Original subtitles

Eu n�o sou de sentimentalismo.

Isso n�o est� em meus genes.

Mas acho que a ocasi�o merece.

Faz um ano desde que Adrian foi para aquele lugar...

o que significa que faz um ano e duas semanas

desde que Adrian disse que iria para Waitrose

e voltou para casa 15 dias depois com 13 kg a menos

e com uma tatuagem.

As pessoas subestimam o valor diet�tico da coca�na.

Qual � a tatuagem?

- Ger�nimo. - Parece Jimmy Krankie.

Onde voc� perdeu as duas semanas?

N�o � bem as localidades pr�ximas.

N�o! A quest�o � o glamour nisso.

Que, no caso do Adrian, foi ficar 15 semanas doid�o

em um Travelodge.

Foi um Premier Inn.

Estou sentindo que esse discurso saiu da linha s� um pouquinho.

Se eu fosse de sentimentalismo, n�o agradeceria ao Adrian.

Isso � um pouco demais.

Mas eu reconheceria que...

de alguma forma, voc� conseguiu se colocar

em algum lugar, perto da normalidade.

Fico feliz que tenha chegado a�.

E espero que fique a�.

Ela quer dizer: "Continue um t�dio".

Sim, quero.

Enfim...

um brinde ao t�dio.

Ao t�dio.

- Gostou do vinho? - Sim. � bom.

Algu�m quer caf�?

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Voc� est� completamente chapado.

Acabou.

D� para ver.

Aqui tem...

100 mil...

- facilmente. - Onde voc� estava?

Eu n�o consegui dormir.

- Est� na cara. - Eu sa�, e uma coisa...

levou a outra. Mas o importante � que isto

foi um acidente. Eu vi uma oportunidade e agarrei.

E acabou. Isto nos tirar� do buraco.

Eu n�o sabia que est�vamos em um buraco.

Minha reabilita��o ainda est� nos cart�es de cr�dito

e h� mais alguns...

Veja, � isto! A sa�da!

N�s tiramos dinheiro da casa para pagar a reabilita��o.

Mas voc� n�o pagou...

e gastou aquele dinheiro porque nunca parou de se drogar.

- Voc� � pat�tico. - Eu vou me resolver. Prometo.

Isto que eu precisava. Um recome�o.

Voc� nunca quis nada em sua vida, e isso inclui recome�os!

- � diferente. - Gente como voc�

cresce com tanta seguran�a, que acha o perigo excitante.

N�o �!

� dor e infelicidade.

E homens desesperados fazem coisas desesperadas.

Pensei que poder�amos...

Vou embora agora.

Vou l� para cima, fazer uma mala e vou embora.

E lhe desejo sorte.

Porque um homem como voc� em um mundo assim

vai precisar de muita sorte.

Eu n�o... Eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei o que fazer agora.

� assim que come�a.

Vai!

Grande erro, cara!

Grande erro!

Tudo bem.

Ou�a!

N�o!

GUILT

2� TEMPORADA | EPIS�DIO 1 Exibido em 12.10.21 | Ter�a-feira

Eu fui ao banco s� para pegar uma graninha.

Quando ele me disse as exig�ncias, comecei a me sentir estranho.

Ele disse: "Voc� n�o tem casa, n�o tem plano".

Eu n�o tenho uma janela e n�o tenho um emprego.

Mas � preciso muita verdinha para satisfazer minha querida.

Se eu pudesse p�r as m�os em algumas notas.

Eu fui � Previd�ncia s� para pegar uma pens�ozinha.

Eu estava muito angustiado. Estava chamando aten��o.

Eles disseram: "Voc� n�o tem uma moeda...

n�o tem um centavo".

Por isso quebrei o maxilar dele. Por isso estou preso.

Mas � preciso muita verdinha para satisfazer minha querida.

Se eu pudesse p�r as m�os em algumas notas.

E a� eu recebi uma carta do meu advogado na cidade.

Ele disse: "Venha me ver.

Cara, � uma pena o que aconteceu.

Aquelas economias que voc� conseguiu no cassino...

desapareceram".

E ele voou pela janela bem depressa, querida.

E farei tudo de novo, mas talvez pare�a curioso.

Eu n�o tenho uma hist�ria.

Ainda n�o.

Sento-me aqui e os vejo contar suas hist�rias...

e sou grata...

porque voc�s me permitem ficar aqui...

sem dizer nada...

e contar mais uma reuni�o...

mais um dia.

Cheguei aos cem dias e...

talvez, eu esteja perto de quando contarei minha hist�ria tamb�m.

Obrigada.

Como voc� consegue?

Senta-se l� e sacrifica seus piores momentos.

Sacrificando-os.

Eu os privo de alguma coisa.

Eu n�o penso em quem eu fui, antes de vir para c�.

Nem eu, mas...

quanto mais conto, l� dentro, sobre quem eu fui

mais eu o deixo l� dentro.

Fa�a uma tentativa, quando estiver pronta.

Carro legal!

Era o xod� dele.

Div�rcio, sabe?

Pequenas vit�rias.

Onde estacionou?

Virando a esquina.

Talvez, alguma hora, a gente poderia...

Sei l�. Encontrarmo-nos e fazer...

o que as pessoas fazem quando n�o bebem.

Ch�.

� o que as pessoas fazem? Encontros para tomar ch�?

N�s n�o podemos nos encontrar.

N�o longe daqui.

- Certo. - � que �...

mais ou menos proibido.

Sim. Entendo.

Voc� pode me ligar, se quiser.

Eu poderia voltar a beber, olhando o quadro geral.

Eu gostaria disso.

- Eu te vejo depois. - At� mais.

Eu devolverei.

� importante, Roy, reconhecer que as coisas mudaram.

- Muito bom. - Eu aceito a queda.

A queda foi merecida.

Talvez, em algum n�vel, a queda foi necess�ria.

O que n�o consigo aceitar...

� qu�o alto foi sugerido...

que eu ca�sse.

� desproporcional. N�o est� certo.

Entendi.

Porque h� outro caminho...

que isso poderia ter seguido.

Um caminho onde eu...

mal teria ca�do, mas outros cairiam, Roy.

Voc� teria ca�do.

Mas eu n�o segui essa op��o.

Eu me mantive em sil�ncio.

Fiquei sentado...

naquela cela...

por dois anos...

com um lun�tico como companhia

e me mantive em sil�ncio.

Ent�o, estou lhe pedindo...

com todo respeito...

para suavizar a queda.

Dois anos.

O jogo � corrupto.

Eu sou advogado.

Bom...

e agora voc� est� fora...

ferido, amargo...

e ganancioso.

Isso n�o � gan�ncia.

� muitas coisas, mas n�o gan�ncia.

Eu j� lhe concedi o maior favor que posso:

Permiti que voc� continuasse a respirar...

o rico ar de Edimburgo...

e voc� continuar� a respirar...

contanto que seja...

irrelevante.

Eu apenas...

preciso de um parte...

do que eu tive, de quem eu fui. S� uma parte.

E posso me reerguer a partir da�.

N�o importa quem voc� �, Max...

voc� saindo da�...

descobrir� que sua antiga vida...

foi embora correndo.

Mas ela n�o correu para muito longe, n�o �?

Esse neg�cio era meu e...

voc� me deve...

por isso e por tudo.

Mesmo se isso fosse verdade, n�o posso me relacionar com voc�.

N�o agora que sigo as leis.

N�o agora que voc� est� mais sujo do que nunca.

Voc� ainda est� caindo, Max.

Ainda precisa chegar ao ch�o.

E, se est� procurando por salva��o,

deveria mirar um pouco mais baixo.

BURNS INVESTIGA��ES

CENTRO PARA MENORES DE 5 ANOS

Preju�zo.

O preju�zo que voc� causa.

Eu n�o fui, exatamente, poupado de preju�zo.

Como foi?

De quebrar o esp�rito.

E o Jake?

Chicago.

Pelo menos, foi de onde vieram as chaves do flat dele.

Onde, surpreendentemente, estou morando.

Nenhuma mensagem?

As chaves foram a mensagem.

Kenny, certa vez, voc� me sugeriu...

que trabalh�ssemos juntos como s�cios.

� uma causa de surpresa muito consider�vel

que essa ideia, agora, faz algum sentido.

Em um n�vel de neg�cios.

E...

em outro n�vel.

Eu sinto...

culpa, Kenny.

Pela forma como te tratei.

Essa � uma chance de retificar isso.

Eu soube que voc� est� indo bem.

Agora � hora de ficar ainda melhor.

Deixe-me contar como passei os �ltimos dois anos.

Reuni�o pela manh�...

dia de trabalho...

e noites na Universidade Sighthill.

Estou dois anos s�brio...

filhos em s�bados alternados e diploma em servi�os jur�dicos

coisa que, voc� e eu sabemos...

significa que estou licenciado para produzir documentos jur�dicos.

E voc�, n�o.

Voc� foi expulso da Ordem.

Voc� quer produzir documentos jur�dicos...

com minha licen�a. � s� isso.

N�o existe culpa.

Essa n�o � uma emo��o que voc� cogitaria.

O diploma o deixa, de certa forma, com falta de expertise jur�dica

e, por isso, trabalha numa pocilga em Leith

e tomou a catastr�fica decis�o

de nomear seu neg�cio de "Burns Investiga��es".

- � meu nome. - Soa um pouco como nicho.

N�s tivemos mal entendido.

- Ainda morando em Pilton? - Hamilton Borders.

Lembre-se deste momento...

Kenny.

� quando sua vida d� a virada.

Eu e voc�.

Servi�os jur�dicos para as boas pessoas de Leith.

Sua licen�a, meu conhecimento.

Come�ar pequeno...

e ficar maior.

E sair de Pilton.

Se trabalhar sob minha licen�a, estar� trabalhando sob mim.

Com voc�.

Como s�cios.

Esse � seu �ltima sa�da, n�o �?

Vir aqui.

E � tudo em torno de voc�, Max.

Pensando demais em si mesmo e muito pouco em mim.

O que est� dizendo, Kenny?

Estou dizendo que voc� est� certo.

Este lugar precisa de uma ajeitada.

Ent�o, talvez, seja por a� onde come�aremos.

Um pequeno...

teste.

�timo. Deve servir.

Droga!

Sim.

Voc� fez?

Sim.

Ent�o, est� falando s�rio.

Sim.

Eu nunca achei que o veria assim, Max.

Compartilho de sua surpresa.

Eu quero uma vida melhor.

Eu posso d�-la a voc�.

Voc� estaria trabalhando para mim.

Eu trabalharei para voc�.

Al�?

Pai?

Como vai?

Bom...

estou ligando para voc�.

� bom ter not�cias suas.

Uma pena que seja nessas circunst�ncias.

Est� tendo not�cias de mim por causa das circunst�ncias.

Conte-me sobre a fam�lia do Adrian.

Eles desistiram dele.

Algumas reabilita��es atr�s.

Mas acho que ir�o procur�-lo em algum momento.

Um detetive da pol�cia abrir� um cadastro de pessoa desaparecida

que constar� que Adrian foi embora de repente;

Que ele tinha uma vida privada problem�tica;

Que levou o passaporte, esvaziou a conta banc�ria

e foi visto no aeroporto.

E por que um policial faria isso?

Porque vou sugerir que ele fa�a.

Diga a seus amigos...

que ele teve reca�da, e voc� o chutou.

Voc� est� triste, mas n�o � a primeira vez

e voc� precisa seguir em frente.

E quanto...

ao outro?

Ele tem uma tatuagem de militar...

e cheira a uma cervejaria.

Ex-militar do ex�rcito b�bado demais...

e com uma arma.

Podemos fazer isso parecer

da forma como as pessoas esperariam que pare�a.

E o dinheiro?

Eu n�o quero.

N�o que n�o queira, mas, lavado...

e legitimado, ele se torna outra coisa.

Torna-se o bastante para...

reparar o dano que ele causou.

E lhe dar uma pausa de homens como ele.

Eu n�o quero.

E n�o preciso.

S�rio?

Eu soube do seu neg�cio.

E coca�na � cara.

Isso n�o ser� o que voc� espera que seja.

Eu me virei sem voc� por muito tempo.

Como isso est� funcionando?

N�o consegui n�o notar, quando eu estava l� embaixo,

que o outro n�o estava morto no mesmo tempo que o Adrian.

Terminamos?

V� para cama.

Haver� gente entrando e saindo, mas fique l� em cima

at� que amanhe�a em tr�s horas.

Espere quatro horas, por seguran�a.

Depois, des�a as escadas...

e tudo isso ter� sumido.

Um novo dia.

Obrigado.

Por me ligar.

Eu n�o conhe�o ningu�m mais que fa�a o que voc� faz.

N�o vai acreditar em mim, mas...

eu n�o fa�o mais essas coisas.

Os p�ssaros cantam...

ao raiar do dia.

"Recomece"

eu os ou�o dizer.

N�o fa�a morada...

no que morreu...

ou no que ainda ser�.

Toque os sinos.

Eles ainda...

podem tocar.

Esque�a...

sua oferta perfeita.

H� uma abertura.

Uma abertura...

em tudo.

� assim que a luz entra.

Quintas-feiras.

Elas foram o problema.

Porque, �s quintas, eu trabalho no mesmo turno que meu ex e...

eu deveria busc�-lo.

Ela �...

um tipo de sociopata da nova era que parecia pensar

que �ramos amigos de transa ou algo assim.

Ela sempre introduzia algo na conversa

e eu n�o percebia na �poca.

Ent�o, naquela noite, isso crescia...

e crescia dentro de mim...

e a �nica forma para...

Ent�o, eu bebia.

Ent�o, as quintas ficaram t�o ruins

que, �s sextas, eu precisava beber s� para conseguir passar por elas.

Ent�o, o medo das quintas...

destruiu as quartas-feiras

mas isso virou um caso de quarta, quinta e sexta.

Menos da metade da semana.

Ent�o, meu colega foi promovido na frente de mim.

Isso deixou as segundas mais dif�ceis.

Voltar para ver isso.

Ent�o, l� se foi a segunda.

S� de pensar nela, destruiu o domingo e...

as ter�as-feiras ficaram sentindo pena delas mesmas

ent�o eu pus um final na infelicidade delas.

Ent�o, s�o seis dias.

Nada bom, mas estava tudo bem...

por causa dos s�bados.

Eu corria aos s�bados.

At� o topo da colina Arthur's Seat. S�o uns 16 km.

Depois voltava para casa, eu me limpava...

tomava banho e dormia.

E era seguro.

Ent�o, certo s�bado, eu estava no topo da Arthur's Seat...

olhando a cidade e...

sentindo-me mais ou menos bem comigo mesma e...

l� estava ela.

A esposa do meu ex.

Peitos e lycra sem uma gosta de suor nela

e falando sobre o poder de cura das nuvens.

E foi a� que os s�bados foram embora.

Foi a� quando comecei a beber...

de uma forma que eu precisava me levar para algum lugar e...

estou feliz.

Estou feliz que isso me levou at� aqui.

Obrigada.

Sente-se bem?

Sim.

Principalmente, quando falei mal dela.

� para isso que serve este lugar.

Falar mal das pessoas e de caf�s ruins.

Meu Deus!

Talvez possamos...

nos encontrar, sabe?

Aqui, n�o.

- S�rio? Eu... - Eu ficarei bem.

"Bem"?

- Bom. - Seria bom.

RESID�NCIA ASSISTIDA PARA IDOSOS

Se fizer seu dep�sito...

Olha s�, Max. Labuta honesta.

N�o h� nada como isso.

"O trabalho em si � a recompensa."

Conan Doyle disse isso.

Sabia que ele cresceu em um flat em Picardy Place?

Sim. H� uma est�tua imensa na frente.

Eu estava pensando em nossas prioridades.

Chegou!

Pensei em fazer minha parte para iniciarmos.

Um nicho.

� disso que precisamos.

Algo para chamar a aten��o das pessoas e faz�-las entrar.

Eu pensei em um nicho brilhante:

Testamentos.

Testamentos?

99.99. Um testamento por cem libras.

- Consegue imaginar? - � dif�cil de imaginar?

Isso � s� parar faz�-los entrar aqui, entende?

Quando pensarem em testamentos, ser� quando a coisa se desenrola.

Aliena��o, casamentos arruinados, disputas por dinheiro.

Eles saber�o do nosso trabalho com testamentos, certo?

Eles entram...

pegam um cart�o...

e, em breve, voltar�o querendo mais.

Mais pap�is para voc� redigir...

e um pouquinho da velha investiga��o para mim.

O que...

- O que est� havendo aqui, Kenny? - � uma coruja.

Estou vendo as corujas. Foi dif�cil n�o v�-las.

A coruja, como deve saber, era um s�mbolo romano de justi�a.

Eles as deixavam engaioladas nos tribunais

coisa um pouco cruel, mas...

Meu problema com as corujas � que elas s�o tantas.

Calma, Max. Pensamento positivo.

Conan Doyle cresceu em um flat de uma cama sem sapatos

um pai no manic�mio, e veja onde ele chegou.

Envelhecer � uma coisa terr�vel.

Todas as coisas que voc� pensa que foram resolvidas

elas voltam mais fortes

no momento em que voc� fica mais fraco.

E talvez seja isso.

Talvez eu esteja amolecendo.

Seja o que for, voc� est� certo, Max:

Eu lhe devo.

Muitos homens perdem a cabe�a naquele lugar...

mas voc� n�o perdeu. Ent�o...

um pequeno gesto.

E...

um maior.

Lave-o, fique com a sua parte de sempre...

e devolva-o.

Achei que voc� estava seguindo as leis.

E estou. Por isso estou aqui.

De onde isso veio?

Eu n�o estou envolvido nisso.

Voc� parece bem, meu filho.

Considerando o que houve da �ltima vez

que esteve em minha proximidades.

Vamos deixar que continue bem.

Isso n�o ajuda...

Roy.

Isso � outra coisa.

Eu apenas ainda n�o consegui desvendar o qu�.

Lave-o e devolva-o.

- N�o faremos isso. - Posso lav�-lo em um dia.

Nossa parte seria o primeiro passo para nos ajeitarmos direito.

Um lugar melhor.

Este neg�cio n�o ser� isso, Max.

Eu, voc� e este lugar n�o seremos isso.

Eu concordo. E n�o ser�, depois disso.

A quest�o com Roy pedindo alguma coisa

� que, na verdade, ele n�o est� pedindo.

Se ele est� seguindo as leis...

o dinheiro n�o � dele.

Parece o tipo de dinheiro que algu�m vai procurar.

Voc� n�o pode perd�-lo.

N�s o lavamos ou seremos pegos com ele.

De quem quer que seja o dinheiro

eles ainda n�o sabem que est� desaparecido.

Como sabe?

Porque eles n�o est�o aqui.

� um rastreador.

Ent�o, por que n�o vemos quem ir� procurar por ele?

Ol�!

H� uma d�vida da qual eu n�o sabia.

Ele falsificava minha assinatura.

Pelo menos, ele tinha um talento.

Se ele for seguro, eu aceito.

Pensei mesmo que aceitaria.

Est� em andamento.

Como voc� est�?

LEITH JUR�DICOS Advogados e Investigadores

Leith Jur�dicos.

- Deveria estar cheio. - Iria se pensar que sim.

Voc� fez?

Sim.

Qu�o limpo est�?

Sem marcas.

Transfira-o para c�.

N�o diretamente.

Eu sei como funciona. Eu inventei como funciona.

Agora voc� est� entregando suas pr�prias mensagens?

Voc� gosta de faroestes, Max?

- N�o. - Uma fuga.

Isso que eles s�o para mim, desde que eu era garoto.

Cinema Alhambra. The Foot of the Walk.

Sess�o dupla de domingo.

A coisa boa, sabe?

John Ford, Howard Hawks.

Homens que sabiam como fazer uma hist�ria.

E eu ainda fujo para essas hist�rias

assim como no Alhambra.

Na noite passada, eu n�o consegui...

porque fiquei pensando:

"Por que voc� me perguntou aquilo?

Por que me perguntou de onde veio o dinheiro...

se voc� sabe como isso funciona?"

Por causa dele.

Kenny.

A licen�a � dele.

Eu me sinto... N�o sei.

Eu me sinto...

respons�vel por ele.

At� um certo ponto, eu acho.

N�o s�o muitos homens que s�o presos e voltam melhores.

Eu n�o poderia sair pior.

Onde ele est�?

Alco�licos An�nimos.

- Ent�o, esse � o problema dele. - Devia t�-lo visto antes.

Voc� confia nele?

Mais do que confio em voc�.

Se eu tivesse passado em frente daqui h� alguns meses

e nos visto sentados aqui dessa forma

eu teria pensado:

"Sua vadia miser�vel.

Sentada a� toda revigorada com um ch� hortel�-pimenta

e um cara bonito, enquanto caminho at� o trabalho

porque estou com muito medo de dirigir".

Eu sentia pena das pessoas.

Pessoas normais.

Eu me convenci de que elas estavam vivendo...

vidas vazias. Por exemplo:

Estaria perambulando b�bado sentindo muito frio

porque perdi o casaco tr�s pubs antes

tentando achar o dinheiro do �nibus:

"Veja esses pobres coitados com suas vidas chatas

e seus casacos bonitos e quentes."

Preciso ir trabalhar.

Eu tamb�m.

Servi�os jur�dicos.

Pr�tica comum.

Certo.

Voc� n�o precisa...

N�s compartilhamos o que quisermos compartilhar.

Eu gostaria de fazer isso de novo.

Eu tamb�m.

A quest�o sobre fundos cegos...

Voc� tem cart�o?

Fundos cegos s�o para evitar conflitos de interesses

para manter pureza e honra.

Mas a lei...

n�o � p�rea para a humanidade.

Ent�o, h� outra forma de fungo cego.

Que se trata de distra��o...

confundir, construir um labirinto.

Isso que tentaram fazer com seu fundo cego

mas n�o fizeram muito bem, motivo por que sei que ele � seu.

Eu n�o fa�o ideia do que est� falando.

Voc� � benefici�ria �nica de um fundo cego...

mantido por um monte de advogados corruptos

trabalhando para um homem chamado Roy Lynch.

Entendi.

Ele � um associado seu?

N�o, n�o �.

Eu n�o achei que fosse.

Seu marido est� em casa?

N�o.

Eu tive uma casa assim.

Elas v�m com press�o.

O tipo de press�o que pode levar seu marido

a esconder coisas em seu nome.

O tipo de press�o que pode...

lev�-lo a Roy Lynch.

Estamos separados.

Esta casa � minha.

Diga-me em qual capacidade est� aqui em minha casa

perguntando-me essas coisas.

Estou abrindo um fundo.

Esta � minha dilig�ncia devida, vendo se tudo est� na legalidade.

Preciso falar com a pol�cia?

A pol�cia de Lothian?

Meu Deus. Eles n�o conseguiriam tirar...

um gato de um �rvore.

N�o.

Eu mesmo resolvo isso.

Voc� est� muito distante de Leith.

E do seu santu�rio de coruja.

Meu s�cio desenhou esses cart�es.

Ele � alco�latra.

Obrigado pelo tempo.

STANTON ATIRA, JESUS SALVA!

ADRIAN BLACKBURN Pessoa desaparecida

Voc� me tapeia...

com seu neg�cio.

N�o sei como voc� faz, mas me tapeia.

Eu liguei para ele.

Papai.

Eu o vi. Perd�o.

Voc� devia estar desesperada.

Isso n�o ir� se repetir.

S� porque n�o tenho nenhuma rela��o com ele

n�o significa que n�o deva. Ele � �til.

Eu n�o tenho. � que...

Isso n�o ir� se repetir.

Mas ficar� feliz em saber que Adrian sumiu.

Como pode me contar isso, meu amor

e esperar que meu velho cora��o aguente?

Ele n�o era...

um homem ruim, por baixo de tudo.

Por baixo das cal�as.

Qual tipo de escoc�s levanta pela manh�

e decide que a melhor op��o

� passar o dia pela cidade com cal�as vermelhas?

Fico feliz que esteja feliz.

N�o tem problema em querer mais, meu amor.

Deus sabe como eu queria

mas voc� n�o precisa se acomodar nisso.

- Pode ir morar comigo agora, m�e? - N�o.

Aqui eu sou suport�vel. L� eu seria...

um p� no saco.

N�o vai se repetir.

Pode redigir estes, Yvonne?

Perd�o. Eu estive atolado o dia todo.

- Ficarei aqui a noite toda. - Isso a manter� longe de problema.

Como est� indo?

- Com a outra coisa. - Tudo bem. Obrigada.

E est� tomando cuidado?

Nesse ramo, qualquer coisa assim, qualquer fraqueza

pode ser usada contra voc�.

Eu sei disso, Stevie.

Estou sendo cuidadosa.

Muito bom, parceira. Estou orgulhoso de voc�.

� seguro. An�nimo.

Retire o que precisar quando precisar.

Quem fez isso?

Minha equipe.

Muita demanda por fundos cegos em Leith, n�o �?

N�o estamos mais em Leith.

Mas isso n�o �...

Isso foi trabalho legal.

Longe do centro.

Temos uma vista do castelo.

Tudo bem que � da janela do banheiro,

mas � uma vista, mesmo assim.

Voc� n�o est� pegando meu dinheiro.

Voc� est� pensando algo dele

um socorro

pelo que ele tomou de voc�

pelo que ele te obrigou a fazer.

Eu passei tanto tempo tentando fugir de voc�

e aqui estou.

Crescer nesta cidade com meu nome

se voc� fosse um menino, talvez estaria...

orgulhoso...

ou um pouco audaz...

mas voc� ficou constrangida.

Achou que, correndo de mim, facilitaria a vida, mas...

voc� sentiu o contr�rio.

Voc� devia ter abra�ado quem eu sou.

Porque essa � quem voc� �.

As pessoas costumam me dizer:

"Voc� queria ter tido um menino para passar tudo isso?"

Mas a quest�o nisso n�o s�o filhos e filhas.

� mais profundo do que isso. � sobre o que est� por dentro.

E voc� foi forjada em a�o, Erin.

Eu vi isso em voc�, quando era uma menininha.

E vejo agora.

E eu vi isso...

quando estava embaixo daquelas escadas ali

pensando no que eu lhe disse quando voc� era jovem:

Que n�o chamamos a pol�cia.

E como isso ainda est� a�...

dentro de voc�.

Voc� � eu.

E eu estou envelhecendo.

E h� um reino.

E ele exige um herdeiro.

Obrigada pelo dinheiro.

Estou de olho em voc�, meu filho.

- Como �? - Estou de olho em voc�.

Pulando aqui e ali

escolhendo os lentos.

O que est� sugerindo?

S�o os fracos, n�o s�o?

Na verdade, todos n�s somos fracos, mas, ainda assim.

Ontem, eu te vi atacando a Moira.

Ela est� parcialmente com dem�ncia.

O que est� empurrando que ir� ajud�-la?

N�o estou empurrando nada.

Estou oferecendo um investimento em propriedade altamente atrativo

que oferecer� seguran�a financeira para alguns colegas moradores seus.

Os novos flats em Leith.

Eles s�o seus para vend�-los?

Sim.

O que significa que ando ocupado.

O que significa para ficar na sua!

Eu lhe desejo muita sorte, meu filho.

UMA NOVA LEITH

APARTAMENTOS DE LUXO, ESPA�OS PARA ESCRIT�RIOS

UNIDADES DE VAREJO, RESTAURANTES.

Ele ainda est� aqui?

O que acha?

O que � isso?

Ele abriu cadastro de desaparecido, mas errou no registro.

Aquele ali ficou muito tempo gastando as solas das botas.

Por que ele est� abrindo cadastro?

N�o sei. Pode me dar.

Eu farei de novo.

Como ele conseguiu?

O cargo de investigador detetive primeiro que voc�.

Ele usou o que tinha.

N�o tem como ele ter feito aquilo.

Suic�dio.

A sa�da dos covardes.

Ele n�o era covarde.

Isso que estou dizendo.

Cachorro bonito.

Em 1588...

um navio da Armada Espanhola foi destru�do em Skye...

e os �nicos sobreviventes foram tr�s c�es brancos.

Clan Donald os acolheu, deu comida a eles

manteve-os distantes dos vira-latas locais

e deu continuidade � ra�a por s�culos.

Eles os chamavam de West Highland Terriers...

e os mantiveram em segredo por 200 anos.

Pode-se manter qualquer coisa em segredo, se esfor�ar-se muito.

Algu�m me disse ontem que eu n�o era capaz...

de sentir culpa.

E ele estava certo.

Sentimentos assim:

Culpa...

amor, felicidade...

n�o t�m efeito.

Eu sempre precisei de alguma coisa...

a mais. Alguma coisa mais profunda.

Quando eu era jovem, era medo.

O medo de ser descoberto;

Ser descobertos em mundos que eu n�o pertencia,

que eu n�o tinha a ra�a para pertencer.

A� o medo...

se transformou em gan�ncia.

E isso tamb�m me fez um trabalho decente.

Na pris�o...

nas primeiras semanas...

eu estava perdido;

Eu estava numa penit�ncia.

Tentei sentir culpa. N�o me entenda errado.

Como n�o poderia tentar?

Tarde da noite, deitado numa cela no escuro

tenta-se de tudo.

Mas n�o funcionou...

porque culpa � olhar para tr�s

e o que eu precisava, o que sempre precisei

� de algo que possa me ajudar no presente.

Algo que me leve.

Algo que me d� prop�sito.

Porque, um homem como eu

precisa de algo para tirar utilidade.

Um homem como eu precisa de um pouco...

de combust�vel pesado.

E a� voc� veio me ver.

E eu encontrei...

o que eu precisava.

Gra�as a Deus...

eu encontrei:

Vingan�a.

� vingan�a.

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br