1
00:00:04,874 --> 00:00:07,442
♪

2
00:00:16,146 --> 00:00:18,931
[Clay uzdahne]

3
00:00:18,975 --> 00:00:21,195
Lagao bih kad bih rekao
ovaj se nije petljao

4
00:00:21,238 --> 00:00:22,457
glavom pomalo.

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
Pa skoro sam rekao
kolačojedi

6
00:00:24,676 --> 00:00:27,157
gdje bi ovo mogli gurnuti
posebno dobra ideja.

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
Ne mogu zamisliti kakav je ovo osjećaj
za vas.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
Što vas tjera na razmišljanje
ova ideja je tako loša?

9
00:00:45,262 --> 00:00:46,524
Povijest.

10
00:00:48,787 --> 00:00:50,485
[tiho]:
Emma...

11
00:00:50,528 --> 00:00:53,140
♪ Emma, Emma, Bo-bemma

12
00:00:53,183 --> 00:00:54,576
[imitacija aviona]

13
00:00:54,619 --> 00:00:55,968
Hej, danas je taj dan,
Emma-phant.

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,318
Puzat ćeš.
Osjećam to.

15
00:00:57,361 --> 00:00:59,102
[helikopter leti iznad glave]

16
00:00:59,146 --> 00:01:00,625
Ma daj, ti si to radio
"okreni svoj motor" stvar

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
cijeli vikend.
Imaš sve dijelove,

18
00:01:02,410 --> 00:01:05,152
samo...samo ih spoji.

19
00:01:05,195 --> 00:01:08,242
U redu. Znaš što ti treba
je poticaj.

20
00:01:08,285 --> 00:01:09,460
U redu?

21
00:01:09,504 --> 00:01:11,158
Ooh... pogledaj to.

22
00:01:11,201 --> 00:01:13,029
Ići ćeš po to.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
Hajde, idi po to.

24
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
ALANA:
Jasone! Ona je tvoja kći,

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,167
ona nije pas da se igra dovoza
sa.

26
00:01:20,210 --> 00:01:23,518
u pravu si
Pas sluša naredbe.

27
00:01:23,561 --> 00:01:25,085
Ne shvaćam.
Lizino i Reedovo dijete

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
je puzao u ovoj dobi.

29
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
Pa, život nije natjecanje.

30
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
[dječji glas]:
Ne slušaj svoju majku.

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,831
Oh, ne, ne, ne.

32
00:01:32,875 --> 00:01:34,964
Možda bih trebao odustati od nje
i fokusirati se na sljedeći?

33
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
ALANA:
"Sljedeći"?

34
00:01:36,357 --> 00:01:38,010
Ne do ovoga
naučen na nošu--

35
00:01:38,054 --> 00:01:40,448
osim ako ne planirate povući
dvostruka dužnost pelena sa mnom.

36
00:01:40,491 --> 00:01:43,277
Da, ne ono što sam mislio kada
Tražio sam još prljavih razgovora.

37
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
[smijeh]

38
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Trebao bi provjeriti svoj sat,
Spielberg,

39
00:01:48,760 --> 00:01:50,197
zakasnit ćeš na posao.

40
00:01:50,240 --> 00:01:52,373
Pokupi me.
hajde Hajde, Emma.

41
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
[uzdahne]

42
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
Hej, snimi sve.

43
00:01:56,246 --> 00:01:57,552
-Da.
-Volim te.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,993
-Hej.
-[Emma guguće]

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,473
Volim te, prijatelju.

46
00:02:05,516 --> 00:02:06,735
Puzat ćeš.

47
00:02:06,778 --> 00:02:08,476
U redu? Ti to možeš.

48
00:02:08,519 --> 00:02:10,869
Ooh, možeš ti to.

49
00:02:12,219 --> 00:02:14,569
♪

50
00:02:28,191 --> 00:02:31,412
Pretpostavljam da imate dalekovidnost.

51
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
Bio si u mornarici

52
00:02:32,717 --> 00:02:34,066
otkako sam bila u vrtiću.

53
00:02:34,110 --> 00:02:35,590
Dječji vrtić?

54
00:02:35,633 --> 00:02:37,896
Mislio sam da si proveo djetinjstvo
širenje riječi

55
00:02:37,940 --> 00:02:40,464
s bakom i djedom.

56
00:02:42,597 --> 00:02:44,468
Mama me ostavila s njima
sljedećeg ljeta.

57
00:02:44,512 --> 00:02:47,036
♪

58
00:02:49,865 --> 00:02:51,649
ti, uh...

59
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
nosite ga sa sobom

60
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
ili ste pustili zemaljsku posadu
spremiti ga?

61
00:03:00,615 --> 00:03:03,400
[Jason uzdahne]

62
00:03:03,444 --> 00:03:05,924
Nisam to ispustio
moj vid.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
Mogu li vidjeti?

64
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
♪

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
Hej, mali.

66
00:03:21,157 --> 00:03:22,680
Kako je bilo na putovanju?

67
00:03:22,724 --> 00:03:25,030
-[spušta kofer]
-Bilo je dobro.

68
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
Dugi let te nije iscrpio
van je li to?

69
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Ja sam dobro.

70
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Isplanirao sam prilično velik tjedan.

71
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
Danas imam ceremoniju,
mala zabava, zar ne?

72
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
hej

73
00:03:33,865 --> 00:03:36,825
Zabava na kolutu počinje sutra!

74
00:03:36,868 --> 00:03:38,653
Provjerite.
[smijeh]

75
00:03:38,696 --> 00:03:40,350
Zabava na "kolut"!

76
00:03:42,222 --> 00:03:43,832
Volio sam taj vic kad si
bili mali.

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
Sjećaš se kad sam te uzeo
pecanje u Chesapeakeu

78
00:03:45,703 --> 00:03:47,662
uloviti skuše?

79
00:03:47,705 --> 00:03:49,664
Prije si mrzio mamljenje
tvoja vlastita udica, zar ne?

80
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
Pješčana jegulja, nekada
izbezumiti te malo.

81
00:03:51,883 --> 00:03:53,842
Ne smeta mi više.

82
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
Baka i tata su me naučile kako
mamiti u Gvinejskom zaljevu.

83
00:03:57,498 --> 00:04:00,065
Naučio me puno stvari.

84
00:04:01,066 --> 00:04:04,809
Dobro. Drago mi je.

85
00:04:04,853 --> 00:04:06,507
[udahne, izdahne]

86
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
Znate što još
Drago mi je?

87
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Drago mi je što su te doveli ovamo
da vam pomognem proslaviti

88
00:04:11,512 --> 00:04:12,730
odlazak tvog starog u mirovinu.

89
00:04:12,774 --> 00:04:15,994
To mi puno znači, sine.

90
00:04:16,038 --> 00:04:17,648
I znaš što još?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,868
Moram provesti tjedan
s tobom-- mm!--

92
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
bez brige o dobivanju
pozvan na posao!

93
00:04:21,913 --> 00:04:24,525
[Ash se smije]

94
00:04:24,568 --> 00:04:25,874
jedva cekam

95
00:04:28,180 --> 00:04:30,748
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

96
00:04:33,882 --> 00:04:35,927
♪

97
00:04:40,062 --> 00:04:42,891
[zvono zvono]

98
00:04:42,934 --> 00:04:45,328
[nerazgovjetno brbljanje]

99
00:04:47,504 --> 00:04:48,679
[koraci se približavaju]

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,246
GOSPOĐA BRDO:
dobro jutro

101
00:04:50,290 --> 00:04:54,337
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

102
00:04:54,381 --> 00:04:58,123
Vikend je gotov, svi,
pa se fokusirajmo.

103
00:04:58,167 --> 00:04:59,995
-[čavrljanje prestaje]
-Hvala.

104
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
Nadam se da ste svi napredovali

105
00:05:01,431 --> 00:05:03,694
na vašem istraživačkom projektu
prijedlozima.

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
Hajdemo saznati tko nam je prvi

107
00:05:07,959 --> 00:05:11,006
tri prezentacije
doći će od sutra.

108
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
[zveckanje staklenke]

109
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
Melanie Rudolph.

110
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
Matt Peters.

111
00:05:22,626 --> 00:05:24,933
[Matt stenje]

112
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
i...

113
00:05:26,761 --> 00:05:28,980
[šuškanje papira]

114
00:05:29,024 --> 00:05:30,330
Lisa Davis.

115
00:05:30,373 --> 00:05:32,114
[Lisa stenje]

116
00:05:32,157 --> 00:05:35,160
Molim te izvadi svoju zadaću
od prošlog tjedna, proslijedite naprijed,

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
i okrenite deseto poglavlje.

118
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
♪

119
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
Sonny, stani, u redu? hej

120
00:05:47,129 --> 00:05:48,739
Imamo dug dan
ispred nas.

121
00:05:48,783 --> 00:05:51,002
Samo sjednite i štedite
svoju energiju za kasnije, u redu?

122
00:05:51,046 --> 00:05:52,264
[Sonny uzdahne]

123
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
hajde

124
00:05:54,658 --> 00:05:57,531
[uzdah]:
točno. Pravo.

125
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
["Sve što želim"
by All Systems Go! igranje]

126
00:06:06,366 --> 00:06:08,150
[glazba svira na slušalicama]

127
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
HANNAH: Trebalo ti je manje od tri
tjedana da prvo prestanu kucati.

128
00:06:11,196 --> 00:06:12,981
Maniri su za strance
i cimerice.

129
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
[gunđa]

130
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
Nisam ja kriva, Hannah Oliver
nekako dobiva

131
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
samac kao brucoš.

132
00:06:17,986 --> 00:06:20,336
Dobro, što da jesam
ovdje s tipom?

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,164
Tada bi se vrata zaključala.

134
00:06:22,207 --> 00:06:25,036
Osim ako niste nekakav
nastrani voajer.

135
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
To bi me učinilo
izložba-- nema veze.

136
00:06:27,735 --> 00:06:29,824
Kako je bilo na probi?

137
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
Wet Burrito spreman za njih
veliki debi u petak?

138
00:06:32,043 --> 00:06:33,741
[zatvara vrata]

139
00:06:33,784 --> 00:06:36,178
Wet Burrito je uspio
na svoje neizbježno počivalište:

140
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
WC.

141
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
HANNA:
Što to znači?

142
00:06:39,790 --> 00:06:42,706
-Nisam više u bendu.
- Odustao si?

143
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Izbacili su te?

144
00:06:46,493 --> 00:06:47,755
Možda pomalo od oboje.

145
00:06:49,060 --> 00:06:50,497
[uzdahne]

146
00:06:50,540 --> 00:06:52,455
Dođe vrijeme u životu svakog čovjeka
kad shvati

147
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
glazba nije njegova stvar,

148
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
a on ide dalje.

149
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
Što je sljedeće?

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,201
Zadnja tri mjeseca
probao si bend,

151
00:06:59,244 --> 00:07:00,550
i promocija noćnih klubova,

152
00:07:00,594 --> 00:07:01,986
pa čak i jujitsu neko vrijeme.

153
00:07:02,030 --> 00:07:03,684
Hmm...

154
00:07:03,727 --> 00:07:06,469
Šteta, Sensei Stu
vodio piramidalnu shemu.

155
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Izgledao sam napeto u svom giju.

156
00:07:08,253 --> 00:07:09,951
Znaš, mogao bi
uvijek se vrati na ranč.

157
00:07:09,994 --> 00:07:12,083
Sigurna sam da bi se Emmetu svidjelo
imati tebe.

158
00:07:12,127 --> 00:07:15,696
[oboje se smiju]

159
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
Ili, provodite toliko vremena
na kampusu,

160
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
možete se i upisati.

161
00:07:25,270 --> 00:07:26,968
Srednja škola je bila dovoljno dosadna.

162
00:07:27,011 --> 00:07:28,273
Pa ima ih još puno
opcije ovdje

163
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
nego u srednjoj školi.

164
00:07:30,101 --> 00:07:32,321
Moglo bi vam pomoći pronaći bilo što
to je ono što tražite.

165
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
♪

166
00:07:40,634 --> 00:07:43,201
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

167
00:07:55,997 --> 00:08:00,044
♪

168
00:08:09,227 --> 00:08:11,926
[udaljena sirena]

169
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
-[zujanje na vratima]
-[nejasno brbljanje]

170
00:08:14,842 --> 00:08:17,497
-Stvarno cijenim ovo, Phil.
- Nema problema, kapetane Perry.

171
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Svakako pokušajte zadržati jedan
sljedeći put u parku

172
00:08:19,455 --> 00:08:20,500
puštamo vašu stanicu.

173
00:08:20,543 --> 00:08:23,198
[smijeh]:
Ne mogu ništa obećati.

174
00:08:30,205 --> 00:08:32,163
Alkotest si puhao
kad su te pokupili

175
00:08:32,207 --> 00:08:35,471
znači da si vjerojatno
dehidriran.

176
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
Na noge, Raymonde.

177
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
♪

178
00:08:54,664 --> 00:08:57,493
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

179
00:08:57,537 --> 00:09:00,017
♪

180
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
♪

181
00:09:28,132 --> 00:09:29,612
Zabrinuta za njega.

182
00:09:29,656 --> 00:09:31,614
On je dobro.

183
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
Sjeverna Koreja je to dokazala.

184
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
GLINA:
Ne ono što mislim.

185
00:09:34,661 --> 00:09:36,097
Ostavi ga na miru, u redu?

186
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
Treba mu bilo što,
javit će nam.

187
00:09:37,402 --> 00:09:40,710
♪

188
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
Još uvijek čekam na "hvala".

189
00:09:56,596 --> 00:09:58,902
Za što?
Nisam ništa napravio.

190
00:09:58,946 --> 00:10:02,471
Maloljetnička konzumacija alkohola
kaže drugačije.

191
00:10:02,514 --> 00:10:04,212
Krv na tvojim rukama

192
00:10:04,255 --> 00:10:07,345
također može uvjeriti suca
složiti se s neurednim ponašanjem

193
00:10:07,389 --> 00:10:09,347
i zločinačko nedjelo.

194
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
Moraš biti bolji od ovoga.

195
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
Želiš mi reći što imaš
sebe u

196
00:10:17,617 --> 00:10:21,011
da sam morao izvući uslugu
da te izvučem?

197
00:10:21,055 --> 00:10:22,186
Nije to ništa.

198
00:10:22,230 --> 00:10:24,406
Ništa?

199
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Vaša omiljena zabava!

200
00:10:26,147 --> 00:10:28,584
Možda ako radiš
nešto--

201
00:10:28,628 --> 00:10:31,108
posao, škola...

202
00:10:31,152 --> 00:10:34,111
možda ne biste imali toliko
vrijeme ni za što.

203
00:10:34,155 --> 00:10:39,029
Gle, čuo sam ovo umoran
stari govor tisuću puta.

204
00:10:39,073 --> 00:10:41,205
Zar nemaš mačku za izvući
od drveta?

205
00:10:43,381 --> 00:10:46,471
Mačku vrijedi spasiti. Ali ti?

206
00:10:46,515 --> 00:10:50,737
Ostani na ovom putu za nigdje,
hodaš sam.

207
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
Ovo je posljednji put
stojim između vas

208
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
i kaznenu evidenciju
činiš se odlučnim

209
00:10:55,524 --> 00:10:57,613
stvoriti za sebe.

210
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
U redu.

211
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
"U redu"?

212
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
To je sve što imaš za reći?

213
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
Hvala, tata.

214
00:11:20,157 --> 00:11:23,291
“Sjedinjene Države nisu ušle
svjetskog rata

215
00:11:23,334 --> 00:11:26,468
"do 7. prosinca 1941.

216
00:11:26,511 --> 00:11:27,774
"dan koji će živjeti u sramoti.

217
00:11:27,817 --> 00:11:29,210
“Tog su dana japanske snage

218
00:11:29,253 --> 00:11:30,733
napali Pearl Harbor
na tadašnjem području..."

219
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
RONNIE:
ja sam gladan

220
00:11:31,995 --> 00:11:34,128
radim zadaću.

221
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
Mama će uskoro doći kući.

222
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
Ne, neće.
Vani je sa svojim prijateljem Andreom.

223
00:11:38,393 --> 00:11:39,611
Rekla je da će se vratiti kasno.

224
00:11:39,655 --> 00:11:40,830
Što?

225
00:11:40,874 --> 00:11:42,353
Zašto mi nisi rekao?

226
00:11:42,397 --> 00:11:44,529
Jer sam do sada zaboravio.

227
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
Je li mi što ostavila
zagrijati se?

228
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
Ne. Rekla je da jesi
zadužen da to shvati.

229
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
Prokletstvo, Ronnie, da sam bar znao!

230
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
- Gladan sam, Lisa.
-Dobro, daj mi samo sekundu,

231
00:11:54,017 --> 00:11:55,453
Moram završiti ovo...
-Sada!

232
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
Jedna sekunda!

233
00:11:57,586 --> 00:11:59,719
- Jao, kažem ti!
- Prokletstvo, Ronnie!

234
00:11:59,762 --> 00:12:03,635
Nisam ja kriv!
Rekao sam ti da sam gladan!

235
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
[uzdahne]

236
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
hajde

237
00:12:11,078 --> 00:12:14,037
Idemo se počistiti
a onda ću početi s večerom.

238
00:12:20,914 --> 00:12:25,527
-[nejasno brbljanje]
-[glazba svira]

239
00:12:25,570 --> 00:12:27,703
Razočarala sam te
nije stigao održati govor.

240
00:12:27,747 --> 00:12:30,010
Pa, ne ide tako.

241
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
Osim toga, ne moram biti
centar pozornosti

242
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
cijelo vrijeme.

243
00:12:32,926 --> 00:12:34,666
[smijeh]

244
00:12:34,710 --> 00:12:36,843
Priče koje ste mogli ispričati.

245
00:12:36,886 --> 00:12:38,888
Znaš da je tvoj stari eksplodirao
Noriegin brod?

246
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
Pusti ga na miru. On ne zna
čak znam tko je Noriega.

247
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Digli ste brod u zrak?

248
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
Pa, bilo je više kao jahta.

249
00:12:45,895 --> 00:12:48,245
Novac od droge dobiva sve
najbolje igračke, zar ne?

250
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
[smijeh]

251
00:12:50,073 --> 00:12:52,206
Koliko ste daleko dolje
moram roniti?

252
00:12:54,861 --> 00:12:57,994
Znate, bilo je kao
30 ili 40 stopa.

253
00:12:58,038 --> 00:13:00,518
Ali preživjeli smo.

254
00:13:00,562 --> 00:13:03,565
Četiri čovjeka na aerodromu koji
dan i nisu bili tako sretni.

255
00:13:03,608 --> 00:13:05,610
-Umrli su?
- Sigurno jesu.

256
00:13:05,654 --> 00:13:08,526
U službi svoje zemlje
i nema veće časti.

257
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
[konobar otvara bocu]

258
00:13:13,836 --> 00:13:16,752
Jeste li ikada skoro...?

259
00:13:18,406 --> 00:13:21,539
Svijet se smirio dalje
zadnjih devet godina moje karijere, sine.

260
00:13:21,583 --> 00:13:25,456
proveo sam većinu svog vremena
izvan vatrene linije.

261
00:13:25,500 --> 00:13:29,243
Bio si na tri
aktivne operacije, Spenser.

262
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
Više od bilo kojeg drugog čovjeka žaba
ja znam

263
00:13:32,724 --> 00:13:35,684
Tvoj bi tata mogao biti poznat kao
legenda sa životopisom poput njegovog.

264
00:13:35,727 --> 00:13:38,165
Ako to znači moj dječak
odrasta na planetu

265
00:13:38,208 --> 00:13:39,644
koji daje mir
pola šanse,

266
00:13:39,688 --> 00:13:41,124
tada ću ponizno

267
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
nositi tu titulu legende.

268
00:13:42,778 --> 00:13:44,693
[smijeh]

269
00:13:44,736 --> 00:13:47,217
Uzmi novčiće, hajde.

270
00:13:48,175 --> 00:13:49,567
Pripremite se za rolanje.

271
00:13:49,611 --> 00:13:51,047
Mi smo četiri u nizu
bez greške.

272
00:13:51,091 --> 00:13:52,788
Pet će me učiniti ponosnim.

273
00:13:52,832 --> 00:13:55,051
Ne bi trebao biti problem
s ovako uglađenom ekipom.

274
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
Čini se kao da nas ocjenjuju
na krivulji.

275
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
Ima li problema, Hayes?

276
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Samo je teško znati koliko lukav
stvarno jesmo

277
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
kad se samo igramo pretvaranja.

278
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
Jeste li umorni od čišćenja kuća?

279
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
Ne, opterećujemo se BP-om.

280
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
Pravi test vještine se događa samo
kada je igra na redu.

281
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
Rezači vijaka gore!

282
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
♪

283
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
Reži tamo.

284
00:14:26,735 --> 00:14:29,999
Možda će trebati neko vrijeme, ali
na kraju ćete dobiti at bat.

285
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
Otvoriti!

286
00:14:32,219 --> 00:14:34,699
♪

287
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
– Naposljetku.

288
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
30 minuta van.

289
00:14:49,976 --> 00:14:51,542
[gunđanje]:
Oh, čovječe,

290
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
prošlo je otprilike deset godina
otkako sam ovdje.

291
00:14:53,370 --> 00:14:55,068
-Deset godina?
-Da.

292
00:14:55,111 --> 00:14:58,158
Da, vjerojatno isto i za mene.

293
00:14:58,201 --> 00:14:59,855
Da, i ja također.

294
00:14:59,899 --> 00:15:03,337
Nisam bio ovdje od prije
Zeleni tim.

295
00:15:03,380 --> 00:15:04,773
nikad nisam bio.

296
00:15:04,816 --> 00:15:06,644
♪

297
00:15:08,908 --> 00:15:11,301
ZRAKA:
Piletina je bila ukusna, mama.

298
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
Hvala.

299
00:15:13,042 --> 00:15:15,958
-Hoćeš još?
-Ne.

300
00:15:16,002 --> 00:15:17,525
Dobro.

301
00:15:17,568 --> 00:15:21,224
Ako si sita,
to znači da si sretan.

302
00:15:21,268 --> 00:15:23,052
Što znači da možemo razgovarati
što se dogodilo

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,533
bez da praviš scenu,
točno?

304
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
Razgovarati o čemu?

305
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Nisam ništa ukrao
i nikoga nisam povrijedio.

306
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
To je niska letvica.

307
00:15:31,582 --> 00:15:34,542
Imao si takav fokus,
takva disciplina.

308
00:15:34,585 --> 00:15:36,631
Znaš, ti... ti si imao planove.

309
00:15:36,674 --> 00:15:38,241
Da, a onda nas je tata preselio ovamo
iz Jerseya,

310
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
i neki punker iz Veritasa
slomio sam nogu na strunjači

311
00:15:41,288 --> 00:15:43,507
a onda i sve stipendije
otišao.

312
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
To je bilo prije dvije godine.
Vrijeme je da nađete novi izgovor.

313
00:15:45,466 --> 00:15:47,598
Jamal.

314
00:15:48,860 --> 00:15:50,036
DIANE:
Uh-uh.

315
00:15:50,079 --> 00:15:51,472
Obriši taj izraz s lica.

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,865
Tvoj otac ima pravo.

317
00:15:53,909 --> 00:15:57,043
Hrvanje je bilo sredstvo za fakultet
za tebe,

318
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
nije cilj sam po sebi.

319
00:15:59,175 --> 00:16:01,830
Bio si dobar učenik.

320
00:16:01,873 --> 00:16:04,093
Škola je i dalje opcija.

321
00:16:04,137 --> 00:16:05,834
Možda.

322
00:16:05,877 --> 00:16:08,358
Ali nije jeftino,
i ne želim bacati novac

323
00:16:08,402 --> 00:16:11,361
ako ne znam što želim
studirati.

324
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Čiji novac?
Ti nemaš posao.

325
00:16:14,016 --> 00:16:16,236
Da, ali ako mama nudi,
tvoje.

326
00:16:16,279 --> 00:16:18,499
Ja sam fiskalno odgovoran
u vaše ime.

327
00:16:18,542 --> 00:16:21,415
[smijeh]

328
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
"Odgovoran"?

329
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
Iz tvojih usta?

330
00:16:25,593 --> 00:16:27,160
Želiš nešto naučiti
odgovornost,

331
00:16:27,203 --> 00:16:28,683
možemo to organizirati.

332
00:16:28,726 --> 00:16:32,426
Vlastiti krov, vlastita hrana,
svoj vlastiti novčić.

333
00:16:32,469 --> 00:16:34,732
Ne udaramo svog sina
van kuće.

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,169
Tvoje maženje je super
motivacija za njega

335
00:16:36,212 --> 00:16:37,431
ispraviti se.

336
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
[Diane uzdahne]

337
00:16:39,041 --> 00:16:40,521
Tko je spreman za desert?

338
00:16:40,564 --> 00:16:42,044
Zamotaj moj da odem.

339
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
Jest ću na stanici.

340
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
mislio sam tvoj
rotacija je bila gotova.

341
00:16:45,134 --> 00:16:50,009
Bilo je, dok nisam zamijenio smjene
otići spasiti guzicu našeg sina.

342
00:16:51,097 --> 00:16:53,099
Sav se iznervira
preko ničega.

343
00:16:54,230 --> 00:16:57,059
Dobro sam, mama.

344
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
Nisi, Ray.

345
00:16:58,408 --> 00:17:01,846
Oboje smo zabrinuti za tebe.

346
00:17:01,890 --> 00:17:06,938
A možda vam se i ne sviđa
riječi ili ton vašeg oca,

347
00:17:06,982 --> 00:17:09,332
ali ono što on govori
nije krivo.

348
00:17:09,376 --> 00:17:11,769
♪

349
00:17:11,813 --> 00:17:13,554
[kucanje na vrata]

350
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Bok, gospođice Gladys.
Trebaš li da siđem

351
00:17:19,734 --> 00:17:20,996
i promijeniti žarulju?

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Ne, ne, dobro sam, dušo.

353
00:17:22,389 --> 00:17:24,173
Došao sam provjeriti kako ste cure.

354
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
Učinilo mi se da sam čuo a
malo problema ranije...

355
00:17:26,393 --> 00:17:30,005
Oh, to je samo Ronnie opasao
"Lady Marmelade."

356
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
-[Gladys se smije]
- Klinac misli da jest
Christina Aguilera.

357
00:17:32,138 --> 00:17:33,487
Oprostite na smetnji.

358
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
Pobrinut ću se da ga zadrži
dolje.

359
00:17:35,097 --> 00:17:36,490
Oh, isprika nije potrebna.

360
00:17:36,533 --> 00:17:41,016
Drago mi je da je bilo jednostavno
bujnost mladosti.

361
00:17:41,060 --> 00:17:43,192
Što je to?

362
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
To je prvo "F"
ikad ću dobiti.

363
00:17:46,195 --> 00:17:47,979
I nadamo se posljednji.

364
00:17:48,023 --> 00:17:49,285
"F"?

365
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
Ne, prepametan si za to.

366
00:17:51,548 --> 00:17:53,159
Što se dogodilo?

367
00:17:53,202 --> 00:17:55,683
Vizualna pomoć za moju
prezentacija sutra

368
00:17:55,726 --> 00:18:00,079
o Pearl Harboru
uništeno, pa... neuspješno.

369
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
Pa, možda imam nešto
mogli biste koristiti.

370
00:18:04,518 --> 00:18:06,259
Ipak sam bio tamo.

371
00:18:06,302 --> 00:18:08,609
bio si?

372
00:18:08,652 --> 00:18:11,177
Moj muž je bio stacioniran
na otoku.

373
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
Najgori dan mog života.

374
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Nisam znala hoću li preživjeti

375
00:18:15,877 --> 00:18:18,445
ili ako ga ikada više vidim.

376
00:18:18,488 --> 00:18:19,968
To mora da je bilo zastrašujuće.

377
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
Oh... bilo je.

378
00:18:22,057 --> 00:18:25,060
Teška stvar, naučiti te...

379
00:18:25,104 --> 00:18:28,890
vaš dom nije tako siguran
kao što ste vjerovali.

380
00:18:28,933 --> 00:18:33,155
Ali prolazak kroz to mi je pokazao
od čega sam napravljen.

381
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Kad je Freddie otišao u borbu,

382
00:18:34,809 --> 00:18:36,767
odlučio da ću učiniti
i moj dio.

383
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
Kao Rosie the Riveter.

384
00:18:38,508 --> 00:18:42,947
[smijeh]:
Ili... ili Amy the Aviator.

385
00:18:42,991 --> 00:18:45,298
Dobio sam pilotsku dozvolu
i otišao na posao za

386
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
Zapovjedništvo zračnog prometa,

387
00:18:47,082 --> 00:18:50,085
prijevoz aviona za ostatak
rata.

388
00:18:50,129 --> 00:18:52,522
Nisam znao da žene lete
za tadašnju vojsku.

389
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Uh... tehnički, nismo.

390
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Eh... bila su druga vremena.

391
00:18:57,962 --> 00:19:00,922
Ali iako smo bili
leti istim zrakoplovom

392
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
kao dječaci,
nije se računalo isto.

393
00:19:03,664 --> 00:19:05,187
To je sranje!

394
00:19:05,231 --> 00:19:07,189
smrdi. oprosti

395
00:19:07,233 --> 00:19:09,496
Ne, bilo je sranje.

396
00:19:09,539 --> 00:19:14,065
Puno posljedica za nas
biti tako podcijenjen.

397
00:19:14,109 --> 00:19:17,330
Ali i vas uči.

398
00:19:17,373 --> 00:19:19,767
Kako se zauzeti za sebe.

399
00:19:22,944 --> 00:19:27,470
Nemoj dopustiti da ti itko ikada kaže
vrijediš manje nego što jesi.

400
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
Razumiješ me?

401
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
Hoćete li mi reći više o
tvoje vrijeme kao pilot?

402
00:19:35,913 --> 00:19:38,264
[smijeh]: Oh, ne želiš
čuti moje stare ratne priče.

403
00:19:38,307 --> 00:19:42,006
ja hoću! Stvarno želim.

404
00:19:42,050 --> 00:19:43,834
[smijeh]

405
00:19:43,878 --> 00:19:45,706
huh

406
00:19:50,232 --> 00:19:52,408
HANNA:
U redu, spreman.

407
00:19:54,758 --> 00:19:56,325
Bolje od pruga?

408
00:19:56,369 --> 00:20:00,329
Planirate isprobati sve ovo
i neka me vagati?

409
00:20:00,373 --> 00:20:02,157
Ako je ovo duga prijevara
da me prevariš

410
00:20:02,201 --> 00:20:04,072
tečajevi dizajna tekstila,
onda ja...

411
00:20:04,115 --> 00:20:06,292
Nemoj misliti da ću imati
više sreće s tobom

412
00:20:06,335 --> 00:20:07,858
u školu nego ja

413
00:20:07,902 --> 00:20:09,338
odgovoriti te
lanac za novčanik.

414
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
Možete li samo odgovoriti
pitanje--

415
00:20:10,687 --> 00:20:13,516
bolje ili gore
nego pruge?

416
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
[uzdahne]

417
00:20:19,087 --> 00:20:20,349
ne znam

418
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Hajde, špica počinje
za sat vremena.

419
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Moram donijeti odluku.

420
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
SINKO:
Trebate pratnju do Sorority Row?

421
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Ne bi imao ništa protiv da dobijem
zaviriti unutra

422
00:20:25,659 --> 00:20:27,226
te kuće,

423
00:20:27,269 --> 00:20:31,186
obaviti recon za neke
Lambda Lambda Lambda tip op.

424
00:20:31,230 --> 00:20:32,492
[Sonny se smije]

425
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Ideja je da impresioniram
ove djevojke.

426
00:20:34,624 --> 00:20:36,409
Nisam siguran ponijeti sa sobom
najbolji prijatelj koji miriše

427
00:20:36,452 --> 00:20:38,498
nije se tuširao tjedan dana
će pomoći.

428
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Kaže djevojka koja je pomagala lopatiti

429
00:20:40,239 --> 00:20:43,111
dosta gnoja na ranču
tri ljeta ravno.

430
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
Zašto se ljubiš do
hrpa kraljica izbora?

431
00:20:47,811 --> 00:20:51,511
Zašto si bio u punk bendu?
do prije pola sata?

432
00:20:51,554 --> 00:20:54,862
Više ska nego punk--
možda je to bio problem.

433
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
Želiš znati zašto žurim,
Sonny?

434
00:20:57,560 --> 00:20:59,214
sami smo,

435
00:20:59,258 --> 00:21:02,217
shvatiti tko smo
izvan naših obitelji.

436
00:21:02,261 --> 00:21:03,740
Dovoljno teško koliko i jest.

437
00:21:03,784 --> 00:21:07,048
Ne možeš me kriviti što želim
mjesto za uklapanje.

438
00:21:11,226 --> 00:21:14,621
[smije se]: U redu, Coop,
u redu, Coop!

439
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
Oh, on je čovjek, ljudi!

440
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
[smijeh] Hej, igraš li ikada?

441
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
-Ne.
-Siđi ovamo.

442
00:21:23,194 --> 00:21:25,632
Želim da uzmeš tri
prsti,

443
00:21:25,675 --> 00:21:27,808
položi ga na filc,
tako, u redu?

444
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
Pokazivač i palac,
napraviš krug.

445
00:21:30,071 --> 00:21:32,682
To će biti tvoj vodič,
dobro?

446
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
Želim da pogodiš pravo
otprilike tamo,

447
00:21:34,380 --> 00:21:36,207
ni pretvrdo, ni premekano.

448
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
Oh, oh, oh, hej,
to je u redu.

449
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
Još malo prakse,
dobit ćemo ovo.

450
00:21:44,607 --> 00:21:47,262
Govori kao viši poglavar.

451
00:21:47,306 --> 00:21:48,959
Koliko si dugo u Americi, mali?

452
00:21:49,003 --> 00:21:51,614
-Par tjedana.
- Hoćeš li vidjeti svoju mamu?

453
00:21:51,658 --> 00:21:53,703
-Uh...
-Hej, hej.

454
00:21:53,747 --> 00:21:55,879
Ne znam, znaš da je loše
sreća da spominjem frajerovu bivšu

455
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
-za vrijeme proslave umirovljenja?
-[smijeh]

456
00:21:58,055 --> 00:22:00,928
Nikad to prije nisam čuo,
ali imaš pravo.

457
00:22:00,971 --> 00:22:05,106
Zaboravi prošlost
i fokusirati se na budućnost.

458
00:22:07,238 --> 00:22:09,458
Koji je tvoj plan?

459
00:22:09,502 --> 00:22:13,332
- Kladim se da pljušte ponude.
- Ne znam, samo sam,

460
00:22:13,375 --> 00:22:17,292
radi za obrambenog poduzetnika
ne pali mi fitilj.

461
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Razmišljam o pisanju knjige
o mom vremenu u.

462
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
Čak sam i poslao nekoliko

463
00:22:22,906 --> 00:22:25,126
poglavlja izdavaču.

464
00:22:25,169 --> 00:22:27,041
-Da?
-Mm-hmm.

465
00:22:27,084 --> 00:22:28,869
Nisam siguran kako će to biti
prijeći u zajednicu.

466
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
Dobro, pa, sretno za tebe,

467
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
ne postoji tržište za
moje priče

468
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
o podučavanju kako
laso koze u Iraku.

469
00:22:37,965 --> 00:22:40,533
[smijeh]

470
00:22:40,576 --> 00:22:43,623
Oh, mogao bi raditi na
motivacijski govorni sklop.

471
00:22:43,666 --> 00:22:47,844
Stvarno, tko će, dovraga, platiti
žabaru za njegov savjet?

472
00:22:47,888 --> 00:22:50,586
ha? mislim,
zar nismo zato postali SEAL-i,

473
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
nismo htjeli prave poslove
ili odgovornosti?

474
00:22:52,501 --> 00:22:55,243
[smijeh]

475
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
[uzdahne]

476
00:22:56,810 --> 00:22:59,334
Nešto tako značajno kao
timovi

477
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
doći će mi na kraju.

478
00:23:01,380 --> 00:23:03,904
[zveckaju biljarske kugle]

479
00:23:08,909 --> 00:23:10,693
Zadnji put sam te vidio kako čitaš
novine,

480
00:23:10,737 --> 00:23:12,042
izrezivao si svoje
slika

481
00:23:12,086 --> 00:23:13,696
nakon pobjede
gradsko prvenstvo.

482
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Pobijedio Mastbauma za tri.

483
00:23:15,916 --> 00:23:17,874
Postigao sam dva touchdowna,
imam izbor,

484
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
i uzeo najljepšu djevojku
poslije ići u školu na večeru.

485
00:23:21,051 --> 00:23:22,923
Krađa Wawa hoagies

486
00:23:22,966 --> 00:23:25,665
ne kvalificira se kao večera
ili me izvodi van.

487
00:23:25,708 --> 00:23:27,188
Oh, to si bio ti?

488
00:23:27,231 --> 00:23:30,278
[smijeh]

489
00:23:30,321 --> 00:23:32,019
Popisi nekretnina?

490
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
Gdje si stigao
Philadelphia Inquirer?

491
00:23:35,414 --> 00:23:37,198
Svratio do kioska
na putu kući.

492
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Jeste li znali četverosobni
kuća na pola jutra u Mediji

493
00:23:39,679 --> 00:23:41,202
košta 175.000 dolara?

494
00:23:41,245 --> 00:23:42,986
Ne mogu dobiti garažu u Coronadu
za toliko.

495
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
Sigurno si to možemo priuštiti?

496
00:23:44,553 --> 00:23:45,902
Ako se vratimo u Philly,

497
00:23:45,946 --> 00:23:47,904
onda ću se upisati na Penn--
to nije jeftino.

498
00:23:47,948 --> 00:23:52,387
I možda nakon što diplomiram,
Ostajem oko svog MBA.

499
00:23:52,431 --> 00:23:54,345
Negdje pronađite financijskog direktora.

500
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
na kraju,
Zaradit ću dovoljno novca

501
00:23:56,739 --> 00:23:58,872
da te mogu kupiti
još ljepšu kuću.

502
00:23:58,915 --> 00:24:00,395
I Letači.

503
00:24:00,439 --> 00:24:01,657
Oh, shvaćam,
ismijavaš me.

504
00:24:01,701 --> 00:24:03,224
[Alana se smije]

505
00:24:03,267 --> 00:24:05,966
hajde
već smo igrali ovu igru.

506
00:24:06,009 --> 00:24:07,750
Vaša novačenje je završeno
četiri mjeseca.

507
00:24:07,794 --> 00:24:09,796
Zadnji put ste me uvjerili
da se selimo u Seattle.

508
00:24:09,839 --> 00:24:11,406
Ovo nije prije tri godine.

509
00:24:11,450 --> 00:24:12,929
Da, i zato je to Philly

510
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
umjesto
Pacifički sjeverozapad.

511
00:24:15,018 --> 00:24:17,151
Kako tvoje fantazije nikad
odvesti nas bilo gdje u trop?

512
00:24:17,194 --> 00:24:20,328
Hej, rugaj mi se koliko hoćeš--
dođi ovamo

513
00:24:20,371 --> 00:24:22,199
Ali stvari su se promijenile.

514
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
Bili smo tinejdžeri kad sam ja vukao
ti ovdje, sada smo roditelji.

515
00:24:24,724 --> 00:24:28,510
Na nama je da damo svoju bebu
djevojko najbolji mogući život.

516
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
Iako je nepokorna
i odbija puzati.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,646
[smije se]: Uh...

518
00:24:36,823 --> 00:24:40,435
Nisam siguran kako
nepokorna je više.

519
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Što?

520
00:24:46,136 --> 00:24:48,356
JASON:
Oh, što?

521
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
[Emma guguće na videu]

522
00:24:51,228 --> 00:24:53,317
[Alana se smije]

523
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
Je li svima jasan plan?

524
00:25:09,246 --> 00:25:11,379
[uzdahne]

525
00:25:11,422 --> 00:25:13,903
SONY:
Potrošeni trilijuni dolara
na razvijanje

526
00:25:13,947 --> 00:25:16,906
najsofisticiranije oružje
za rat protiv terorizma.

527
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
I nema ništa
vrednije od toga.

528
00:25:19,605 --> 00:25:21,998
Mogu li ga vidjeti prije, uh,

529
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
službeno postaje relikvija?

530
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
Čini se da je cijela stvar pogrešna.

531
00:25:33,053 --> 00:25:34,533
[uzdahne]

532
00:25:43,063 --> 00:25:45,108
PEPELO:
U redu, želim da udariš
ta bijela lopta

533
00:25:45,152 --> 00:25:47,154
kroz jednu loptu.

534
00:25:47,197 --> 00:25:50,897
I zapamti,
sporo je glatko, glatko je brzo.

535
00:25:54,988 --> 00:25:56,467
-Izvrsno.
- Prokletstvo.

536
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
-Što?
-Nisam ništa dobio.

537
00:25:58,252 --> 00:26:00,210
U redu je, samo se opusti.

538
00:26:00,254 --> 00:26:01,864
Sada moramo postaviti
za vaš sljedeći snimak.

539
00:26:01,908 --> 00:26:04,388
-Što ti misliš?
-Ne postoji osim ako

540
00:26:04,432 --> 00:26:06,521
Razbijam ih još malo.

541
00:26:06,565 --> 00:26:07,827
Mislim da bi mogao

542
00:26:07,870 --> 00:26:09,437
da prođe ta desetka
tri lopte.

543
00:26:09,480 --> 00:26:11,787
Ali morat ćeš ga pogoditi
savršeno.

544
00:26:13,136 --> 00:26:14,616
Koliko jako da ga udarim?

545
00:26:14,660 --> 00:26:16,662
Ti mi reci.

546
00:26:16,705 --> 00:26:19,926
Dovoljno je teško doći tamo, ne
previše teško izmiče kontroli.

547
00:26:21,841 --> 00:26:24,539
Sporo je glatko i glatko
je brz.

548
00:26:28,978 --> 00:26:31,241
-[živjeli]
-Sranje!

549
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
-Uspio sam!
-[smijeh] Moj sin je legenda!

550
00:26:32,895 --> 00:26:36,682
Baš kao i njegov stari!
[smijeh]

551
00:26:42,122 --> 00:26:45,778
Misliš možda
tvoj posao je sada gotov,

552
00:26:45,821 --> 00:26:49,608
da bih mogao ostati dulje od
tjedan dana?

553
00:26:49,651 --> 00:26:51,218
Hoćeš li to učiniti, sine?

554
00:26:53,481 --> 00:26:57,006
Kao, možda bih mogao živjeti
s tobom?

555
00:27:03,230 --> 00:27:04,797
Stvarno bih to jako volio.

556
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
Kakav šampion.

557
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
Izvoli.

558
00:27:11,020 --> 00:27:13,066
♪

559
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
Aha!

560
00:27:19,159 --> 00:27:21,204
[smijeh]

561
00:27:21,248 --> 00:27:23,642
[uzdahne]
Još uvijek nisam siguran zašto

562
00:27:23,685 --> 00:27:25,861
propuštaš Topper Harley,
i tvoji omiljeni zalogaji,

563
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
za Barbie brigadu.

564
00:27:28,037 --> 00:27:29,648
Vjerojatno zato što ste upravo
opisao

565
00:27:29,691 --> 00:27:32,302
svaku večer završne godine.
[smijeh]

566
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
Bila su to sjajna vremena.

567
00:27:34,000 --> 00:27:36,959
Bili su, ali mi nismo unutra
srednja škola više.

568
00:27:37,003 --> 00:27:40,180
Ne znači da morate postati
potpuno druga osoba.

569
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
- Prestani.
- Što prestati?

570
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
Vukao me dolje zbog pokušaja
da proširim svoje horizonte.

571
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
Dakle, ljubljenje s djevojkama iz sestrinstva
širi horizonte?

572
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Bolje od sjedenja na kauču

573
00:27:52,366 --> 00:27:54,020
i gledajući isti film
iznova i iznova.

574
00:27:54,063 --> 00:27:56,805
Ne znam ni tko si ti
su više.

575
00:27:58,459 --> 00:28:01,375
Ne, Sonny, ne znaš tko
jesi, i to je problem.

576
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Što bi to trebalo značiti?

577
00:28:05,901 --> 00:28:08,817
Znači taj fakultet
je novi početak za mene.

578
00:28:08,861 --> 00:28:11,341
I dobro ako ne želiš
pokušaj, ali ne možeš

579
00:28:11,385 --> 00:28:14,257
unesi svoj kaos ovamo
ako će me zadržati.

580
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
Sputavam te?

581
00:28:19,436 --> 00:28:21,351
Znam da mrziš promjene,

582
00:28:21,395 --> 00:28:23,527
ali to je ono što ovaj put
u našem životu bi trebao biti.

583
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
Možeš se boriti protiv toga,
ali ne želim.

584
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
Moram ići.

585
00:28:50,424 --> 00:28:52,948
[okretanje motora,
sirena zavija na TV-u]

586
00:28:56,256 --> 00:28:58,084
Bok.

587
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
znaš...

588
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
...otac me udario.

589
00:29:17,277 --> 00:29:19,322
Je li to prijetnja?

590
00:29:22,804 --> 00:29:24,414
Jedino što sam naučio iz toga

591
00:29:24,458 --> 00:29:26,721
je da ne možeš pobijediti
smisao u nekoga.

592
00:29:26,765 --> 00:29:29,724
Mislio sam da bih mogao podučavati
moj primjer umjesto njegovog.

593
00:29:29,768 --> 00:29:30,943
Jeste li ga mrzili?

594
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Ponekad.

595
00:29:35,295 --> 00:29:36,383
mrzis me

596
00:29:40,430 --> 00:29:41,736
br.

597
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
Još uvijek se osjećam kao da nisam uspio.

598
00:29:45,914 --> 00:29:49,135
Čekam da odrasteš.

599
00:29:49,178 --> 00:29:51,093
Posvetio sam svoj život
pomagati ljudima,

600
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
i ne može napraviti udubljenje
s vlastitim sinom.

601
00:29:53,661 --> 00:29:57,360
Danas je bilo prokleto blizu
moja najgora noćna mora.

602
00:29:57,404 --> 00:30:00,146
Drago mi je da je to bila stanica
a ne mrtvačnica.

603
00:30:04,237 --> 00:30:05,891
oprosti

604
00:30:09,372 --> 00:30:12,506
Prestao sam biti ljut, Ray.

605
00:30:14,900 --> 00:30:16,205
razočarana sam.

606
00:30:16,249 --> 00:30:18,599
Razočaran sam u tebe.

607
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
Razočaran u sebe.

608
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
Moram na posao.

609
00:30:33,483 --> 00:30:36,878
Pomozi barem majci da pospremi
u kuhinju, molim.

610
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
♪

611
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
Nije to isto.

612
00:30:51,937 --> 00:30:53,112
Što nije?

613
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
Razmišljajući o Phillyju.

614
00:30:55,114 --> 00:30:57,507
Samo sam se zabavljao.

615
00:30:57,551 --> 00:30:59,509
Nedostajala mi je Emma koja je počela puzati
danas,

616
00:30:59,553 --> 00:31:00,859
Alana.

617
00:31:00,902 --> 00:31:02,904
Trebam li mi nedostajati
i prvi koraci?

618
00:31:02,948 --> 00:31:04,514
A za što, vidim znam li

619
00:31:04,558 --> 00:31:05,864
kako zgrabiti par
rezača vijaka na pitanje?

620
00:31:05,907 --> 00:31:08,344
Volite svoj posao.

621
00:31:08,388 --> 00:31:11,913
Jesam, ali pridružio sam se da pomognem
veće dobro,

622
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
ali sada nisam baš siguran što je
važniji od ove obitelji.

623
00:31:15,395 --> 00:31:18,920
Sve je teže izabrati
da nas stalno stavljaju na drugo mjesto.

624
00:31:22,576 --> 00:31:24,056
Stvarno si ozbiljan.

625
00:31:31,411 --> 00:31:34,414
Znaš, nisam se šalio
jutros.

626
00:31:34,457 --> 00:31:36,416
Želim još jedno dijete.

627
00:31:36,459 --> 00:31:38,461
djeca.

628
00:31:39,810 --> 00:31:42,596
Pa, to objašnjava
kuća s četiri spavaće sobe.

629
00:31:43,771 --> 00:31:46,469
Imate plan kako ćemo
platiti hipoteku?

630
00:31:46,513 --> 00:31:47,862
Mislim, volio bih pronaći
nešto

631
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
gdje zapravo mogu imati
utjecaj,

632
00:31:49,385 --> 00:31:51,344
nego samo vježbati
za to.

633
00:31:51,387 --> 00:31:53,346
Možda FBI ili...

634
00:31:53,389 --> 00:31:54,825
terensko medicinsko usavršavanje bilo je
prilično cool,

635
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
možda dobiti EMT certifikat.

636
00:31:56,349 --> 00:31:59,308
-U redu.
- Znam da i ti imaš ciljeve.

637
00:31:59,352 --> 00:32:00,701
Mislim, odustao si
puno za mene.

638
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
Želiš ići u školu,

639
00:32:02,572 --> 00:32:04,574
naši su ljudi dovoljno blizu
pomoć s duplim pelenama.

640
00:32:04,618 --> 00:32:07,012
Pa uvijek sam mislio
Uživao bih u pravnoj školi.

641
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
Da, način na koji se svađate,
ti si prirodan.

642
00:32:10,667 --> 00:32:13,540
Hej, postajem SEAL
bio moj posao iz snova.

643
00:32:13,583 --> 00:32:15,020
Sada je vrijeme da pronađete svoju.

644
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Pa, to zvuči lijepo.

645
00:32:18,588 --> 00:32:22,418
više si kući,
and living closer to family.

646
00:32:22,462 --> 00:32:26,118
-Wanna hear the best part?
-Uvijek.

647
00:32:26,161 --> 00:32:29,643
imam dva mjeseca'
plaćeni dopust uštedio.

648
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
Mogli bismo se smjestiti
do Dana zahvalnosti.

649
00:32:34,865 --> 00:32:36,084
I'll call Personnel Support
prva stvar sutra

650
00:32:36,128 --> 00:32:39,044
-and get the ball rolling.
-Da.

651
00:32:39,958 --> 00:32:43,352
-I...
-I što?

652
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
May as well get started on
brat za Emmu.

653
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
[smijeh]

654
00:32:56,452 --> 00:32:58,367
GOSPOĐA BRDO:
Dobro jutro svima.

655
00:32:58,411 --> 00:33:01,196
Which of our three presenters
želite ići prvi?

656
00:33:03,503 --> 00:33:06,854
Lisa, the floor is yours.

657
00:33:16,603 --> 00:33:17,996
STUDENT:
Što je to?

658
00:33:18,039 --> 00:33:19,736
[ostali mrmljaju]

659
00:33:19,780 --> 00:33:21,390
STUDENT 2:
To je tijesno.

660
00:33:21,434 --> 00:33:26,613
Od 1942. do 1944., preko
tisuću žena upravljalo je avionima

661
00:33:26,656 --> 00:33:29,877
u zračnim snagama američke vojske
tijekom Drugog svjetskog rata.

662
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
Ali nije bilo
do kasnih 1970-ih

663
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
da su bili prepoznati
u sklopu vojske.

664
00:33:34,360 --> 00:33:38,320
Moj istraživački projekt traži
odgovoriti na pitanja:

665
00:33:38,364 --> 00:33:42,542
kakva je povijest
Žene vojni piloti?

666
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
A kako je došlo do demantija

667
00:33:44,109 --> 00:33:46,502
-utjecaj vojnog statusa...
-GOSPOĐA HILL: Što?

668
00:33:46,546 --> 00:33:50,593
-Čekaj...
-[učenici šapuću]

669
00:33:50,637 --> 00:33:51,942
br.

670
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
Spreman, tata?

671
00:33:57,600 --> 00:33:59,254
VODITELJICA: Informacija
nastavlja dolaziti...

672
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Koji je to film?

673
00:34:02,257 --> 00:34:04,564
Sada možemo potvrditi dva aviona

674
00:34:04,607 --> 00:34:07,871
uletio u kule blizance
Svjetskog trgovačkog centra

675
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
u razmaku od 20 minuta
jutro.

676
00:34:11,919 --> 00:34:15,662
Dobili smo neka izvješća
putnika u tim avionima

677
00:34:15,705 --> 00:34:17,359
možda nazvao voljene

678
00:34:17,403 --> 00:34:21,233
na terenu prijaviti
bili su oteli.

679
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
Još uvijek čekamo
potvrda

680
00:34:23,409 --> 00:34:25,367
brojeva letova,

681
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
ali oba su aviona možda bila

682
00:34:27,195 --> 00:34:30,546
na putu za Los Angeles
iz Bostona.

683
00:34:30,590 --> 00:34:33,158
Vatrogasci
i lučke kapetanije

684
00:34:33,201 --> 00:34:35,508
naredili evakuaciju
Svjetskog trgovačkog centra...

685
00:34:35,551 --> 00:34:37,510
To nije film.

686
00:34:37,553 --> 00:34:38,859
Nešto loše se dogodilo.

687
00:34:38,902 --> 00:34:41,731
VODITELJICA:
...slike onoga što se čini da jest

688
00:34:41,775 --> 00:34:45,344
ljudi bilo padaju
ili skakanje sa...

689
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
Slušaj, sine.

690
00:34:47,085 --> 00:34:49,391
Ne idemo u ribolov.

691
00:34:49,435 --> 00:34:51,437
Moram voziti do D.C.

692
00:34:51,480 --> 00:34:54,222
biti na vijestima
kao vojni stručnjak.

693
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
♪

694
00:34:59,793 --> 00:35:01,577
Jesmo li u ratu?

695
00:35:01,621 --> 00:35:06,147
Ne, ne još.

696
00:35:06,191 --> 00:35:08,410
Idem li s tobom u D.C.?

697
00:35:12,762 --> 00:35:15,374
Zvala sam tvoje baku i djeda,
na putu su po tebe.

698
00:35:15,417 --> 00:35:18,028
Žao mi je, mali.

699
00:35:18,072 --> 00:35:20,248
Naši su planovi za sada na čekanju.

700
00:35:20,292 --> 00:35:23,077
VODITELJICA:
Predsjednik Bush planira
obratiti se naciji...

701
00:35:23,121 --> 00:35:25,601
♪

702
00:35:45,795 --> 00:35:47,319
[lupa po vratima]

703
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
ŽENA:
Napadnuti smo, probudite se!

704
00:35:50,365 --> 00:35:51,497
SONY:
Pakao se događa vani?

705
00:35:51,540 --> 00:35:52,889
ŽENA:
Probudi se, na TV-u je!

706
00:35:52,933 --> 00:35:54,848
Napadnuti smo.

707
00:35:54,891 --> 00:35:58,199
GEORGE W. BUSH: Danas
imali smo nacionalnu tragediju.

708
00:35:58,243 --> 00:36:03,509
Dva aviona su se srušila
u Svjetski trgovački centar

709
00:36:03,552 --> 00:36:06,686
u očitom terorističkom napadu
na našoj zemlji.

710
00:36:06,729 --> 00:36:08,775
I to sam naručio
puna sredstva

711
00:36:08,818 --> 00:36:11,952
- savezne vlade...
- Oh, Sonny...

712
00:36:11,995 --> 00:36:13,649
u redu je

713
00:36:13,693 --> 00:36:15,173
-...loviti...
-Nije.

714
00:36:15,216 --> 00:36:19,916
...i pronaći te ljude
koji je počinio ovo djelo.

715
00:36:23,920 --> 00:36:26,227
HANNA:
Pogledaj ga.

716
00:36:28,490 --> 00:36:29,970
Bit će.

717
00:36:32,102 --> 00:36:34,801
VODITELJ:
S obzirom na koordinaciju
i izbor ciljeva,

718
00:36:34,844 --> 00:36:37,630
svakako, ne može biti
pitanje sada

719
00:36:37,673 --> 00:36:41,329
da je ovo namjerno
i vrlo koordiniran napad.

720
00:36:41,373 --> 00:36:43,984
DOPISNIK:
Čini se da je tako, Jim.

721
00:36:44,027 --> 00:36:46,160
Kad pomislite na što
pojedinaca ili grupa

722
00:36:46,204 --> 00:36:49,859
želio napasti United
Države i imaju resurse

723
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
planirati i ostvariti
ovako nesto...

724
00:36:52,906 --> 00:36:55,038
Agencija mora biti u svemu ovome.

725
00:36:55,082 --> 00:36:58,041
Neće proći dugo prije nego što jesu
meta.

726
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Mete.

727
00:36:59,565 --> 00:37:02,220
DOPISNIK:
I-- Oh.

728
00:37:03,743 --> 00:37:06,224
- Timovi će dobiti poziv.
-[mlazni motori bruje]

729
00:37:06,267 --> 00:37:08,530
DOPISNIK:
O moj Bože.

730
00:37:08,574 --> 00:37:11,185
O moj Bože...

731
00:37:13,796 --> 00:37:16,103
[ljudi vrište]

732
00:37:16,146 --> 00:37:18,453
-[sirene zavijaju]
-[panično brbljanje]

733
00:37:25,068 --> 00:37:26,722
[kašljanje]

734
00:37:36,558 --> 00:37:38,691
[ljudi viču]

735
00:37:40,954 --> 00:37:42,303
Vau, vau, niko ispod Kanala,

736
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
- moraš se okrenuti.
-Ali moj tata je dolje!

737
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
On je vatrogasac,
Moram ga pronaći!

738
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
Ne mogu te pustiti, sine,
žao mi je

739
00:37:47,352 --> 00:37:51,617
On je tamo negdje dolje.
Moram ga pronaći, molim te!

740
00:37:51,660 --> 00:37:54,272
♪

741
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
♪

742
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Nije li to nešto?

743
00:38:27,914 --> 00:38:31,570
Izgledi su bili protiv toga,
ali je pronašao način da napreduje.

744
00:38:37,097 --> 00:38:42,015
Usred sve te tame, pronašao je
svoj put prema sunčevoj svjetlosti.

745
00:38:42,058 --> 00:38:44,191
Otporan.

746
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
Ne mogu vjerovati da je to bilo
20 godina.

747
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
[Sonny uzdiše]

748
00:39:08,302 --> 00:39:12,175
SONY:
Dan nas je sve odrastao, da li
ili nismo bili spremni.

749
00:39:12,219 --> 00:39:14,613
Ne mogu ni zamisliti što je to bilo
kao za pravog klinca.

750
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Taj dan je promijenio sve.

751
00:39:19,705 --> 00:39:22,795
Oblikovao je mene i izbore
Napravio sam od tada.

752
00:39:25,667 --> 00:39:28,235
Dva dana kasnije ušao sam
regrutni ured.

753
00:39:28,278 --> 00:39:29,976
A možda je nikad nisam upoznao
vi momci

754
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
da nije bilo tog dana.

755
00:39:37,723 --> 00:39:39,768
♪

756
00:39:48,560 --> 00:39:50,431
Bio bi ponosan na tebe.

757
00:39:53,826 --> 00:39:56,742
Budi ponosniji da se nisam izdvojio

758
00:39:56,785 --> 00:39:59,005
for two more years before
prijavio sam se.

759
00:40:00,485 --> 00:40:02,748
Tugovao si kako si tugovao.

760
00:40:02,791 --> 00:40:05,403
Na kraju dana, ti jesi
gdje ti je suđeno biti, Ray.

761
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
[prekidanje glasa]:
Samo, samo bih volio da on zna

762
00:40:09,232 --> 00:40:12,148
koliko mi je pomogao da postanem
čovjek kakav sam danas.

763
00:40:18,067 --> 00:40:19,852
[šmrcanje]

764
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
Još to nisi stavio?

765
00:40:22,420 --> 00:40:24,160
Place of honor awaits for
rezači vijaka

766
00:40:24,204 --> 00:40:25,727
od napada na Abbottabad.

767
00:40:27,729 --> 00:40:30,079
Razlog zašto su nas poglavari poslali ovamo.

768
00:40:31,254 --> 00:40:33,866
ja, uh...

769
00:40:33,909 --> 00:40:38,044
Mislim da su žrtve tipa
odgovoran za sve ovo,

770
00:40:38,087 --> 00:40:40,176
bilo bi u redu obilježavanje sjećanja
komad op

771
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
to mu je donijelo pravdu.

772
00:40:51,318 --> 00:40:54,364
JASON: Jedini ljudi koje mi
treba častiti i sjećati se današnjeg dana

773
00:40:54,408 --> 00:40:57,542
su oni koje smo izgubili
prije 20 godina.

774
00:40:57,585 --> 00:41:00,893
♪

775
00:41:00,936 --> 00:41:03,896
Titliranje sponzorirano od
CBS

776
00:41:03,939 --> 00:41:06,376
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org