1
00:00:25,406 --> 00:00:27,406
เรียบเรียงโดย leonvux

2
00:00:27,430 --> 00:00:36,770
''มาขี้เกียจด้วยกัน''

3
00:00:38,910 --> 00:00:40,390
กันยายน 1989

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,310
ฉันเห็นพวกเราทุกคน

5
00:00:43,310 --> 00:00:48,700
ทั้งหมดอยู่ที่นั่น

6
00:00:49,760 --> 00:00:53,750
แต่เราดูแก่กว่านะ.
อายุพอๆ กับพ่อแม่ผมเลย

7
00:00:53,750 --> 00:00:57,110
ตอนนั้นฉันหล่อมั้ย?

8
00:00:58,110 --> 00:01:02,500
- นั่นจะฆ่าเรา
- นั่นหมายความว่ายังไง?

9
00:01:03,260 --> 00:01:05,600
แล้วฉันล่ะ?

10
00:01:06,600 --> 00:01:10,550
เหมือนกันแต่สูงกว่า

11
00:01:18,380 --> 00:01:24,130
สาบานเลย สาบานว่าถ้า 'มัน' ยังไม่ตาย

12
00:01:24,400 --> 00:01:29,510
หาก 'มัน' กลับมา เราจะกลับมา

13
00:01:32,760 --> 00:01:38,460
ในความทรงจำของฉัน มันเป็นความทรงจำที่สวยงาม

14
00:01:40,720 --> 00:01:44,560
ผู้คนมักเลือกเพื่อตนเอง
สิ่งที่ต้องจำ

15
00:01:45,540 --> 00:01:47,970
สิ่งดีๆ

16
00:01:48,220 --> 00:01:50,210
ช่วงเวลา

17
00:01:51,320 --> 00:01:53,300
ที่ฉันอาศัยอยู่

18
00:01:56,050 --> 00:01:58,970
คนที่เรารัก

19
00:02:00,990 --> 00:02:03,320
แต่บางครั้ง

20
00:02:04,470 --> 00:02:10,510
บางครั้งเราก็แค่อยากจะอธิษฐานแบบนั้น
มีสิ่งที่เราต้องลืม

21
00:02:18,340 --> 00:02:22,440
27 ปีต่อมา

22
00:02:33,190 --> 00:02:39,150
เอาล่ะ พวกคุณพร้อมหรือยัง?

23
00:02:39,150 --> 00:02:42,750
ผู้ชนะจะเป็นคนแรก
ฟองสบู่แตก

24
00:02:42,750 --> 00:02:46,710
อาจจะเป็นใครก็ได้ ฟองสบู่
จะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

25
00:02:46,710 --> 00:02:50,550
ใครจะเป็นคนแรกที่?

26
00:02:50,550 --> 00:02:54,880
คืนนี้ใครจะเป็นผู้ชนะ?

27
00:02:55,680 --> 00:03:00,340
- นี่คือรางวัลสำหรับผู้ชนะ
- ฉันก็ทำได้

28
00:03:00,350 --> 00:03:02,740
แน่นอน

29
00:03:04,580 --> 00:03:07,390
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

30
00:03:08,260 --> 00:03:11,070
ขอบคุณที่ให้ฉันชนะ

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,230
ดูสิ่งที่คุณได้รับวิกกี้?

32
00:03:16,040 --> 00:03:20,820
นี่คือรางวัลชมเชยสำหรับคุณ

33
00:03:20,820 --> 00:03:24,840
ฟังนะ ฉันเป็นคนรักบีเวอร์ แต่

34
00:03:24,860 --> 00:03:27,780
ตอนนี้ฉันกำลังเล่นกับหมวกใบใหม่

35
00:03:27,830 --> 00:03:29,790
ขอบคุณ

36
00:03:30,830 --> 00:03:34,410
แล้วเราต้องพูดถึงอนาคตอะไรล่ะ?

37
00:03:34,410 --> 00:03:38,500
- ฟังดูโรแมนติกมาก
- โรแมนติก?

38
00:03:39,070 --> 00:03:42,340
โรแมนติกขนาดนั้นเลยเหรอ?

39
00:03:45,570 --> 00:03:49,670
เฮ้ คุณยายของคุณไม่ได้สอนวิธีตอบ
คำถามคืออะไร?

40
00:03:49,670 --> 00:03:51,660
ไปกันเถอะเอเดรียน

41
00:03:52,810 --> 00:03:55,410
มีปัญหาอะไรเหรอเด็กน้อย?

42
00:03:56,230 --> 00:03:59,630
ฉันไม่ทำ แต่เม็ก ไรอันทำ

43
00:03:59,630 --> 00:04:01,960
เธออยากได้ปีกของเธอกลับมา

44
00:04:02,120 --> 00:04:05,430
โอเค ไปกันเถอะเอเดรียน

45
00:04:09,470 --> 00:04:13,870
ของแบบนั้นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการมัน
อยู่ที่นี่จิตของคุณว่างเปล่า

46
00:04:13,870 --> 00:04:16,310
- จู๋ของฉันก็เล็กเหมือนกัน
- ฉันจริงจัง.

47
00:04:16,310 --> 00:04:18,300
เราเป็นของที่อื่น

48
00:04:18,300 --> 00:04:22,050
แค่ไปนิวยอร์คแล้วไม่ชอบก็กลับได้

49
00:04:22,050 --> 00:04:25,690
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ ถึงแม้จะเป็นเดอร์รี่ก็ตาม
หรือนิวยอร์กก็ไม่สำคัญ

50
00:04:25,690 --> 00:04:28,480
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

51
00:04:28,480 --> 00:04:32,380
- ถอดหมวกบ้านั่นออก
- ปอน.

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,920
ฉันจะสร้างความประทับใจด้วยการห้ำหั่น
กำลังหลอกคนอย่างคุณอยู่

53
00:04:35,920 --> 00:04:38,230
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว
- เอาล่ะไปกันเลย

54
00:04:38,230 --> 00:04:41,920
- ไม่ คุณรู้ไหม ฉันจะถอดหมวกตามที่คุณต้องการ

55
00:04:41,920 --> 00:04:46,250
ทำไมคุณต้องจากไป? ให้ฉันดู
คืนนี้คุณจะให้อะไรฉัน?

56
00:04:46,460 --> 00:04:50,330
มีอะไรพิเศษบ้างจ๊ะสาวๆ?

57
00:04:51,860 --> 00:04:54,650
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

58
00:05:02,500 --> 00:05:05,830
นั่นคืออะไร? ยา? ฉันคิดว่าคืนนี้
คุณไม่ต้องการมัน

59
00:05:06,130 --> 00:05:08,060
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว
- เอามัน.

60
00:05:08,060 --> 00:05:10,510
เธอเป็นโรคหอบหืดนะนังบ้า!

61
00:05:17,280 --> 00:05:20,490
เอาล่ะ ตีมันให้ตายไปเลย...

62
00:05:20,490 --> 00:05:24,920
- เอาล่ะ สู้กลับ!
- เอเดรียน!

63
00:05:30,110 --> 00:05:33,070
ฉันเกลียดทรงผมง่อยของคุณ

64
00:05:34,320 --> 00:05:36,220
เอเดรียน!

65
00:05:37,080 --> 00:05:39,730
ปล่อยเธอไป!

66
00:05:39,940 --> 00:05:42,730
ดูสิ่งที่คุณทำกับหน้ามันสิ!

67
00:05:44,570 --> 00:05:46,640
- ช่วยฉันจัดการมันหน่อย
- เอเดรียน!

68
00:05:46,640 --> 00:05:49,390
โปรดช่วยฉันจัดการมันอย่างรวดเร็ว!

69
00:05:55,650 --> 00:05:57,590
เอาหมวกมาให้ฉันหน่อยคริส!

70
00:05:57,590 --> 00:06:00,650
- นั่นเป็นของฉัน
- คุณช่วยมอบหมวกบ้าๆนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

71
00:06:02,210 --> 00:06:04,390
เอเดรียน!

72
00:06:06,460 --> 00:06:08,820
ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่ เจ้าเหมียว

73
00:06:09,980 --> 00:06:13,650
ไม่เอเดรียน!

74
00:06:17,890 --> 00:06:19,900
ไม่ได้!

75
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
เอเดรียน!

76
00:06:27,730 --> 00:06:29,530
ช่วยฉันด้วย!

77
00:06:30,310 --> 00:06:34,610
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

78
00:06:38,140 --> 00:06:40,940
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

79
00:06:58,310 --> 00:07:00,250
เอเดรียน.

80
00:07:09,630 --> 00:07:12,150
ไม่ได้!

81
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
เอเดรียน!

82
00:07:31,580 --> 00:07:33,650
มีความจริงอยู่

83
00:07:33,690 --> 00:07:37,200
บางทีก็มีเรื่องที่เราอยากจะลืม

84
00:07:37,740 --> 00:07:40,930
สิ่งที่เราพยายามจะทิ้งเอาไว้ในอดีต

85
00:07:41,730 --> 00:07:44,300
พวกเขายังคงอยู่!

86
00:07:45,800 --> 00:07:50,010
''หน่วยได้ยินคำตอบชัดเจน
พบศพแล้ว...''

87
00:07:50,010 --> 00:07:52,400
''พูดใหม่สิ! พบศพแล้วเหรอ?''

88
00:07:52,400 --> 00:07:56,550
''ใช่แล้ว มันพบได้ที่ทางเข้างานเทศกาล''

89
00:07:56,550 --> 00:07:59,470
''ยานพาหนะช่วยเหลือกำลังเดินทางไปที่นั่น''

90
00:07:59,470 --> 00:08:03,070
“ผบ.ตร.ก็ประกาศว่าใช่”
ปิดทางเข้าทั้งหมดบนถนนเดอร์รี่''

91
00:08:03,070 --> 00:08:07,020
บางครั้งก็จะกลับมาหาคุณ

92
00:08:32,330 --> 00:08:34,310
''ฉันรักเดอร์รี่''

93
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
''กลับบ้าน''

94
00:09:03,530 --> 00:09:07,000
''ตัวตลกแห่งจิตวิญญาณ 2''

95
00:09:24,460 --> 00:09:27,730
เรียนคุณเดนโบรห์
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

96
00:09:30,660 --> 00:09:33,720
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไปทางนี้กันเถอะ.

97
00:09:34,750 --> 00:09:38,010
- รีบหน่อย.
- คุณกำลังทำอะไร?

98
00:09:38,010 --> 00:09:41,240
- คุณเคยเห็นอินเดียน่าโจนส์บ้างไหม?
- ระวัง.

99
00:09:41,240 --> 00:09:44,970
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- ฉันเป็นนักเขียนบท

100
00:09:54,300 --> 00:09:57,890
- สามีของคุณอยู่ที่นี่
- คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

101
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
ระวัง.

102
00:10:00,540 --> 00:10:04,120
เพื่อนของฉัน หนังเรื่องนี้ต้องมีตอนจบ

103
00:10:04,120 --> 00:10:06,180
- คุณรู้ใช่ไหม?
- แน่นอน.

104
00:10:06,180 --> 00:10:09,280
เขาบอกว่าจะใช้เวลาหนึ่งวันจึงจะเสร็จสมบูรณ์

105
00:10:09,280 --> 00:10:11,670
- การถ่ายทำเสร็จสิ้นคืนนี้
- ผ่านมาแค่ 17 ชั่วโมงเท่านั้น

106
00:10:11,670 --> 00:10:13,660
- ทุกคนใจเย็นๆ โอเค?
- ฉันสงบ.

107
00:10:13,660 --> 00:10:15,950
ฉันอยากให้คุณสนุกกับหนัง

108
00:10:15,950 --> 00:10:17,710
เข้าใจใช่ไหม?
ฉันสนับสนุนคุณเสมอ

109
00:10:17,710 --> 00:10:21,040
- ตอนจบในบทไม่ดีเหรอ...
- มันแย่มาก.

110
00:10:21,050 --> 00:10:25,500
ไม่ผิด ทุกคนรักหนังสือของคุณ
แต่จุดจบไม่ใช่...

111
00:10:25,500 --> 00:10:28,680
- คุณบอกว่าคุณชอบตอนจบ
- ฉันโกหก

112
00:10:28,680 --> 00:10:31,140
- เราต้องแก้ไขมัน โอเค?
- ใช้ได้.

113
00:10:31,140 --> 00:10:33,950
ออดรา คุณมีความคิดเห็นของฉัน คุณช่วย...

114
00:10:33,950 --> 00:10:36,770
โอเค ขอบคุณทุกคน
โปรดให้ฉันกลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

115
00:10:36,770 --> 00:10:40,230
แล้วพบกันใหม่
คุณมีสำเนาความคิดเห็นของเขาหรือไม่?

116
00:10:40,240 --> 00:10:42,310
เขาพูดถูก.

117
00:10:42,310 --> 00:10:46,380
- คุณเกลียดตอนจบของฉันด้วยเหรอ?
- ไม่ใช่ทั้งหมด แต่ครั้งนี้...

118
00:10:46,380 --> 00:10:48,800
- เอาล่ะ
- มันก็แค่...

119
00:10:48,800 --> 00:10:53,250
- ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการเพียงเพราะคุณ...
- ภรรยาของคุณ?

120
00:10:53,250 --> 00:10:56,680
ไม่ แต่คุณพาฉันมา 8 ปี

121
00:10:56,680 --> 00:11:00,720
- ฉันแค่รู้สึกว่าคุณแตกต่างมากตอนนี้
- ทำไมคุณถึงพาฉันไปรอบ ๆ ?

122
00:11:00,720 --> 00:11:04,510
บางคนต้องการตอนจบที่มีความสุขเสมอ
บางคนชอบความใกล้ชิด

123
00:11:04,510 --> 00:11:08,280
- แต่ชีวิตไม่เป็นอย่างนั้น
- ปีเตอร์ต้องการ ไม่ใช่ฝั่งสตูดิโอ

124
00:11:08,280 --> 00:11:12,620
สตูดิโอ? เมื่อไหร่จะใส่ใจ?
ฉันเป็นศิลปิน

125
00:11:12,620 --> 00:11:15,290
เหตุใดจึงไม่เหมาะกับหนังสือ?
ผู้คนต้องการมันอย่างไร?

126
00:11:15,290 --> 00:11:19,000
- ทำไมฉันไม่สามารถเป็นภรรยาที่คุณต้องการได้?
- ให้ตายเถอะ บิล

127
00:11:19,000 --> 00:11:22,980
- ฉันหมายถึงในหนัง ไม่ใช่คุณ

128
00:11:29,800 --> 00:11:32,810
- ฮาลู?
- บิล เดนโบรห์?

129
00:11:32,830 --> 00:11:35,230
- นี่คือไมค์
- ไมค์คนไหน?

130
00:11:35,600 --> 00:11:39,270
ไมค์ แฮนลอน จากเดอร์รี่

131
00:11:46,670 --> 00:11:48,710
คุณต้องกลับไป

132
00:11:54,980 --> 00:11:57,920
เอ็ดดี้ อย่ากลัวฉันแบบนั้นสิ...

133
00:11:57,920 --> 00:12:02,170
- ไมร่า ไม่ใช่ตอนนี้
- คุณไม่ควรขับรถ

134
00:12:02,470 --> 00:12:05,630
เอ็ดดี้ การขับรถบนถนนสายนี้มันอันตราย
ลื่นมาก

135
00:12:05,630 --> 00:12:08,740
ที่รัก ฝนตกมา 3 ชั่วโมงแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

136
00:12:08,740 --> 00:12:12,740
- เด็กชายถ้าคุณต้องการไปข้างหน้า
- ถ้าเกิดอุบัติเหตุจะเป็นอย่างไร?

137
00:12:12,740 --> 00:12:14,530
มันจะไม่เกิดขึ้น

138
00:12:14,530 --> 00:12:17,930
เขาเป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง
ดังนั้นคุณต้องเชื่อฉันเมื่อฉันพูด

139
00:12:17,930 --> 00:12:20,940
ตามสถิติที่คุณรู้ คุณจะ
มีอุบัติเหตุจราจร

140
00:12:20,940 --> 00:12:23,180
เมื่อคุณคุยโทรศัพท์แบบนี้

141
00:12:23,180 --> 00:12:26,730
ตกลง? ฉันต้องไปแล้ว เจอกันใหม่ บาย

142
00:12:28,540 --> 00:12:29,910
นี่คือเอ็ดเวิร์ด แคสป์แบร็ก

143
00:12:29,910 --> 00:12:32,630
ฉันไม่ได้บอกลาและรักเธอเหมือนเดิม

144
00:12:32,630 --> 00:12:35,050
ฟังนะ ฉันทำไม่ได้เพราะฉันจะมาสาย...

145
00:12:35,060 --> 00:12:36,540
มีสายมาจากเดอร์รี่ เมน

146
00:12:36,550 --> 00:12:38,610
- การประชุม
- พูดว่า 'ฉันรักคุณ' เอ็ดดี้

147
00:12:38,610 --> 00:12:40,760
โอเค ''ฉันรักแม่''

148
00:12:40,820 --> 00:12:44,590
- อะไรนะ?
- ไมร่า ลาก่อน

149
00:12:45,310 --> 00:12:48,360
- สวัสดีใครอยู่ในสาย?
- ฉันเอง ไมค์

150
00:12:48,360 --> 00:12:50,660
ไมค์คนไหน?

151
00:12:52,370 --> 00:12:56,090
- เอ็ดดี้ คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

152
00:13:01,600 --> 00:13:07,160
5 วินาทีที่แล้วคุณไม่โอเคเหรอ?
ใครเรียกคุณว่าพี่ชาย?

153
00:13:07,210 --> 00:13:11,290
รวยบอกหน่อย เหลือเวลาแค่ 2 นาทีเท่านั้น
คุณสบายดีไหม?

154
00:13:11,290 --> 00:13:13,740
เขาดูไม่ค่อยดีนัก

155
00:13:15,220 --> 00:13:17,700
- ฉันสบายดี.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

156
00:13:17,730 --> 00:13:20,770
- อีก 60 รายการ
- รีบหน่อย.

157
00:13:20,780 --> 00:13:23,270
- เอาขวดน้ำมาให้ฉัน
- บูร์บง.

158
00:13:23,270 --> 00:13:26,530
- แน่นอน.
- และน้ำมันหอมระเหยเปปเปอร์มินท์

159
00:13:26,580 --> 00:13:30,360
คุณแน่ใจนะว่ามันโอเคใช่ไหม?
ได้อย่างรวดเร็ว

160
00:13:30,360 --> 00:13:34,040
ใช้ได้.
รวย คุณจะไปไหน?

161
00:13:34,040 --> 00:13:36,730
ทางนี้นะเจ้าหนู

162
00:13:37,420 --> 00:13:41,090
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- มือสั่นเลยริช

163
00:13:41,090 --> 00:13:42,420
ประณามมัน

164
00:13:42,420 --> 00:13:48,250
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับริชชี่โฮ

165
00:13:53,600 --> 00:13:56,020
โอเค วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

166
00:13:58,010 --> 00:13:59,680
แฟนของฉันจับฉัน

167
00:13:59,680 --> 00:14:03,230
กำลัง ''ดิ้น'' อยู่หน้าเพจ Facebook ของเพื่อนเธอ

168
00:14:03,550 --> 00:14:07,640
และตอนนี้ฉันเป็นคนติดการช่วยตัวเองโดยไม่เปิดเผยตัวตน

169
00:14:07,900 --> 00:14:09,990
ในการพบกันครั้งแรก ฉันยืนขึ้นและพูดว่า...

170
00:14:09,990 --> 00:14:13,770
''ฉันชื่อไอ้ปากร้าย ริชชี่''

171
00:14:17,700 --> 00:14:19,920
ปากเสีย...

172
00:14:21,980 --> 00:14:24,180
ฉันลืมเรื่องตลกนั้นไปแล้ว

173
00:14:24,910 --> 00:14:26,990
คุณเป็นคนพล่าม

174
00:14:29,530 --> 00:14:32,750
ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

175
00:14:32,750 --> 00:14:36,600
อาคารเหล่านี้มีพื้นที่มากกว่า 93,000 ตารางเมตร

176
00:14:36,600 --> 00:14:41,030
พื้นที่เชิงพาณิชย์และที่อยู่อาศัย ทาวเวอร์
สำนักงานสมัยใหม่

177
00:14:41,080 --> 00:14:46,610
อย่างไรก็ตามฉันยังต้องการทราบวิธีการ
เพื่อเปิดร้านเพิ่มเติมที่นั่น

178
00:14:46,610 --> 00:14:51,720
- ถ้าเราสร้างกำแพงที่นี่...
- ไม่มีกำแพง.

179
00:14:53,230 --> 00:14:59,410
- ด้วยความเคารพ คุณแฮนส์คอม
- เบน โอเค ด้วยความเคารพคุณ

180
00:14:59,440 --> 00:15:03,500
ดูรุ่นนั้นแล้วรู้สึกจริงครับ
อึดอัดใช่ไหม?

181
00:15:03,540 --> 00:15:07,040
ถ้าเราสร้างกำแพงอีกด้านก็จะดูแตกต่างออกไป
เหมือนโสเภณี

182
00:15:07,140 --> 00:15:10,380
และทุกคนจะต้องการหลบหนี
คุก

183
00:15:10,480 --> 00:15:13,750
มันควรจะเป็นสถานที่ที่ทุกคน
อยากเจอหน้ากัน

184
00:15:13,780 --> 00:15:15,910
เป็นสถานที่ที่เหมาะสม

185
00:15:22,790 --> 00:15:25,090
ไอ้คลับ.

186
00:15:25,400 --> 00:15:29,550
และเมื่อทุกคนมาพบกันที่นั่น...

187
00:15:32,670 --> 00:15:35,190
กรุณาขอโทษฉันสักครู่.

188
00:15:40,250 --> 00:15:45,610
- สวัสดี?
- เบน? ฉันชื่อไมค์จากเดอร์รี่

189
00:16:02,930 --> 00:16:04,880
ฉันควรเก็บมันไว้ไหม?

190
00:16:04,910 --> 00:16:08,630
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาให้คุณเลิกงาน?
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ มันเป็นฤดูร้อนแล้ว

191
00:16:09,340 --> 00:16:12,610
โอเค เราจะไปบัวโนสไอเรส

192
00:16:25,520 --> 00:16:27,880
สแตนลีย์ ยูริส ฟังนะ

193
00:16:28,460 --> 00:16:31,540
- นี่คือไมค์
- WHO?

194
00:16:31,540 --> 00:16:35,560
ไมค์ แฮนลอน จากเดอร์รี่

195
00:16:37,260 --> 00:16:41,710
ไมค์ แน่นอน ขอโทษ
สวัสดี

196
00:16:41,710 --> 00:16:44,360
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน อืม...

197
00:16:46,570 --> 00:16:50,440
- เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,550
นี่ก็ผ่านมา 27 ปีแล้ว

199
00:16:59,420 --> 00:17:02,880
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเหรอ?

200
00:17:02,890 --> 00:17:06,720
มันเริ่มต้นอีกครั้งและมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
เลวร้ายเกิดขึ้น

201
00:17:06,730 --> 00:17:10,590
โทรหาทุกคนแล้วหรือยัง?
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้มา?

202
00:17:10,660 --> 00:17:15,670
เราสาบาน จำได้ไหม?
คุณสามารถมาที่นี่ได้เมื่อไหร่?

203
00:17:17,130 --> 00:17:22,160
- ฉันมีบางสิ่งที่ต้องจัดการก่อน
- พรุ่งนี้.

204
00:17:22,970 --> 00:17:25,670
เรามีเวลาไม่มาก

205
00:17:26,810 --> 00:17:31,480
ฉันจะส่งข้อความหาสถานที่ให้คุณ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ลุงสแตนลีย์ยุคแรก

206
00:18:06,170 --> 00:18:11,000
สาบาน?

207
00:18:18,130 --> 00:18:20,620
ฉันสัญญา บิล

208
00:19:07,080 --> 00:19:10,670
- เราสาบานเลย เบเวอร์ลี่
- ฉันขอโทษจริงๆ ไมค์

209
00:19:10,710 --> 00:19:13,320
ฉันจำอะไรไม่ได้มากด้วยซ้ำ

210
00:19:13,420 --> 00:19:15,770
คุณไม่สงสัยว่าทำไม
ฉันจำเรื่องนี้ได้ไม่มาก

211
00:19:15,770 --> 00:19:20,880
คุณควรทำอย่างไร?
คุณมาจากไหน? คุณเป็นใคร?

212
00:19:20,890 --> 00:19:23,920
ทำไมคุณถึงมีรอยแผลเป็นในใจ?
มือของเขา?

213
00:19:25,890 --> 00:19:31,540
คนอื่นก็จำไม่ได้เหมือนกัน
เอ็ดดี้, เบน, สแตน, ริชชี่

214
00:19:31,800 --> 00:19:34,530
- ใบแจ้งหนี้.
- ใบแจ้งหนี้?

215
00:19:35,230 --> 00:19:37,420
คุณต้องกลับมาที่นี่

216
00:19:38,700 --> 00:19:43,190
- ทุกคน.
- เมื่อไร?

217
00:19:59,760 --> 00:20:02,190
คุณสบายดีไหม?
ว่าไง?

218
00:20:02,260 --> 00:20:05,770
ทำไมคุณถึงจัดของกลางดึก?

219
00:20:06,070 --> 00:20:10,310
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณนอนไม่หลับ ฉันรู้ว่า
สัปดาห์นี้เป็นเรื่องยาก

220
00:20:10,410 --> 00:20:14,400
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนในเดอร์รี่

221
00:20:15,880 --> 00:20:18,280
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

222
00:20:18,380 --> 00:20:22,170
- มันยากที่จะอธิบาย
- ใช้ได้.

223
00:20:23,320 --> 00:20:26,750
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร
ลองผ่อนคลาย.

224
00:20:26,760 --> 00:20:29,930
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ขอบคุณ.

225
00:20:32,690 --> 00:20:37,160
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณโกหกฉันอีกแล้วเหรอ?

226
00:20:41,200 --> 00:20:46,210
คุณได้ยินฉันพูดไหม?
กับผู้ชายชื่อไมค์

227
00:20:46,380 --> 00:20:49,290
ใช่แล้ว นั่นเป็นเพียงคุณ เราเคยเป็น
กลุ่มเพื่อน

228
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
และเมื่อเรายังเป็นเด็กเราก็ได้สัญญาไว้

229
00:20:51,850 --> 00:20:57,880
คุณรู้ไหมว่าความไว้วางใจคือทุกสิ่งในความสัมพันธ์
มันมีความหมายมากสำหรับเขา

230
00:20:57,890 --> 00:21:02,030
- ฉันรู้ มันไม่เหมือน...
- ครั้งสุดท้าย?

231
00:21:02,070 --> 00:21:06,520
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- คุณเป็นคนโกหกที่ดีมาก เบฟ

232
00:21:06,560 --> 00:21:11,680
คุณไม่สามารถก้าวออกไปจากที่นี่ได้
เธอจะอยู่ที่นี่

233
00:21:11,720 --> 00:21:15,220
และแจ้งให้เราทราบว่าคุณวางแผนจะทำอะไรกับมัน
กับผู้ชายที่ชื่อไมค์

234
00:21:15,220 --> 00:21:17,200
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก

235
00:21:17,230 --> 00:21:21,530
จะไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน เธอรู้เรื่องนี้
แต่ใช่มั้ย?

236
00:21:22,460 --> 00:21:25,160
ฉันเสียใจ.

237
00:21:30,150 --> 00:21:33,080
- อย่าทำให้เรื่องแย่ลง
- อย่า.

238
00:21:42,900 --> 00:21:44,730
หยุด!

239
00:21:58,490 --> 00:22:01,400
หากไม่มีฉันคุณก็ไม่มีอะไรเลย เธอรู้
นั่น

240
00:22:01,410 --> 00:22:04,020
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

241
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
บ้านโบเวอร์ส

242
00:23:17,630 --> 00:23:21,000
โอ้พระเจ้า นั่นเด็กคนนั้นนะ

243
00:23:21,100 --> 00:23:24,530
มันกล้าที่จะกลับมา
ใจเย็นๆ นะ โบว์เวอร์ส

244
00:23:24,630 --> 00:23:28,190
- ฉันยังไม่เสร็จ!
- อย่าขยับ

245
00:23:28,220 --> 00:23:31,130
ไม่ ฉันต้องฆ่าพวกเขา

246
00:23:31,160 --> 00:23:35,230
ฉันต้องฆ่าพวกมันให้หมด! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! เพศสัมพันธ์ฉัน!

247
00:23:35,710 --> 00:23:36,950
ไอ้นี่มัน!

248
00:23:37,050 --> 00:23:41,220
เฮนรี บาวเวอร์ส คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการฆาตกรรมออสการา โบเวอร์ซา

249
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
เข้าใจไหม เจ้าชิปสกปรก?

250
00:23:44,450 --> 00:23:46,150
คุณมีสิทธิอุทธรณ์ได้

251
00:23:46,250 --> 00:23:48,460
หรือเงียบไว้.

252
00:23:48,460 --> 00:23:52,850
ทุกสิ่งที่คุณพูดอาจถูกต่อต้านคุณ

253
00:24:33,570 --> 00:24:36,260
โบว์เวอร์!

254
00:24:36,260 --> 00:24:38,530
คุณมันไอ้สารเลว!

255
00:24:46,750 --> 00:24:49,910
ดังนั้น วันนี้คุณต้องการเพิ่มขนาดยา
พิเศษใช่ไหม?

256
00:24:50,990 --> 00:24:53,770
อยู่ในห้องของคุณนะเพื่อน

257
00:25:53,430 --> 00:25:55,710
ฮ็อคสเต็ตเตอร์?

258
00:25:59,090 --> 00:26:01,380
มีดของฉัน.

259
00:26:15,540 --> 00:26:18,570
ระวังทางนี้..

260
00:26:18,610 --> 00:26:20,570
ใช่ ขอบคุณมาก.

261
00:26:24,010 --> 00:26:25,980
-สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า...

262
00:26:26,080 --> 00:26:30,280
ไมค์ คุณดูดีนะ
สวัสดี สบายดีไหม?

263
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
ใบแจ้งหนี้.

264
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
ฉันไม่แน่ใจว่าใครจะมาทีหลัง
เป็นเวลานานมาก

265
00:26:34,990 --> 00:26:38,290
- แต่แน่นอนว่าฉันรู้ว่าคุณจะมา
- ฉันรู้ว่ามันเป็นคำสัญญา

266
00:26:38,320 --> 00:26:40,730
สมาคมล้มเหลว

267
00:26:41,000 --> 00:26:45,530
- พวกเขายังอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
- สังคมล้มเหลว? คุณยังจำได้.

268
00:26:45,540 --> 00:26:49,070
ดีแล้ว. คุณจำอะไรได้อีก?

269
00:26:49,100 --> 00:26:52,670
ฉันแพ้ถั่วเหลืองอะไรก็ได้
มีไข่หรือมีกลูเตน...

270
00:26:52,670 --> 00:26:57,380
และถ้าคุณบังเอิญกินเม็ดมะม่วงหิมพานต์
ฉันอาจตายตรงนั้นก็ได้

271
00:26:57,690 --> 00:27:00,260
วิญญาณที่รัก

272
00:27:14,580 --> 00:27:17,750
ฉันจำเป็นต้องมีรหัสผ่านหรือไม่?

273
00:27:19,570 --> 00:27:23,610
- อะไร?
- เด็กใหม่

274
00:27:24,370 --> 00:27:27,590
- เบน?
- ขวา.

275
00:27:29,280 --> 00:27:32,100
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.

276
00:27:32,530 --> 00:27:35,370
เป็นเวลานานแล้ว

277
00:27:37,690 --> 00:27:40,130
ใจเย็นๆ
เบ็นคลาสซีวิคส์

278
00:27:40,130 --> 00:27:43,900
- คุณก็เหมือนกันเบเวอร์ลี่
- ขอบคุณ เด็กใหม่บนบล็อก

279
00:27:44,990 --> 00:27:46,590
ถู.

280
00:27:46,690 --> 00:27:51,460
ทั้งสองดูประหลาดใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

281
00:27:51,600 --> 00:27:54,210
- สวัสดี ฉันชื่อเบน
- ริชชี่.

282
00:27:54,210 --> 00:27:56,930
ใช่แล้ว ในที่สุดก็ได้พบคุณ

283
00:27:57,390 --> 00:27:59,660
- ทักทาย.
- ทักทาย.

284
00:28:01,200 --> 00:28:06,080
- การประชุมสมาคมล้มเหลวขออนุญาตเริ่มดำเนินการ
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

285
00:28:08,440 --> 00:28:10,630
นั่นคือเบน

286
00:28:16,090 --> 00:28:19,330
- เอ็ดดี้คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- อะไรตลกมากผู้ชาย?

287
00:28:19,330 --> 00:28:22,480
- นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?
- แย่งแม่ของคุณ

288
00:28:22,560 --> 00:28:25,130
- ให้ตายเถอะ!
- แล้วคุณล่ะ? คุณแต่งงานหรือยัง?

289
00:28:25,200 --> 00:28:28,370
- มี!
- ฉันแต่งงานแล้ว!

290
00:28:28,370 --> 00:28:30,150
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- เมื่อไหร่?

291
00:28:30,180 --> 00:28:31,520
- คุณได้ยินไหม?
- ไม่ใช่.

292
00:28:31,520 --> 00:28:32,740
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ใช่.

293
00:28:32,740 --> 00:28:36,010
ฉันและแม่ของคุณมีความสุขมาก

294
00:28:36,020 --> 00:28:37,640
มันสนุกมาก

295
00:28:37,670 --> 00:28:40,920
- เขานอนกับแม่ของเอ็ดดี้
- ให้ตายเถอะพวกคุณ

296
00:28:40,980 --> 00:28:46,450
เธอเป็นคนอ่อนหวานมาก บางครั้งเธอก็กอดฉัน
และกระซิบข้างหูของฉัน

297
00:28:49,460 --> 00:28:54,300
ใช่ ทุกคนรู้ แม่ฉันดูอ้วน
มันตลกมาก

298
00:28:54,400 --> 00:28:56,930
มันตลกมาก

299
00:28:57,740 --> 00:28:59,050
ว้าว นาฬิกาอะไรสวยจังเลย

300
00:28:59,090 --> 00:29:02,540
เรามาพูดถึงการเปลี่ยนแปลงกันดีกว่า
มันคือเบน

301
00:29:02,570 --> 00:29:06,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่าฉันลดน้ำหนักแล้ว

302
00:29:06,530 --> 00:29:10,180
- ใช่ คุณลดน้ำหนักแล้ว
- มันดูน่าอร่อย.

303
00:29:10,280 --> 00:29:13,270
คุณดูเหมือนนักฟุตบอล
ฟุตบอลบราซิลแบบนั้น

304
00:29:13,310 --> 00:29:17,530
- โอเค คุณทำให้เขาอาย
- ใช้ได้.

305
00:29:17,530 --> 00:29:21,460
สแตนลีย์อยู่ที่ไหน?

306
00:29:22,730 --> 00:29:24,630
สแตนลีย์.

307
00:29:25,330 --> 00:29:29,500
- สแตนลีย์ ยูริส
- ขวา.

308
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
- สแตนลีย์ ปัสสาวะ
- ไม่ เขาขี้ขลาด เขาจะไม่มา

309
00:29:33,200 --> 00:29:34,940
เขาช่วยคุณอยู่แล้ว

310
00:29:35,040 --> 00:29:39,310
ฉันเป็นคนผ่าตัดคุณ
เมื่อ Bowers เฉือนเปิดท้องของคุณ

311
00:29:39,410 --> 00:29:42,710
- อย่างแน่นอน.
- แล้วคุณเป็นหมอเหรอ?

312
00:29:42,810 --> 00:29:45,850
ไม่ ฉันเป็นนักวิเคราะห์ความเสี่ยง

313
00:29:45,950 --> 00:29:48,520
ฟังดูน่าสนใจ มันคืออะไรกันแน่?

314
00:29:48,620 --> 00:29:52,180
คือฉันทำงานที่บริษัท
ประกันเยี่ยม

315
00:30:00,530 --> 00:30:02,500
เย็ดแม่ของคุณ

316
00:30:02,600 --> 00:30:05,820
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่สนุก - นั่นไร้สาระ

317
00:30:05,820 --> 00:30:07,620
ก็สนุกเหมือนกัน

318
00:30:07,770 --> 00:30:12,910
- คุณหัวเราะบ้าอะไร?
- มายกแก้วด้วยกัน

319
00:30:13,470 --> 00:30:16,410
เพราะสมาคมล้มเหลว

320
00:30:30,310 --> 00:30:33,180
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

321
00:30:33,620 --> 00:30:38,430
คุณเป็นซีอีโอหรือไม่?
โดย Logan-Marsh? นั่นเยี่ยมมาก

322
00:30:38,470 --> 00:30:41,950
ฉันเป็นเจ้าของแบรนด์กับสามีของฉันทอม

323
00:30:41,980 --> 00:30:43,500
คุณแต่งงานหรือยัง

324
00:30:43,600 --> 00:30:46,340
- อย่างไรก็ตาม เราดูหนังของคุณแล้ว
- จริงหรือ?

325
00:30:46,440 --> 00:30:51,800
- มันน่าทึ่งและน่ากลัวนิดหน่อย
- แต่ตอนจบไม่ดีเหรอ?

326
00:30:53,150 --> 00:30:56,810
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.

327
00:31:02,360 --> 00:31:05,710
- ว่าไง?
- นี่มันแปลก

328
00:31:06,090 --> 00:31:11,860
ทุกความทรงจำและผู้คน
ฉันจำไม่ได้

329
00:31:13,330 --> 00:31:15,620
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

330
00:31:15,640 --> 00:31:21,730
ทุกสิ่งจะกลับมาเร็วขึ้นและเร็วขึ้นตามธรรมชาติ
ตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่

331
00:31:22,610 --> 00:31:26,850
- ถูกต้อง. - พอไมค์โทรมา จู่ๆ ก็อาเจียนออกมา

332
00:31:26,950 --> 00:31:31,610
มันแปลกเหรอ? ฉันกังวลและป่วย
แล้วอาเจียน

333
00:31:31,850 --> 00:31:35,290
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว ฉันมีความสุขมาก
ที่นี่กับทุกคน

334
00:31:35,390 --> 00:31:39,060
- ทำไมจู่ๆ คุณถึงมองฉันแปลก ๆ ขนาดนี้?
- พอรับสายก็เกิดอุบัติเหตุ

335
00:31:39,160 --> 00:31:40,850
- จริงหรือ?
- ใช่.

336
00:31:40,860 --> 00:31:45,800
สำหรับฉัน ฉันรู้สึกเหงื่อออกและหัวใจก็เต้นแรง
อยากจะบินออกไปจากอกของฉัน

337
00:31:45,880 --> 00:31:49,810
- ดูเหมือนว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
- รู้สึกเหมือน...

338
00:31:49,850 --> 00:31:51,760
ความกลัว.

339
00:31:52,970 --> 00:31:55,860
มันเป็นความรู้สึกกลัว

340
00:31:55,860 --> 00:31:59,070
ทำไมเราทุกคนถึงรู้สึกแบบนี้ ไมค์?

341
00:31:59,780 --> 00:32:03,010
คุณจำสิ่งที่เราลืมไป
ใช่ไหมไมค์?

342
00:32:04,330 --> 00:32:07,160
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเมื่อ
เขาออกจากเมือง

343
00:32:07,190 --> 00:32:09,890
ยิ่งห่างไกลความทรงจำก็ยิ่งจางหายไป

344
00:32:09,930 --> 00:32:12,780
แต่ฉันไม่เคยจากไป

345
00:32:13,660 --> 00:32:17,620
ใช่แล้ว ฉันจำทุกอย่างได้

346
00:32:18,430 --> 00:32:20,720
ฉันจำทุกอย่างได้

347
00:32:23,700 --> 00:32:26,020
เพนนีไวส์.

348
00:32:27,040 --> 00:32:31,250
- มันคือตัวตลกเวรนั่น
- นั่นแย่.

349
00:32:31,350 --> 00:32:34,920
ไมค์ คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากเราในเรื่องบางอย่าง
มันคืออะไรกันแน่?

350
00:32:35,020 --> 00:32:38,410
ทุกๆ 27 ปีในเดอร์รี่ เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

351
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- รอฟัง

352
00:32:41,160 --> 00:32:45,110
เราคิดว่าเราหยุดมันได้แล้ว มันจบแล้ว

353
00:32:46,170 --> 00:32:48,740
- ไมค์.
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา...

354
00:32:48,770 --> 00:32:54,000
มีคนฆ่าเอเดรียน่า เมลลอน ลิซ่า ออบริชเป็นคนทำ
หายไปเมื่อคืนนี้

355
00:32:54,040 --> 00:32:59,040
- ไม่ใช่เพียงคนเดียวเท่านั้น แต่จะมีกรณีมากกว่านี้
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

356
00:32:59,040 --> 00:33:03,920
- ใจเย็นๆ
- ให้เขาอธิบาย.

357
00:33:04,490 --> 00:33:08,880
วงมีการเปลี่ยนแปลง

358
00:33:08,910 --> 00:33:12,470
ยังไงก็เถอะมันได้เปลี่ยนเราแต่
เราจะไม่หยุด

359
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
เพราะ 'มัน' กลับมาแล้ว

360
00:33:16,590 --> 00:33:18,890
เราสาบาน

361
00:33:19,430 --> 00:33:22,300
ฉันจึงโทรหาทุกคน
นั่นคือเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่ในวันนี้

362
00:33:22,400 --> 00:33:26,200
ที่จะจบคำว่า ''มัน''

363
00:33:27,600 --> 00:33:31,700
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว ขอบคุณไมค์

364
00:33:34,350 --> 00:33:37,450
บันทึกนำโชคของฉันมีแต่คำว่า ''อาจจะ''

365
00:33:38,780 --> 00:33:44,020
- บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไงนะ
แค่คำว่า ''ดูเหมือน'' - ทิ้งมันไว้ที่นี่

366
00:33:46,900 --> 00:33:48,930
คุณได้อะไรบางอย่าง ไมค์?

367
00:33:54,290 --> 00:33:57,130
มันคืออะไร?

368
00:33:57,210 --> 00:34:00,840
- ''ดูเหมือนว่าคุณจะทำไม่ได้''
- นั่นคือข้อความ

369
00:34:00,840 --> 00:34:05,050
- ''ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้''
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย

370
00:34:05,050 --> 00:34:08,480
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

371
00:34:08,510 --> 00:34:14,410
- ''มันคาดเดาไม่ได้''
- ''มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดา''?

372
00:34:14,420 --> 00:34:16,980
- มันหมายถึง 'กำลังมา'
- เขากำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?

373
00:34:17,080 --> 00:34:19,560
- มันหมายถึง 'กำลังมา'
- ไมค์ มันหมายความว่าอะไร?

374
00:34:19,560 --> 00:34:21,810
ฉันหมายถึงมัน

375
00:34:21,850 --> 00:34:24,490
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป
- คุณทำได้แล้ว ไมค์

376
00:34:24,590 --> 00:34:27,080
- ให้เขาพูด.
- ฉันไม่ได้แสดงมัน

377
00:34:27,080 --> 00:34:30,400
- ''มัน'' อยู่ข้างหลัง ''มา''
- เครื่องช่วยหายใจของฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?

378
00:34:30,400 --> 00:34:35,160
ทำไมคุณถึงส่งข้อความถึงเรา?
มันไม่สนุกเลยแม้แต่น้อย

379
00:34:58,850 --> 00:35:01,810
''สแตนลีย์ไม่เป็นไร''

380
00:35:04,500 --> 00:35:09,750
ทำไมชื่อของสแตนลีย์ถึงอยู่ที่นั่น?
ใครก็ได้โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย!

381
00:35:10,540 --> 00:35:12,570
ประณามมัน!

382
00:35:13,170 --> 00:35:15,070
อะไรวะ?

383
00:35:18,880 --> 00:35:20,510
นั่นคืออะไร?

384
00:35:22,380 --> 00:35:26,600
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
- โอ้พระเจ้า!

385
00:35:42,570 --> 00:35:44,430
ประณามมัน

386
00:35:45,570 --> 00:35:48,810
เฮ้ คุกกี้โชคลาภกำลังมองมาที่ฉัน

387
00:35:52,580 --> 00:35:56,980
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันไม่สนใจเลย

388
00:35:57,780 --> 00:36:01,680
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
แม่ของมัน.

389
00:36:02,360 --> 00:36:04,460
สาปแช่ง

390
00:36:08,500 --> 00:36:10,420
เอ็ดดี้!

391
00:36:28,930 --> 00:36:30,680
มันไม่จริง!

392
00:36:31,390 --> 00:36:33,720
มันไม่จริง!

393
00:36:34,280 --> 00:36:42,050
มันไม่จริง!

394
00:36:42,470 --> 00:36:44,770
ทุกอย่างโอเคไหม?

395
00:36:46,180 --> 00:36:49,130
ใช่ เราต้องการเรียกเก็บเงิน

396
00:36:53,940 --> 00:36:57,410
เพนนีไวส์อยากเล่นกับพวกเราเสมอ
บางทีสแตนลีย์ก็โอเค!

397
00:36:57,510 --> 00:37:00,150
- ไมค์ คุณมีเบอร์ของเขาไหม?
- มี.

398
00:37:00,180 --> 00:37:02,280
ริชชี่!

399
00:37:03,750 --> 00:37:07,050
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

400
00:37:07,090 --> 00:37:11,340
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้นใช่ไหม?

401
00:37:15,460 --> 00:37:20,470
- เด็กชายพูดอะไร?
- คุณคิดว่ามันสนุกไหม?

402
00:37:20,500 --> 00:37:22,970
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกหรือไม่?

403
00:37:23,070 --> 00:37:25,140
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ระวังนะริช

404
00:37:25,240 --> 00:37:28,700
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่กลัวคุณ!

405
00:37:28,710 --> 00:37:31,790
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในที่ประชุม

406
00:37:31,830 --> 00:37:34,110
- ฉันเป็นแฟน.
- พ่อแม่ของคุณ?

407
00:37:34,110 --> 00:37:35,940
ใช่.

408
00:37:36,480 --> 00:37:38,620
- คุณต้องการถ่ายภาพไหม?
- คุณสบายดีไหมคณบดี?

409
00:37:38,720 --> 00:37:43,090
- ฉันคิดว่ามันโอเค
- เยี่ยมมาก เด็กดี

410
00:37:43,190 --> 00:37:46,290
โอ้พระเจ้า ริชชี่ จำไม่ได้เหรอว่าพูดอะไร?

411
00:37:46,330 --> 00:37:48,590
ฉันไม่ทำเรื่องตลกเหล่านี้

412
00:37:48,600 --> 00:37:51,190
ฉันรู้แล้ว!

413
00:37:51,230 --> 00:37:55,540
สวัสดีคุณยูริส
ฉันชื่อเบเวอร์ลี่ มาร์ช

414
00:37:55,640 --> 00:37:58,710
ขอโทษที่โทรมา แต่ฉันสายแล้ว
เพื่อนเก่าของสามีของเธอ

415
00:37:58,810 --> 00:38:00,410
คุณโกหก
ใช้ได้.

416
00:38:00,510 --> 00:38:04,280
ครั้งหน้าโทรมาอย่าลืมบอกนะ
''คุณอยากไปเดอร์รี่แล้วฆ่าตัวตายไหม''

417
00:38:04,380 --> 00:38:06,710
- เรายังรู้ว่าจะไม่มา
- ทุกคน.

418
00:38:06,710 --> 00:38:08,710
มันเป็นกับดัก

419
00:38:11,290 --> 00:38:13,350
โอ้ เขาไปแล้ว

420
00:38:14,920 --> 00:38:18,220
- มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
- เมื่อวาน.

421
00:38:18,760 --> 00:38:22,160
เขาเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

422
00:38:23,110 --> 00:38:26,860
- เขากรีดข้อมือในอ่างอาบน้ำ
- ในอ่างอาบน้ำ

423
00:38:28,970 --> 00:38:31,970
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

424
00:38:32,300 --> 00:38:36,870
- ฉันขอโทษมาก.
- ขอบคุณ.

425
00:38:39,610 --> 00:38:41,750
สแตนลีย์.

426
00:38:42,050 --> 00:38:45,750
- เพนนีไวส์วางแผนทั้งหมดนี้ไว้ล่วงหน้า
- เราต้องหยุด 'มัน'

427
00:38:45,850 --> 00:38:48,340
- ฉันมีแผน.
- และแผนของฉันคือการออกจากเดอร์รี่

428
00:38:48,340 --> 00:38:51,910
ก่อนที่จะหายใจด้วยซ้ำ
ใครติดตามฉันบ้าง?

429
00:38:51,950 --> 00:38:54,900
- เราสาบาน
- จากนั้นให้ละทิ้งคำสาบานของคุณทันที

430
00:38:55,000 --> 00:38:56,230
ริชชี่ หลายคนคงตาย

431
00:38:56,330 --> 00:39:00,200
ทุกวันที่ไม่มีใครตายเรา
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เมืองนี้เลย

432
00:39:00,300 --> 00:39:03,240
และฉันก็คิดว่าฉันโตที่นี่ด้วย
เมื่อประมาณ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

433
00:39:03,300 --> 00:39:06,040
ฉันอยู่ที่นี่ เพศสัมพันธ์ฉัน

434
00:39:06,080 --> 00:39:08,610
ขออภัย แต่ฉันเห็นด้วยกับริชชี่

435
00:39:08,710 --> 00:39:12,910
- เฮ้ ฟังนะ
- อะไรนะ พวกเราตายหมดแล้วใช่ไหม?

436
00:39:13,010 --> 00:39:17,060
ฉันจะไปที่โมเทล เก็บข้าวของแล้วกลับบ้าน

437
00:39:17,090 --> 00:39:22,030
- ฉันขอโทษ แต่ฉันขอให้คุณโชคดี
- เอ็ดดี้ มาเลย รอก่อน

438
00:39:24,330 --> 00:39:26,430
คุณสบายดีไหม?

439
00:39:28,000 --> 00:39:31,390
- ฉันจะกลับโมเทลเหมือนกัน คุณจะไปไหม?
- ใช่.

440
00:39:32,670 --> 00:39:35,970
- คุณไม่ควรโกหกเรานะ ไมกี้
- ใบแจ้งหนี้.

441
00:39:36,000 --> 00:39:39,820
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่

442
00:39:39,820 --> 00:39:41,680
คุณต้องการพูดอะไรอีก?

443
00:39:43,420 --> 00:39:47,400
คุณต้องการแก้ปัญหาอย่างไร?
ทุกคนไปแล้ว

444
00:39:48,110 --> 00:39:51,220
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

445
00:39:51,320 --> 00:39:54,020
และถ้าคุณต้องการไปก็แค่ไป

446
00:39:54,120 --> 00:39:56,590
แต่คุณต้องเห็นสิ่งนี้

447
00:40:02,050 --> 00:40:04,980
แร็พสตูว์!
ชื่อนั้นคืออะไร?

448
00:40:04,980 --> 00:40:07,300
- แม่ของฉันเล่นได้ดียิ่งขึ้น
- หยุดมัน.

449
00:40:07,370 --> 00:40:11,040
เขาเล่นเหมือนอึ

450
00:40:14,310 --> 00:40:19,250
- แม่เราจะกลับมาเมื่อไหร่?
- วิคตอเรีย เรามาชมการแข่งขัน

451
00:40:19,350 --> 00:40:21,680
ดังนั้นคุณต้องดูมันทั้งหมด

452
00:40:22,180 --> 00:40:30,780
ไปเดอร์รี่!

453
00:41:19,910 --> 00:41:22,470
สวัสดีวิกกี้

454
00:41:22,810 --> 00:41:26,900
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของคุณเรียกคุณว่าวิกกี้?

455
00:41:27,310 --> 00:41:32,480
เรารู้ได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าคงเพราะฉันเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

456
00:41:32,790 --> 00:41:36,190
ถ้าเป็นเพื่อนกันจะซ่อนทำไม?
ในความมืดแบบนั้นเหรอ?

457
00:41:38,160 --> 00:41:41,390
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
เขาแค่กลัว

458
00:41:49,640 --> 00:41:52,250
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

459
00:41:53,970 --> 00:41:57,810
ผู้คนจะหัวเราะเพราะว่า
รูปร่างหน้าตาของฉัน

460
00:41:59,010 --> 00:42:02,250
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่เห็นหน้าฉัน

461
00:42:02,350 --> 00:42:05,920
แล้วบางทีคุณอาจจะอยากเป็นเพื่อนของฉัน

462
00:42:06,020 --> 00:42:09,490
ไม่เป็นไร.

463
00:42:09,590 --> 00:42:14,490
เพนนีไวส์โง่ คุณจะไม่มีวัน
ไม่มีใครเป็นคุณ

464
00:42:14,540 --> 00:42:19,540
- ผู้คนมักจะหัวเราะเยาะฉัน
- จริงหรือ?

465
00:42:20,710 --> 00:42:22,820
เพราะปานนี้

466
00:42:23,870 --> 00:42:26,310
นั่นเป็นเรื่องโง่

467
00:42:26,410 --> 00:42:28,810
เพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

468
00:42:28,910 --> 00:42:32,200
เราเป่ามันออกไปได้

469
00:42:33,010 --> 00:42:38,600
- เป็นไปได้ยังไง?
- แน่นอน "ดัน" ครั้งเดียวก็หาย

470
00:42:41,620 --> 00:42:44,960
แต่คุณต้องเข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อย

471
00:42:45,060 --> 00:42:47,060
ฉันไม่รู้ วิกกี้

472
00:42:47,160 --> 00:42:50,730
ฉันจะไม่หัวเราะเยาะคุณ ไม่ต้องกังวล
ฉันสัญญา.

473
00:42:51,600 --> 00:42:53,740
สัญญา? สัญญา?

474
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
โอเค โอเค!

475
00:42:56,400 --> 00:43:01,260
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ฉันจะระเบิดมันทิ้งไป

476
00:43:03,310 --> 00:43:07,010
หนึ่ง.

477
00:43:07,880 --> 00:43:11,750
สอง.

478
00:43:21,230 --> 00:43:23,520
คุณยังไม่ได้นับสามเลย

479
00:43:55,360 --> 00:43:57,960
อะไรวะ?

480
00:44:12,910 --> 00:44:14,830
ไอ้นี่มัน!

481
00:44:17,090 --> 00:44:20,740
เฮ้ ฮอคสเต็ตเตอร์
ไปกันเลย!

482
00:44:23,800 --> 00:44:25,790
''โรงแรมเดอร์รี่''

483
00:44:38,540 --> 00:44:42,110
- มาเก็บของทุกอย่างแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่เหรอ?

484
00:44:42,210 --> 00:44:44,900
ไม่ ฉันลืมของไว้บนรถ

485
00:44:58,010 --> 00:45:01,100
- บอกฉัน.
- เกิดอะไรขึ้น?

486
00:45:01,160 --> 00:45:04,700
คุณกลัวที่จะบอกฉัน
อะไร

487
00:45:08,270 --> 00:45:12,130
เบฟ เมื่อคุณโทรหาภรรยาของสแตนลีย์...

488
00:45:13,770 --> 00:45:15,960
เธอบอกคุณว่าสแตนลีย์ฆ่าตัวตาย
อ่างอาบน้ำ,

489
00:45:16,010 --> 00:45:21,280
และฉันได้ยินคุณ
พูดต่อหน้าเธอ

490
00:45:22,080 --> 00:45:25,720
โอเค นั่นคือจุดสิ้นสุดของการสนทนา
รีบไปกันเถอะเราต้องไปแล้ว

491
00:45:25,820 --> 00:45:30,370
- เอดูอาร์โด ขยับตูดเร็วเข้า!
- คุณรู้อะไรบางอย่างแล้ว

492
00:45:30,510 --> 00:45:33,420
เขารู้ล่วงหน้าว่าสแตนลีย์เสียชีวิตอย่างไร

493
00:45:34,070 --> 00:45:37,810
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

494
00:45:38,500 --> 00:45:41,530
เธอรู้ไหมว่าสแตนลีย์จะตายอย่างไร?
ฉันได้ยินผิดหรือเปล่า?

495
00:45:41,630 --> 00:45:46,200
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาฆ่าตัวตายที่ไหน?

496
00:45:46,400 --> 00:45:48,050
เบฟ?

497
00:45:48,210 --> 00:45:51,400
บอกฉัน.
มาคุยกันเหมือนเดิม

498
00:45:51,400 --> 00:45:53,590
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

499
00:45:54,230 --> 00:45:56,500
ฉันได้เห็นมันแล้ว

500
00:45:57,400 --> 00:45:59,780
ฉันเห็นว่าเราตายกันหมดแล้ว

501
00:46:00,790 --> 00:46:04,580
มีกระเป๋าเครื่องสำอางอีกใบ
และเราสามารถไปได้

502
00:46:05,910 --> 00:46:08,020
เกิดอะไรขึ้น?

503
00:46:20,870 --> 00:46:22,910
ห้องสมุด?

504
00:46:27,970 --> 00:46:30,810
ที่นี่ไม่กว้างขวางกว่านี้เหรอ?

505
00:46:41,830 --> 00:46:45,160
ไมค์ คุณหายไปไหน?

506
00:47:10,120 --> 00:47:14,860
- ไมค์ คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้น

507
00:47:15,590 --> 00:47:18,590
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
- แน่นอน.

508
00:47:31,400 --> 00:47:33,760
ความทรงจำเหล่านี้...

509
00:47:33,860 --> 00:47:36,640
มันเป็นกุญแจสำคัญในทุกสิ่ง

510
00:47:36,640 --> 00:47:40,940
ถ้ามันอยากให้เรากลับมา.

511
00:47:40,990 --> 00:47:43,260
จะดีกว่าไหมถ้าเราออกไปจากที่นี่

512
00:47:43,360 --> 00:47:45,830
ไม่ ''มัน'' ต้องการให้เรากลับมา

513
00:47:45,930 --> 00:47:48,760
แน่นอน แต่ฉันรู้สิ่งที่คุณไม่รู้

514
00:47:48,860 --> 00:47:52,260
- คุณรู้อะไร?
- จะฆ่ามันยังไง..

515
00:47:52,360 --> 00:47:53,880
ฉันอ่านหนังสือทุกเล่ม

516
00:47:53,880 --> 00:47:56,820
และฉันก็คุยกับทุกคนในนั้น
เมืองเวรนี้

517
00:47:56,860 --> 00:47:59,860
ใครๆก็คุยกับผม.
และมีไม่มาก

518
00:47:59,940 --> 00:48:04,070
แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร

519
00:48:04,080 --> 00:48:07,540
มันเริ่มต้นอย่างไร.

520
00:48:11,180 --> 00:48:13,730
เริ่มตั้งแต่...

521
00:48:15,290 --> 00:48:18,020
ที่นี่.

522
00:48:18,820 --> 00:48:21,430
- มันคืออะไร?
- อาร์ติแฟกต์.

523
00:48:21,530 --> 00:48:26,330
- ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18
ชาโกปี. - คุณได้รับมันมาจากไหน?

524
00:48:26,430 --> 00:48:30,600
ฉันพบมัน ไม่ พวกเขาให้ฉันแล้ว

525
00:48:30,700 --> 00:48:33,580
- ฉันขโมยมันไป
- ขโมยเหรอ?

526
00:48:33,610 --> 00:48:37,180
- จากอินเดียนแดงเหรอ?
- สิ่งนี้ซับซ้อนมาก

527
00:48:37,240 --> 00:48:40,950
- มันคือ.
- พวกเขาช่วยฉันในการเดินทาง

528
00:48:41,050 --> 00:48:46,010
- มันสวยจริงๆ.
- พวกเขาได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

529
00:48:48,820 --> 00:48:51,860
ฉันรู้สึกแปลกมาก ร้อนกว่า.

530
00:48:51,890 --> 00:48:56,900
- คุณเหงื่อออกไหม?
- คุณต้องดูสิ่งที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น

531
00:49:00,500 --> 00:49:05,190
พวกเขาอาศัยอยู่ไกลเกินกว่าเดอร์รี่

532
00:49:05,230 --> 00:49:07,650
พวกเขาย้ายออกไปเมื่อหลายปีก่อน

533
00:49:08,010 --> 00:49:12,570
พวกเขาเป็นผู้ศรัทธา
คนที่ภักดีที่สุด

534
00:49:13,080 --> 00:49:15,690
พวกเขายอมรับฉัน

535
00:49:16,950 --> 00:49:19,490
ฉันดื่มยาศักดิ์สิทธิ์จากพวกเขา

536
00:49:19,590 --> 00:49:22,510
วิสัยทัศน์ของฉันไปไกลกว่านั้น

537
00:49:22,550 --> 00:49:26,150
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดต้องปฏิบัติตามกฎของร่างกาย

538
00:49:26,180 --> 00:49:28,230
ซึ่งพวกเขาครองราชย์

539
00:49:32,770 --> 00:49:38,340
เมื่อฉันมองเข้าไปในหุบเขา ฉันเห็น 'มัน' กำลังมา

540
00:49:41,650 --> 00:49:45,400
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งฉันจะแสดงให้คุณเห็น

541
00:49:45,400 --> 00:49:47,110
ไมค์?

542
00:49:48,710 --> 00:49:51,320
คุณจะให้ฉันดื่มอะไร?

543
00:49:51,990 --> 00:49:55,720
- มันคือ ''น้ำรากต้นไม้''
- ลุง?

544
00:49:55,720 --> 00:49:59,020
- คุณวางยาฉันเหรอ?
- ไม่ มันเป็นแค่น้ำราก

545
00:49:59,090 --> 00:50:02,310
- นั่นคือยาที่คนอินเดียให้ฉันมา
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

546
00:50:02,330 --> 00:50:06,060
- เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ
- ฉันรู้สึกไม่สบาย

547
00:50:06,140 --> 00:50:09,330
ฉันต้องการให้คุณดูที่นี่

548
00:50:09,690 --> 00:50:14,460
- และคุณจะเห็น
- ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

549
00:50:15,420 --> 00:50:18,160
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นอดีต

550
00:50:24,170 --> 00:50:27,490
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขารู้

551
00:50:39,650 --> 00:50:42,100
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นความเจ็บปวดของพวกเขา

552
00:50:45,170 --> 00:50:48,100
พวกเขาแสดงให้ฉันเห็นว่าจะหยุด 'มัน' ได้อย่างไร

553
00:50:58,070 --> 00:51:01,810
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

554
00:51:01,920 --> 00:51:05,020
เคยเห็นพิธีการไหม?

555
00:51:05,120 --> 00:51:08,950
- พิธี.
- ฉันรู้ว่า.

556
00:51:09,460 --> 00:51:14,860
- ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นแล้ว ไมค์
- งั้นเราจะฆ่ามัน.

557
00:51:21,010 --> 00:51:26,670
เราควรทำอย่างไร?
ทุกคนถอยกลับไปแล้ว

558
00:51:26,770 --> 00:51:32,350
พวกเขาจะฟังคุณ

559
00:51:32,900 --> 00:51:36,810
ฉันจะทำงานร่วมกับพวกคุณทุกคน
ทุกคน

560
00:51:39,190 --> 00:51:41,860
โอเค คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูด
คุณเห็นพวกเราทุกคนกำลังจะตายไหม?

561
00:51:41,960 --> 00:51:46,300
ฉันต้องพูดตามตรงว่ามันเป็นสิ่งที่
บ้าเมื่อคุณบอกใครสักคน

562
00:51:46,770 --> 00:51:49,640
ตั้งแต่ฉันออกจากเดอร์รี่...

563
00:51:51,020 --> 00:51:53,280
ฉันมักจะฝันร้าย

564
00:51:53,540 --> 00:51:57,070
ความเจ็บปวดที่ขอบ
ของชีวิต

565
00:51:57,140 --> 00:52:00,980
- มนุษย์... - คุณก็ฝันร้าย ฉันก็ฝันร้ายเหมือนกัน ทุกคนก็มีฝันเหมือนกัน

566
00:52:01,080 --> 00:52:05,140
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล
พวกเขาคือความจริง

567
00:52:06,550 --> 00:52:09,690
ฉันเห็นพวกเราแต่ละคน...

568
00:52:09,790 --> 00:52:13,190
คุณเห็นอะไร?

569
00:52:17,230 --> 00:52:20,470
เราก็ได้ผลลัพธ์เช่นเดียวกับสแตนลีย์เช่นกัน

570
00:52:21,360 --> 00:52:23,600
เราทุกคนจะตาย

571
00:52:23,940 --> 00:52:28,200
ทำไมเราไม่เห็นมัน?
อะไรทำให้เธอแตกต่าง?

572
00:52:28,230 --> 00:52:31,040
มันคือ 'เดดไลท์'

573
00:52:31,040 --> 00:52:33,570
แสงที่ตายแล้ว

574
00:52:46,090 --> 00:52:50,530
เธอเป็นคนเดียวที่ได้รับมัน
ติดอยู่ในแสงมรณะ

575
00:52:50,600 --> 00:52:53,860
เราทุกคนได้สัมผัสมันแล้ว

576
00:52:53,900 --> 00:52:57,900
ลึกๆข้างในก็เหมือนโดนไวรัส

577
00:52:58,000 --> 00:53:02,030
ไวรัส เข้าใจมั้ย?
แพร่กระจายอย่างช้าๆ...

578
00:53:02,060 --> 00:53:07,180
ไวรัสก็แฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเรามาโดยตลอด
27 ปี และแพร่กระจาย...

579
00:53:07,220 --> 00:53:09,840
- เขาทำร้ายสแตนก่อนเพราะ...
- เขาเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

580
00:53:09,880 --> 00:53:13,360
- โอ้พระเจ้า ริช
- ฉันแค่พูดความจริง.

581
00:53:13,360 --> 00:53:14,910
เอาล่ะริช

582
00:53:14,950 --> 00:53:17,720
สิ่งที่เบเวอร์ลี่เห็นในท้ายที่สุด
ก็เกิดขึ้นเช่นกัน

583
00:53:17,820 --> 00:53:20,630
เว้นแต่เราจะหยุดมัน
หรือเราจะตายกันหมด

584
00:53:20,730 --> 00:53:22,910
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

585
00:53:23,400 --> 00:53:27,960
พิธีกรรมของอินเดีย

586
00:53:28,000 --> 00:53:31,170
พวกเขาคือคนที่ต่อสู้กับมันก่อน
พวกเขาเคยพูดว่า:

587
00:53:31,270 --> 00:53:34,510
''เราทุกคนต้องเชื่อฟัง
กฎของร่างกายที่เราอาศัยอยู่ ''

588
00:53:34,510 --> 00:53:36,620
พิธีกรรมอินเดีย?

589
00:53:37,440 --> 00:53:39,380
ล้อเล่นใช่ไหมครับพี่?

590
00:53:39,480 --> 00:53:43,180
มันคงเป็นอีกทางหนึ่ง ใช่มั้ย?
มันจะกลับมาทุกๆ 27 ปีหรือไม่?

591
00:53:43,280 --> 00:53:46,950
- ปล่อยให้เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการ แล้วเราจะคิดออกทีหลัง
- ตอนนั้นฉันอายุ 70 ​​ปีแล้วไอ้โง่

592
00:53:46,950 --> 00:53:49,220
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

593
00:53:50,050 --> 00:53:53,020
เพราะไม่มีใครจะอยู่กับเราได้
ไปจนถึง 20 ปีต่อจากนี้

594
00:53:53,120 --> 00:53:55,290
หากทุกสิ่งเป็นจริง

595
00:53:56,760 --> 00:54:00,940
- ถ้าเราไม่ฆ่ามันทันที...
- ตายสนิท.

596
00:54:00,940 --> 00:54:02,160
น่ากลัวมาก

597
00:54:02,240 --> 00:54:05,850
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงเรื่องนั้น
- เพียงแค่ทำซ้ำสิ่งที่เธอพูด

598
00:54:05,870 --> 00:54:10,080
ฉัน...ได้เห็นพิธีกรรม

599
00:54:10,180 --> 00:54:15,900
และนั่นคือความจริง
มันก็เป็นวิธีเดียวเช่นกัน

600
00:54:17,300 --> 00:54:20,990
- หากคุณต้องการให้พิธีกรรมนี้สำเร็จ...
- เราต้องจำทุกอย่าง.

601
00:54:21,630 --> 00:54:23,950
ฉันจะจำอะไรได้บ้าง?

602
00:54:28,990 --> 00:54:31,210
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

603
00:54:31,980 --> 00:54:34,190
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

604
00:54:36,220 --> 00:54:38,630
วัฏจักรนี้จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

605
00:54:39,140 --> 00:54:42,910
- และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว...
- ช่างมันเถอะ

606
00:55:05,390 --> 00:55:09,280
- ความสูญเปล่า
- เราเคยมาที่นี่มาก่อน...

607
00:55:09,430 --> 00:55:13,890
- หลังการต่อสู้ "ร็อค"
- บ้านรวมพล.

608
00:55:13,930 --> 00:55:18,180
- คุณสร้างมันขึ้นมา
- อุโมงค์ควรจะอยู่ที่นี่จริงๆ

609
00:55:18,280 --> 00:55:20,750
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

610
00:55:22,950 --> 00:55:24,990
คุณสบายดีไหม?

611
00:55:26,520 --> 00:55:29,990
- ว่าไง?
- ไม่มีอะไร...

612
00:55:30,300 --> 00:55:34,340
คุณยังไม่เปลี่ยนเลย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

613
00:55:38,330 --> 00:55:41,600
ฉันคิดว่าฟักอยู่ใน...

614
00:55:42,470 --> 00:55:44,330
ที่ไหนสักแห่ง...

615
00:55:49,770 --> 00:55:51,590
ฉันได้พบมันแล้ว

616
00:55:51,630 --> 00:55:55,070
ฉันสบายดี
ลงมา...

617
00:56:11,520 --> 00:56:14,820
มันคืออะไร?
คุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร?

618
00:56:15,470 --> 00:56:19,670
- คุณสร้างมันเมื่อไหร่?
- เฉพาะในเวลาว่างของฉัน

619
00:56:19,720 --> 00:56:23,480
หลุมอยู่ตรงนั้นแล้ว
ฉันเพิ่งสร้างกำแพงบางส่วน

620
00:56:23,510 --> 00:56:26,740
ทำจากไม้เหลือใช้
นั่นคือทั้งหมด...

621
00:56:26,740 --> 00:56:29,340
เป็นไปได้ไหมที่จะทำครั้งแรก?

622
00:56:31,420 --> 00:56:33,050
นี่มันน่าทึ่งจริงๆ

623
00:56:33,120 --> 00:56:35,410
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด?
เอามือลงมั้ยอาจารย์?

624
00:56:35,490 --> 00:56:39,260
แม่นแล้ว ก็ต้องรับประกันครับ
ปลอดภัยและถูกกฎหมาย

625
00:56:39,320 --> 00:56:41,160
การใช้ชีวิตที่นี่เป็นอันตรายหรือไม่?

626
00:56:41,260 --> 00:56:44,540
- ฉันจะปรับมัน เอ็ดดี้
- แน่นอนคุณต้องรับผิดชอบ

627
00:56:44,540 --> 00:56:47,940
- นี่คืออะไร? คุณเพิ่งไปเยี่ยม Iron Maiden ใช่ไหม?
- นั่นไฟฉาย

628
00:56:47,970 --> 00:56:50,410
และนั่นคืออะไร? อาน?
เมื่อไหร่ม้าของคุณจะลงมาที่นี่?

629
00:56:50,440 --> 00:56:54,070
- นั่นเยี่ยมจริงๆ
- ระวังนะ ราคา 3 USD...

630
00:56:54,170 --> 00:56:57,690
- ฉันคิดอย่างนั้น สแตนลีย์ คุณคิดอย่างไร?
- หยุด...

631
00:56:57,690 --> 00:57:00,280
อะไรนะ? รออะไร?

632
00:57:00,280 --> 00:57:03,760
ลูกบอลวิเศษนี้สนุกไหม?

633
00:57:05,080 --> 00:57:07,190
ทำได้ดีมาก คุณทำให้เขาเสียหาย

634
00:57:07,290 --> 00:57:09,890
- ฉันทำลายมันเหรอ?
- ใช่ คุณทำลายมันด้วยใบหน้านั้น

635
00:57:09,990 --> 00:57:13,370
- อะไร?
- ฉันจะไม่เอามือไปที่นั่น

636
00:57:20,430 --> 00:57:24,950
- เยี่ยมมาก.
- โอ้พระเจ้า.

637
00:57:24,950 --> 00:57:28,360
ทำไมพวกเราถึงจำที่นี่ไม่ได้?

638
00:57:28,370 --> 00:57:30,530
เฮ้ผู้แพ้

639
00:57:32,490 --> 00:57:34,690
ต่อไปเราจะมีชื่อเสียง...

640
00:57:39,540 --> 00:57:41,390
ให้ตายเถอะริชชี่

641
00:57:41,430 --> 00:57:43,720
- เธอเอง!
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

642
00:57:43,820 --> 00:57:46,930
อาจจะเป็นการเต้นรำ

643
00:57:48,010 --> 00:57:52,540
- ฉันเป็นคนเดียวที่คิดถึงมันเหรอ?
- คุณมักจะทำตัวแบบนี้หรือเปล่า?

644
00:57:52,730 --> 00:57:56,920
แค่อยากเปลี่ยนบรรยากาศ
นี่ก็มืดมนนิดหน่อย ฉันจะไปแล้ว

645
00:57:58,760 --> 00:58:01,360
ช่างเป็นกลิ่นที่แย่มาก

646
00:58:03,810 --> 00:58:06,140
เฮ้ทุกคน

647
00:58:07,720 --> 00:58:11,270
นี่คือของสแตน...

648
00:58:11,480 --> 00:58:14,520
เฉพาะสำหรับสมาคมที่ล้มเหลวเท่านั้น

649
00:58:16,230 --> 00:58:18,060
ใบแจ้งหนี้.

650
00:58:26,800 --> 00:58:28,230
อะไรวะ?

651
00:58:28,330 --> 00:58:30,630
เพื่อกันแมงมุมออกไป
เข้าสู่เส้นผมของคุณ

652
00:58:30,670 --> 00:58:33,440
สแตนลีย์ เราไม่กลัว
แมงมุมบ้านั่นอยู่ที่ไหน?

653
00:58:35,710 --> 00:58:39,840
- ฉันแก้ไขมันแล้ว
- นั่นเป็นครั้งแรก

654
00:58:39,880 --> 00:58:42,990
- มันเป็นเรื่องจริง.
- รวย คุณนั่งอยู่บนเปลญวนมา 10 นาทีแล้ว

655
00:58:43,030 --> 00:58:46,140
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แต่ละคนสามารถนั่งได้เพียง 10 นาทีเท่านั้น

656
00:58:46,170 --> 00:58:49,400
- ฉันไม่รู้กฎนั้น ขอโทษที
- จริงหรือ? ไม่ได้.

657
00:58:49,430 --> 00:58:51,260
จะไม่มีข้อตกลง
ด้วยคำเดียว

658
00:58:51,360 --> 00:58:54,690
- ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย
- เรามีข้อตกลงดังกล่าว

659
00:58:55,460 --> 00:58:59,720
- ฉันเห็น ''ช่องคลอด'' ของคุณ
- แต่ละคนมีเวลา 10 นาที

660
00:59:00,540 --> 00:59:03,660
- ฉันจะ 'เล่น' แม่ของคุณ
- คุณกล้าดียังไง?

661
00:59:03,660 --> 00:59:05,960
- คุณนำข้อความนั้นกลับมาหรือไม่?
- แย่งแม่ของคุณ

662
00:59:05,990 --> 00:59:10,650
- คุณมีความสามารถแบบนั้น เด็กใหม่
- จริงหรือ?

663
00:59:11,510 --> 00:59:16,120
พวกเขามีหลักสูตรที่บาร์ฮาร์เบอร์ซึ่ง
พวกเขาจะสอนเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม

664
00:59:16,120 --> 00:59:18,490
- ฉันอยากมีส่วนร่วมจริงๆ
- ฉันก็จะไปเหมือนกัน

665
00:59:18,530 --> 00:59:21,020
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อออกจากเดอร์รี่

666
00:59:21,120 --> 00:59:25,550
-หลังเรียนจบฉันจะไปฟลอริดา
- ทำไมคุณไปที่นั่น?

667
00:59:26,060 --> 00:59:29,860
ฉันไม่รู้ ฉันแค่อยากไปที่นั่น

668
00:59:29,960 --> 00:59:33,100
สแตน คุณควรไปกับไมค์ไปฟลอริดา
เพราะตอนนี้คุณดูเหมือนคุณอายุ 80 ปีแล้ว

669
00:59:33,200 --> 00:59:35,930
คุณอายุเกือบเท่ากับคุณยายของคุณ

670
00:59:38,300 --> 00:59:41,740
ตอนนั้นคุณคิดไหม?
เรายังคบกันอยู่ใช่ไหม?

671
00:59:42,910 --> 00:59:46,150
- เมื่อเราโตขึ้น?
- อะไร?

672
00:59:46,500 --> 00:59:48,670
ทำไมไม่?

673
00:59:48,710 --> 00:59:52,760
พ่อแม่ของคุณยังออกไปเที่ยวกับใครอยู่ไหม?
ตั้งแต่มัธยมปลายเหรอ?

674
00:59:53,080 --> 00:59:56,260
ฉันหมายความว่าทุกอย่างจะแตกต่างกัน

675
00:59:57,220 --> 00:59:59,690
เราเปลี่ยนแปลงได้

676
01:00:00,670 --> 01:00:03,650
เราจะยังเป็นเพื่อนกัน

677
01:00:03,860 --> 01:00:09,190
สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง
เพียงเพราะเราแก่แล้ว

678
01:00:10,130 --> 01:00:12,590
ถูกต้องสแตน มาเร็ว.

679
01:00:14,130 --> 01:00:16,430
คุณอย่า...

680
01:00:16,460 --> 01:00:18,820
เศร้า

681
01:00:22,310 --> 01:00:26,850
- เขาแก่ก่อนวัยเสมอ
- ถูกต้อง.

682
01:00:26,920 --> 01:00:31,860
- เขาจะมีลักษณะอย่างไรเมื่อโตขึ้น
- คงเหมือนกับตอนที่ฉันยังเด็ก

683
01:00:34,980 --> 01:00:36,890
เขาเก่งมาก

684
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
โอเค ไมค์ เรามาทำอะไรที่นี่?

685
01:00:43,570 --> 01:00:47,670
เพื่อประกอบพิธีกรรม
ก็ต้องมีความเสียสละ

686
01:00:47,710 --> 01:00:49,270
ฉันขอแนะนำให้เราเสียสละเอ็ดดี้

687
01:00:49,370 --> 01:00:52,180
- อะไร?
-เพราะว่ากรุบกรอบมากจึงเหมาะกับการปิ้งย่าง

688
01:00:52,280 --> 01:00:57,140
- ฉันสูงแค่ 1 นาที 75 แต่นั่นคือส่วนสูงโดยเฉลี่ย
ฉันเหมาะกับมัน - ไม่ใช่เหยื่อแบบนั้น

689
01:00:57,760 --> 01:00:59,510
ไมค์.

690
01:00:59,550 --> 01:01:01,800
อดีตได้ถูกฝังไว้แล้ว

691
01:01:01,840 --> 01:01:05,780
แต่เราจะต้องขุดมันขึ้นมา
ทีละคน...

692
01:01:06,010 --> 01:01:09,970
และไม่ว่าจะเป็นชิ้นส่วนหรือสิ่งประดิษฐ์...

693
01:01:10,000 --> 01:01:12,120
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

694
01:01:13,400 --> 01:01:19,350
พวกเขาล้วนเป็นเหยื่อของเรา
และถึงแม้ว่าสแตนจะไม่อยู่ที่นี่

695
01:01:19,400 --> 01:01:22,810
เรายังต้องหาคำตอบว่าอะไร
เกี่ยวข้องกับเขา

696
01:01:24,610 --> 01:01:27,470
ฉันคิดว่าบิลพบมันแล้ว

697
01:01:31,780 --> 01:01:35,820
- โอเค ไมค์ ตอนนี้เราจะหาสิ่งของได้ที่ไหน?
- ฉันแค่พูดตามตรง ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง

698
01:01:35,920 --> 01:01:39,160
แต่มันไร้สาระจริงๆ
ทำไมเราถึงต้องการพวกเขา?

699
01:01:39,260 --> 01:01:42,830
เราจำทุกอย่างได้
ช่วยเบฟ เอาชนะมันซะ

700
01:01:42,930 --> 01:01:46,160
- ฉันหมายถึงฉันจำทุกอย่างได้
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

701
01:01:47,330 --> 01:01:50,670
เราทะเลาะกันแต่.
จะเกิดอะไรขึ้น?

702
01:01:50,700 --> 01:01:53,200
หน้าบ้านบนถนน Neiboltova?

703
01:01:53,670 --> 01:01:55,470
ลองคิดดูสิ

704
01:01:55,550 --> 01:02:00,110
นี่เราจำไม่ได้เหรอ?

705
01:02:00,210 --> 01:02:03,970
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ในช่วงฤดูร้อนนั้น

706
01:02:04,180 --> 01:02:08,250
และฉันรู้สึกว่างเปล่า
เหมือนหน้าขาด...

707
01:02:08,350 --> 01:02:12,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องค้นหา
เราต้องแยกทางกันที่นี่

708
01:02:12,620 --> 01:02:15,870
เราต้องหาสิ่งเหล่านั้น...โดยลำพัง

709
01:02:15,910 --> 01:02:21,140
นั่นคือภารกิจหลัก และเมื่อพบบางสิ่ง
คืนนี้มาห้องสมุด

710
01:02:21,180 --> 01:02:23,560
ฉันต้องชี้ให้เห็นว่าจากประสบการณ์ทางสถิติ

711
01:02:23,590 --> 01:02:25,970
เรามีโอกาสรอด
ดีกว่าเป็นกลุ่ม

712
01:02:26,070 --> 01:02:28,340
ใช่ ถ้าแยกออกไปก็คงจะโง่

713
01:02:28,440 --> 01:02:33,600
- เราควรไปด้วยกันเราอยู่ด้วยกัน
ตลอดฤดูร้อนใช่ไหม? - ไม่ใช่.

714
01:02:34,540 --> 01:02:38,310
ไม่ใช่ทุกฤดูร้อน

715
01:02:38,350 --> 01:02:40,070
เอามันกลับมาเดี๋ยวนี้!

716
01:02:40,480 --> 01:02:42,120
ใบแจ้งหนี้!

717
01:02:42,930 --> 01:02:45,250
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่น่าสงสาร

718
01:02:45,290 --> 01:02:48,590
- แย่งแม่ของคุณ!
- หยุด!

719
01:02:49,760 --> 01:02:54,640
เราอยู่ด้วยกันเมื่อเราอยู่
ต่อสู้กับมัน เราจึงยังมีชีวิตอยู่

720
01:02:54,670 --> 01:02:58,390
ฉันคิดว่าปล่อยมันไว้แบบนั้น

721
01:03:06,620 --> 01:03:09,630
ฉันเดาว่าพรุ่งนี้ทุกอย่างจะดี

722
01:03:09,670 --> 01:03:13,350
ฉันไม่....คิด...เช่นนั้น

723
01:03:13,390 --> 01:03:15,650
ถ้าเราอยากจะหยุดมันเราต้องร่วมมือกัน

724
01:03:15,720 --> 01:03:19,490
บางทีริชชี่อาจจะพูดถูก

725
01:03:20,090 --> 01:03:25,600
- บางทีเราควรปล่อยมันไว้ตามลำพัง
- อย่าฟังสิ่งเหล่านั้น

726
01:03:26,110 --> 01:03:28,310
มันสายเกินไปแล้ว

727
01:03:31,740 --> 01:03:33,560
ฉันควรจะไป

728
01:03:34,490 --> 01:03:37,610
อย่าให้พ่อเห็น..

729
01:04:11,850 --> 01:04:15,580
- มีอะไรผิดปกติ?
- ขอโทษ ฉัน...

730
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

731
01:04:18,880 --> 01:04:22,370
- ฉันเห็นชื่อบ้านมาร์ช
- มาร์ช?

732
01:04:22,690 --> 01:04:28,630
- อัลวิน มาร์ช?
- พ่อของฉันเอง ฉันโตที่นี่

733
01:04:34,990 --> 01:04:39,020
คุณไม่ควรบอกฉันเรื่องนี้

734
01:04:39,060 --> 01:04:43,360
แต่พ่อของฉันเสียแล้ว

735
01:04:43,950 --> 01:04:47,670
ฉันขอโทษนะรู้ไหม?

736
01:04:49,950 --> 01:04:52,620
ฉันไม่ได้พบเขา
เป็นเวลานานแล้ว

737
01:04:53,090 --> 01:04:55,430
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

738
01:04:55,470 --> 01:05:00,470
- ฉันจะทำบางอย่างให้คุณดื่ม
- ไม่จำเป็น ฉันต้องไป

739
01:05:00,510 --> 01:05:03,680
อย่างน้อยนี่ก็เป็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้

740
01:05:05,390 --> 01:05:07,350
แน่นอน. ขอบคุณ

741
01:05:19,140 --> 01:05:23,310
- ก็ยังเหมือนเดิมใช่ไหม?
- สะอาดกว่ามาก

742
01:05:23,680 --> 01:05:27,590
แค่ไปดูรอบๆ
เธอจะไปต้มน้ำร้อน

743
01:05:27,620 --> 01:05:31,690
- ฉันสบายดี คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- หยุดทำตัวสุภาพเสียที

744
01:06:00,450 --> 01:06:02,980
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

745
01:06:06,860 --> 01:06:09,620
ฉันยังคงได้กลิ่นมัน
กลิ่นน้ำหอมของเธอ

746
01:06:11,730 --> 01:06:14,830
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ไม่ได้ให้กำเนิดคุณ

747
01:06:15,970 --> 01:06:17,760
แม่ไม่สบายพ่อ.

748
01:06:17,830 --> 01:06:21,340
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำสิ่งที่เธอทำ
เธอต้องทำมัน

749
01:06:21,440 --> 01:06:27,450
เธอเสียชีวิตด้วยความอับอาย
เมื่อเป็นแม่ของคุณ

750
01:06:29,440 --> 01:06:31,930
คุณดูเหมือนเธอมาก

751
01:06:33,650 --> 01:06:36,860
แต่คุณไม่เคย
เป็นเหมือนเธอ

752
01:06:38,610 --> 01:06:40,620
มานี่..

753
01:06:42,830 --> 01:06:45,460
ฉันบอกว่ามาที่นี่

754
01:06:47,930 --> 01:06:50,180
ปิดตาของคุณ

755
01:07:04,680 --> 01:07:07,820
ฉันรู้ว่าพ่อจะไม่ทำกับฉัน
เจ็บ.

756
01:07:07,920 --> 01:07:10,420
คุณรู้ใช่ไหม?

757
01:07:18,720 --> 01:07:21,300
พ่อขอโทษลูกสาวของเขา

758
01:07:21,330 --> 01:07:24,890
คุณจะเป็นสาวน้อยของฉันตลอดไป
แต่ใช่มั้ย?

759
01:07:25,240 --> 01:07:27,120
เสมอ.

760
01:08:36,860 --> 01:08:42,440
ผมของคุณเหมือนไฟฤดูหนาว
เหมือนมกราคมที่ยังคุอยู่

761
01:08:42,760 --> 01:08:45,770
หัวใจของเขายังเผาไหม้อยู่ในนั้น

762
01:09:02,870 --> 01:09:05,430
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

763
01:09:05,440 --> 01:09:09,640
ช่วงนี้อากาศดีจริงๆ
ความร้อนแย่มาก

764
01:09:10,540 --> 01:09:15,770
- ใช้ได้.
- ฉันรู้สึกอยากตาย

765
01:09:16,140 --> 01:09:19,050
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
พวกเขาพูดถึงเดอร์รี่

766
01:09:19,150 --> 01:09:23,650
'ไม่มีใครตายที่นี่'
เหมือนคนตายจริงๆ'

767
01:09:35,870 --> 01:09:39,930
บอกฉันสิคุณรู้สึกอย่างไร?
เมื่อไหร่คุณจะกลับเดอร์รี่?

768
01:09:41,670 --> 01:09:45,410
- ดี แต่แปลก
- มันแปลกเหรอ?

769
01:09:45,510 --> 01:09:49,710
คุณหมายถึงอะไร?

770
01:09:53,180 --> 01:09:57,260
เธอทำคุกกี้
ก่อนที่คุณจะมาถึง รอสักครู่.

771
01:09:57,290 --> 01:10:02,950
- ฉันคิดว่าฉันต้องไป
- ไม่ นั่งเฉยๆ

772
01:10:07,900 --> 01:10:11,480
- คุณนายเคิร์ช นั่นคือครอบครัวของคุณใช่ไหม?
- ถูกต้องนะเด็กน้อย

773
01:10:11,510 --> 01:10:15,840
พ่อของเธอมาประเทศนี้
แค่ 14 ดอลลาร์ในกระเป๋าของฉัน

774
01:10:15,940 --> 01:10:20,940
และเขาไม่ได้ถามรัฐ
อุดหนุนเงินจำนวนเท่าใดก็ได้เหมือนคนทุกวันนี้

775
01:10:21,040 --> 01:10:24,810
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
- เขาทำอะไรนางเคิร์ช?

776
01:10:24,910 --> 01:10:28,210
พ่อของฉันแสดงในละครสัตว์

777
01:10:34,790 --> 01:10:38,610
'เพนนีไวส์ผู้ยิ่งใหญ่'

778
01:10:45,200 --> 01:10:48,870
ฉันเป็นเด็กเสมอ
สาวน้อยของพ่อ

779
01:10:49,290 --> 01:10:51,430
แล้วคุณล่ะ

780
01:10:54,380 --> 01:10:58,180
คุณยังเป็นสาวน้อย
ของพ่อใช่ไหม?

781
01:11:01,150 --> 01:11:03,380
ขวา?

782
01:11:15,170 --> 01:11:17,930
ฉันไม่โดนหลอกง่ายๆหรอก!

783
01:11:23,040 --> 01:11:25,870
ช่วย!

784
01:11:25,870 --> 01:11:30,620
บีเอ!

785
01:11:33,010 --> 01:11:37,320
คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อะไรก็ได้

786
01:11:39,790 --> 01:11:44,350
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ได้รับอนาคตของพวกเขา

787
01:11:46,330 --> 01:11:51,720
คุณไม่สามารถช่วยใครได้
ในหมู่พวกเขา

788
01:11:55,550 --> 01:11:59,520
- ปิดตาของคุณเบฟ
- เชี่ยเอ้ย!

789
01:11:59,550 --> 01:12:02,630
ถ้าไม่เชื่อก็...

790
01:12:04,450 --> 01:12:06,880
ปิดตาของคุณ

791
01:12:07,190 --> 01:12:09,650
และคุณจะ...

792
01:12:10,650 --> 01:12:12,860
ดูสิ!

793
01:12:27,710 --> 01:12:29,860
''ขอบคุณที่จำได้ เดอร์รี่!''

794
01:12:49,150 --> 01:12:50,500
''รักผ่านอินเทอร์เน็ต''

795
01:12:51,150 --> 01:12:53,810
''สตรีทไฟท์เตอร์''

796
01:12:56,910 --> 01:12:58,630
''ไม่มีมูลค่าเงินสด''

797
01:13:09,210 --> 01:13:11,090
มาเลย!

798
01:13:13,080 --> 01:13:15,840
- เคน มันเหม็น
- ยอดเยี่ยม!

799
01:13:15,840 --> 01:13:18,580
- คุณเล่นได้ดีมาก!
''เกมโอเวอร์''

800
01:13:21,090 --> 01:13:24,550
- ฉันต้องไป!
- นี้.

801
01:13:27,520 --> 01:13:32,360
เราจะเล่นอีกไหม?
ยังเหลือบัตรอีก 1 ใบครับ

802
01:13:32,470 --> 01:13:35,030
หากคุณยังคงต้องการที่จะเล่น

803
01:13:36,540 --> 01:13:40,570
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพื่อนคุณแปลกมาก

804
01:13:40,640 --> 01:13:43,350
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

805
01:13:43,450 --> 01:13:45,980
- ฉันไม่...
- เกิดอะไรขึ้น?

806
01:13:46,080 --> 01:13:49,120
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?
เมืองนี้เต็มไปด้วยคนโง่

807
01:13:49,220 --> 01:13:51,920
ริชชี่บอกคุณเหรอ?
รอ.

808
01:13:51,990 --> 01:13:54,550
คุณอยากจะข่มขืนลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วยเหรอ?

809
01:13:55,690 --> 01:13:58,090
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

810
01:14:01,530 --> 01:14:03,600
ไปให้พ้น!

811
01:14:25,980 --> 01:14:28,500
อยากจูบริชชี่ไหม?

812
01:14:59,100 --> 01:15:06,740
มันไม่จริง

813
01:15:14,970 --> 01:15:17,670
ฉันคิดว่าฉันแค่ฉี่รดกางเกง

814
01:15:31,250 --> 01:15:34,620
เทศกาลทะเล.
บิ๊กโชว์คืนนี้..

815
01:15:34,620 --> 01:15:37,360
ฉันหวังว่าคุณจะมานะคนหล่อ

816
01:15:39,090 --> 01:15:41,740
''ความรักอันน่าจดจำต่อริชาร์ด โทเซียร์''

817
01:15:43,250 --> 01:15:46,980
- ฉันคิดถึงคุณมากริชชี่?
- ให้ตายเถอะ!

818
01:15:49,920 --> 01:15:53,170
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

819
01:15:53,200 --> 01:15:57,650
ไม่มีใครอยากเล่น
กับตัวตลกอีกคน

820
01:15:57,940 --> 01:16:00,590
อยากเล่นเกมกับฉันไหม?

821
01:16:00,620 --> 01:16:05,480
Street Fighter โอเคมั้ย?
คุณชอบเกมนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

822
01:16:06,860 --> 01:16:12,340
- หรือเกม "Truth or Dare"
- โอ้พระเจ้า!

823
01:16:12,370 --> 01:16:18,100
คุณไม่ชอบเลือก 'ของจริง' ใช่ไหมริชชี่?

824
01:16:18,130 --> 01:16:23,240
เขาไม่ต้องการให้ใครรู้
คุณซ่อนอะไรอยู่?

825
01:16:25,430 --> 01:16:28,480
ฉันรู้ความลับของคุณ!

826
01:16:28,510 --> 01:16:32,150
ความลับสกปรกของคุณ

827
01:16:32,250 --> 01:16:35,120
ฉันรู้ความลับของคุณ!

828
01:16:35,180 --> 01:16:38,690
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณสกปรก!

829
01:16:38,790 --> 01:16:42,180
- ฉันควรจะบอกพวกเขาไหม ริชชี่?
- มันเป็นเพียงภาพลวงตา

830
01:16:42,220 --> 01:16:47,620
มันไม่จริง

831
01:16:52,350 --> 01:16:54,320
ฉันต้องการที่จะเล่น

832
01:16:54,360 --> 01:16:58,590
ให้ฉันเล่น!

833
01:17:05,180 --> 01:17:08,550
ฉันขอโทษ.
ขอโทษ.

834
01:17:10,610 --> 01:17:12,390
ขอโทษ!

835
01:17:28,750 --> 01:17:31,700
''ร้านขายของเก่า
โรส''

836
01:17:38,250 --> 01:17:41,310
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

837
01:17:41,620 --> 01:17:45,100
ใช่อยากถามเรื่องเอ็กซ์......

838
01:17:45,520 --> 01:17:48,060
การ์ดเบสบอล?

839
01:17:48,160 --> 01:17:50,660
บาสเกตบอล?

840
01:17:50,760 --> 01:17:52,860
แบนโจ?

841
01:17:52,960 --> 01:17:56,480
- บีเวอร์?
- จักรยานบ้า.

842
01:17:56,510 --> 01:17:59,840
ด้วยคำพูดแบบนั้น...

843
01:18:00,870 --> 01:18:03,690
- จากนั้นมายืนที่นี่
- ฉันเสียใจ.

844
01:18:03,700 --> 01:18:08,080
เราสามารถเริ่มต้นใหม่และแสร้งทำเป็นได้
เหมือนฉันเพิ่งเดินเข้าไปเหรอ?

845
01:18:08,180 --> 01:18:12,150
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - ขอบคุณ
ฉันต้องการซื้อจักรยานคันนั้น

846
01:18:12,250 --> 01:18:17,620
- คุณเป็นนักเขียน William DenBrough หรือไม่?
- ใช่ฉันเอง

847
01:18:17,650 --> 01:18:20,310
รถคันนั้นเคยเป็นของฉัน

848
01:18:20,340 --> 01:18:23,080
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

849
01:18:23,790 --> 01:18:27,700
แต่คุณเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงถ้าคุณต้องการเป็น
แล้วคุณจะสามารถทำมันได้

850
01:18:27,800 --> 01:18:30,610
โอเค เท่าไหร่?

851
01:18:34,490 --> 01:18:38,580
300 ดอลลาร์ ฉันสามารถจ่ายได้

852
01:18:38,890 --> 01:18:43,770
- เอามัน.
- โอเค ฉันจะรับมัน

853
01:18:48,110 --> 01:18:49,980
''แบล็ค ราปิดส์
วิลเลียม เดนโบรห์''

854
01:18:53,320 --> 01:18:58,440
- คุณต้องการลงนามหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ชอบตอนจบมากนัก

855
01:19:03,250 --> 01:19:06,950
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- มันเป็นของคุณ

856
01:19:07,040 --> 01:19:12,380
ฉันไม่รู้ว่ามันไปเร็วแค่ไหน
มันอยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว

857
01:19:13,310 --> 01:19:18,740
ไม่เป็นไร มันเร็วพอที่จะเอาชนะปีศาจได้

858
01:19:25,660 --> 01:19:27,500
มาเร็ว!

859
01:19:34,630 --> 01:19:37,450
ถูกต้อง ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

860
01:19:54,840 --> 01:20:00,000
เซบัค ก้าวไปข้างหน้า!

861
01:20:22,460 --> 01:20:24,510
''ลาก่อนบิลลี่''

862
01:20:33,270 --> 01:20:35,260
''ถนนแจ็คสัน''

863
01:20:56,280 --> 01:21:00,700
ฉันรู้จักคุณในนั้น
ฉันรู้ว่าเขาได้ยินฉัน

864
01:21:02,190 --> 01:21:04,960
มีบางสิ่งที่ฉันต้องรู้

865
01:21:05,250 --> 01:21:10,930
มีเด็กมากมายในเมือง ทำไม
เลือกจอร์จี้อีกครั้งเหรอ?

866
01:21:15,230 --> 01:21:18,430
พูดอะไรบางอย่าง!

867
01:21:20,000 --> 01:21:24,130
ทำไมเธอ?

868
01:21:43,590 --> 01:21:45,760
ทำไม

869
01:21:49,230 --> 01:21:54,500
เพราะคุณไม่อยู่ตรงนั้น บิลลี่

870
01:22:09,130 --> 01:22:11,760
บิลลี่ อย่าทิ้งฉันนะ

871
01:22:12,720 --> 01:22:14,460
สวัสดี?

872
01:22:16,610 --> 01:22:18,300
<i>บิลลี่</i>

873
01:22:21,930 --> 01:22:24,330
ฉันยังอยู่ที่นี่

874
01:22:26,230 --> 01:22:28,290
ช่วยฉันด้วย!

875
01:22:29,390 --> 01:22:31,250
จอร์จ!

876
01:22:35,960 --> 01:22:38,140
จอร์จ?

877
01:22:38,170 --> 01:22:40,820
ช่วยฉันด้วยบิลลี่!

878
01:22:40,920 --> 01:22:42,750
จับมือฉันไว้

879
01:22:42,850 --> 01:22:48,060
- จับมือฉัน ฉันจะดึงคุณออกไป
- เขากำลังมา.

880
01:22:48,160 --> 01:22:50,890
- จับมือฉันไว้.
- บิลลี่ เขามาแล้ว

881
01:22:50,960 --> 01:22:54,420
- จับมือฉันสิ มาเลย
- เขามา!

882
01:23:16,360 --> 01:23:18,640
ฉันเกลียดคุณ!

883
01:23:18,750 --> 01:23:20,910
ฉันเกลียดคุณ...

884
01:23:21,290 --> 01:23:23,690
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

885
01:23:24,260 --> 01:23:27,830
เพียงแค่ไปไปไป!

886
01:23:27,930 --> 01:23:31,460
หากได้ยินเสียงจากด้านล่าง
ถ้าอย่างนั้นอย่าเข้ามาใกล้

887
01:23:31,470 --> 01:23:35,880
- คุณได้ยินเสียงจากท่อระบายน้ำหรือไม่?
- ไม่ใช่.

888
01:23:35,910 --> 01:23:39,260
แค่...อยู่ให้ห่างจากท่อระบายน้ำ

889
01:23:41,340 --> 01:23:44,240
ฉันได้ยินเพียงเสียงในอ่างอาบน้ำ

890
01:23:45,100 --> 01:23:47,680
จากท่อระบายน้ำ

891
01:23:49,050 --> 01:23:53,060
- เสียงแบบไหน?
- เสียงของเด็ก

892
01:23:53,760 --> 01:23:58,190
- บางทีก็ดูเหมือน...
- ตัวตลก?

893
01:24:03,330 --> 01:24:07,270
ฟังฉันนะ
ฉันต้องออกไปจากเมืองนี้

894
01:24:07,300 --> 01:24:10,670
ไปคุยกับพ่อแม่ หาเหตุผล
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

895
01:24:10,740 --> 01:24:14,070
ตราบใดที่เจ้าจากที่นี่และไม่กลับมา
คุณเข้าใจไหม?

896
01:24:14,080 --> 01:24:17,500
ออกไปจากเดอร์รี่แล้วอย่ากลับมาอีก
คุณเข้าใจไหม?

897
01:24:17,510 --> 01:24:21,350
- ฉันต้องไปงานเทศกาล
- กรุณาบอกว่าคุณเข้าใจ.

898
01:24:26,270 --> 01:24:30,230
ฉันต้องไปงานเทศกาล
กรุณาไป.

899
01:24:31,730 --> 01:24:34,920
ระวัง.

900
01:24:39,500 --> 01:24:42,550
''ยินดีต้อนรับสู่ค่ายฤดูร้อนเดอร์รี่''

901
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

902
01:25:19,610 --> 01:25:21,970
ตื่นได้แล้วเจ้าอ้วน

903
01:25:24,300 --> 01:25:26,820
ให้ตายเถอะ ผู้แพ้

904
01:25:50,510 --> 01:25:53,210
สบายใจได้ ก็แค่ฉันเอง

905
01:25:53,740 --> 01:25:56,910
คุณทำอะไรกับเพื่อนของคุณ?

906
01:25:57,010 --> 01:26:01,520
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- ฉันหมายถึงเพื่อนแท้

907
01:26:01,620 --> 01:26:04,610
โจอี้ โจนาธาน ดอนนี่ และแดเนียล

908
01:26:08,440 --> 01:26:13,450
- คุณมักจะสูบบุหรี่ในโรงเรียนหรือไม่?
- ไม่มีใครพบมัน

909
01:26:14,180 --> 01:26:16,430
อย่าบอกใครเลย

910
01:26:23,500 --> 01:26:27,230
- คุณสบายดีไหม เด็กใหม่?
- ใช่ ฉันสบายดี.

911
01:26:28,180 --> 01:26:31,980
ฉันแค่นิดหน่อย...แค่กลัว

912
01:26:32,550 --> 01:26:36,450
เมื่อมันจบลง
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

913
01:26:36,820 --> 01:26:40,020
เรายังมองเห็นกันได้ต่อไป

914
01:26:41,200 --> 01:26:43,550
จริงหรือ

915
01:26:45,080 --> 01:26:48,000
ใช่ แน่นอน เจ้าโง่!

916
01:26:52,300 --> 01:26:54,640
คุณและฉัน

917
01:26:59,370 --> 01:27:01,730
โอ้พระเจ้า!

918
01:27:02,580 --> 01:27:05,040
ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อน

919
01:27:05,880 --> 01:27:11,710
คุณคิดว่าฉันอาจจะชอบมัน
มีคนอ้วนและน่ารังเกียจเหมือนคุณเหรอ?

920
01:27:13,120 --> 01:27:16,910
ไม่มีบทกวีง่อย
สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

921
01:27:23,730 --> 01:27:26,480
''ผมของคุณเหมือนไฟฤดูหนาว''

922
01:27:32,290 --> 01:27:34,740
''เหมือนมกราคมที่ยังคุอยู่''

923
01:27:36,650 --> 01:27:39,920
'ใจฉันก็เหมือนกัน.
เผาตรงนั้น''

924
01:27:47,650 --> 01:27:48,640
''บ้าเอ๊ย''

925
01:28:04,200 --> 01:28:08,970
นั่นไม่ใช่เบเวอร์ลี่ เธอ
จะไม่พูดเรื่องแบบนั้น

926
01:28:08,970 --> 01:28:10,800
ไม่เคย.

927
01:28:26,220 --> 01:28:28,590
จูบหน่อยสิเจ้าอ้วน

928
01:28:37,970 --> 01:28:43,260
ไม่มีใครต้องการ
จูบคนอ้วน.

929
01:28:43,260 --> 01:28:46,880
- อยู่ห่างจากฉัน
- ฉันจะไป.

930
01:28:46,880 --> 01:28:50,700
คงไม่มีใครอยากเล่นกับคนอ้วนหรอก

931
01:28:50,700 --> 01:28:53,910
นั่นไม่ถูกต้อง
ฉันมีเพื่อนที่ดี

932
01:28:53,950 --> 01:28:56,110
บิล, เอ็ดดี้, ไมค์, สแตนลีย์,
ริชชี่และเบเวอร์ลี่

933
01:28:56,110 --> 01:28:57,930
พวกเขาทุกคนเป็นคน
เพื่อนแท้ของฉัน

934
01:28:57,970 --> 01:29:02,420
มาที่นี่และจูบฉันเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย
มาจูบกัน

935
01:29:08,800 --> 01:29:11,360
ไม่มองถนนเหรอลูก?

936
01:29:27,220 --> 01:29:31,070
- ทุกคน?
- สวัสดี.

937
01:29:32,530 --> 01:29:34,360
สวัสดี

938
01:29:35,430 --> 01:29:39,730
- คุณเห็นอะไรเมื่อออกไปที่นั่น?
- อืม บางสิ่งที่ฉันหวังว่าจะไม่ได้เห็น

939
01:29:43,300 --> 01:29:45,200
แล้วตอนนี้ล่ะ...

940
01:29:47,610 --> 01:29:51,810
เราสามารถฆ่า ''มัน'' และลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
อีกครั้ง?

941
01:29:51,840 --> 01:29:55,720
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น แล้วคุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป

942
01:29:56,430 --> 01:30:00,230
ฉันอยากได้สิ่งดีๆกลับมาจริงๆนะรู้ไหม?

943
01:30:00,640 --> 01:30:04,830
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจำ?
มีสิ่งดีๆ จากอดีตบ้างไหม?

944
01:30:06,290 --> 01:30:11,190
- สิ่งที่ฉันจำได้คือความกลัว
- มันเจ็บ.

945
01:30:11,890 --> 01:30:17,840
- ฉันจำสมุดเรื่องที่สนใจของคุณได้
- ลืมมันซะดีกว่า

946
01:30:19,140 --> 01:30:21,770
ฉันจำสิ่งนี้ได้

947
01:30:23,740 --> 01:30:26,820
ฉันจำเด็กผู้ชายที่เขียนให้ฉันได้

948
01:30:28,610 --> 01:30:31,310
ไม่ใช่โดยตรง แต่...

949
01:30:32,640 --> 01:30:35,130
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อฉัน

950
01:30:35,630 --> 01:30:40,060
จูบ

951
01:30:42,860 --> 01:30:46,030
ไม่รู้สิ มันยังคลุมเครืออยู่

952
01:30:46,030 --> 01:30:50,840
แต่ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไร
แล้วมันจะชัดเจนมากขึ้น

953
01:30:50,840 --> 01:30:55,300
ช่วงเวลาต่างๆ ค่อยๆ ชัดเจนขึ้น
และสิ่งที่ฉันเห็นก็คือ...

954
01:30:55,910 --> 01:30:57,960
บิล

955
01:30:59,360 --> 01:31:01,380
ฉันคิดอย่างนั้น

956
01:31:03,080 --> 01:31:06,420
ไม่รู้ จำได้ไหม...

957
01:31:08,360 --> 01:31:10,660
เบฟ...

958
01:31:11,340 --> 01:31:13,680
- อยู่ห่าง ๆ.
- ว่าไง?

959
01:31:13,680 --> 01:31:15,410
ฉันกำลังจะไป.

960
01:31:15,440 --> 01:31:19,190
- อะไร? คุณไม่สามารถไปแบบนั้นได้
เราจะตาย - มันแค่เสี่ยง

961
01:31:19,220 --> 01:31:22,860
- ยังไงซะเราก็จะตายอยู่แล้ว
- รวย!

962
01:31:25,500 --> 01:31:27,120
รวย!

963
01:31:29,020 --> 01:31:31,900
Hai Ly ขอให้ทุกคนสวัสดีตอนเช้า!

964
01:31:32,000 --> 01:31:36,490
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
ของเทศกาลทะเล

965
01:31:39,150 --> 01:31:41,080
ไอ้สารเลว!

966
01:31:54,700 --> 01:31:56,470
สวัสดี?

967
01:32:07,880 --> 01:32:12,690
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันมีใบสั่งยาของ Kaspbrak

968
01:32:12,790 --> 01:32:16,110
- คาสป์แบร็ก.
- เครื่องช่วยหายใจ

969
01:32:17,800 --> 01:32:21,470
- เอ็ดดี้ แคสป์แบร็ก?
- ถูกต้องฉันอยู่ที่นี่

970
01:32:22,870 --> 01:32:25,910
- ฉันคิดถึงคุณแล้ว.
- Um.

971
01:32:26,100 --> 01:32:29,320
- How is your mother?
- เธอเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ปีก่อน

972
01:32:29,320 --> 01:32:31,900
- เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับ.
- นั่นคืออะไร?

973
01:32:32,000 --> 01:32:34,610
- อะไร?
- ที่นี่.

974
01:32:35,690 --> 01:32:38,380
ใช้ได้!

975
01:32:38,420 --> 01:32:43,250
- อย่าบีบแบบนั้นอีก
- ไม่เป็นมะเร็ง

976
01:32:43,260 --> 01:32:45,210
มะเร็ง?

977
01:32:46,400 --> 01:32:48,390
แต่มันก็เป็นไปได้เช่นกัน

978
01:32:48,430 --> 01:32:52,470
รอสักครู่ ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

979
01:32:53,670 --> 01:32:55,530
ใช้ได้.

980
01:33:04,610 --> 01:33:07,160
มาซื้อยาแก้กลิ่นปากเหรอลูก?

981
01:33:07,190 --> 01:33:11,410
กลิ่นปากฉันหอมเลย ขอบคุณนะ

982
01:33:12,190 --> 01:33:14,430
พ่อของฉันไม่คิดอย่างนั้น

983
01:33:14,930 --> 01:33:18,020
เขาบอกว่าคุณมีเนื้องอก

984
01:33:19,620 --> 01:33:21,800
ตอนนี้ที่รัก...

985
01:33:22,080 --> 01:33:24,590
ไม่ได้ตั้งใจจะกินยา...

986
01:33:26,560 --> 01:33:30,420
- พ่อของคุณพูดอะไร?
- Here's yours, kid.

987
01:33:31,480 --> 01:33:33,960
ฉันหวังว่าลูกน้อยของคุณจะดีขึ้น

988
01:33:34,500 --> 01:33:36,500
ขอบคุณมาก.

989
01:33:37,570 --> 01:33:40,930
อย่าพูดถึงจู๋ของคนอื่นแบบนั้น

990
01:33:40,940 --> 01:33:43,650
เอ็ดดี้!

991
01:33:46,140 --> 01:33:48,830
Mom's Eddie Bear!

992
01:33:51,580 --> 01:33:53,460
แม่?

993
01:33:57,100 --> 01:33:58,640
''VACCINE''

994
01:33:58,930 --> 01:34:01,140
Hey Eddie!

995
01:34:03,940 --> 01:34:05,740
แม่?

996
01:34:08,430 --> 01:34:11,160
เอ็ดดี้ โปรดช่วยฉันด้วย

997
01:34:27,390 --> 01:34:30,570
- เอ็ดดี้!
- แม่อยู่ไหน?

998
01:34:30,610 --> 01:34:35,040
Eddie, help me!

999
01:34:35,070 --> 01:34:39,550
- แม่.
- Eddie, help mom!

1000
01:34:56,220 --> 01:34:59,820
- Eddie?
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

1001
01:34:59,890 --> 01:35:03,850
- คุณกำลังทำอะไรที่ช้ามาก?
- คุณมาทำอะไรที่นี่แม่?

1002
01:35:12,990 --> 01:35:14,710
แม่!

1003
01:35:14,740 --> 01:35:18,710
- เขามาแล้ว โปรดช่วยฉันออกไปจากที่นี่ด้วย
- WHO?

1004
01:35:19,770 --> 01:35:22,170
มีอะไรนรกอยู่ที่นั่น?

1005
01:35:28,680 --> 01:35:33,210
- แม่.
- เอ็ดดี้ คุณต้องรีบหน่อย เขากำลังจะฆ่าฉัน

1006
01:35:33,210 --> 01:35:34,990
เอ็ดดี้.

1007
01:35:34,990 --> 01:35:38,000
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1008
01:35:38,030 --> 01:35:41,250
เอ็ดดี้ แม่จะป่วยแล้ว

1009
01:35:41,250 --> 01:35:42,910
ช่วยฉันด้วย!

1010
01:35:44,230 --> 01:35:46,930
บันทึกแม่
รีบหน่อยเถอะเอ็ดดี้

1011
01:35:46,930 --> 01:35:49,050
เอ็ดดี้.

1012
01:35:49,050 --> 01:35:51,470
เขาจะไม่ทำให้ฉันติดเชื้อ เอ็ดดี้

1013
01:35:53,960 --> 01:35:55,520
โอ้พระเจ้า!

1014
01:35:56,090 --> 01:35:57,910
รีบหน่อย!

1015
01:36:03,080 --> 01:36:04,750
เอ็ดดี้!

1016
01:36:12,310 --> 01:36:14,040
ฉันทำไม่ได้!

1017
01:36:14,120 --> 01:36:16,910
ขอโทษนะฉันทำไม่ได้แม่!

1018
01:36:16,910 --> 01:36:20,360
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว เอ็ดดี้!

1019
01:36:22,240 --> 01:36:23,900
ช่วยฉันด้วย!

1020
01:36:29,160 --> 01:36:30,940
เอ็ดดี้!

1021
01:36:35,250 --> 01:36:39,640
เธอมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมม่านถึงยังอยู่?

1022
01:36:39,740 --> 01:36:43,240
ใช้ได้! ต้องไป!

1023
01:36:43,660 --> 01:36:47,630
มันเป็นเพียงความทรงจำ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น หายใจเข้าลึก ๆ !

1024
01:36:47,630 --> 01:36:49,580
หายใจลึกๆ!

1025
01:36:49,580 --> 01:36:52,780
ฉันทำได้!

1026
01:37:01,180 --> 01:37:04,470
ไม่ได้! เชี่ยเอ้ย!

1027
01:37:05,280 --> 01:37:11,900
หยุด!

1028
01:37:31,510 --> 01:37:33,480
ถูกต้อง!

1029
01:37:33,540 --> 01:37:38,930
เชี่ยเอ้ย!

1030
01:37:50,820 --> 01:37:52,920
อะไรวะ?

1031
01:37:54,910 --> 01:37:57,840
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

1032
01:37:57,840 --> 01:38:01,330
- ว่าไง?
- ดันออก ไม่ใช่ดึง

1033
01:38:01,330 --> 01:38:03,080
ขอบคุณ!

1034
01:38:17,020 --> 01:38:20,590
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

1035
01:38:20,690 --> 01:38:22,890
ฉันสบายดี ไม่เป็นไร

1036
01:38:24,190 --> 01:38:26,670
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? ทุกคนอยู่ไหน?
- ริชชี่อยากออก

1037
01:38:26,710 --> 01:38:30,450
- เบ็นพยายามจะช่วยมัน
- เขาแค่กลัว.

1038
01:38:30,480 --> 01:38:33,270
เราทุกคนกลัวใช่ไหม?

1039
01:38:33,310 --> 01:38:36,330
เราทุกคนรู้สึกกลัว

1040
01:38:36,330 --> 01:38:37,970
นั่นคือสิ่งที่ 'มัน' ต้องการ

1041
01:38:38,000 --> 01:38:41,620
เราก็ทำได้แต่.
เราต้องรวมกัน

1042
01:39:38,700 --> 01:39:43,130
- เราควรวิ่งไหม?
- นี่คือเดอร์รี่ ฉันไม่แปลกใจอีกต่อไป

1043
01:40:07,590 --> 01:40:10,590
'ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?'

1044
01:40:11,620 --> 01:40:13,630
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1045
01:40:13,930 --> 01:40:17,230
- ให้ตายเถอะ มันเป็นเด็กผู้ชาย
- อะไร?

1046
01:40:17,270 --> 01:40:21,070
เด็กผู้ชายที่ฉันพบที่ร้านอาหารจีน

1047
01:40:21,110 --> 01:40:23,880
ฉันพบกับเด็กชายบนถนนเขายังมีชีวิตอยู่
ในบ้านเก่าของฉัน

1048
01:40:23,980 --> 01:40:27,130
เขาบอกว่าเขาจะไปงานเทศกาล

1049
01:40:29,820 --> 01:40:31,350
ถึงเทศกาลแล้วก็ต้องเซฟ!

1050
01:40:31,450 --> 01:40:34,950
โอเค ไปด้วยกันเลย
ฉันจะโทรหาริชชี่และเบ็น

1051
01:40:34,980 --> 01:40:36,720
- เราต้องไปด้วยกัน.
- ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

1052
01:40:36,760 --> 01:40:39,350
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1053
01:40:39,360 --> 01:40:42,610
- ไม่ใช่เพราะคุณ
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงนะ เบฟ

1054
01:40:44,850 --> 01:40:47,170
ใบแจ้งหนี้! เบฟ!

1055
01:40:47,200 --> 01:40:50,870
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

1056
01:40:50,970 --> 01:40:53,130
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
ทุกคนกำลังจะจากไป

1057
01:40:53,160 --> 01:40:56,510
ไม่เป็นไร.
บิลจะกลับมาเร็วๆ นี้

1058
01:40:56,510 --> 01:40:59,740
อย่างน้อยฉันก็มั่นใจ
ริชชี่อยู่นะ

1059
01:41:01,550 --> 01:41:03,380
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1060
01:41:19,490 --> 01:41:21,980
คนโรคเรื้อนคนนั้น
พยายามจะฆ่าฉัน

1061
01:41:22,010 --> 01:41:24,670
เอ็ด ฉันจะกลับไปที่เมนได้อย่างไร?

1062
01:41:27,080 --> 01:41:29,440
ถึงเวลาของคุณแล้ว เอ็ดดี้

1063
01:41:30,760 --> 01:41:32,770
อะไร...?

1064
01:41:34,110 --> 01:41:37,290
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1065
01:41:37,290 --> 01:41:42,190
- เพราะเขาบอกว่าถึงตาคุณแล้ว
- WHO?

1066
01:41:43,520 --> 01:41:47,750
คุณรู้ไหมเอ็ดดี้
คุณรู้!

1067
01:41:47,790 --> 01:41:50,180
คุณหมดเวลาแล้ว!

1068
01:41:55,720 --> 01:41:57,690
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1069
01:42:00,310 --> 01:42:03,610
เอามีดง่อยคืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1070
01:42:20,690 --> 01:42:24,490
30ปีแล้วและคุณยังใช้มันอยู่
มีดง่อยนั่นเหรอ?

1071
01:42:24,530 --> 01:42:26,430
ทุกคน!

1072
01:42:27,330 --> 01:42:29,100
ประณาม!

1073
01:42:29,830 --> 01:42:31,700
เอ็ด?

1074
01:42:32,810 --> 01:42:35,050
อะไรวะ เอ็ด?

1075
01:42:35,270 --> 01:42:38,170
โบเวอร์สอยู่ในห้องของฉัน!

1076
01:42:39,450 --> 01:42:42,110
มันดูไม่ดีเหรอ?

1077
01:42:56,180 --> 01:42:59,920
ฉันจะสลักชื่อของฉันไว้บนกองน้ำมันหมูนี้

1078
01:43:00,820 --> 01:43:02,730
หยุดมัน!

1079
01:43:05,950 --> 01:43:10,730
อะไรวะ...
เชี่ยเอ้ย!

1080
01:43:18,020 --> 01:43:19,570
''เทศกาลเดอร์รี่''

1081
01:43:38,700 --> 01:43:41,930
เฮ้ ไอ้หนู!

1082
01:43:42,940 --> 01:43:44,800
ขอโทษ.

1083
01:43:45,510 --> 01:43:47,250
ขอโทษ.

1084
01:44:03,870 --> 01:44:05,600
เชี่ยเอ้ย!

1085
01:44:22,220 --> 01:44:25,890
เฮ้ ไอ้หนู!

1086
01:44:26,250 --> 01:44:28,180
เด็ก!

1087
01:44:31,730 --> 01:44:33,580
ประณามมัน

1088
01:44:44,270 --> 01:44:46,590
เด็ก?

1089
01:44:56,340 --> 01:44:57,910
เด็ก.

1090
01:45:03,240 --> 01:45:05,130
เด็ก!

1091
01:45:07,350 --> 01:45:09,220
ประณามมัน

1092
01:45:09,420 --> 01:45:11,420
สาปแช่ง

1093
01:45:11,620 --> 01:45:15,210
- นี้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1094
01:45:15,630 --> 01:45:19,860
- ฉันแค่มาช่วยคุณ
- อย่าไล่ฉันอีกต่อไป

1095
01:45:19,870 --> 01:45:23,090
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1096
01:45:28,840 --> 01:45:30,620
ไม่ได้.

1097
01:45:32,220 --> 01:45:34,420
อย่า.

1098
01:45:39,390 --> 01:45:42,550
มาจับกุมฉันด้วย

1099
01:45:46,380 --> 01:45:49,150
ไม่นะ ไอ้สารเลว

1100
01:45:50,480 --> 01:45:52,140
ไอ้สารเลว!

1101
01:45:59,840 --> 01:46:01,580
ช่วย!

1102
01:46:26,420 --> 01:46:28,250
ไม่ได้!

1103
01:46:34,910 --> 01:46:36,620
ฉันควรจะกลับไป

1104
01:46:36,620 --> 01:46:38,570
ฉันทำมันหล่น
ฉันต้องกลับไป

1105
01:46:38,570 --> 01:46:42,110
น่าเบื่อจริงๆ ประณาม! เพศสัมพันธ์ฉัน!

1106
01:46:42,860 --> 01:46:45,950
ในที่สุดก็มาเจอที่รีโน บ้าเอ๊ย

1107
01:46:52,630 --> 01:46:54,480
สาธุ

1108
01:46:54,850 --> 01:46:57,990
นึกถึงเรื่องที่เพิ่งอ่านมา

1109
01:46:58,030 --> 01:46:59,870
คำบางคำไม่ได้ปรากฏบ่อยนัก

1110
01:46:59,910 --> 01:47:04,210
หมายถึง ''การเปลี่ยนแปลง/การเปลี่ยนแปลง''

1111
01:47:04,240 --> 01:47:09,390
ดูเหมือนว่าจะสมเหตุสมผลมาก
วันนี้ฉันคงเป็นผู้ชาย

1112
01:47:12,330 --> 01:47:14,750
มันตลกมาก

1113
01:47:14,820 --> 01:47:20,700
คนเรามักมีความทรงจำ
ซึ่งฉันชอบมากที่สุด

1114
01:47:21,360 --> 01:47:25,710
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
การเปลี่ยนแปลงน่ากลัวมาก

1115
01:47:27,230 --> 01:47:30,860
เพราะมีของอยู่
ฉันแค่อยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

1116
01:47:31,060 --> 01:47:33,730
- สวัสดีตอนเช้า ไมค์
- คุณเป็นอย่างไร?

1117
01:47:33,770 --> 01:47:35,870
เสียงกระซิบ
จะกลายเป็นข่าวลือ

1118
01:47:35,870 --> 01:47:39,830
เขาเผาบ้านพ่อแม่ของเขา

1119
01:47:41,280 --> 01:47:45,060
ฝันร้ายของฉัน
อยากจะตื่นให้เร็วที่สุด

1120
01:47:46,950 --> 01:47:50,170
ความทรงจำที่ฉันอยากมี
สามารถเปลี่ยนมันได้

1121
01:47:54,580 --> 01:47:57,760
ความลับของฉัน
จะต้องถูกซ่อนไว้

1122
01:47:59,360 --> 01:48:02,260
และมันก็ยากที่จะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

1123
01:48:06,040 --> 01:48:08,640
และความทรงจำที่สวยงาม...

1124
01:48:08,670 --> 01:48:12,570
ภาพในจิตใจเราก็จะดับลง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1125
01:48:13,080 --> 01:48:16,950
คุณค่าเหล่านั้นจะ
การสูญเสียนั้นง่ายกว่าการได้รับ

1126
01:48:18,080 --> 01:48:21,670
บางทีฉันก็ไม่อยากลืม

1127
01:48:23,300 --> 01:48:27,710
บางทีนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำในวันนี้...

1128
01:48:28,560 --> 01:48:32,220
- ลืมมันซะ ใช่ไหม?
- ขอบคุณ สแตนลีย์

1129
01:48:32,260 --> 01:48:38,350
วันนี้ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความแตกต่างเลย

1130
01:48:39,000 --> 01:48:43,440
ฉันรู้ว่าฉันล้มเหลว
แต่ไม่มีอะไรสำคัญ

1131
01:48:43,510 --> 01:48:46,530
เพราะฉันจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการตลอดไป

1132
01:49:05,940 --> 01:49:08,450
ขอบคุณสำหรับคำพูดสแตนลีย์

1133
01:49:48,310 --> 01:49:51,820
''ผู้มีอำนาจสองคนตายไปแล้ว
ในเหตุเพลิงไหม้อเวนิว''

1134
01:49:53,350 --> 01:49:58,130
ช่วยไมค์!
โปรดช่วยพวกเราด้วย!

1135
01:49:58,130 --> 01:50:03,680
ไมค์กี้ ช่วยพ่อแม่ฉันด้วย!

1136
01:50:27,790 --> 01:50:31,020
คุณควรจะเผานะ ไมค์

1137
01:50:36,770 --> 01:50:39,320
เช่นเดียวกับพ่อแม่ของคุณ

1138
01:50:39,350 --> 01:50:43,670
พวกมันเผาไหม้สวยงามไหม?

1139
01:50:44,260 --> 01:50:47,920
เหมือนมันฝรั่งทอดมั้ย...

1140
01:50:58,680 --> 01:51:04,010
มาทีหลังดีกว่าไม่มาเลย
ใช่มั้ย? และเราอยู่ที่ห้องสมุดแล้ว

1141
01:51:09,580 --> 01:51:13,450
ไมค์!

1142
01:51:15,040 --> 01:51:16,920
โอ้พระเจ้า!

1143
01:51:18,960 --> 01:51:23,620
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน ฉันเพิ่งฆ่าคนนั้นไป

1144
01:51:23,800 --> 01:51:26,070
ฉันหมายถึงถามไมค์

1145
01:51:27,500 --> 01:51:29,480
บิลอยู่ไหน?

1146
01:51:34,940 --> 01:51:37,390
บิล ไปห้องสมุดเดี๋ยวนี้

1147
01:51:37,420 --> 01:51:43,420
เขาฆ่าเด็กชาย
ตรงหน้าฉัน

1148
01:51:43,450 --> 01:51:48,130
ไม่ อย่าเพิ่งไปห้องสมุด
แล้วหารือเพิ่มเติม

1149
01:51:48,230 --> 01:51:50,580
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- ไม่ได้อยู่คนเดียว

1150
01:51:50,580 --> 01:51:56,270
- ฉันไม่อยากให้พวกคุณถูกฆ่าเหมือนกัน
- ใบแจ้งหนี้!

1151
01:52:00,490 --> 01:52:04,140
- เขาไปหาเขาคนเดียว
- ตามลำพัง?

1152
01:52:04,310 --> 01:52:10,130
พิธีกรรมจะทำได้ก็ต่อเมื่อมีทั้งกลุ่มอยู่ด้วย
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อเราทำมันด้วยกัน

1153
01:52:12,750 --> 01:52:15,560
ไมค์ เขาบอกว่าเขาจะไปไหน?

1154
01:52:15,590 --> 01:52:18,960
ถ้าคุณต้องการฆ่าเพนนีไวส์ มีที่เดียวเท่านั้น

1155
01:52:19,060 --> 01:52:21,090
พร้อมด้วยสถานที่ที่เราจะประกอบพิธี

1156
01:52:21,090 --> 01:52:24,010
เรื่องนี้มันยากขึ้นเรื่อยๆ เหรอ?

1157
01:52:24,940 --> 01:52:26,660
เชี่ยเอ้ย!

1158
01:52:55,360 --> 01:52:59,440
- ใบแจ้งหนี้!
- ไม่ใช่.

1159
01:52:59,480 --> 01:53:04,260
ฉันเป็นคนเริ่มมันทั้งหมด นี่มันคือ
ฉันผิดเองที่พาทุกคนเข้ามา

1160
01:53:04,300 --> 01:53:07,870
คำสาปตกแล้ว
ลงมาถึงพวกเราทุกคน

1161
01:53:07,970 --> 01:53:11,220
ผู้คนถูกโจมตี
เมื่อเขาลงท่อระบายน้ำกับฉัน

1162
01:53:11,220 --> 01:53:16,800
เพราะฉันแค่อยากตามหาจอร์จี้

1163
01:53:17,250 --> 01:53:22,550
ฉันจะไปที่นั่นแม้ว่าฉันจะไม่รู้อะไรเลยก็ตาม
จะเกิดขึ้นแต่จะไม่ถามคน...

1164
01:53:22,590 --> 01:53:24,650
มากับฉัน

1165
01:53:27,040 --> 01:53:31,650
- เราไม่ต้องการคำขอของคุณ
- ไม่มีใครต้องอยู่คนเดียวหรอก บิล

1166
01:53:31,700 --> 01:53:36,760
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวเช่นกัน
- ชมรมแห่งความล้มเหลวจะยืนหยัดเคียงข้างกันเสมอ

1167
01:53:41,860 --> 01:53:45,450
แล้วใครอยากคุยล่ะ?
มีอะไรอีกไหม?

1168
01:53:46,810 --> 01:53:51,520
- ริชชี่ ประโยคสุดท้ายที่คุณพูดว่าคืออะไร?
- ใช่?

1169
01:53:53,220 --> 01:53:55,830
- ฉันไม่อยากตายเหรอ?
- ไม่.

1170
01:53:55,870 --> 01:53:58,420
โชคดีแค่ไหน
เราไม่กลืนอวัยวะเพศชายใช่ไหม?

1171
01:53:58,920 --> 01:54:00,920
ไม่เสมอไป

1172
01:54:02,630 --> 01:54:05,560
- มาฆ่าตัวตลกที่ตายแล้วด้วยกันไหม?
- ขวา.

1173
01:54:07,970 --> 01:54:10,870
มาฆ่าตัวตลกเวรนั่นด้วยกันเถอะ!

1174
01:54:36,890 --> 01:54:41,660
- ฉันชอบวิธีที่เขาจัดที่นี่
- ปิ๊บ ปิ๊บ ริชชี่

1175
01:55:00,920 --> 01:55:03,550
นั่นห้องใต้ดินเหรอ?

1176
01:55:08,380 --> 01:55:10,010
เบน!

1177
01:55:10,740 --> 01:55:14,050
- ประณาม!
- เบน!

1178
01:55:14,090 --> 01:55:16,470
เบน เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:55:17,550 --> 01:55:19,330
เบน!

1180
01:55:19,470 --> 01:55:21,470
เบน!

1181
01:55:27,780 --> 01:55:30,250
นี่ไม่ใช่ลางดีอย่างแน่นอนใช่ไหม?

1182
01:55:31,110 --> 01:55:33,050
ช่วยทุกคน!

1183
01:55:47,520 --> 01:55:49,480
ฉันสแตน.

1184
01:55:52,250 --> 01:55:54,150
มันไม่จริง

1185
01:55:58,640 --> 01:56:00,710
โอ้พระเจ้า!

1186
01:56:09,590 --> 01:56:12,650
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันก็ยังจะทำ
บิลยังมีชีวิตอยู่

1187
01:56:12,980 --> 01:56:14,830
ไม่ได้.

1188
01:56:18,590 --> 01:56:20,310
เบเวอร์ลี่!

1189
01:56:41,620 --> 01:56:44,850
ริชชี่ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1190
01:57:03,810 --> 01:57:07,040
คุณเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง
เป็นเรื่องตลกบ้าอะไร

1191
01:57:12,720 --> 01:57:14,420
เชี่ยเอ้ย!

1192
01:57:15,980 --> 01:57:19,250
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!

1193
01:57:34,370 --> 01:57:39,480
เอ็ดดี้ คุณสบายดีไหม?

1194
01:57:44,600 --> 01:57:46,950
โอ้! มันอยู่บนนั้น

1195
01:57:49,440 --> 01:57:51,280
ปล่อยฉันไป!

1196
01:57:51,970 --> 01:57:54,380
ปล่อยฉันไป!

1197
01:57:54,960 --> 01:57:58,760
ริชชี่!

1198
01:58:01,760 --> 01:58:03,950
ฉันอยากกลับบ้าน!

1199
01:58:04,040 --> 01:58:06,080
มอบมีดให้ฉัน

1200
01:58:06,080 --> 01:58:10,700
- ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้ ดันมีดมาทางนี้
- ปล่อยฉันไป!

1201
01:58:12,540 --> 01:58:14,740
เอ็ดดี้ เอามีดมาให้ฉันหน่อย

1202
01:58:37,650 --> 01:58:39,320
ทำไม

1203
01:58:49,940 --> 01:58:52,260
ทุกคนสบายดีไหม?

1204
01:58:53,040 --> 01:58:54,760
คุณสบายดีไหม?

1205
01:58:55,350 --> 01:58:59,660
เขาอาจจะตายก็ได้นะรู้ไหม?

1206
01:58:59,760 --> 01:59:03,430
จอร์จี้เสียชีวิต เด็กชายและสแตนลีย์

1207
01:59:03,530 --> 01:59:05,360
คุณอยากให้ริชชี่มาด้วยเหรอ?

1208
01:59:05,460 --> 01:59:10,220
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ฉันไม่.

1209
01:59:13,270 --> 01:59:15,840
กรุณาอย่าโกรธนะบิล

1210
01:59:19,280 --> 01:59:21,920
ฉันกลัวมาก

1211
01:59:22,410 --> 01:59:26,910
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

1212
01:59:29,120 --> 01:59:32,310
ดังนั้นอย่าทำให้มันง่ายเลย

1213
01:59:43,540 --> 01:59:46,200
เป็นสถานที่ที่น่าจดจำอย่างแท้จริง

1214
01:59:48,050 --> 01:59:50,380
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุด

1215
02:00:01,650 --> 02:00:03,660
โอ้พระเจ้า!

1216
02:00:04,660 --> 02:00:06,650
น้ำเสีย.

1217
02:00:44,530 --> 02:00:47,230
ประณาม! เราอยู่ที่นี่

1218
02:00:47,870 --> 02:00:50,500
มันเกิดขึ้นที่นี่

1219
02:01:04,920 --> 02:01:08,950
ไม่ได้.

1220
02:01:16,960 --> 02:01:18,870
ฝูง.

1221
02:01:27,890 --> 02:01:30,090
เบฟ นั่นอะไรน่ะ?

1222
02:01:34,110 --> 02:01:36,670
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1223
02:01:37,980 --> 02:01:41,950
- เบฟ!
- ถึงเวลาดำน้ำแล้ว

1224
02:01:44,510 --> 02:01:46,210
เบฟ!

1225
02:01:48,430 --> 02:01:50,460
ทุกคน?

1226
02:01:52,580 --> 02:01:54,940
เอาล่ะ ทุกคน มาเลย

1227
02:01:58,770 --> 02:02:02,580
ทุกคน มาเถอะ ได้โปรด

1228
02:02:02,580 --> 02:02:05,270
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่คนเดียว

1229
02:02:06,140 --> 02:02:10,310
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณสบายดีไหม?

1230
02:02:10,350 --> 02:02:15,740
- ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
- ไมค์ สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

1231
02:02:22,240 --> 02:02:25,590
จากส่วนลึกภายในใจเราจะต้องพบศรัทธา

1232
02:02:25,630 --> 02:02:28,530
จากส่วนลึกภายในใจเราจะต้องพบศรัทธา

1233
02:02:28,530 --> 02:02:32,160
- เขาโอเคไหม?
- ฉันคิดว่านี่เป็นคำถามที่ยาก

1234
02:02:32,190 --> 02:02:37,380
- มีอะไรอยู่ข้างใต้บ้างไหม?
- ไม่รู้สิ ไม่มีใครเคยลงไปเลย

1235
02:02:40,810 --> 02:02:42,860
ไมค์!

1236
02:02:47,560 --> 02:02:52,510
- โอเค เจอกันข้างล่างนะ
- ไมค์!

1237
02:02:57,600 --> 02:03:01,130
- อยู่ด้วยกันตลอดไป
- ใช้ได้!

1238
02:03:04,000 --> 02:03:06,550
ฉันทำไม่ได้

1239
02:03:07,070 --> 02:03:11,510
ฉันทำไม่ได้ พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ฉันจะปล่อยให้ทุกคนตาย

1240
02:03:11,610 --> 02:03:17,090
ฉันแค่ยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ ถ้าฉันลงไป
ฉันจะให้ทุกคนมีส่วนร่วม

1241
02:03:17,090 --> 02:03:20,930
- ให้ฉันสิ!
- ริชชี่ จ่ายเงินให้ฉัน

1242
02:03:20,930 --> 02:03:23,050
อย่าหยุดฉัน...

1243
02:03:24,020 --> 02:03:27,500
- เอาล่ะ
- ฟังฉันนะ...

1244
02:03:27,530 --> 02:03:32,560
คุณจำไม่ได้เหรอ? คุณเป็นใคร?
ฆ่าตัวตลกเมื่ออายุ 13 ปี

1245
02:03:34,130 --> 02:03:37,360
- ฉัน. - ใครฆ่าบาวเวอร์ส?
ด้วยมีดที่ดึงออกมาจากใบหน้าของเขา?

1246
02:03:37,390 --> 02:03:41,440
- ฉันก็เหมือนกัน - คนที่กำลังจะแต่งงานกับใครคือใคร?
ผู้ใหญ่ที่ใหญ่กว่าฉัน 10 เท่า

1247
02:03:42,690 --> 02:03:44,770
- ฉัน.
- ใช่.

1248
02:03:47,540 --> 02:03:52,600
- คุณกล้าหาญมากกว่าที่คุณคิด
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นริชชี่

1249
02:03:52,610 --> 02:03:54,430
ขอโทษ.

1250
02:03:56,620 --> 02:04:01,350
เฮ้ เอามันไป มันเป็นไปได้
ฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น

1251
02:04:02,890 --> 02:04:07,250
- จริงหรือ?
- ใช่ ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น

1252
02:04:08,230 --> 02:04:10,560
ขอบคุณเบฟ

1253
02:04:27,930 --> 02:04:31,070
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1254
02:04:34,760 --> 02:04:38,920
- ทิศทางนี้?
- นั่นคือวิธีเดียว ทางนี้.

1255
02:04:42,200 --> 02:04:46,070
ทางนี้ใกล้กว่า..

1256
02:05:01,250 --> 02:05:03,850
มันซ่อนอยู่ที่นี่

1257
02:05:23,870 --> 02:05:26,850
มันอยู่ใต้เดอร์รี่เหมือน...

1258
02:05:26,890 --> 02:05:29,570
- ตลอดไป?
- ไม่ใช่.

1259
02:05:29,750 --> 02:05:32,220
เพียงไม่กี่ล้านปีเท่านั้น

1260
02:06:07,180 --> 02:06:10,710
เราทำได้เพียงโจมตี
เมื่อมันอยู่ในรูปที่แท้จริงแล้ว

1261
02:06:10,720 --> 02:06:13,710
- พิธีกรรมจะแสดงให้เราเห็น
- รูปร่างที่แท้จริงของมันคืออะไร?

1262
02:06:13,740 --> 02:06:19,490
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเหมือนลูกหมา ฉันมันโง่

1263
02:06:19,730 --> 02:06:22,300
เช้าแล้ว

1264
02:06:24,530 --> 02:06:27,830
ถูกปกคลุมไปด้วยความมืด

1265
02:06:39,700 --> 02:06:44,280
วางสิ่งของของแต่ละคนลงในกองไฟ

1266
02:06:44,350 --> 02:06:47,050
อดีตจะเผาไหม้
ปัจจุบันเดียวกัน

1267
02:06:54,830 --> 02:06:59,650
นี่คือเรือ
ที่ฉันติดกาว...

1268
02:07:00,570 --> 02:07:02,500
จอร์จี้...

1269
02:07:06,740 --> 02:07:10,080
เครื่องช่วยหายใจของฉัน

1270
02:07:14,520 --> 02:07:17,010
มาเลยเพื่อน

1271
02:07:18,220 --> 02:07:21,720
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันปรารถนา
สามารถเก็บได้

1272
02:07:25,760 --> 02:07:31,670
นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่งในหนังสือรุ่นของฉัน
ลงนามโดย 1 คน

1273
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
ฉันตั้งใจจะออกไปหลายครั้ง

1274
02:07:35,440 --> 02:07:39,380
แต่ทำไม่ได้
ฉันยังคงเก็บมันไว้

1275
02:07:39,480 --> 02:07:42,350
27ปีแล้ว.

1276
02:07:47,030 --> 02:07:50,570
- นี่คือเหรียญสำหรับเล่นเกม
- เหรียญเหรอ?

1277
02:07:50,600 --> 02:07:54,120
- นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
- รู้ไหมว่า Burn Out ใช้เวลานานแค่ไหน?

1278
02:07:54,190 --> 02:07:56,610
- เครื่องช่วยหายใจของคุณเหมือนกัน
- พวกคุณเอาน่า!

1279
02:07:56,660 --> 02:07:59,600
ควันพิษจากพลาสติกด้วย

1280
02:08:01,860 --> 02:08:06,370
ดูนี่สิเบฟ
ดู?

1281
02:08:06,470 --> 02:08:11,610
- คุณขว้างบาวเวอร์ส
- สงครามหิน

1282
02:08:13,230 --> 02:08:18,200
- นั่นคือตอนที่มิตรภาพของเราเริ่มต้นขึ้น
- นั่นจะไม่ไหม้เช่นกัน

1283
02:08:23,120 --> 02:08:25,090
โอ้รอสักครู่!

1284
02:08:27,820 --> 02:08:31,720
เราลืมเรื่องสแตนอีกแล้ว
อีกครั้งหนึ่ง.

1285
02:08:36,320 --> 02:08:42,290
โอเค จับมือไว้

1286
02:08:49,370 --> 02:08:53,960
พิธีกรรมนี้ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของเจตจำนง

1287
02:08:54,300 --> 02:08:56,990
ประการแรกคือการประชุม
ของเรา

1288
02:08:56,990 --> 02:09:01,160
อย่างที่สองคือการหาของที่ระลึก

1289
02:09:02,670 --> 02:09:05,000
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย

1290
02:09:07,940 --> 02:09:09,900
อะไรนะ...

1291
02:09:17,870 --> 02:09:20,510
- อะไรวะ?
- อย่ามองอย่างนั้น!

1292
02:09:20,510 --> 02:09:22,480
- ไฟตาย.
- อย่ามองมัน.

1293
02:09:22,490 --> 02:09:25,830
- ใช้ได้. - เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด พูดสิ!

1294
02:09:25,860 --> 02:09:27,330
- พูดอะไร?
- ทำซ้ำตามฉัน!

1295
02:09:27,330 --> 02:09:31,520
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด

1296
02:09:31,520 --> 02:09:36,880
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!

1297
02:09:37,200 --> 02:09:40,490
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!

1298
02:09:52,210 --> 02:09:54,690
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

1299
02:09:54,690 --> 02:09:56,390
พูดต่อไป!

1300
02:09:56,390 --> 02:09:58,600
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!

1301
02:10:00,850 --> 02:10:08,060
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!

1302
02:10:08,060 --> 02:10:11,340
ดำเนินการต่อ!

1303
02:10:15,020 --> 02:10:19,290
เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!
ว่าไง? มันสมเหตุสมผลไหม?

1304
02:10:21,840 --> 02:10:26,500
- ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?
- ทำต่อไป.

1305
02:10:26,500 --> 02:10:29,060
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทำต่อไป!

1306
02:10:29,060 --> 02:10:31,890
- เปลี่ยนแสงสว่างให้เป็นความมืด!.
- เอาน่า อย่าหยุดนะ

1307
02:10:31,890 --> 02:10:35,150
- แค่ไปต่อ
- เกิดอะไรขึ้น?

1308
02:10:45,030 --> 02:10:46,660
ประณาม!

1309
02:10:49,020 --> 02:10:50,660
ออกไปจากที่นั่น!

1310
02:11:00,250 --> 02:11:02,550
เบฟ

1311
02:11:04,130 --> 02:11:07,060
- คุณสบายดีไหม?
- ใช้ได้.

1312
02:11:07,220 --> 02:11:11,750
- ไมค์อยู่ที่ไหน?
- ไมค์!

1313
02:11:11,850 --> 02:11:14,660
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เราทำสำเร็จแล้วหรือยัง?

1314
02:11:14,760 --> 02:11:17,750
นั่นสำเร็จแล้วเหรอ?
ของที่ระลึกถูกวางไว้ที่นั่น

1315
02:11:17,750 --> 02:11:20,280
แล้วมันดีมั้ย?
เราทำได้แล้วใช่ไหม?

1316
02:11:22,730 --> 02:11:25,410
- แม่!
- โอ้ สำเร็จไหม ไมกี้?

1317
02:11:25,440 --> 02:11:27,470
มันประสบความสำเร็จแล้วหรือยัง?

1318
02:11:28,800 --> 02:11:33,150
บอกพวกเขาว่าทำไมถึงมีพิธีกรรม
สิ่งนี้ไม่ได้ผล

1319
02:11:33,240 --> 02:11:37,300
บอกพวกเขาสิ...จะพูดยังไงดี?

1320
02:11:37,580 --> 02:11:39,300
เรื่องราว

1321
02:11:39,980 --> 02:11:43,340
- ไมค์ เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ไมกี้?

1322
02:11:43,920 --> 02:11:49,540
ไมกี้ คุณไม่ได้พูดทั้งหมด
ความจริงสำหรับพวกเขาใช่ไหม?

1323
02:11:50,690 --> 02:11:56,740
เขาไม่ได้บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
กับชาวอินเดียนแดงที่ยากจนเหล่านั้นเหรอ?

1324
02:12:06,260 --> 02:12:10,120
- ให้ตายเถอะ! ไมค์กี้ คุณโกหกเราอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ใช่.

1325
02:12:10,150 --> 02:12:13,510
พวกเขาไม่เชื่อว่าจะฆ่าเขาได้
พิธีกรรมจึงไม่เกิดผล

1326
02:12:13,510 --> 02:12:16,710
คุณล้อเล่นเราเหรอ ไมค์?
เย็ดแม่ของคุณ!

1327
02:12:16,710 --> 02:12:18,640
พยายามอย่างเต็มที่นะ ไมกี้!

1328
02:12:18,690 --> 02:12:24,690
- ฉันอยากให้เธอจำไว้ว่านั่นคือศรัทธา...
- แย่งแม่ของคุณ!

1329
02:12:33,440 --> 02:12:36,370
แสงที่ตายแล้ว อย่ามอง.

1330
02:12:41,080 --> 02:12:45,800
ฉันฝันถึงพวกคุณมา 27 ปีแล้ว!

1331
02:12:47,690 --> 02:12:50,430
ฉันโหยหาพวกคุณ

1332
02:12:50,430 --> 02:12:53,250
ฉันคิดถึงพวกคุณมาก!

1333
02:12:53,250 --> 02:12:54,990
ไมค์ อยู่ข้างหลัง!

1334
02:12:54,990 --> 02:13:00,700
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

1335
02:13:00,750 --> 02:13:04,460
- อยู่ห่าง ๆ ไว้กี้
- ไมค์ เอาน่า!

1336
02:13:04,540 --> 02:13:08,430
- ฉันขอโทษ.
- ถึงเวลาแล้ว!

1337
02:13:10,220 --> 02:13:12,370
- ประณาม!
- ฉันเสียใจ.

1338
02:13:13,500 --> 02:13:17,110
ลุกขึ้นไมค์
ยกมันขึ้นมา

1339
02:13:30,360 --> 02:13:32,160
ไป! ไป!

1340
02:13:35,810 --> 02:13:37,480
ใบแจ้งหนี้!

1341
02:13:49,890 --> 02:13:51,920
บีเอ!

1342
02:13:56,050 --> 02:13:58,900
- บิลอยู่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล เราจะหาทางออกเอง

1343
02:14:19,410 --> 02:14:22,290
ประณาม!
เขาเห็นเราไหม?

1344
02:14:22,480 --> 02:14:25,240
เขาเห็นเราแล้ว!

1345
02:14:25,480 --> 02:14:27,280
ประณามมัน!

1346
02:14:27,810 --> 02:14:31,210
- วิ่งเร็ว!
- ให้ตายเถอะ!

1347
02:14:32,680 --> 02:14:35,270
สาปแช่ง! คุณมันไอ้สารเลว!

1348
02:14:36,760 --> 02:14:37,770
''น่ากลัวมาก''

1349
02:14:38,190 --> 02:14:39,260
''ความกลัว''

1350
02:14:39,560 --> 02:14:40,360
''ไม่กลัวเลย''

1351
02:14:40,640 --> 02:14:43,820
- มันไม่อยู่ที่นี่
- มันไปไหน?

1352
02:15:12,630 --> 02:15:16,370
ประณามมัน
เลือกสิ่งที่ไม่น่ากลัว

1353
02:15:16,400 --> 02:15:21,670
ไม่ได้. ฉันคิดว่ามันหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

1354
02:15:21,670 --> 02:15:22,900
คุณแน่ใจเหรอ?

1355
02:15:22,930 --> 02:15:25,410
- เชื่อฉัน.
- ใช้ได้!

1356
02:15:29,630 --> 02:15:31,730
รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1357
02:15:43,820 --> 02:15:47,800
คุณบอกว่าคุณเชื่อฉัน!

1358
02:15:47,840 --> 02:15:51,650
- เขากำลังเล่นตลกกับฉัน เอาน่า
''ไม่กลัวเลย'' - ใช้ได้!

1359
02:15:58,000 --> 02:15:59,940
ดูดีมาก ไปกันเลย!

1360
02:16:02,360 --> 02:16:04,720
โอ้แม่ง!

1361
02:16:06,180 --> 02:16:10,440
- มันไม่น่ารักเท่าที่ดู
- มันเป็นสัตว์ประหลาด

1362
02:16:10,450 --> 02:16:14,580
- บอกให้นั่งลง
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ลูกสุนัข

1363
02:16:16,780 --> 02:16:21,450
- ริชชี่ เขาไปแล้ว
- ใช่รอ

1364
02:16:21,450 --> 02:16:23,090
ใช้ได้.

1365
02:16:24,170 --> 02:16:28,110
- นั่งลง!
- มันฟัง.

1366
02:16:28,140 --> 02:16:31,030
- ช่างเป็นเด็กทองที่ใจดีจริงๆ
- น่ารัก.

1367
02:16:31,040 --> 02:16:34,640
นั่นเป็นเด็กดี

1368
02:16:39,080 --> 02:16:44,120
- เชี่ยเอ้ย! ครั้งหน้าเราต้องเลือก
''น่ากลัว''.  - คราวหน้า?

1369
02:16:56,120 --> 02:16:59,170
คุณทำเรือหายแล้ว บิลลี่

1370
02:17:00,280 --> 02:17:03,690
มันหายไปแล้ว

1371
02:17:05,840 --> 02:17:09,310
ฉันไม่โกรธ.

1372
02:17:09,850 --> 02:17:13,950
มันเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

1373
02:17:15,210 --> 02:17:19,320
เช้าวันนั้นเขาจริงๆ
ไม่ป่วยใช่ไหม?

1374
02:17:21,050 --> 02:17:25,460
ไม่ ฉันแค่...

1375
02:17:25,590 --> 02:17:29,620
ทำเป็นป่วยเพราะไม่อยากเล่นกับฉัน

1376
02:17:32,330 --> 02:17:35,130
ฉันไม่ต้องการ

1377
02:17:35,340 --> 02:17:38,940
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย

1378
02:17:39,070 --> 02:17:42,580
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย

1379
02:17:42,680 --> 02:17:45,740
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย

1380
02:17:45,780 --> 02:17:48,750
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย

1381
02:17:48,850 --> 02:17:52,820
- ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย!
- ฉันตายเพราะคุณจอร์จี้

1382
02:17:52,920 --> 02:17:55,380
ไม่...

1383
02:18:02,460 --> 02:18:05,630
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย!

1384
02:18:05,730 --> 02:18:09,490
ฉันโกหกแล้วคุณก็ตาย!

1385
02:18:42,170 --> 02:18:44,700
ฉันได้กลิ่นคุณปีศาจตัวน้อย!

1386
02:18:45,070 --> 02:18:47,800
คุณมีกลิ่นเหมือนโลอิส เลน

1387
02:18:48,380 --> 02:18:50,350
จอห์นนี่มาแล้ว!

1388
02:19:29,780 --> 02:19:33,050
ความสำเร็จทั้งหมดนั้น
เงินทั้งหมดนั้น

1389
02:19:33,150 --> 02:19:38,380
ไม่ครอบคลุมเช่นกัน
จิตวิญญาณที่น่าสงสารของคุณ

1390
02:19:39,330 --> 02:19:43,520
คุณรู้อยู่เสมอว่า
คุณจะต้องตายคนเดียว

1391
02:19:44,760 --> 02:19:46,830
ไม่ได้!

1392
02:19:49,680 --> 02:19:53,340
- นังบ้า!
- ช่วย!

1393
02:19:54,490 --> 02:19:56,630
เบเวอร์ลี่!

1394
02:19:56,650 --> 02:20:00,920
บีบี คุณช่วยเปิดประตูให้ฉันได้ไหม?

1395
02:20:00,960 --> 02:20:04,500
- เบเวอร์ลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
- ไม่ใช่!

1396
02:20:04,530 --> 02:20:09,020
- กลับไปหาพ่อกันเถอะ
- เบฟอย่าฟังเขา!

1397
02:20:10,430 --> 02:20:15,150
- เบฟ!
- คุณจะเป็นสาวน้อยของฉันตลอดไปใช่ไหมบีฟ?

1398
02:20:16,330 --> 02:20:20,080
- เบเวอร์ลี่ ฉันรักคุณ!
- เบน?

1399
02:20:20,120 --> 02:20:24,820
เธอยังเป็นสาวน้อยของฉันอยู่นะ บีฟ?

1400
02:20:24,830 --> 02:20:26,690
ไม่ได้แล้ว!

1401
02:20:31,100 --> 02:20:34,330
''ผมของคุณเหมือนไฟฤดูหนาว''

1402
02:20:34,330 --> 02:20:36,750
''เหมือนมกราคมที่ยังคุอยู่''

1403
02:20:36,750 --> 02:20:40,490
- ''หัวใจของฉัน...''
- เบน!

1404
02:20:41,260 --> 02:20:44,630
- ''หัวใจของฉัน...''
- เบน!

1405
02:20:49,180 --> 02:20:50,840
เบฟ!

1406
02:20:51,990 --> 02:20:56,260
เบน!

1407
02:21:17,560 --> 02:21:23,190
- เหมือนมกราคมที่ยังคุอยู่
- หัวใจของฉันก็ไหม้อยู่ในนั้นด้วย

1408
02:21:24,430 --> 02:21:27,060
คนนั้นก็คือคุณ

1409
02:21:40,950 --> 02:21:44,120
- คุณสมควรตาย
- ไม่ใช่.

1410
02:21:44,150 --> 02:21:48,540
คุณเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดในโลก

1411
02:21:48,580 --> 02:21:51,990
ไม่ได้! เราฆ่าพี่ชายของเรา

1412
02:21:52,540 --> 02:21:54,590
ฉันรักคุณ.

1413
02:21:54,620 --> 02:21:58,100
เพียงเพราะคุณไม่ชอบเล่นกลางสายฝน...

1414
02:21:58,570 --> 02:22:01,330
เพียงครั้งเดียว...

1415
02:22:02,570 --> 02:22:06,070
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

1416
02:22:16,110 --> 02:22:18,180
ไม่เคย...

1417
02:22:19,920 --> 02:22:22,100
ไม่เคย...

1418
02:22:24,530 --> 02:22:26,420
มันเป็นความผิดของเรา

1419
02:22:59,820 --> 02:23:01,360
ใบแจ้งหนี้.

1420
02:23:02,640 --> 02:23:04,500
จำฉันได้ไหม?

1421
02:23:05,300 --> 02:23:09,380
ฉันรู้ว่าคุณและฉันคืออะไร
ฉันไม่กลัวคุณ

1422
02:23:15,380 --> 02:23:18,140
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1423
02:23:19,610 --> 02:23:21,840
เป็นคนบ้า.

1424
02:23:25,280 --> 02:23:27,000
หยุด!

1425
02:23:27,360 --> 02:23:29,660
เฮ้ ไอ้หน้าโง่!

1426
02:23:35,630 --> 02:23:38,450
เล่นจริงหรือกล้า?
นี่เป็นเรื่องจริง

1427
02:23:38,450 --> 02:23:41,590
คุณมันก็แค่ลูกครึ่ง
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1428
02:23:41,600 --> 02:23:44,700
มาเต้นกันเถอะ!

1429
02:24:17,270 --> 02:24:20,210
สิ่งนี้สามารถฆ่าสัตว์ประหลาดได้

1430
02:24:20,310 --> 02:24:24,600
หากคุณเชื่อเช่นนั้น

1431
02:24:24,800 --> 02:24:27,180
หากคุณเชื่อเช่นนั้น

1432
02:24:27,310 --> 02:24:30,060
ถ้าเชื่ออย่างนั้น!

1433
02:24:31,130 --> 02:24:35,090
กินหัวหอมซะไอ้โง่!

1434
02:24:53,110 --> 02:24:55,230
โอ้พระเจ้า!

1435
02:24:58,460 --> 02:25:01,100
รวย!

1436
02:25:01,140 --> 02:25:03,880
รวย ตื่น!

1437
02:25:03,880 --> 02:25:05,700
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วเพื่อน

1438
02:25:05,720 --> 02:25:09,310
ริชชี่ ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

1439
02:25:10,990 --> 02:25:14,930
ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันแล้ว
ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันจริงๆ

1440
02:25:19,050 --> 02:25:20,780
เอ็ดดี้.

1441
02:25:22,480 --> 02:25:24,380
ริชชี่...

1442
02:25:26,740 --> 02:25:30,220
- ริชชี่...
- ไม่!

1443
02:25:32,550 --> 02:25:34,420
ไม่ได้!

1444
02:25:35,620 --> 02:25:37,460
เอ็ดดี้.

1445
02:25:41,900 --> 02:25:43,990
เอ็ดดี้!

1446
02:25:56,430 --> 02:25:58,620
เอ็ดดี้!

1447
02:26:03,450 --> 02:26:05,290
ฉันเจ็บมาก!

1448
02:26:05,940 --> 02:26:08,020
- เอ็ดดี้!
- ฉันเจ็บปวดมาก.

1449
02:26:08,030 --> 02:26:10,410
มันเจ็บ!

1450
02:26:11,060 --> 02:26:13,040
เพียงแค่ระวัง

1451
02:26:23,270 --> 02:26:26,390
ออกไปเล่นกันเถอะพวกขี้แพ้

1452
02:26:27,370 --> 02:26:29,920
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1453
02:26:29,920 --> 02:26:32,250
เป็นไปได้ยังไงริชชี่?

1454
02:26:35,340 --> 02:26:40,110
ฉันเกือบตายพร้อมกับคนโรคเรื้อน

1455
02:26:40,210 --> 02:26:42,750
ฉันคว้าคอของเขา

1456
02:26:42,750 --> 02:26:48,290
ฉันเห็นเขาหายใจไม่ออก
เขาอ่อนแอโดยสิ้นเชิง

1457
02:26:53,160 --> 02:26:59,560
เขาดูอ่อนแอมาก

1458
02:27:00,010 --> 02:27:02,000
พิธีกรรมของอินเดีย

1459
02:27:02,300 --> 02:27:06,150
''เราต้องปฏิบัติตามกฎของร่างกาย''

1460
02:27:06,390 --> 02:27:11,150
ทุกคน ฉันพบวิธีแล้ว

1461
02:27:11,280 --> 02:27:15,480
อุโมงค์. เพนนี ไวส์ จะต้องย่อตัวลง

1462
02:27:15,580 --> 02:27:18,710
ถึงจะผ่านไปได้ใช่ไหม?

1463
02:27:18,720 --> 02:27:22,640
และถ้าเราล่อเขาไปที่นั่น
เขาจะต้องหดตัว

1464
02:27:22,640 --> 02:27:26,500
เมื่อเขาตัวเล็กลงเราก็สามารถฆ่าเขาได้

1465
02:27:27,760 --> 02:27:32,090
ฉันได้กลิ่นความกลัว
ของเราตอนนี้

1466
02:27:32,590 --> 02:27:36,960
- รีบหน่อย.
- ไปกันเลย. ระมัดระวัง.

1467
02:27:50,740 --> 02:27:53,760
ฉันแค่ต้องการ
เพียงแค่ผ่อนคลายเล็กน้อย

1468
02:27:55,190 --> 02:28:01,100
ริชชี่ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
- เกิดอะไรขึ้น?

1469
02:28:03,950 --> 02:28:06,150
ฉันระยำแม่ของคุณ

1470
02:28:09,920 --> 02:28:11,680
ไปกันเลย!

1471
02:28:14,300 --> 02:28:16,170
ไปกันเลย!

1472
02:28:27,000 --> 02:28:29,590
- เข้าใจแล้ว!
- ไม่ใช่!

1473
02:28:29,590 --> 02:28:35,280
- ไม่ใช่!
- พวกคุณมันไอ้สารเลว!

1474
02:28:35,330 --> 02:28:39,670
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
- ตาย.

1475
02:28:39,970 --> 02:28:41,630
ไมค์?

1476
02:28:43,200 --> 02:28:46,300
เราสามารถทำได้
หดตัวไปอีกทางหนึ่ง

1477
02:28:48,910 --> 02:28:51,700
- ทำให้เขาเชื่อ.
- อะไร?

1478
02:28:51,700 --> 02:28:56,570
- เขาต้องเชื่อมัน
- แล้วมันเล็กไหม?

1479
02:28:57,150 --> 02:29:02,420
- ฉันสามารถกลืนโลกทั้งใบได้
-แต่มันไม่พอสำหรับเรา

1480
02:29:04,590 --> 02:29:06,800
คุณเป็นแค่ตัวตลก

1481
02:29:11,160 --> 02:29:13,340
คุณเป็นเพียงหญิงชราที่อ่อนแอ

1482
02:29:15,640 --> 02:29:20,160
- ฉันสามารถกลืนโลกทั้งใบได้!
- คนพาลหัวขาด

1483
02:29:21,510 --> 02:29:23,730
คนจอมปลอม.

1484
02:29:24,180 --> 02:29:29,710
คุณเป็นแค่คนเลียนแบบ!

1485
02:29:29,930 --> 02:29:32,720
คุณมันก็แค่คนพาลโคตรๆ!

1486
02:29:32,950 --> 02:29:38,550
- แค่ตัวตลกเจ้ากรรม!
- ไอ้ตัวตลก!

1487
02:29:39,110 --> 02:29:40,730
ตัวตลก!

1488
02:29:42,130 --> 02:29:46,100
นักต้มตุ๋น!

1489
02:29:46,200 --> 02:29:47,790
ตัวตลก!

1490
02:29:47,790 --> 02:29:51,160
- โกง.
- ตัวตลก!

1491
02:29:51,240 --> 02:29:55,540
คุณมันก็แค่ผู้ชายโง่ๆ
โง่เหมือนอึ

1492
02:29:56,900 --> 02:29:59,920
ตัวตลก!

1493
02:30:00,840 --> 02:30:01,890
ตัวตลก!

1494
02:30:01,930 --> 02:30:06,730
แค่ตัวตลก!

1495
02:30:06,760 --> 02:30:09,240
ตัวตลกโง่

1496
02:30:09,530 --> 02:30:15,200
- คุณเป็นแค่คนเลียนแบบ
- ฉันกินโลกได้!

1497
02:30:19,870 --> 02:30:21,560
ตัวตลก!

1498
02:30:21,710 --> 02:30:27,420
- คุณมันก็แค่ตัวตลก
- ฉันสามารถกลืนโลกได้!

1499
02:30:30,150 --> 02:30:32,240
ตัวตลก!

1500
02:30:32,290 --> 02:30:33,600
ตัวตลกโง่!

1501
02:30:33,600 --> 02:30:37,080
ตัวตลก!

1502
02:30:38,080 --> 02:30:42,680
ตัวตลก!

1503
02:30:42,730 --> 02:30:45,840
ตัวตลก!

1504
02:30:48,010 --> 02:30:50,190
ตัวตลก

1505
02:30:51,930 --> 02:30:56,750
ตัวตลกที่มีหัวใจหวาดกลัว

1506
02:31:43,420 --> 02:31:46,350
ดูพวกคุณสิ

1507
02:31:47,390 --> 02:31:53,190
โตกันหมดแล้ว!

1508
02:32:55,860 --> 02:32:57,750
เอ็ดดี้!

1509
02:33:00,470 --> 02:33:04,110
เอ็ด เราเอาชนะเพนนี ไวส์ได้

1510
02:33:05,140 --> 02:33:06,900
เอ็ดดี้?

1511
02:33:18,810 --> 02:33:21,910
- ริชชี่.
- เขาไปแล้ว!

1512
02:33:21,940 --> 02:33:25,350
เขาสบายดี แค่เจ็บนิดหน่อย
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1513
02:33:25,450 --> 02:33:30,790
- ไม่ เขาสบายดี เราต้องพาเขาไป
เขาออกไปจากที่นี่แล้ว เบฟ - ริชชี่.

1514
02:33:33,850 --> 02:33:37,850
- อะไร?
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว!

1515
02:33:40,350 --> 02:33:44,060
- เราต้องไปกันแล้ว ริชชี่
- เราต้องไป!

1516
02:33:44,140 --> 02:33:47,890
กลับไปหาภรรยาของคุณ

1517
02:33:50,030 --> 02:33:52,220
เราต้องไป!

1518
02:33:52,910 --> 02:33:56,450
เราทำได้
ช่วยเขาด้วย

1519
02:33:56,550 --> 02:34:00,380
- พาเขาไป
- เราสามารถช่วยเขาได้!

1520
02:34:12,090 --> 02:34:15,760
ไม่ เอ็ดดี้!

1521
02:34:20,400 --> 02:34:22,360
ไปกันเลย!

1522
02:34:26,340 --> 02:34:28,090
รีบหน่อย!

1523
02:34:30,410 --> 02:34:32,180
สแกมเปอร์!

1524
02:34:37,600 --> 02:34:38,940
มาเร็ว!

1525
02:34:38,940 --> 02:34:41,280
วิ่ง!

1526
02:34:54,850 --> 02:34:57,410
เอ็ดดี้!

1527
02:34:59,760 --> 02:35:03,800
เราต้องช่วยเขา
เขาอยู่ในนั้น

1528
02:35:13,770 --> 02:35:17,430
เอ็ดดี้!

1529
02:35:23,280 --> 02:35:25,870
''การกระโดดหรือการดำน้ำเป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อใดก็ได้''

1530
02:36:16,570 --> 02:36:21,160
คุณรู้อะไรไหม? เอ็ดดี้ไม่ถูกใจสิ่งนี้

1531
02:36:21,330 --> 02:36:25,680
- อะไร? เพราะเราอาบน้ำสกปรกเหรอ?
- ใช่.

1532
02:36:25,680 --> 02:36:29,420
เขาจะให้เรา
การบรรยายเรื่องแบคทีเรีย

1533
02:36:29,500 --> 02:36:34,110
- และเราจะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
- อย่างแน่นอน.

1534
02:36:34,150 --> 02:36:39,980
เขาจะดูแลเรา
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

1535
02:36:43,560 --> 02:36:46,100
ฉันพูดถูกไหมริชชี่?

1536
02:37:21,520 --> 02:37:23,150
ขอบคุณ.

1537
02:37:23,160 --> 02:37:27,730
ฉันทำแว่นหาย เลยจำใครไม่ได้เลย
แต่ก็ขอบคุณเช่นกัน

1538
02:37:28,860 --> 02:37:31,790
- ไม่รู้จริงๆว่าแว่นอยู่ไหน?.
- อย่างจริงจัง?

1539
02:37:31,790 --> 02:37:35,920
- แว่นตา?
- มันคงจะตกอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

1540
02:37:40,810 --> 02:37:42,470
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- นี่ไง!

1541
02:37:42,470 --> 02:37:46,310
- ที่ไหน?
- ดูสิ คุณแค่ต้อง...

1542
02:37:46,510 --> 02:37:48,950
มีใครเห็นมันบ้างไหม?

1543
02:38:50,210 --> 02:38:54,820
เฮ้ทุกคน

1544
02:39:04,150 --> 02:39:06,440
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1545
02:39:19,260 --> 02:39:22,850
''เดอร์รี่กำลังโทรหาคุณ''

1546
02:39:25,910 --> 02:39:29,980
ฉันไม่สามารถกลับบ้านแบบนี้ได้
แม่จะฆ่าฉัน

1547
02:39:30,020 --> 02:39:34,630
คุณอยู่บนถนนเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
หน้าคุณคงกำลังจะพิมพ์บนกล่องนมแล้ว...

1548
02:39:34,670 --> 02:39:38,390
- ในภาษากรีกและมันมีกลิ่น
หนักกว่ารองเท้าของแม่คุณ - หุบปากไปเลย ริชชี่

1549
02:39:38,490 --> 02:39:43,320
- รองเท้าแตะของแม่ฉันมีกลิ่นเหมือนบุหงานะไอ้สารเลว
- นั่นไร้สาระมาก

1550
02:39:43,360 --> 02:39:47,370
- ใช่ครับ ถ้ามีกลิ่นจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณหยุดได้ไหม?

1551
02:39:47,370 --> 02:39:52,970
- กลิ่นแย่กว่าในห้องน้ำของฉัน - บุหงาคือ
ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่อธิบายกลิ่นเหม็น

1552
02:39:54,370 --> 02:39:57,860
''ฝันร้ายบนถนนเอล์ม 5''

1553
02:40:03,050 --> 02:40:05,750
''บางทีพวกเขาอาจไม่ใช่เพื่อนที่ดีและไม่ใช่เพื่อนที่ไม่ดี เหล่านี้เท่านั้น
คนที่ยืนเคียงข้างคุณเมื่อคุณทนทุกข์...''

1554
02:40:05,750 --> 02:40:09,870
''ไม่จำเป็นต้องดีหรือไม่ดี.. เพียงแค่เหล่านี้
คนที่คุณอยากอยู่ด้วย...''

1555
02:40:15,100 --> 02:40:17,540
- ไมค์?
- ทักทาย.

1556
02:40:17,570 --> 02:40:19,970
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาหาคุณ

1557
02:40:20,070 --> 02:40:23,370
และฉันจะเห็นเมื่อคุณอ่านหนังสือเสร็จ

1558
02:40:24,840 --> 02:40:27,630
ฉันเพิ่งเขียนบทแรก

1559
02:40:28,340 --> 02:40:32,610
และฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
ทำอย่างไรให้จบ?

1560
02:40:32,710 --> 02:40:35,760
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1561
02:40:35,760 --> 02:40:37,590
แน่นอน.

1562
02:40:38,050 --> 02:40:42,860
ทำไมครั้งนี้เราไม่ลืมล่ะ?
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

1563
02:40:42,900 --> 02:40:45,550
อาจเป็นเพราะ 'มัน' ตายไปแล้ว

1564
02:40:47,730 --> 02:40:49,750
หรืออาจจะเป็นพวกเรา
ต้องการที่จะจำมากขึ้น

1565
02:40:49,750 --> 02:40:53,760
- คือสิ่งที่เราอยากจะลืม
- ฉันชอบสิ่งนั้น.

1566
02:40:57,270 --> 02:41:00,000
คุณตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร?
คุณวางแผนที่จะออกจากเดอร์รี่หรือไม่?

1567
02:41:00,030 --> 02:41:05,720
ฉันติดอยู่ที่นี่มา 27 ปีแล้ว ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันจะทำมัน.

1568
02:41:05,720 --> 02:41:08,310
''คนในท้องถิ่นสองคน
เสียชีวิตเพราะไฟฟ้าช็อต''

1569
02:41:09,010 --> 02:41:14,790
- ฉันคิดว่าฉันควรสำรวจโลก
- มาทำกันเถอะไมค์

1570
02:41:15,000 --> 02:41:19,090
- คุณได้รับจดหมายแล้วหรือยัง?
- จดหมายฉบับไหน?

1571
02:41:19,260 --> 02:41:21,590
คุณจะเห็นมัน

1572
02:41:22,090 --> 02:41:26,440
- รอก่อน ฉันจะไปตรวจสอบ
- เราทุกคนมีมัน

1573
02:41:28,290 --> 02:41:33,960
- แพทริเซีย ยูริส?
- แค่อ่านมัน

1574
02:41:34,000 --> 02:41:38,150
- ใช้ได้.
- แค่โทรหาฉัน...ได้ตลอดเวลา

1575
02:41:38,210 --> 02:41:41,190
- มาเร็ว.
- ใบแจ้งหนี้.

1576
02:41:46,280 --> 02:41:50,500
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันด้วย.

1577
02:41:50,510 --> 02:41:53,510
โอเค แล้วเจอกันใหม่

1578
02:42:05,340 --> 02:42:07,940
''ประวัติความเป็นมาของเดอร์รี่ยุคแรก''

1579
02:42:12,820 --> 02:42:15,010
''หายไป''

1580
02:42:19,900 --> 02:42:22,220
สู่สังคมแห่งความล้มเหลว!

1581
02:42:22,250 --> 02:42:27,100
'ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง แต่ที่นี่'
ไม่ใช่จดหมายลาตาย...''

1582
02:42:28,030 --> 02:42:31,520
''พวกคุณคงสงสัยว่าทำไม.
ฉันทำแบบนี้อีกแล้ว..''

1583
02:42:31,750 --> 02:42:35,030
''ที่ทำแบบนี้เพราะกลัวกลับ..''

1584
02:42:35,130 --> 02:42:37,170
''ถ้าเราไม่อยู่ด้วยกัน..''

1585
02:42:37,270 --> 02:42:40,260
'ถ้าเราทนไม่ไหวอีกต่อไป.
สายใยเชื่อมต่อนั้น...

1586
02:42:40,300 --> 02:42:42,650
''ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าเราทุกคนจะต้องตาย..''

1587
02:42:42,680 --> 02:42:46,950
''ฉันก็ทำถูกแล้ว..''

1588
02:42:47,050 --> 02:42:49,710
''ฉันจะเอาชื่อของฉันออกจากการต่อสู้..''

1589
02:42:50,930 --> 02:42:53,330
''มันได้ผลเหรอ?...''

1590
02:42:53,520 --> 02:42:57,050
''ถ้าคุณสามารถอ่านจดหมายฉบับนี้ได้ ผมก็จะอ่าน''
ได้คำตอบแล้ว...''

1591
02:42:58,730 --> 02:43:01,270
''ฉันใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวมาทั้งชีวิต..''

1592
02:43:02,460 --> 02:43:06,030
''ฉันกังวลอยู่เสมอว่าจะเกิดอะไรขึ้น..''

1593
02:43:06,470 --> 02:43:09,540
''เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง..''

1594
02:43:11,610 --> 02:43:13,460
''อย่า..''

1595
02:43:14,570 --> 02:43:17,370
''เป็นคนที่คุณอยากเป็น''

1596
02:43:18,140 --> 02:43:20,190
''จงภูมิใจ..''

1597
02:43:20,320 --> 02:43:23,670
- ฉันนอนได้ไหม?
- ใช่.

1598
02:43:24,290 --> 02:43:26,710
ฉันมีความฝันที่สวยงามมาก

1599
02:43:26,750 --> 02:43:30,440
''และเมื่อเราเจอคนที่รักเรา..''

1600
02:43:30,470 --> 02:43:33,950
''อย่านะ อย่าปล่อยมือพวกเขานะ..''

1601
02:43:42,100 --> 02:43:44,490
''เดินตามเส้นทางของตัวเอง..''

1602
02:43:48,370 --> 02:43:50,700
''ไม่ว่าหัวใจจะพาคุณไปที่ไหน..''

1603
02:43:56,240 --> 02:44:00,450
''ถือว่าจดหมายฉบับนี้เป็นคำสัญญา...''

1604
02:44:02,450 --> 02:44:07,510
''คุณควรทำ...เพื่อฉัน..''

1605
02:44:07,980 --> 02:44:10,240
''คนละคน..''

1606
02:44:11,630 --> 02:44:13,400
''ฉันสัญญา''

1607
02:44:16,370 --> 02:44:19,540
''รู้ไหมถ้ากิลด์แพ้..''

1608
02:44:21,350 --> 02:44:24,210
''ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว..''

1609
02:44:26,300 --> 02:44:28,160
''แล้ว...''

1610
02:44:28,160 --> 02:44:30,140
''ซื่อสัตย์''

1611
02:44:30,140 --> 02:44:32,190
''จงกล้าหาญ''

1612
02:44:32,360 --> 02:44:34,190
''ยืนขึ้น''

1613
02:44:34,200 --> 02:44:36,230
''เชื่อใจ''

1614
02:44:36,370 --> 02:44:39,060
''และอย่าลืม...''

1615
02:44:39,770 --> 02:44:41,960
''เราคือชมรมขี้แพ้''

1616
02:44:42,540 --> 02:44:45,640
''และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ..''

1617
02:44:47,350 --> 02:44:51,490
คำบรรยายที่ผลิตโดย BapNuocTV.com

1618
02:44:51,490 --> 02:44:55,400
ขอบคุณที่ติดตาม!