹp mã.

''TƯỞNG NHỚ TÌNH YÊU ĐẾN RICHARD TOZIER''

- Tôi nhớ cậu lắm đó, Richie? - Bà mẹ nó!

Tôi thật sự rất nhớ cậu đó.

Không ai muốn chơi với một chú hề nữa rồi.

Có muốn chơi một trò chơi với tôi không?

Trò Street Fighter được chứ? Cậu rất thích trò đó, phải không nào?

- Hay là trò '' Thật hay Thách'' nào. - Chúa ơi!

Cậu không thích chọn ''Thật'' phải không Richie?

Cậu không muốn ai biết được những điều cậu đang giấu kín phải không?

Tôi biết bí mật của cậu!

Bí mật bẩn thỉu của cậu.

Tôi biết bí mật của cậu!

Bí mật nhỏ bẩn thỉu của cậu!

- Tôi có nên nói với họ không, Richie? - Nó chỉ là ảo giác thôi.

Nó không có thật.

Tôi muốn chơi mà.

Cho tôi chơi đi mà!

Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi nhé.

Xin lỗi nhé!

''CỬA HÀNG ĐỒ CŨ ROSE''.

- Trời ơi. - Tôi có thể giúp gì?

Ừ, tôi muốn hỏi về cái x......

Thẻ bóng chày hả?

Bóng rổ hả?

Banjo?

- Hải Ly? - Cái xe đạp chết tiệt.

Với kiểu ăn nói như vậy...

- thì đứng đến chỗ này. - Tôi xin lỗi.

Chúng ta có thể bắt đầu lại và giả bộ như tôi vừa bước vào không?

- Tôi giúp gì được cho cậu? - Cảm ơn, tôi muốn mua chiếc xe đạp đó.

- Anh có phải là nhà văn William DenBrough? - Vâng, là tôi.

Chiếc xe đó từng là của tôi.

Giờ thì là của tôi.

Nhưng anh là một nhà văn nổi tiếng, nếu anh muốn thì anh sẽ đủ khả năng thôi mà.

Được rồi, bao nhiêu?

300 đô, anh đủ khả năng mà.

- Lấy nó nhé. - Rồi, tôi sẽ lấy nó.

''GHỀNH ĐEN WILLIAM DENBROUGH''.

- Ông có muốn ký tên không? - Không, tôi không thích cái kết lắm.

- Tôi đã nghe điều đó trước đây. - Nó là của anh.

Tôi không biết nó đi nhanh thế nào. Nó đã ở đó quá lâu rồi.

Không sao đâu, nó đủ nhanh để đánh bại quỷ dữ mà.

Thôi nào!

Đúng vậy, tao cũng nhớ mày.

Xế Bạc, tiến lên phía trước nào!

''tạm biệt, Billy''.

''ĐƯỜNG JACKSON''

Tôi biết ông trong đó. Tôi biết ông nghe được tôi nói.

Có vài điều tôi cần phải biết.

Có rất nhiều đứa trẻ trong thị trấn, tại sao lại chọn Georgie?

Nói gì đi chứ!

Tại sao là em ấy?

Tại sao à?

Bởi vì nhóc không ở đó, Billy.

Billy, đừng bỏ em mà.

Xin chào?

Billy.

Em vẫn ở đây nè.

Cứu em với!

Georgie!

Georgie?

Cứu em với, Billy!

Nắm tay anh.

- Nắm lấy tay anh, anh sẽ kéo em ra. - Hắn đang đến.

- Nắm tay anh đi. - Billy, hắn đang đến kìa.

- Nắm lấy tay anh, thôi nào. - Hắn đang đến!

Tao ghét mày!

Tao ghét mày...

Chú đang nói chuyện với ai vậy?

Đi đi đi đi thôi!

Nếu cháu nghe thấy giọng nói từ dưới đó, thì đừng lại gần.

- Chú nghe giọng nói từ cái cống hả? - Không.

Chỉ...cứ tránh xa cái cống ra.

Cháu chỉ nghe thấy giọng nói trong bồn tắm.

Từ ống thoát nước.

- Giọng nói kiểu gì? - Tiếng trẻ em.

- Đôi khi nghe giống như... - Chú hề?

Hãy nghe chú. Cháu phải rời khỏi thị trấn này.

Về nói với bố mẹ, tìm lí do gì đó, làm đủ trò sao cũng được

miễn là rời khỏi đây và không được quay lại, cháu hiểu không?

Biến khỏi Derry và đừng quay lại, cháu hiểu chưa?

- Cháu phải đi lễ hội rồi. - Hãy nói là cháu hiểu đi.

Cháu phải đến lễ hội. Cháu đi nhé.

Cẩn thận nhé.

''CHÀO MỪNG ĐẾN TRẠI HÈ DERRY''

Biến khỏi đây thôi!

Dậy đi, thằng mập.

Đụ mẹ mày, thằng thất bại.

Thư giãn đi, tớ thôi mà.

Cậu đang làm gì với mấy đứa bạn vậy?

- Họ không phải bạn của tớ. - Ý tớ là những người bạn thực sự kìa.

Joey, Jonathan, Donny và Daniel.

- Cậu hút thuốc trong trường luôn hả? - Không ai tìm thấy đâu.

Đừng nói với ai nhé.

- Cậu ổn chứ, New Kid? - Ừ, tớ ổn mà.

Tớ chỉ là có chút...chỉ sợ là

khi nó kết thúc, chúng ta không còn bên nhau nữa.

Chúng ta vẫn tiếp tục gặp nhau được thôi mà.

Thật sao?

Ừ, tất nhiên rồi ngốc ạ!

Cậu và tớ.

Ôi trời ơi!

Ý tớ là như những người bạn.

Cậu nghĩ là tớ có thể thích một người vừa mập vừa kinh tởm như cậu hả?

Không có bài thơ quần què nào có thể thay đổi điều đó.

''Tóc em như lửa mùa đông''

''Như than hồng tháng Giêng''

''Trái tim anh cũng cháy trong đó''

''MẬP ĐỊT''

Đó không phải là Beverly, cô ấy sẽ không bao giờ nói những điều như thế.

Không bao giờ.

Cho ta thơm một cái nào, thằng mập.

Không có ai muốn hôn một thằng mập hết.

- Tránh xa tôi ra. - Ta sẽ đi mà.

Sẽ chẳng ai thèm chơi với thằng mập cả.

Điều đó không đúng. Tôi có những người bạn tốt.

Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie và Beverly.

Họ đều là những người bạn thật sự của tôi.

Lại đây hôn ta như lần cuối cùng được hôn nào.

Đi không nhìn đường hả thằng nhóc?

- Mọi người? - Chào cậu.

Chào cậu.

- Cậu đã thấy gì khi ra ngoài đó rồi? - Ừm, một cái gì đó mà tớ ước đã chưa thấy.

Vậy giờ sao...

Chúng ta có giết ''nó'' và quên mọi thứ một lần nữa không?

- Tớ hy vọng thế, còn cậu? - Tớ không biết nữa.

Tớ rất muốn lại những điều tốt đẹp, cậu biết đó?

Cậu có chắc muốn nhớ một điều gì đó tốt đẹp từ quá khứ không?

- Những điều tớ nhớ chỉ toàn nỗi sợ. - Đau lắm.

- Tớ nhớ quyển lưu bút của cậu. - Cậu tốt hơn là nên quên nó đi.

Tớ nhớ cái này.

Tớ nhớ cậu bé đã viết nó cho tớ.

Không đưa trực tiếp, nhưng...

Cách cậu ấy đối xử với tớ.

Một nụ hôn.

Tớ không biết nữa, nó vẫn còn mơ hồ

Nhưng chúng ta ở đây càng lâu thì nó sẽ càng rõ ràng hơn.

Những khoảnh khắc dần rõ hơn. Và điều tớ thấy là...

Bill

Tớ nghĩ vậy.

Không biết nữa, cậu có nhớ...

Bev...

- Tránh ra. - Có chuyện gì vậy?

Tớ rời đi đây.

- Sao chứ? Cậu không thể đi như thế chúng ta sẽ chết. - Mạo hiểm thôi vậy.

- Dù sao chúng ta vẫn chết thôi. - Rich!

Rich!

Hải Ly chúc mọi người buổi sáng tốt lành!

Hôm này là ngày cuối cùng của Lễ Hội Biển.

Thằng khốn!

Xin chào?

- Tôi giúp gì được cho cậu? - Tôi có một đơn thuốc cho Kaspbrak.

- Kaspbrak. - Một ống hít.

- Eddie Kaspbrak? - Đúng rồi, tôi đây.

- Tôi nhớ cậu rồi. - Ừm.

- Mẹ cậu sao rồi? - Bà ấy đã mất cách đây vài năm rồi.

- Bà ấy chết vì ung thư gan. - Đó là cái gì?

- Sao chứ? - Đây này.

Được rồi!

- Đừng có nặn nó như vậy nữa. - Nó đâu phải là ung thư.

Ung thư à?

Nhưng cũng có thể.

Đợi chút, tôi sẽ lấy cho cậu cái gì đó.

Được rồi.

Đến để lấy thuốc hôi miệng hả nhóc?

Mùi miệng tôi ổn, cảm ơn.

Bố tôi thì không nghĩ vậy.

Ông ấy nói, nhóc có một khối u.

ngay con cu...

Chị không định lấy thuốc...

- Bố chị đã nói gì chứ? - Của nhóc đây.

Mong con cu nhóc sẽ đỡ hơn.

Cảm ơn nhiều.

Không nên nói về dương vật người khác như thế.

Eddie!

Gấu Eddie của mẹ!

Mẹ hả?

''VẮC XIN''

Eddie ơi!

Mẹ hả?

Eddie, cứu mẹ với.

- Eddie! - Mẹ đâu?

Eddie, cứu mẹ với!

- Mẹ. - Eddie, cứu mẹ với!

- Eddie? - Bà ấy làm gì ở đây vậy trời?

- Con làm gì mà lề mề quá vậy? - Mà mẹ đang làm gì ở đây vậy?

Mẹ ơi!

- Hắn đang đến, con mau cứu mẹ ra khỏi đây đi. - Ai chứ?

Cái quái gì ở đó thế?

- Mẹ ơi. - Eddie, con phải mau lên, hắn tới giết mẹ đó.

Eddie.

Ai đó cứu tôi với.

Eddie, mẹ sẽ bị lây bệnh mất.

Cứu tôi với!

Cứu mẹ với Nhanh lên, Eddie.

Eddie.

Nó sẽ lây cho mẹ mấy, Eddie.

Ôi chúa ơi!

Nhanh lên!

Eddie!

Con không thể!

Xin lỗi, con không làm được mẹ ơi!

Đừng bỏ mẹ một mình, Eddie!

Cứu tôi với!

Eddie!

Bà ấy đã làm gì ở đây? Sao cái rèm vẫn còn ở đó vậy?

Được rồi! phải đi thôi!

Nó chỉ là một ký ức thôi. Sẽ không có gì xảy ra hết. Thở sâu nào!

Thở sâu vào!

Mình làm được mà!

Không! Đụ mẹ mày!

Dừng lại!

Đúng rồi đó!

Đụ mẹ mày!

Cái đéo gì thế?

Làm ơn hãy cho tôi ra ngoài!

- Sao vậy? - Đẩy nó ra, không phải kéo vậy.

Cảm ơn!

- Ôi chúa ơi, cái gì xảy ra với cậu vậy? - Không có gì, tớ ổn.

Tớ ổn, không sao đâu.

- Này, cậu sao rồi? Mọi người đâu hết rồi? - Richie muốn bỏ đi.

- Ben đang cố gắng cứu vãn lại - Cậu ấy chỉ sợ hãi thôi.

Ta đều sợ mà, phải không?

Tất cả chúng ta đều cảm thấy sợ mà.

Đó là điều 'nó' muốn.

Chúng ta có thể làm điều đó, nhưng chúng ta phải đoàn kết.

- Chúng ta có nên chạy không? - Đây là Derry mà, nên tớ cũng chả ngạc nhiên nữa.

'KHÔNG Ở ĐÓ VÌ NÓ À?'

Đó nghĩa là gì thế?

- Mẹ kiếp, là thằng bé. - Sao chứ?

Thằng bé gặp ở nhà hàng Trung Quốc.

Tớ gặp thằng bé trên đường, nó sống trong ngôi nhà cũ của tớ.

Nó nói nó sẽ đến lễ hội.

Nó đang ở lễ hội, tớ phải cứu nó!

Được rồi, chúng ta hãy đi cùng nhau. Tớ sẽ gọi Richie và Ben.

- Ta phải đi cùng nhau. - Không còn thời gian nữa đâu.

- Tớ sẽ không để nó xảy ra lần nữa. - Đó không phải là lỗi của cậu.

- Không phải do cậu. - Tớ ước đó là sự thật, Bev.

Bill! Bev!

Cái gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?

Tớ không thể ngăn cậu ấy. Mọi người đang rời đi hết rồi.

Không sao đâu. Bill sẽ quay lại thôi mà.

Ít nhất tớ đã thuyết phục Richie ở lại rồi.

Đụ mẹ chứ!

Cái tên cùi hủi đó đang cố giết mình.

Ed, phải làm thế nào để quay lại Maine đây?

Đến lúc của mày rồi, Eddie.

Cái gì...?

Tại sao? Sao lại làm như vậy?

- Bởi vì hắn nói đã đến lượt của mày. - Ai chứ?

Mày biết mà, Eddie. Mày biết mà!

Mày hết giờ rồi!

Mày định đi đâu đó?

Giờ thì mau trả tao con dao què đó!

Đã 30 năm rồi mà mày vẫn dùng con dao què đó hả?

Mọi người!

Chết tiệt!

Ed?

Chuyện quái gì vậy, Ed?

Bowers đang trong phòng tớ!

Trông tệ lắm không?

Tao sẽ khắc tên lên trên đống mỡ heo này.

Dừng lại đi!

Cái đéo gì... Đụ mẹ mày!

''LỄ HỘI DERRY''

Này nhóc!

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Đụ!

Này nhóc!

Nhóc ơi!

Mẹ nó.

Nhóc ơi?

Nhóc.

Nhóc ơi!

Mẹ nó chứ.

Chết tiệt.

- Này. - Chú làm gì ở đây vậy?

- Chú đến để giúp cháu thôi. - Đừng đuổi theo cháu nữa.

Chú sẽ mang cháu ra khỏi đây.

Không.

Đừng mà.

Đến mà bắt tôi này.

Không, thằng chó đẻ.

Đồ khốn!

Cứu với!

Không!

Mình nên quay lại thôi.

Mình đã đánh rơi nó. Mình phải quay lại thôi.

Chán thiệt chứ. Chết tiệt! Đụ me!

Cuối cùng cũng xuất hiện ở Reno mẹ nó rồi.

Amen.

Phản ánh lại những gì tôi vừa đọc

Một số từ không được xuất hiện nhiều lắm

có nghĩa là ''thay đổi / biến đổi''.

Điều này dường như rất có ý nghĩa, tôi phải là một người đàn ông ngày hôm nay.

Nó thật buồn cười

Mọi người luôn có những kỷ niệm mà mình thích nhất

Và đó là lí do tại sao thay đổi là điều rất đáng sợ.

Bởi vì có những chuyện mà ta chỉ muốn bỏ lại phía sau.

- Chào buổi sáng, Mike. - Chú khỏe không?

Những lời thì thầm sẽ thành những tin đồn

Nó đốt nhà bố mẹ nó đó.

Những cơn ác mộng mà ta muốn thức dậy nhanh nhất

Những ký ức mà ta ước ta có thể thay đổi nó.

Những bí mật mà ta phải giấu thật kín

Và thật khó khăn để bỏ lại nó.

Và những kỷ niệm đẹp...

Những hình ảnh trong tâm trí ta sẽ mờ dần theo năm tháng

Những giá trị đó sẽ mất dễ hơn là được.

Có lẽ tôi không muốn quên.

Có lẽ, đó là những gì hôm nay mà chúng ta phải...

- quên nó đi, phải không? - Cảm ơn, Stanley.

Tôi không phải là một người đàn ông ngày hôm này, nhưng tôi không cảm thấy bất kỳ sự khác biệt nào.

Tôi biết tôi là một đứa thất bại. Nhưng chẳng có gì quan trọng cả

Bởi tôi sẽ luôn luôn là thứ chết tiệt tôi muốn.

Cảm ơn bài phát biểu, Stanley.

''HAI TÊN ĐẦU SỎ CHẾT TRONG VỤ CHÁY ĐẠI LỘ''

Cứu với, Mike! Làm ơn cứu chúng tôi với!

Mikey, cứu bố mẹ với!

Mày nên bị thiêu rụi, Mike.

Y như cha mẹ mày vậy.

Họ cháy có đẹp lắm không?

Có giống như khoai tây chiên...

Đến sau còn hơn không đến phải không? Và chúng ta đang ở thư viện.

Mike!

Ôi chúa ơi!

- Cậu ổn chứ? - Không, tất nhiên là không, tớ vừa giết người đó.

Ý tớ là hỏi Mike.

Bill đâu rồi?

Bill, hãy đến thư viện ngay đi.

Hắn đã giết thằng bé ngay trước mặt tôi luôn.

Không, không cứ đến thư viện ngay rồi bàn tiếp.

- Tớ sẽ giết thằng khốn đó. - Không phải một mình.

- Tôi không muốn các cậu cũng bị giết. - Bill!

- Cậu ấy đi tìm hắn một mình. - Một mình à?

Nghi lễ sẽ chỉ có thể khi có cả nhóm. Nó chỉ hiệu quả khi chúng ta làm cùng nhau.

Mike, cậu ấy nói là đi đâu?

Nếu muốn giết Pennywise thì chỉ có một nơi.

Cùng với nơi mà chúng ta sẽ tiến hành nghi lễ.

Chuyện này càng ngày càng khó rồi?

Đệch!

- Bill! - Không.

Tôi là người bắt đầu tất cả. Đây là lỗi của tôi khi kéo mọi người vào.

Lời nguyền đã giáng xuống tất cả chúng ta.

Mọi người đã bị tấn công khi cùng tôi đi vào trong cống.

Bởi vì tôi chỉ muốn tìm Georgie.

Tôi sẽ vào đó dù không biết chuyện gì sẽ xảy ra nhưng tôi sẽ không yêu cầu mọi người...

đi cùng tôi.

- Chúng tớ đâu có cần cậu yêu cầu. - Không ai phải một mình cả, Bill.

- Cậu cũng không phải cô đơn. - Hội thất bại luôn sát cánh cùng nhau.

Vậy, còn ai muốn nói thêm gì nữa không?

- Richie câu lần trước cậu nói là gì? - Có hả?

- Tớ không muốn chết hả? - Không phải.

Thật may mắn khi chúng ta không nuốt phải dương vật hả?

Không luôn.

- Cùng giết thằng hề chết tiết nào? - Đúng rồi.

Cùng nhau giết thằng hề chết tiệt nào!

- Tớ thích cách hắn bài trí ở đây. - píp píp Richie.

Đó là cái hầm phải không?

Ben!

- Chết tiệt! - Ben!

Ben, chuyện gì vậy?

Ben!

Ben!

Đây chắc không phải điềm lành, phải không?

Giúp với mọi người!

Là Stan.

Nó không phải là thật.

Lạy chúa tôi!

Nếu không phải tại cậu, tớ vẫn còn sống Bill.

Không.

Beverly!

Richie, chuyện gì xảy ra với tớ vậy?

Mày đúng là một trò đùa quỷ quái mà.

Đệch!

Đừng lại gần tao!

Eddie, cậu không sao chứ?

Ôi! nó trên đó kìa.

Bỏ tao ra!

Bỏ tao ra!

Richie!

Tôi muốn về nhà!

Đưa cho tôi con dao.

- Mẹ kiếp, Eddie. Đẩy con dao qua đây. - Bỏ tao ra!

Eddie, đưa con dao đây.

Sao chứ?

Mọi người không sao chứ?

Cậu ổn chứ?

Cậu ấy có thể chết, cậu biết phải không?

Georgie chết, thằng nhóc và Stanley.

Cậu muốn Richie cũng đi theo luôn à?

- Có phải cậu muốn vậy không? - Tớ không.

Làm ơn đừng nổi điên, Bill.

Tớ sợ lắm.

Đó là những gì nó muốn.

Vậy nên, đừng khiến điều đó dễ dàng.

Đúng là một nơi khó quên.

Chỗ tồi tệ nhất.

Ôi trời!

Nước thải.

Chết tiệt! Chúng ta đã ở đây.

Nó đã xảy ra tại đây.

Không.

Bevy.

Bev, cái gì vậy?

Tớ nghe thấy cái gì đó.

- Bev! - Tới giờ lặn rồi.

Bev!

Mọi người?

Được rồi, mọi người, thôi nào.

Mọi người, thôi nào, làm ơn đi.

Tớ không muốn rời khỏi đây một mình.

- Tạ ơn chúa. - Cậu ổn chứ?

- Tôi nghĩ tôi khóc mất. - Mike, chỗ này dẫn tới đâu vậy?

Từ nơi sâu thẩm trong tim, chúng ta phải tìm thấy niềm tin.

Từ nơi sâu thẩm trong tim, chúng ta phải tìm thấy niềm tin.

- Cậu ấy ổn chứ? - Tớ nghĩ đây là câu hỏi khó.

- Ở dưới có gì không? - Tớ không biết, chưa ai từng xuống cả.

Mike!

- Được rồi, hẹn gặp lại ở dưới. - Mike!

- Hãy luôn sát bên nhau. - Được rồi!

Tớ không thể đâu.

Tôi không thể, các cậu cũng thấy chuyện nãy rồi. Tôi sẽ để mọi người chết.

Tớ chỉ đứng lặng đó, nếu đi xuống dưới tớ sẽ khiến mọi người liên lụy.

- Đưa nó cho tớ! - Richie, trả cho tớ.

Đừng cản tớ mà...

- Thôi được rồi. - Nghe tớ này...

Cậu không nhớ à? Ai là người đã giết một thằng hề khi mới 13 tuổi.

- Tớ. - Ai là người lụi thằng Bowers bằng con dao rút ra từ mặt?

- Cũng là tớ. - Ai là người kết hôn với một người lớn to hơn mình gấp 10 lần.

- Tớ. - Ừ.

- Cậu can đảm hơn cậu nghĩ đó. - Tớ không nghĩ vậy, Richie.

Xin lỗi.

Này, cầm đi. Nó có thể giết được quái vật đó.

- Thiệt hả? - Ừ, nếu cậu tin vào nó.

Cảm ơn, Bev.

- Cậu không sao chứ? - Ừ.

- Hướng này? - Đó là lối duy nhất. Đường này nè.

Đường này gần hơn nè.

Nó đã trốn ở đây.

Nó đã dưới thời Derry kiểu như...

- Mãi mãi à? - Không.

Chỉ vài triệu năm thôi.

Chúng ta chỉ có thể tấn công khi nó ở dưới hình dạng thật.

- Nghi thức sẽ cho ta thấy. - Hình dạng thật sự của nó là gì?

Tớ hy vọng nó như một con chó con, tớ câm đây.

Anh sáng đó.

đã bị bao phủ trong màn đêm.

Đặt vật của mỗi người vào lửa.

Quá khứ sẽ cháy cùng hiện tại.

Đây là con thuyền mà tớ đã dán lại...

của Georgie...

Ống hít của tớ.

Thôi nào, anh bạn.

Một cái gì đó tớ ước có thể giữ lại.

Đây là một tờ giấy trong cuốn kỷ yếu của tớ. Nó được ký bởi 1 người.

Tớ định bỏ đi nhiều lần

nhưng không thể. Tớ vẫn giữ lại nó.

Cũng 27 năm rồi.

- Đây là một đồng xu chơi game. - Một đồng xu sao?

- Đó là cái duy nhất tớ có. - Cậu biết phải đợi bao lâu để cháy hết không?

- Ống hít của cậu cũng vậy thôi - Mấy cậu, thôi nào!

Khói độc hại từ nhựa nữa.

Nhìn đây, Bev. Thấy không?

- Cậu ném Bowers đó. - Cuộc chiến đá.

- Là lúc tình bạn chúng ta bắt đầu. - Cái đó cũng không cháy đâu.

Ồ, đợi chút!

Chúng ta lại quên Stan. Một lần nữa.

Được rồi, nắm tay nhau.

Nghi lễ này chủ yếu do ý chí.

Đầu tiên chính là cuộc gặp gỡ của chúng ta.

Thứ 2 là đi tìm vật kỷ niệm.

Đây là bước cuối cùng.

Thật là...

- Cái quái gì thế? - Đừng nhìn vào đó!

- Ánh sáng chết. - Đừng nhìn vào nó.

- Được rồi. - Biến ánh sáng thành bóng tối. Nói đi!

- Nói gì chứ? - Lặp lại theo tôi!

Biến ánh sáng thành bóng tối

Biến ánh sáng thành bóng tối!

Biến ánh sáng thành bóng tối!

Biến ánh sáng thành bóng tối! Mike, chuyện gì xảy ra vậy?

Tiếp tục nói!

Biến ánh sáng thành bóng tối!

Biến ánh sáng thành bóng tối!

Tiếp tục!

Biến ánh sáng thành bóng tối! Sao rồi? Nó hiểu quả rồi chứ?

- Mike, cái gì đang xảy ra vậy? - Tiếp tục đi.

- Sao hả? - Tiếp tục đi!

- Biến ánh sáng thành bóng tối!. - Thôi nào, đừng dừng lại.

- Cứ việc tiếp tục đi. - Chuyện gì xảy ra vậy?

Chết tiệt!

Ra khỏi đó!

Bev.

- Cậu ổn chứ? - Không sao hết.

- Mike đâu rồi? - Mike!

- Tớ đây. - Chúng ta đã thành công chưa?

Như vậy là thành công chưa? Vật kỷ niệm đã được đặt trong đó.

Vậy là tốt chứ? Chúng ta đã làm được phải không?

- Mẹ nó chứ! - Ồ, có thành công chưa Mikey?

Có thành công chưa nè?

Hãy nói tụi nó nghe tại sao nghi lễ này không hiệu quả đi.

Nói với tụi nó là...phải nói thế nào nhỉ?

Một câu chuyện.

- Mike, hắn đang nói gì vậy? - Mikey?

Mikey, cậu đã không nói toàn bộ sự thật cho chúng, phải không?

Cậu không cho họ biết chuyện gì xảy ra với những người Ấn Độ tội nghiệp đó à?

- Chết tiết! Mikey cậu lại nói dối chúng tớ nữa à? - Không.

Họ đã không tin rằng họ có thể giết hắn. Đó là lí do nghi lễ không hiệu quả.

Cậu đang đùa với bọn này à, Mike? Đụ mẹ cậu!

Cố lện, Mikey!

- Tớ cần các cậu nhớ lại, đó chính là niềm tin... - Đụ mẹ cậu!

Ánh sáng chết. Đừng nhìn vào.

Ta đã mơ về bọn bây trong 27 năm rồi!

Ta mong mỏi bọn bây

Tao nhớ bọn bây dữ lắm!

Mike, lùi lại!

Ta đã đợi thời khắc này.

- Tránh ra đi, Mikey. - Mike, nhanh nào!

- Tớ rất xin lỗi. - Tới giờ rồi!

- Chết tiệt! - Tớ xin lỗi.

Đựng dậy, Mike. Nâng nó lên.

Đi! Đi!

Bill!

Beћ!

- Bill đâu rồi? - Đừng lo, chúng ta sẽ tìm được lối ra.

Chết tiệt! Hắn có thấy chúng ta không?

Hắn đã nhìn thấy chúng ta rồi!

Đệch mợ nó chứ!

- Chạy nhanh lên! - Chết tiết!

Mẹ kiếp! Mày đúng là đồ khốn mà!

''RẤT ĐÁNG SỢ''

''SỢ''

''KHÔNG SỢ CHÚT NÀO''

- Nó không có đây. - Nó đi đâu rồi chứ?

Mẹ nó. Chọn cái nào không đáng sợ đó.

Không. Tớ nghĩ nó có nghĩa ngược lại.

Cậu có chắc không?

- Tin tớ đi. - Được rồi!

Giày cháu đâu rồi?

Cậu bảo là tin cậu mà!

- Hắn đang chơi xỏ ta, đến cái ''Không sợ chút nào''. - Được rồi!

Có vẻ ổn, đi thôi!

Ôi đệch!

- Nó không dễ thương như vẻ ngoài đâu. - Nó chính là một con quái vật.

- Cậu bảo nó ngồi xuống đi. - Ta biết chuyện gì xảy ra, cún con à.

- Richie, hắn đi rồi. - Ừ, chờ đã.

Được rồi.

- Ngồi xuống! - Nó nghe theo kìa.

- Đúng là một cậu vàng tốt bụng. - Thật dễ thương.

Đó là cậu bé ngoan.

- Đệch nó! lần sau chúng ta phải chọn ''Đáng sợ''. - Lần sau à?

Em mất cái thuyền rồi, Billy.

Nó trôi đi mất rồi.

Anh không giận đâu.

Đó là lỗi của anh mà, đúng không?

Sáng đó, anh thực sự không bị bệnh, đúng không?

Không, anh chỉ...

Giả bệnh vì anh không muốn chơi với em.

Anh không muốn.

Anh đã nói dối và em chết.

Anh đã nói dối và em chết.

Anh đã nói dối và em chết.

Anh đã nói dối và em chết.

- Anh đã nói dối và em chết! - Em chết là vì anh, Georgie.

Không...

Anh đã nói dối và em chết!

Anh đã nói dối và em chết!

Tao có thể ngửi thấy mùi của mày, quỷ nhỏ!

Cô có mùi như Lois Lane.

Johnny đây rồi!

Tất cả thành công đó. Tất cả số tiền đó.

Cũng không che lấp được tâm hồn đáng thương của mày.

Mày luôn biết là, mày sẽ phải chết cô độc.

Không!

- Con khốn! - Cứu với!

Beverly!

Beve, mở của cho bố được chứ?

- Beverly, có nghe tớ không? - Không!

- Về với bố nào. - Bev, đừng nghe ông ta!

- Bev! - Con vẫn luôn là con gái bé bỏng của bố phải không, Beve?

- Beverly, anh yêu em! - Ben?

Vẫn là con gái bé bỏng của bố chứ, Beve?

Không còn nữa!

''Tóc em như ngọn lửa mùa đông''

''như than hồng tháng Giêng''

- ''Trái tim anh...'' - Ben!

- ''Trái tim anh...'' - Ben!

Bev!

Ben!

- Như than hồng tháng Giêng. - Trái tim anh cũng cháy trong đó.

Người đó là anh.

- Cậu đáng phải chết. - Không.

Cậu là người anh tốt nhất trên thế giới.

Không! Chúng ta đã giết em trai của mình.

Tôi yêu cậu.

Chỉ vì cậu không thích chơi trong mưa...

Chỉ có một lần...

Đó không phải lỗi của chúng ta.

Không bao giờ...

chưa từng...

là lỗi chúng ta.

Bill.

Nhớ tôi không?

Tao biết mày là gì và tao không có sợ mày.

Tao biết mày là gì.

Một thằng điên.

Dừng lại!

Này mặt lờ!

Chơi thật hay thách không? đây là thật này.

Mày chỉ là đồ khốn. Ừ, đúng vậy đó.

Nhảy nào!

Cái này có thể giết được quái vật.

Nếu như tin là vậy.

Nếu như tin là vậy

Nếu như tin là vậy!

Ăn hành đi, thằng lờ!

Ôi trời ơi!

Rich!

Rich, dậy đi!

Đúng, phải vậy chứ anh bạn.

Richie, nghe nè tớ nghĩ tớ đã hạ được nó.

Tớ nghĩ tớ đã giết được nó. Tớ thực sự nghĩ là đã giết được nó rồi.

Eddie.

Richie...

- Richie... - Không!

Không!

Eddie.

Eddie!

Eddie!

Tớ đau quá!

- Eddie! - Tớ đau quá.

Đau quá!

Cẩn thận thôi.

Ra ngoài chơi nào, mấy đứa thất bại.

Cậu ấy bị thương rất nặng. Chúng ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây.

Làm sao có thể được, Richie?

Tôi gần như xém chết với tên hủi.

Tôi bốp cổ hắn ta.

Tôi thấy hắn nghẹt thở. Hắn đã hoàn toàn yếu đi.

Hắn trông rất yếu đuối.

Nghi lễ Ấn Độ.

''Chúng ta phải tuân theo quy luật của cơ thể.''

Mọi người, tớ tìm thấy một lối.

Đường hầm. Penny Wise sẽ phải tự thu nhỏ

để có thể đi qua được, phải không?

Và nếu chúng ta dụ hắn đến đó, hắn sẽ phải thu nhỏ lại

Khi hắn nhỏ lại chúng ta có thể giết hắn.

Tao có thể ngửi thấy mùi sợ hãi của bọn bây.

- Nhanh lên. - Đi nào. Cẩn thận.

Tớ chỉ cần thư giãn một chút thôi.

- Richie, tớ cần nói với cậu cái này. - Chuyện gì thế?

Tớ đã chơi mẹ của cậu.

Đi thôi!

Đi thôi!

- Bắt được rồi! - Không!

- Không! - Tụi bây là lũ khốn kiếp!

- Chúng ta phải làm gì giờ đây? - Chết.

Mike?

Chúng ta có thể khiến nó nhỏ lại theo cách khác.

- Khiến hắn phải tin. - Sao chứ?

- Hắn phải tin điều đó. - Vậy mà nhỏ à?

- Ta có thể nuốt cả thế giới. - Nhưng chưa đủ cho bọn tao.

Mày chỉ là một thằng hề.

Mày chỉ là một bà già yếu đuối.

- Ta có thể nuốt cả thế giới! - Một kẻ bắt nạt không đầu.

Một kẻ giả mạo.

Mày chỉ là kẻ bắt chước!

Mày chỉ là một đứa bắt nạt khốn kiếp!

- Chỉ là một thằng hề chết tiệt! - Thằng hề chết tiệt!

Thằng hề!

Một kẻ lừa đảo!

Thằng hề!

- Lừa đảo. - Thằng hề!

Mày chỉ là thằng mặt lờ ngu như cứt.

Thằng hề!

Thằng hề!

Chỉ là một chú hề!

Thằng hề ngu ngốc.

- Mày chỉ là kẻ bắt chước. - Ta có thể ăn thế giới!

Thằng hề!

- Mày chỉ là thằng hề. - Ta có thể nuốt chững thế giới!

Thằng hề!

Thằng hề ngu ngốc!

Thằng hề!

Thằng hề!

Thằng hề!

Thằng hề.

Một chú hề, với một trái tim sợ hãi.

Nhìn các người kìa.

Tất cả đã trưởng thành!

Eddie!

Ed, chúng ta đã đánh bại Penny Wise.

Eddie?

- Richie. - Cậu ấy mất rồi!

Cậu ấy ổn mà, chỉ đau xíu thôi. Chúng ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây.

- Không, cậu ấy ổn mà, chúng ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây, Bev. - Richie.

- Sao chứ? - Tớ nghĩ cậu ấy chết rồi!

- Chúng ta phải đi thôi, Richie. - Chúng ta phải đi thôi!

Hãy quay lại với vợ cậu đi.

Chúng ta phải đi thôi!

Chúng ta có thể giúp cậu ấy mà.

- Đưa cậu ấy đi. - Chúng ta có thể giúp cậu ấy mà!

Không, Eddie!

Đi thôi!

Nhanh lên!

Chạy mau!

Thôi nào!

Chạy đi!

Eddie!

Chúng ta phải giúp cậu ấy, cậu ấy đang trong đó.

Eddie!

''CẤM NHẢY HAY LẶN BẤT CỨ LÚC NÀO''

Cậu biết gì không? Eddie sẽ không thích điều này.

- Sao chứ? Vì chúng ta tắm nước bẩn à? - Ừ.

Cậu ấy sẽ cho chúng ta một bài giảng về vi khuẩn.

- Và chúng ta sẽ cười điên lên. - Chính xác.

Cậu ấy sẽ chăm sóc chúng ta. Cậu ấy luôn như vậy.

Tớ nói đúng không, Richie?

Cảm ơn.

Tớ bị mất kính rồi, nên không nhận ra ai hết. Nhưng cũng cảm ơn.

- Tớ thực sự không biết kính ở đâu?. - Nghiêm túc chứ?

- Kính hả? - Chắc rơi đâu đây thôi!

- Tớ không thấy gì hết. - Đây rồi!

- Đâu? - Nhìn kìa, cậu chỉ cần...

Có ai nhìn thấy chưa?

Này mọi người.

Không có gì tồn tại mãi mãi.

''DERRY ĐANG GỌI BẠN''

Tớ không thể về nhà như thế này. Mẹ tớ sẽ giết tớ mất.

Cậu đã ở ngoài đường 24 tiếng rồi. Khuôn mặt cậu chắc sắp được in trên hộp sữa...

- bằng tiếng Hy Lạp và nó có mùi nặng hơn dép mẹ cậu. - Im đi, Richie.

- Dép mẹ tớ có mùi Potpourri đó, thằng khốn. - Nhảm quá đi.

- Ừ, nếu có mùi thì làm sao cậu biết? - Cậu có thể thôi đi không?

- Mùi còn ghê hơn trong phòng tắm tớ. - Potpourri là thuật ngữ tiếng Pháp diễn tả mùi hôi.

''ÁC MỘNG TRÊN ĐƯỜNG ELM 5''

''Có lẽ họ chẳng là bạn tốt hay bạn xấu. Chỉ những người đứng bên cạnh bạn khi bạn đau khổ...''

''Không cần là tốt hay xấu. Đơn giản là những người bạn muốn ở cùng...''

- Mike? - Chào.

Tớ nghĩ tớ sẽ quay lại với cậu.

Và tớ sẽ xem khi cậu hoàn thành cuốn sách.

Tớ chỉ vừa viết chương đầu tiên thôi.

Và tớ nghĩ là tớ đã biết rằng làm thế nào cho cái kết rồi.

- Tuyệt. - Tớ có thể hỏi cậu vài điều không?

Chắc rồi.

Tại sao lần này chúng ta không quên như lần trước?

Có lẽ vì ''nó'' đã chết.

Hoặc có lẽ chúng ta muốn nhớ nhiều hơn

- là chúng ta muốn quên. - Tớ thích điều đó.

Cậu quyết định làm gì chưa? Tính đi khỏi Derry chứ?

Tớ đã mắc kẹt ở đây suốt 27 năm qua. Nên tớ nghĩ tớ sẽ làm điều đó.

''HAI NGƯỜI DÂN ĐỊA PHƯƠNG CHẾT TRONG VỤ CHẬP ĐIỆN''

- Tớ nghĩ tớ nên khám phá thế giới. - Hãy làm điều đó, Mike.

- Cậu có nhận được thư chưa? - Thư nào?

Cậu sẽ thấy nó thôi mà.

- Khoan đã, tớ sẽ đi kiểm tra. - Chúng ta đều có.

- Patricia Uris? - Cứ đọc đi.

- Được rồi. - Cứ việc gọi tớ...bất cứ lúc nào.

- Thôi nào. - Bill.

- Tớ quý cậu lắm. - Tớ cũng vậy.

Được rồi, gặp lại sau.

''LỊCH SỬ CỦA DERRY THỜI ĐẦU''

''MẤT TÍCH''

Gửi Hội Thất Bại!

''Tớ biết nó trông thế nào, nhưng đây không phải là thư tuyệt mệnh...''

''các cậu đang tự hỏi tại sao tôi lại làm điều này..''

''tớ làm điều này vì tớ sợ phải quay lại..''

''nếu chúng ta không gắn bó với nhau..''

''nếu chúng ta không còn níu được sợi dây liên kết đó..

''thì tớ biết tất cả chúng ta sẽ chết..''

''vậy nên, tớ đã làm một điều đúng đắn..''

''Tớ sẽ gạch tên mình khỏi cuộc chiến..''

''nó có hiệu quả không?...''

''nếu đọc được lá thư này, thì tớ các cậu đã có câu trả lời...''

''tớ đã sống cả đời trong sợ hãi..''

''tớ luôn lo lắng về những điều sắp xảy ra..''

''về những điều tớ đã bỏ lại phía sau..''

''đừng..''

''Hãy là người mà bạn muốn trở thành''.

''hãy tự hào..''

- Em ngủ được chứ? - Ừ.

Em có một giấc mơ rất đẹp.

''Và khi ta tìm thấy người yêu thương mình..''

''Không bao giờ, không được buông tay họ..''

''theo con đường của riêng mình..''

''bất cứ nơi nào trái tim đưa bạn đến..''

''Xem lá thư này như một lời hứa...''

''mà bạn hãy làm..vì tớ..''

''Mỗi một người..''

''Tớ hứa''

''cậu biết đấy, nếu trong hội thua cuộc..''

''thì ta chẳng còn gì để mất..''

''Vậy...''

''hãy trung thật''

''hãy dũng cảm''

''đứng lên''

''Tin tưởng''

''Và không bao giờ được quên...''

''Chúng ta là Hội Thất Bại''

''và chúng ta luôn là vậy..''

Phụ đề thực hiện bởi BapNuocTV.com

Cảm ơn bạn đã theo dõi!