Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:07,442
♪
2
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[Clay sighs]
3
00:00:18,975 --> 00:00:21,195
I'd be lying if I said
this one wasn't messing
4
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
with my head a little bit.
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
Well, I almost told
the cake-eaters
6
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
where they could shove this
particular good idea.
7
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
Can't imagine how this feels
for you.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
What makes you think
this idea's so bad?
9
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
History.
10
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[softly]:
Emma...
11
00:00:50,528 --> 00:00:53,140
♪ Emma, Emma, Bo-bemma
12
00:00:53,183 --> 00:00:54,576
[imitating airplane]
13
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
Hey, today's the day,
Emma-phant.
14
00:00:56,012 --> 00:00:57,318
You're gonna crawl.
I can feel it.
15
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
[helicopter flying overhead]
16
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Come on, you were doing that
"rev your motor" thing
17
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
all weekend.
You've got all the pieces,
18
00:01:02,410 --> 00:01:05,152
just... just put 'em together.
19
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
Okay. You know what you need
is incentive.
20
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
Okay?
21
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
Ooh... look at that.
22
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
You're gonna go get it.
23
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
Come on, go get it.
24
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
ALANA:
Jason! She's your daughter,
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
she's not a dog to play fetch
with.
26
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
You're right.
A dog obeys commands.
27
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
I don't get it.
Liz and Reed's baby
28
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
was crawling at this age.
29
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
Well, life isn't a competition.
30
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
[baby voice]:
Don't listen to your mother.
31
00:01:30,177 --> 00:01:32,831
Oh, no, no, no.
32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
Maybe I should give up on her
and focus on the next one?
33
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
ALANA:
"Next one"?
34
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
Not until this one's
potty trained--
35
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
unless you plan on pulling
double diaper duty with me.
36
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
Yeah, not what I meant when
I requested more dirty talk.
37
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
[chuckles]
38
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
You should check your clock,
Spielberg,
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
you're gonna be late for work.
40
00:01:50,240 --> 00:01:52,373
Pick me up.
Come on. Come on, Emma.
41
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
[sighs]
42
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
Hey, record everything.
43
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
-Yeah.
-I love you.
44
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
-Hey.
-[Emma cooing]
45
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
Love you, buddy.
46
00:02:05,516 --> 00:02:06,735
You're gonna crawl.
47
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
Okay? You can do it.
48
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
Ooh, you can do it.
49
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
♪
50
00:02:28,191 --> 00:02:31,412
Guess you've got the long-view.
51
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
You've been in the Navy
52
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
since I was in kindergarten.
53
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
Kindergarten?
54
00:02:35,633 --> 00:02:37,896
Thought you spent your childhood
spreading the word
55
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
with your grandparents.
56
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
My mom dumped me with them
the next summer.
57
00:02:44,512 --> 00:02:47,036
♪
58
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
You, uh...
59
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
you bring it on board with you
60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
or did you let the ground crew
stow it?
61
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
[Jason sighs]
62
00:03:03,444 --> 00:03:05,924
I haven't let it out of
my sight.
63
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
Can I see it?
64
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
♪
65
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
Hey, kiddo.
66
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
How was the trip in?
67
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
-[places suitcase down]
-It was fine.
68
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
The long flight didn't wear you
out did it?
69
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
I'm good.
70
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Got a pretty big week planned.
71
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
Got a ceremony today,
a little party, right?
72
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
Hey.
73
00:03:33,865 --> 00:03:36,825
The "reel" fun starts tomorrow!
74
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
Check it out.
[laughs]
75
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
The "reel" fun!
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
Used to love that joke when you
were little.
77
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
You remember when I took you
fishing in the Chesapeake
78
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
to catch mackerel?
79
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
You used to hate baiting
your own hook, right?
80
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
The sand eel, they used to
freak you out a little bit.
81
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Doesn't bother me anymore.
82
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
Grammy and Poppa taught me how
to bait in the Gulf of Guinea.
83
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
Taught me a lot of things.
84
00:04:01,066 --> 00:04:04,809
Good. I'm glad.
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
[inhales, exhales]
86
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
You know what else
I'm glad about?
87
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
I'm glad they brought you here
to help you celebrate
88
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
your old man's retirement.
89
00:04:12,774 --> 00:04:15,994
That means a lot to me, son.
90
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
And you know what else?
91
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
I get to spend the week
with you-- mm!--
92
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
without worrying about getting
called into work!
93
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
[Ash laughs]
94
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
Can't wait.
95
00:04:28,180 --> 00:04:30,748
[indistinct radio chatter]
96
00:04:33,882 --> 00:04:35,927
♪
97
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
[bell ringing]
98
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
[indistinct chatter]
99
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
[footsteps approaching]
100
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
MRS. HILL:
Good morning!
101
00:04:50,290 --> 00:04:54,337
[indistinct chatter continues]
102
00:04:54,381 --> 00:04:58,123
Weekend's over, everyone,
so let's focus.
103
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
-[chatter stops]
-Thank you.
104
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
I hope you all've made progress
105
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
on your research project
proposals.
106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
Let's find out who our first
107
00:05:07,959 --> 00:05:11,006
three presentations
will come from tomorrow.
108
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
[jar rattling]
109
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
Melanie Rudolph.
110
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Matt Peters.
111
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
[Matt groans]
112
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
And...
113
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
[paper rustling]
114
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Lisa Davis.
115
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
[Lisa groans]
116
00:05:32,157 --> 00:05:35,160
Please take out your homework
from last week, pass it forward,
117
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
and turn to chapter ten.
118
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
♪
119
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
Sonny, stop, all right? Hey!
120
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
We've got a long day
ahead of us.
121
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
Just sit down, and save
your energy for later, okay?
122
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
[Sonny sighs]
123
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
Come on.
124
00:05:54,658 --> 00:05:57,531
[sighing]:
Right. Right.
125
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
["All I Want"
by All Systems Go! playing]
126
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
[music playing on headphones]
127
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
HANNAH: Took you less than three
weeks to stop knocking first.
128
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
Manners are for strangers
and roommates.
129
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
[grunts]
130
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
Not my fault Hannah Oliver
somehow gets
131
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
a single as a freshman.
132
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Okay, what if I was
in here with a guy?
133
00:06:20,380 --> 00:06:22,164
Then the door would be locked.
134
00:06:22,207 --> 00:06:25,036
Unless you're some sort of
kinky voyeur.
135
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
That would make me an
exhibition-- never mind.
136
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
How was rehearsal?
137
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
Wet Burrito ready for their
big debut Friday?
138
00:06:32,043 --> 00:06:33,741
[closes door]
139
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
Wet Burrito has made it
to its inevitable resting place:
140
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
the toilet.
141
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
HANNAH:
What's that mean?
142
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
-I'm not in the band anymore.
-You quit?
143
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
They kicked you out?
144
00:06:46,493 --> 00:06:47,755
Maybe a little of both.
145
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
[sighs]
146
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
Comes a time in every man's life
when he realizes
147
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
music isn't his thing,
148
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
and he moves on.
149
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
So what's next?
150
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
The last three months
you tried the band,
151
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
and night club promoting,
152
00:07:00,594 --> 00:07:01,986
and even jujitsu for a while.
153
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
Hmm...
154
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
It's too bad Sensei Stu
was running a pyramid scheme.
155
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
I looked tight in my gi.
156
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
You know, you could
always go back to the ranch.
157
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
I'm sure Emmet would love
to have you.
158
00:07:12,127 --> 00:07:15,696
[both laughing]
159
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
Or, you spend so much time
on campus,
160
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
you might as well enroll.
161
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
High school was boring enough.
162
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
Well, there are a lot more
options here
163
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
than in high school.
164
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
Might help you find whatever
it is you're looking for.
165
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
♪
166
00:07:40,634 --> 00:07:43,201
[indistinct radio chatter]
167
00:07:55,997 --> 00:08:00,044
♪
168
00:08:09,227 --> 00:08:11,926
[distant siren blaring]
169
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
-[door buzzing]
-[indistinct chatter]
170
00:08:14,842 --> 00:08:17,497
-Really appreciate this, Phil.
-No problem, Captain Perry.
171
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Make sure you try to keep one
in the park next time
172
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
we play your station.
173
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
[laughing]:
Can't make any promises.
174
00:08:30,205 --> 00:08:32,163
Breathalyzer you blew
when they picked you up
175
00:08:32,207 --> 00:08:35,471
means you're probably
dehydrated.
176
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
On your feet, Raymond.
177
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
♪
178
00:08:54,664 --> 00:08:57,493
[indistinct radio chatter]
179
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
♪
180
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
♪
181
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
Worried about him.
182
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
He's fine.
183
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
North Korea proved it.
184
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
CLAY:
Not what I mean.
185
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Leave him be, all right?
186
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
He needs anything,
he'll let us know.
187
00:09:37,402 --> 00:09:40,710
♪
188
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
Still waiting on a "thank you."
189
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
For what?
I didn't do anything.
190
00:09:58,946 --> 00:10:02,471
Underage consumption of alcohol
says otherwise.
191
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
Blood on your hands
192
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
might also convince a judge
to agree with disorderly conduct
193
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
and criminal mischief.
194
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
You need to be better than this.
195
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
You wanna tell me what you got
yourself into
196
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
that I had to pull a favor
to get you out of?
197
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
It was nothing.
198
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
Nothing?
199
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Your favorite pastime!
200
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
Maybe if you were doing
something--
201
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
a job, school--
202
00:10:31,152 --> 00:10:34,111
maybe you wouldn't have so much
time for nothing.
203
00:10:34,155 --> 00:10:39,029
Look, I've heard this tired
old speech a thousand times.
204
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
Don't you have a cat to pull out
of a tree?
205
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
Cat's worth saving. But you?
206
00:10:46,515 --> 00:10:50,737
Stay on this path to nowhere,
you walk it alone.
207
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
This is the last time
I stand between you
208
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
and the criminal record
you seem determined
209
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
to create for yourself.
210
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
Okay.
211
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
"Okay"?
212
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
That's all you have to say?
213
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
Thanks, Pop.
214
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
"The United States did not enter
World War II
215
00:11:23,334 --> 00:11:26,468
"until after December 7, 1941,
216
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
"a day that will live in infamy.
217
00:11:27,817 --> 00:11:29,210
"On that day, Japanese forces
218
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
attacked Pearl Harbor
in the then-territory..."
219
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
RONNIE:
I'm hungry.
220
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
I'm doing homework.
221
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
Mom will be home soon.
222
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
No, she won't.
She's out with her friend Andre.
223
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
She said she'll be back late.
224
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
What?
225
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
Why didn't you tell me?
226
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
'Cause I forgot till now.
227
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
Did she leave anything for me
to heat up?
228
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
Nope. She said you're
in charge of figuring it out.
229
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
Damn it, Ronnie, wish I'd known!
230
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
-I'm hungry, Lisa.
-Okay, just give me a sec,
231
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
I need to finish this one...
-Now!
232
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
One sec!
233
00:11:57,586 --> 00:11:59,719
-Ow, I'm telling!
-Damn it, Ronnie!
234
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
It's not my fault!
I told you I was hungry!
235
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
[sighs]
236
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
Come on.
237
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
Let's go get cleaned up
and then I'll start dinner.
238
00:12:20,914 --> 00:12:25,527
-[indistinct chatter]
-[music playing]
239
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
I'm disappointed you
didn't get to make a speech.
240
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
Well, doesn't work like that.
241
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
Besides, I don't have to be
the center of attention
242
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
all the time.
243
00:12:32,926 --> 00:12:34,666
[laughs]
244
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Stories you could have told.
245
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
You know your old man blew up
Noriega's boat?
246
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
Leave him alone. He doesn't
even know who Noriega is.
247
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
You blew up a boat?
248
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
Well, it was more like a yacht.
249
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
Drug money gets all
the best toys, right?
250
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
[laughing]
251
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
How far down did you
have to dive?
252
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
You know, it was like
30 or 40 feet.
253
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
But we survived.
254
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
Four men on the airfield that
day weren't quite as lucky.
255
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
-They died?
-They sure did.
256
00:13:05,654 --> 00:13:08,526
In service to their country
and there's no greater honor.
257
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
[bartender opens bottle]
258
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
Did you ever almost...?
259
00:13:18,406 --> 00:13:21,539
The world calmed down on
the back nine of my career, son.
260
00:13:21,583 --> 00:13:25,456
I spent most of my time
out of the line of fire.
261
00:13:25,500 --> 00:13:29,243
You were on three
active operations, Spenser.
262
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
More than any other frogman
I know.
263
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
Your dad might go down as
a legend with a résumé like his.
264
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
If that means my boy
gets to grows up on a planet
265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
that gives peace
a half a chance,
266
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
then I will humbly
267
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
wear that legend title.
268
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[laughs]
269
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
Get some quarters, come on.
270
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Get ready to roll.
271
00:13:49,611 --> 00:13:51,047
We're four in a row
with no mistakes.
272
00:13:51,091 --> 00:13:52,788
Five'll make me proud.
273
00:13:52,832 --> 00:13:55,051
Shouldn't be a problem
with a team this slick.
274
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
Feels like we're being graded
on a curve.
275
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
There a problem, Hayes?
276
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Just hard to know how slick
we really are
277
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
when we're just playing pretend.
278
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
You're tired of clearing houses?
279
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
No, we're hitting dingers in BP.
280
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
True test of skill only happens
when the game's on the line.
281
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
Bolt cutters up!
282
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
♪
283
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
Cut there.
284
00:14:26,735 --> 00:14:29,999
Might take some time, but
eventually you'll get an at bat.
285
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
Open!
286
00:14:32,219 --> 00:14:34,699
♪
287
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
"Eventually."
288
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
30 minutes out.
289
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
[grunting]:
Oh, man,
290
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
it's been like ten years
since I've been here.
291
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
-Ten years?
-Yeah.
292
00:14:55,111 --> 00:14:58,158
Yeah, probably same for me.
293
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
Yeah, me, too.
294
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
I haven't been here since before
Green Team.
295
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
I've never been.
296
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
♪
297
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
RAY:
Chicken was delicious, Mom.
298
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
Thank you.
299
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
-You want some more?
-No.
300
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
Good.
301
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
If you're full,
that means you're happy.
302
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
Which means we can talk about
what happened
303
00:15:23,096 --> 00:15:25,533
without you making a scene,
right?
304
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
Talk about what?
305
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
I didn't steal anything
and I didn't hurt anybody.
306
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
That's a low bar.
307
00:15:31,582 --> 00:15:34,542
You used to have such focus,
such discipline.
308
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
You know, you... you had plans.
309
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
Yeah, and then Dad moved us here
from Jersey,
310
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
and some punk from Veritas
broke my leg on the mat
311
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
and then all the scholarships
went away.
312
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
That was two years ago.
Time to find a new excuse.
313
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
Jamal.
314
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
DIANE:
Uh-uh.
315
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Wipe that look off your face.
316
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
Your father has a point.
317
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
Wrestling was a means to college
for you,
318
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
not an end in itself.
319
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
You were a good student.
320
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
School is still an option.
321
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Maybe.
322
00:16:05,877 --> 00:16:08,358
But it isn't cheap,
and I don't want to waste money
323
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
if I don't know what I want
to study.
324
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Whose money?
You don't have a job.
325
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
Yeah, but if Mom's offering,
yours.
326
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
I'm being fiscally responsible
on your behalf.
327
00:16:18,542 --> 00:16:21,415
[laughing]
328
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
"Responsible"?
329
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
Out of your mouth?
330
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
You wanna learn some
responsibility,
331
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
we can arrange that.
332
00:16:28,726 --> 00:16:32,426
Your own roof, your own food,
your own dime.
333
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
We are not kicking our son
out of the house.
334
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
Your pampering's great
motivation for him
335
00:16:36,212 --> 00:16:37,431
to straighten out.
336
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
[Diane sighs]
337
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Who's ready for dessert?
338
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
Wrap mine up to go.
339
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
I'll eat at the station.
340
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
I thought your
rotation was over.
341
00:16:45,134 --> 00:16:50,009
It was, until I traded shifts
to go save our son's ass.
342
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
He gets all worked up
over nothing.
343
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
I'm fine, Mom.
344
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
You're not, Ray.
345
00:16:58,408 --> 00:17:01,846
We're both worried about you.
346
00:17:01,890 --> 00:17:06,938
And you may not like
your father's words or tone,
347
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
but what he's saying
isn't wrong.
348
00:17:09,376 --> 00:17:11,769
♪
349
00:17:11,813 --> 00:17:13,554
[knock at door]
350
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Hi, Miss Gladys.
Do you need me to come down
351
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
and change a light bulb?
352
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
No, no, I'm all good, honey.
353
00:17:22,389 --> 00:17:24,173
Came up to check on you girls.
354
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Thought I heard a
little trouble earlier...
355
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
Oh, that was just Ronnie belting
"Lady Marmalade."
356
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
-[Gladys chuckling]
-Kid thinks she's
Christina Aguilera.
357
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
Sorry to disturb you.
358
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
I'll make sure she keeps it
down.
359
00:17:35,097 --> 00:17:36,490
Oh, no apology necessary.
360
00:17:36,533 --> 00:17:41,016
Glad it was just
the exuberance of youth.
361
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
What's that?
362
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
That is the first "F"
I'll ever get.
363
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
And hopefully the last.
364
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
An "F"?
365
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
No, you're too smart for that.
366
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
What happened?
367
00:17:53,202 --> 00:17:55,683
The visual aid for my
presentation tomorrow
368
00:17:55,726 --> 00:18:00,079
about Pearl Harbor
got destroyed, so... fail.
369
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
Well, maybe I have something
you could use.
370
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
I was there, after all.
371
00:18:06,302 --> 00:18:08,609
You were?
372
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
My husband was stationed
on the island.
373
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
Worst day of my life.
374
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
I didn't know if I'd survive
375
00:18:15,877 --> 00:18:18,445
or if I'd ever see him again.
376
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
That must have been scary.
377
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
Oh... it was.
378
00:18:22,057 --> 00:18:25,060
Hard thing, learning you...
379
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
your home's not as safe
as you believed.
380
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
But getting through it showed me
what I'm made of.
381
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
When Freddie went off to fight,
382
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
decided I was going to do
my part, too.
383
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
Like Rosie the Riveter.
384
00:18:38,508 --> 00:18:42,947
[laughing]:
Or... or Amy the Aviator.
385
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
I got my pilot's license
and went to work for
386
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
the Air Transport Command,
387
00:18:47,082 --> 00:18:50,085
ferrying planes for the rest
of the war.
388
00:18:50,129 --> 00:18:52,522
I didn't know women flew
for the military back then.
389
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Uh... technically, we didn't.
390
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Eh... it was a different time.
391
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
But even though we were
flying the same aircraft
392
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
as the boys,
it didn't count the same.
393
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
That sucks!
394
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
Stinks. Sorry.
395
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
No, it sucked.
396
00:19:09,539 --> 00:19:14,065
Lot of consequences to us
being underestimated like that.
397
00:19:14,109 --> 00:19:17,330
But it teaches you, too.
398
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
How to stand up for yourself.
399
00:19:22,944 --> 00:19:27,470
Don't ever let anyone tell you
you're worth less than you are.
400
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
You understand me?
401
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Will you tell me more about
your time as a pilot?
402
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
[chuckling]: Oh, you don't want
to hear my old war stories.
403
00:19:38,307 --> 00:19:42,006
I do! I really do.
404
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
[laughs]
405
00:19:43,878 --> 00:19:45,706
Huh.
406
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
HANNAH:
Okay, ready.
407
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
Better than the stripes?
408
00:19:56,369 --> 00:20:00,329
You plan to try all these on
and have me weigh in?
409
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
If this is some long con
to trick me into
410
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
textile design classes,
then I...
411
00:20:04,115 --> 00:20:06,292
Don't think I'm gonna have
any more luck talking you
412
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
into school than I did
413
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
talking you out of
a wallet chain.
414
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
Can you just answer
the question--
415
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
better or worse
than the stripes?
416
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
[sighs]
417
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
I don't know.
418
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Come on, rush event starts
in an hour.
419
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
I need to make a decision.
420
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
SONNY:
Need an escort to Sorority Row?
421
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Wouldn't mind getting
a peek inside
422
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
those houses,
423
00:20:27,269 --> 00:20:31,186
do a recon for some
Lambda Lambda Lambda type op.
424
00:20:31,230 --> 00:20:32,492
[Sonny chuckles]
425
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
The idea is that I impress
these girls.
426
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Not sure bringing along
a best friend who smells like
427
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
he hasn't showered in a week
is gonna help.
428
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Says the girl who helped shovel
429
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
plenty of manure on the ranch
three summers straight.
430
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
Why you kissing up to
a bunch of pageant queens?
431
00:20:47,811 --> 00:20:51,511
Why were you in a punk band
until half an hour ago?
432
00:20:51,554 --> 00:20:54,862
More ska than punk--
maybe that was the problem.
433
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
You wanna know why I'm rushing,
Sonny?
434
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
We're on our own,
435
00:20:59,258 --> 00:21:02,217
figuring out who we are
outside of our families.
436
00:21:02,261 --> 00:21:03,740
Hard enough as it is.
437
00:21:03,784 --> 00:21:07,048
Can't blame me for wanting
a place to fit in.
438
00:21:11,226 --> 00:21:14,621
[chuckles]: All right, Coop,
all right, Coop!
439
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
Oh, he's human, folks!
440
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
[laughs] Hey, you ever play?
441
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
-No.
-Come on down here.
442
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
I want you to take three
fingers,
443
00:21:25,675 --> 00:21:27,808
lay it down on the felt,
like that, okay?
444
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
The pointer and the thumb,
you make a circle.
445
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
That's gonna be your guide,
okay?
446
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Want you to hit right
about there,
447
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
not too hard, not too soft.
448
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
Oh, oh, oh, hey,
that's all right.
449
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
A little more practice,
we'll get this.
450
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
Spoken like a senior chief.
451
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
How long you stateside for, kid?
452
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
-Couple weeks.
-Gonna see your mom?
453
00:21:51,658 --> 00:21:53,703
-Uh...
-Hey, hey.
454
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
Don't know you know it's bad
luck to bring up a guy's ex
455
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
-during his retirement party?
-[laughs]
456
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Never heard that one before,
but you're right.
457
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
Forget the past
and focus on the future.
458
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
What's your plan?
459
00:22:09,502 --> 00:22:13,332
-Bet you got offers pouring in.
-I don't know, I just,
460
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
working for a defense contractor
doesn't light my fuse.
461
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Thinking about writing a book
about my time in.
462
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
I even sent a couple of
463
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
chapters off to a publisher.
464
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
-Yeah?
-Mm-hmm.
465
00:22:27,084 --> 00:22:28,869
Not sure how that's gonna
go over in the community.
466
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
Right, well, lucky for you,
467
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
there's not a market for
my stories
468
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
about teaching you how to
lasso goats in Iraq.
469
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
[laughter]
470
00:22:40,576 --> 00:22:43,623
Oh, you could work on the
motivational speaking circuit.
471
00:22:43,666 --> 00:22:47,844
Really, who the hell's gonna pay
a frogman for his advice?
472
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
Huh? I mean,
isn't that why we became SEALs,
473
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
we didn't want real jobs
or responsibilities?
474
00:22:52,501 --> 00:22:55,243
[laughter]
475
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
[sighs]
476
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
Something as meaningful as
the Teams
477
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
will come to me eventually.
478
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
[billiard balls clatter]
479
00:23:08,909 --> 00:23:10,693
Last time I saw you reading
a newspaper,
480
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
you were cutting out your
picture
481
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
after winning
the city championship.
482
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Beat Mastbaum by three.
483
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
I scored two touchdowns,
got a pick,
484
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
and took the prettiest girl in
school out for dinner after.
485
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
Shoplifting Wawa hoagies
486
00:23:22,966 --> 00:23:25,665
does not qualify as dinner
or taking me out.
487
00:23:25,708 --> 00:23:27,188
Oh, that was you?
488
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
[chuckles]
489
00:23:30,321 --> 00:23:32,019
Real estate listings?
490
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
Where'd you get
a Philadelphia Inquirer?
491
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
Stopped by a newsstand
on the way home.
492
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Did you know a four-bedroom
house on half an acre in Media
493
00:23:39,679 --> 00:23:41,202
costs $175,000?
494
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
Can't get a garage in Coronado
for that much.
495
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
Sure we can afford that?
496
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
If we move back to Philly,
497
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
then I'm gonna enroll at Penn--
that's not cheap.
498
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
And maybe after I graduate,
I stick around for my MBA.
499
00:23:52,431 --> 00:23:54,345
Land a CFO track somewhere.
500
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
Eventually,
I'll make enough money
501
00:23:56,739 --> 00:23:58,872
that I can buy you
an even nicer house.
502
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
And the Flyers.
503
00:24:00,439 --> 00:24:01,657
Oh, I get it,
you're making fun of me.
504
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
[Alana chuckles]
505
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
Come on,
we've played this game before.
506
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
Your enlistment's up in
four months.
507
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
Last time you had me convinced
that we were moving to Seattle.
508
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
This isn't three years ago.
509
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
Yeah, and that's why it's Philly
510
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
instead of the
Pacific Northwest.
511
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
How come your fantasies never
take us anywhere tropical?
512
00:24:17,194 --> 00:24:20,328
Hey, mock me all you want--
come here.
513
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
But things have changed.
514
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
We were teenagers when I dragged
you out here, we're parents now.
515
00:24:24,724 --> 00:24:28,510
It's up to us to give our baby
girl the best life possible.
516
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
Even though she is insubordinate
and refuses to crawl.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
[chuckles]: Uh...
518
00:24:36,823 --> 00:24:40,435
I'm not sure how
insubordinate she is anymore.
519
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
What?
520
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
JASON:
Oh, what?
521
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
[Emma cooing on video]
522
00:24:51,228 --> 00:24:53,317
[Alana chuckles]
523
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
Everyone clear on the plan?
524
00:25:09,246 --> 00:25:11,379
[sighs]
525
00:25:11,422 --> 00:25:13,903
SONNY:
Trillions of dollars spent
on developing
526
00:25:13,947 --> 00:25:16,906
the most sophisticated weapons
for the War on Terror.
527
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
And there's nothing
more valuable than that.
528
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
Can I see it before it, uh,
529
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
officially becomes a relic?
530
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
Whole thing feels wrong.
531
00:25:33,053 --> 00:25:34,533
[sighs]
532
00:25:43,063 --> 00:25:45,108
ASH:
Okay, I want you to hit
that white ball
533
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
right through the one ball.
534
00:25:47,197 --> 00:25:50,897
And remember,
slow is smooth, smooth is fast.
535
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
-Excellent.
-Dang it.
536
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
-What?
-Didn't get any in.
537
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
It's okay, just relax.
538
00:26:00,254 --> 00:26:01,864
Now we need to set up
for your next shot.
539
00:26:01,908 --> 00:26:04,388
-What do you think?
-There isn't one unless
540
00:26:04,432 --> 00:26:06,521
I break those up some more.
541
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
I think you might be able
542
00:26:07,870 --> 00:26:09,437
to get that ten ball past
the three ball.
543
00:26:09,480 --> 00:26:11,787
But you're gonna have to hit it
perfectly.
544
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
How hard should I hit it?
545
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
You tell me.
546
00:26:16,705 --> 00:26:19,926
Hard enough it gets there, not
too hard it gets out of control.
547
00:26:21,841 --> 00:26:24,539
Slow is smooth and smooth
is fast.
548
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
-[cheers]
-Holy crap!
549
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
-I did it!
-[laughs] My son's a legend!
550
00:26:32,895 --> 00:26:36,682
Just like his old man!
[laughs]
551
00:26:42,122 --> 00:26:45,778
You think maybe
your job's over now,
552
00:26:45,821 --> 00:26:49,608
that I could stay longer than
a week?
553
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
Would you like to do that, son?
554
00:26:53,481 --> 00:26:57,006
Like, maybe I could live
with you?
555
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
I'd really like that a lot.
556
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
What a champ.
557
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
Here you go.
558
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
♪
559
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Aha!
560
00:27:19,159 --> 00:27:21,204
[laughter]
561
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
[sighs]
Still not sure why
562
00:27:23,685 --> 00:27:25,861
you're passing up Topper Harley,
and your favorite munchies,
563
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
for the Barbie Brigade.
564
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
Probably because you just
described
565
00:27:29,691 --> 00:27:32,302
every night of senior year.
[laughs]
566
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
Those were great times.
567
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
They were, but we're not in
high school anymore.
568
00:27:37,003 --> 00:27:40,180
Doesn't mean you have to become
a completely different person.
569
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
-Stop it.
-Stop what?
570
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
Dragging me down for trying
to broaden my horizons.
571
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
So kissing up to sorority girls
is broadening horizons?
572
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Beats sitting on the couch
573
00:27:52,366 --> 00:27:54,020
and watching the same movie
over and over again.
574
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
I don't even know who you
are anymore.
575
00:27:58,459 --> 00:28:01,375
No, Sonny, you don't know who
you are, and that's the problem.
576
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
What's that supposed to mean?
577
00:28:05,901 --> 00:28:08,817
It means that college
is a fresh start for me.
578
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
And fine if you don't want to
try it, but you can't
579
00:28:11,385 --> 00:28:14,257
bring your chaos in here
if it's gonna hold me back.
580
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
I'm holding you back?
581
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
I know you hate change,
582
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
but that's what this time
in our life is supposed to be.
583
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
You can fight it,
but I don't want to.
584
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
I gotta go.
585
00:28:50,424 --> 00:28:52,948
[engine revving,
siren wailing on TV]
586
00:28:56,256 --> 00:28:58,084
Bye.
587
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
You know...
588
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
...my father hit me.
589
00:29:17,277 --> 00:29:19,322
Is that a threat?
590
00:29:22,804 --> 00:29:24,414
Only thing I learned from it
591
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
was that you can't beat
sense into someone.
592
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
Figured I could teach by
my example instead of his.
593
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
Did you hate him?
594
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Sometimes.
595
00:29:35,295 --> 00:29:36,383
You hate me?
596
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
No.
597
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
Still feel like I've failed.
598
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Waiting for you to grow up.
599
00:29:49,178 --> 00:29:51,093
Dedicated my life
to helping people,
600
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
and can't make a dent
with my own son.
601
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
Today was damn near
my worst nightmare.
602
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
Just glad it was the precinct
and not the morgue.
603
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
Sorry.
604
00:30:09,372 --> 00:30:12,506
I'm done being angry, Ray.
605
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
I'm disappointed.
606
00:30:16,249 --> 00:30:18,599
I'm disappointed in you.
607
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
Disappointed in myself.
608
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
I gotta get to work.
609
00:30:33,483 --> 00:30:36,878
At least help your mother clean
up the kitchen, please.
610
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
♪
611
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
It's not the same.
612
00:30:51,937 --> 00:30:53,112
What isn't?
613
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
Thinking about Philly.
614
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
I was just having some fun.
615
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
I missed Emma starting to crawl
today,
616
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
Alana.
617
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Am I supposed to miss her
first steps, too?
618
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
And for what, seeing if I know
619
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
how to grab a pair
of bolt cutters when asked?
620
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
You love your job.
621
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
I do, but I joined to help
the greater good,
622
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
but now I'm not so sure what's
more important than this family.
623
00:31:15,395 --> 00:31:18,920
It's getting harder to choose
to put us second all the time.
624
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
You really are serious.
625
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
You know, I wasn't joking
this morning.
626
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
I do want another kid.
627
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
Kids.
628
00:31:39,810 --> 00:31:42,596
Well, that explains
the four-bedroom house.
629
00:31:43,771 --> 00:31:46,469
You have a plan for how we
pay the mortgage?
630
00:31:46,513 --> 00:31:47,862
I mean, I'd like to find
something
631
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
where I can actually have
an impact,
632
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
rather than just practice
for it.
633
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
Maybe FBI or...
634
00:31:53,389 --> 00:31:54,825
field medic training was
pretty cool,
635
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
maybe get EMT certification.
636
00:31:56,349 --> 00:31:59,308
-Okay.
-I know you have goals, too.
637
00:31:59,352 --> 00:32:00,701
I mean, you gave up
a lot for me.
638
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
You want to go to school,
639
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
our folks are close enough to
help with double diaper duty.
640
00:32:04,618 --> 00:32:07,012
Well, I always thought
I'd enjoy law school.
641
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Yeah, the way you argue,
you're a natural.
642
00:32:10,667 --> 00:32:13,540
Hey, becoming a SEAL
was my dream job.
643
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
Now it's time you find yours.
644
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Well, that does sound nice.
645
00:32:18,588 --> 00:32:22,418
You home more,
and living closer to family.
646
00:32:22,462 --> 00:32:26,118
-Wanna hear the best part?
-Always.
647
00:32:26,161 --> 00:32:29,643
I have two months'
paid leave saved up.
648
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
We could be settled in
by Thanksgiving.
649
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
I'll call Personnel Support
first thing tomorrow
650
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
-and get the ball rolling.
-Yeah.
651
00:32:39,958 --> 00:32:43,352
-And...
-And what?
652
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
May as well get started on
a sibling for Emma.
653
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
[chuckling]
654
00:32:56,452 --> 00:32:58,367
MRS. HILL:
Good morning, everyone.
655
00:32:58,411 --> 00:33:01,196
Which of our three presenters
would like to go first?
656
00:33:03,503 --> 00:33:06,854
Lisa, the floor is yours.
657
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
STUDENT:
What's that?
658
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
[others murmuring]
659
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
STUDENT 2:
That's tight.
660
00:33:21,434 --> 00:33:26,613
From 1942 through 1944, over
a thousand women flew planes
661
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
in the U.S. Army Air Forces
during World War II.
662
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
But it wasn't
until the late 1970s
663
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
that they were recognized
as part of the military.
664
00:33:34,360 --> 00:33:38,320
My research project seeks
to answer the questions:
665
00:33:38,364 --> 00:33:42,542
what is the history of the
Women's Airforce Service Pilots?
666
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
And how did the denial
667
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
-of military status affect...
-MRS. HILL: What?
668
00:33:46,546 --> 00:33:50,593
-Wait...
-[students whispering]
669
00:33:50,637 --> 00:33:51,942
No.
670
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
Ready, Dad?
671
00:33:57,600 --> 00:33:59,254
ANCHORWOMAN: Information
continues to come in...
672
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
What movie's that?
673
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
We can now confirm two planes
674
00:34:04,607 --> 00:34:07,871
flew into the Twin Towers
of the World Trade Center
675
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
some 20 minutes apart this
morning.
676
00:34:11,919 --> 00:34:15,662
We've gotten reports some
passengers on those planes
677
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
may have called loved ones
678
00:34:17,403 --> 00:34:21,233
on the ground to report
they'd been hijacked.
679
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
We are still awaiting
confirmation
680
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
of flight numbers,
681
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
but both planes may have been
682
00:34:27,195 --> 00:34:30,546
in route to Los Angeles
from Boston.
683
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
The fire department
and Port Authority
684
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
have ordered evacuation
of the World Trade Center...
685
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
It's not a movie.
686
00:34:37,553 --> 00:34:38,859
Something bad has happened.
687
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
ANCHORWOMAN:
...images of what appears to be
688
00:34:41,775 --> 00:34:45,344
people either falling
or jumping from...
689
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
Listen, son.
690
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
We're not going fishing.
691
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
I have to drive to D.C.
692
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
to be on the news
as a military expert.
693
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
♪
694
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
Are we at war?
695
00:35:01,621 --> 00:35:06,147
No, not yet.
696
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
Am I going with you to D.C.?
697
00:35:12,762 --> 00:35:15,374
I called your grandparents,
they're on their way to get you.
698
00:35:15,417 --> 00:35:18,028
I'm sorry, kiddo.
699
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
Our plans are on hold for now.
700
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
ANCHORWOMAN:
President Bush plans
to address the nation...
701
00:35:23,121 --> 00:35:25,601
♪
702
00:35:45,795 --> 00:35:47,319
[pounding on door]
703
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
WOMAN:
We're under attack, wake up!
704
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
SONNY:
The hell's going on out there?
705
00:35:51,540 --> 00:35:52,889
WOMAN:
Wake up, it's on TV!
706
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
We're being attacked.
707
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
GEORGE W. BUSH: Today
we've had a national tragedy.
708
00:35:58,243 --> 00:36:03,509
Two airplanes have crashed
into the World Trade Center
709
00:36:03,552 --> 00:36:06,686
in an apparent terrorist attack
on our country.
710
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
And I've ordered that
the full resources
711
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
-of the federal government...
-Oh, Sonny...
712
00:36:11,995 --> 00:36:13,649
It's okay.
713
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
-...to hunt down...
-It's not.
714
00:36:15,216 --> 00:36:19,916
...and to find those folks
who committed this act.
715
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
HANNAH:
Look at it.
716
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
It will be.
717
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
ANCHORMAN:
Given the coordination
and choice of targets,
718
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
certainly, there can be no
question now
719
00:36:37,673 --> 00:36:41,329
that this is a deliberate
and highly coordinated attack.
720
00:36:41,373 --> 00:36:43,984
CORRESPONDENT:
It does appear that way, Jim.
721
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
When you think of what
individuals or groups
722
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
would want to attack the United
States and have the resources
723
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
to plan and achieve
something of this scale...
724
00:36:52,906 --> 00:36:55,038
Agency's gotta be all over this.
725
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
Won't be long before they have
a target.
726
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Targets.
727
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
CORRESPONDENT:
And-- Oh.
728
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
-Teams are gonna get the call.
-[jet engines roaring]
729
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
CORRESPONDENT:
Oh, my goodness.
730
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
Oh, my goodness...
731
00:37:13,796 --> 00:37:16,103
[people screaming]
732
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
-[sirens wailing]
-[panicked chatter]
733
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
[coughing]
734
00:37:36,558 --> 00:37:38,691
[people shouting]
735
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
Whoa, whoa, nobody below Canal,
736
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
-you gotta turn around.
-But my dad's down there!
737
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
He's a firefighter,
I have to find him!
738
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
I can't let you through, son,
I'm sorry.
739
00:37:47,352 --> 00:37:51,617
He's down there somewhere.
I have to find him, please!
740
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
♪
741
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
♪
742
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Ain't that something?
743
00:38:27,914 --> 00:38:31,570
Odds were against it,
but it found a way to thrive.
744
00:38:37,097 --> 00:38:42,015
Amid all that darkness, it found
its way toward sunlight.
745
00:38:42,058 --> 00:38:44,191
Resilient.
746
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
I can't believe it's been
20 years.
747
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
[Sonny exhales]
748
00:39:08,302 --> 00:39:12,175
SONNY:
Day made us all grow up, whether
or not we were ready to.
749
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
Can't even imagine what it was
like for an actual kid.
750
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
That day changed everything.
751
00:39:19,705 --> 00:39:22,795
Shaped me and the choices
I've made since.
752
00:39:25,667 --> 00:39:28,235
Two days later I walked into
a recruiting office.
753
00:39:28,278 --> 00:39:29,976
And I might've never met
you guys
754
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
if it wasn't for that day.
755
00:39:37,723 --> 00:39:39,768
♪
756
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
He'd be proud of you.
757
00:39:53,826 --> 00:39:56,742
Be prouder if I hadn't spun out
758
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
for two more years before
I enlisted.
759
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
You grieved how you grieved.
760
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
At the end of the day, you are
where you're meant to be, Ray.
761
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
[voice breaking]:
I just, I just wish he knew
762
00:40:09,232 --> 00:40:12,148
how much he helped me become
the man I am today.
763
00:40:18,067 --> 00:40:19,852
[sniffles]
764
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
You haven't put that in yet?
765
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
Place of honor awaits for
the bolt cutters
766
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
from the Abbottabad raid.
767
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
Reason the brass sent us here.
768
00:40:31,254 --> 00:40:33,866
I, uh...
769
00:40:33,909 --> 00:40:38,044
I think the victims of the guy
responsible for all this,
770
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
it'd be okay memorializing
a piece of the op
771
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
that brought him justice.
772
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
JASON: The only people that we
should honor and remember today
773
00:40:54,408 --> 00:40:57,542
are the ones that we lost
20 years ago.
774
00:40:57,585 --> 00:41:00,893
♪
775
00:41:00,936 --> 00:41:03,896
Captioning sponsored by
CBS
776
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
52198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
