Original subtitles

Los, schnell!

Gib weiter!

Hier!

Was schreibst du?

Haben alle ein Blatt?

Ja!

Dann schreibt dort eure Träume und Wünsche für die Zukunft auf!

Ich bin fertig!

Ich auch!

Ich bin auch fertig!

Ich bin fertig!

Ganz ruhig in Fellrichtung...

Du wirst immer besser, Makinohara-san.

Danke!

Aber, tut mir leid... Ich sagte ja, dass ich Hayate aufnehmen möchte,

konnte es meinen Eltern aber noch nicht sagen...

Sind deine Eltern so streng?

Sie sind sehr nett!

Wenn ich ihnen sagen würde, dass ich gern eine Katze hätte,

würden sie sich auf keinen Fall dagegen äußern.

Und darum... kann ich es ihnen nicht sagen...

Entschuldige! Das muss sehr wirr geklungen haben!

Ich komme auch mit!

Shōko-chan war schon lange nicht mehr da, oder?

Ja.

Und sie sagte, dass sie vermutlich wieder eine Weile nicht kommen kann.

Vielleicht verreist sie ja über den Jahreswechsel?

Wie sehen deine Pläne aus, Mai-san?

Es ist noch nichts entschieden.

An Neujahr habe ich natürlich frei...

Aber davor ist ja noch Weihnachten!

Ich würde gern mit dir Kuchen essen!

Verbring es dieses Jahr bitte mit Kaede-chan!

Weihnachten mit meiner kleinen Schwester?!

Dann gibt's von mir auch ein Geschenk!

Etwas Erotisches?

Autsch...!

Was ist denn los, Sakuta?

Du grinst wie ein Honigkuchenpferd!

Bestimmt hat ihm Sakurajima-senpai auf den Fuß getreten.

Soll ich dir auch auf den Fuß treten?

Außerdem grinse ich nicht, weil Mai-san mich getreten hat.

Du bist wirklich ein Schwein, das seine Pubertät genießt, Azusagawa.

Du holst den Kotatsu raus?

Es gibt ja auch Eintopf!

Da gehört der Kotatsu einfach dazu!

Sakuta! Hilf mir mal ein bisschen!

Ja!

Wer ist das nur...?

Guten Abend! Ich bin's!

Shōko-san...?!

Tut mir leid, um diese Zeit zu stören!

Ich hoffe, ich darf hier heute schlafen?

O-Onii-chan...?!

Was hat das zu bedeuten, Sakuta?

B-Beruhige dich, Mai-san!

Ich bin doch ruhig.

Was hat das zu bedeuten?

Ich habe keine Ahnung! Das würde ich selbst gern wissen...

Dann müssen wir Shōko-san wohl direkt fragen.

Äh? Warte, Mai-san! Das Messer! Das Messer!

Hach, das war lecker!

Ich bin euch wirklich dankbar!

Jetzt hab ich auch noch Abendessen bekommen!

Ab morgen mache ich das Essen!

"Ab morgen"...?!

Wolltest du nicht nur heute hier schlafen?

Ich kann sonst nirgendwo hin!

Wie lange willst du denn hier bleiben?

Wenn möglich, dann für immer!

Für immer?!

Danke für das Essen!

Nehmt euch alle Zeit der Welt.

Wer bist du überhaupt?

Was hast du mit der Mittelschülerin Shōko-chan zu schaffen?

Das bin beides ich, Makinohara Shōko!

Ab und an werde ich eben groß...!

Was?

Wie ich gerade sagte: Ab und an werde ich groß!

Ist das etwa auch ein Pubertäts-Syndrom?

Scheint so!

In dieser Gestalt kann ich nicht nach Hause.

Und darum kann ich nirgendwo hin.

Dann schlafe bitte bei mir!

Ich kann dir doch nicht zur Last fallen, Mai-san!

Aber Sakuta kannst du zur Last fallen, oder wie?

Sakuta-kun, bin ich etwa eine Last für dich?

Äh, n-nein, keine Last, aber...

Wenn du mit deiner Beziehung mit Mai-san zufrieden bist, Sakuta-kun,

kommst du doch nicht auf komische Gedanken, oder?

Du bist doch zufrieden, oder?!

J-Ja, natürlich...!

Dann ist es doch kein Problem, wenn ich mich hier einniste!

Was nicht geht, das geht eben nicht!

Und was geht, das geht eben!

Nein!

Im Fall der Fälle gäbe es aber auch kein Problem.

Schließlich bin ich in dich verliebt, Sakuta-kun...

Hach, du bist so ein Ferkel!

Hier, ganz ruhig! Es ist alles gut!

In Ordnung.

Wenn du drauf bestehst, dann schlafe ich eben auch hier.

M-Moment mal, Mai-san...!

Warte! Auszeit! Beruhige dich!

Please help me...

Was ist?

Ich bin Shōko-san wieder begegnet.

Bist du fremdgegangen?

Shōko-san ist jetzt bei mir zu Hause.

Und Mai-san auch.

Zieh mich da nicht mit rein!

Sakuta! Steh endlich auf!

Na los! Aufstehen!

Ohne Guten-Morgen-Kuss kann ich nicht aufstehen.

Ah ja.

Dann geh ich eben allein zur Schule!

Dann gebe ich dir deinen Guten-Morgen-Kuss!

Nein!

Bei unserem gestrigen Gespräch

hast du unserem Zusammenleben doch zugestimmt, oder nicht?

Das habe ich nicht!

Dann geh doch fremd

und steig vom Schwein zum absoluten Abschaum ab.

Red doch keinen Unsinn...

Ist das spannend?

Das ist es.

"Superstringtheorie"...?

Ist das eine Theorie darüber, wie ich in Zukunft von Mai-san versorgt werde?

Das wäre eine normale String-Theorie.

Das ist doch gar keine Theorie.

Oh, Senpai! Deine Augen wirken mal wieder tot!

Na ja...

Äh? Gehst du schon heim?

Muss mit meiner kleinen Schwester heute ins Krankenhaus.

Also dann, bis später!

Ja! Ich bin so lange im Wartezimmer.

Makinohara-san...?

D-Das ist, also...!

So langsam dürfte er meinem kleineren Ich begegnet sein.

Weißt du, ich war schon immer etwas kränklicher

und bin seit der Grundschule immer wieder mal im Krankenhaus.

Ach so...

Darum konnte ich meine Eltern nicht wegen Hayate fragen...

Wegen meines Zustands würden sie mir jeden Wunsch erfüllen.

Das freut mich zwar, belastet mich aber auch gleichermaßen.

Es tut mir dann immer irgendwie so leid...

Deine Eltern haben das sicherlich auch schon bemerkt.

Was denkst du über deine Eltern, Makinohara-san?

Ich liebe sie!

Hast du ihnen das je gesagt?

Nein...

Lieb gehabt zu werden würde mich viel mehr freuen, als ein "tut mir leid".

Bei einem "ich hab dich lieb" wäre ich überglücklich!

Eine gewisse Person sagte mal,

"danke", "du hast dich bemüht" und "ich hab dich lieb"

seien die drei Dinge, die sie am liebsten höre.

Darum glaube ich, dass du dich ruhig noch mehr verwöhnen lassen kannst!

Ich...

Wenn sie aus dem Krankenhaus rauskommt, möchte sie Hayate bei sich aufnehmen.

Das ist doch schön!

Hast du die ganze Zeit, die ich im Krankenhaus

mit deinem jüngeren Ich gesprochen habe, allein in diesem Zimmer weiterexistiert?

Tja, wer weiß?

Da mich niemand dabei beobachtet hat,

ist das leider ungewiss.

Ich bin wohl Schrödingers Shōko-san!

Hängt dein Pubertäts-Syndrom

etwa mit deiner Krankheit zusammen?

Ja, vermutlich.

Ich habe ein krankes Herz.

In der Grundschule sagte der Arzt,

dass er nicht wüsste, ob ich überhaupt die Mittelstufe schaffen würde.

Darum träumte ich schon immer davon, erwachsen zu werden.

Ich wollte Oberschülerin werden.

Ich wollte Studentin werden.

Ich wollte erwachsen werden...

Darum denke ich, dass meine hiesige Existenz eine Traumgestalt ist,

die sich mein kleines Ich für seine Zukunft ausgemalt hat.

Onee-chan, wie lange willst du denn noch bei ihm übernachten?

Ach, noch ein bisschen...

Ich melde mich wieder!

Nach allem, was ich gehört habe, weiß ich nicht mehr, was wir tun sollen.

Auf jeden Fall gehe ich morgen noch einmal ins Krankenhaus.

Bitte tu das, Sakuta!

Ich nehme Futaba mit!

Überlass das uns!

Eine Frage hätte ich:

Kann ich davon ausgehen, dass die Mittelschülerin Shōko-chan nicht weiß,

dass sie ab und an größer wird?

Shōko-san meinte ja, sie wäre Makinohara-san nie begegnet.

Also denke ich nicht, dass sie es weiß.

Ja?

Wie geht es dir?

Sakuta-san! Du kommst mich besuchen?

Heute ist Futaba auch dabei!

Guten Tag.

Guten Tag!

Ich hoffe, wir stören dich nicht?

Ach was, nein! Ich freue mich sehr!

Das ist schön.

Hast du gelernt?

Nein!

Ihr kommt gerade recht! Könnt ihr mir ein bisschen helfen?

"Zukunftspläne"...

Was ist damit?

Das haben wir in der 4. Klasse im Unterricht gemacht.

Letztes Mal konnte ich es dir nicht sagen,

aber ohne eine Herztransplantation

werde ich die Mittelschule vermutlich nicht beenden können.

Eine Herztransplantation...?

Ich hatte vieles, das ich bei den "Zukunftsplänen" schreiben wollte.

Aber nach dem Punkt "Mittelschule abschließen"

konnte ich einfach nicht weiterschreiben...

Ich wollte die Liste irgendwann vervollständigen,

hab es aber nie geschafft.

Und dann habe ich die Grundschule abgeschlossen,

ohne die Aufgabe beendet zu haben.

Aber das ist doch deine Schrift, oder, Makinohara-san...?

Ja, aber ich habe das nicht geschrieben.

Hast du nicht einfach vergessen, das geschrieben zu haben?

Bevor ich ins Krankenhaus kam stand auch noch nichts auf dem Blatt.

Das ist aber seltsam...

Sind das die Sachen, die du damals aufschreiben wolltest?

Nicht so ganz.

Es wäre eher das, was ich jetzt hinschreiben wollen würde.

Was würdest du denn jetzt als Fortsetzung hinschreiben?

Ich möchte danach zur Uni gehen!

Und ich hätte dann gern einen tollen, festen Freund!

Und dann würden wir zusammenziehen

und am besten auch direkt heiraten!

Du willst als Studentin heiraten?

Ja!

Meine Eltern haben auch geheiratet, als sie noch Studenten waren!

Darf ich das fotografieren?

Ich werde darüber nachdenken...

Wenn ich für die Existenz der großen Shōko-san eine Theorie aufstellen würde,

dann ist sie vermutlich aufgetaucht, um die Zukunftspläne auszuleben,

die die Grundschülerin Shōko-chan nicht aufschreiben konnte.

Oder um die für sie noch ungewisse Zukunft vorwegzunehmen und zu erleben.

Das wäre wohl alles, was ich noch für sie tun kann...

Und, was hast du jetzt vor, Sakuta?

Was meinst du?

Die Heirat mit Shōko-san.

Moment mal! Du machst da einen viel zu großen Sprung!

Dieser "Junge ihrer Träume" auf dem Blatt bist doch du, Sakuta.

Das beschreibt deine Begegnung mit ihrem Oberstufen-Ich vor zwei Jahren, oder?

Dann ist die jetzige Shōko-san deren Fortsetzung als Studentin.

Und sie ist hier aufgetaucht, um dich zu heiraten, Sakuta.

Ich komme rein!

Ja, bitte!

Störe ich?

Nein! Ich freue mich, dass du wieder da bist!

Du hast einen Weihnachtsbaum?

Ja!

Aber bis Weihnachten möchte ich hier wieder raus sein.

Ich möchte auch wieder die Illumination in Enoshima sehen!

Die Illumination in Enoshima, wie...?

Die ist super schön!

Gehst du nicht mit Mai-san hin?

Sie weiß noch nicht, wie sie arbeiten muss.

Sie hat wirklich viel zu tun...

Ähm, warum gehst du dann nicht mit mir hin?

Mit dir, Makinohara-san?

A-Also, es muss auch nicht an Weihnachten sein!

Wir könnten auch Rio-san und Kaede-san einladen und alle zusammen gehen...

Dann machen wir das zur Feier, wenn du hier wieder raus bist!

Oh ja! Ich freue mich!

Ach ja, Sakuta-san...

Das von gestern...

Es steht noch mehr da.

Ja, es ist mehr geworden.

Schließlich bin ich in dich verliebt, Sakuta-kun...

Bleibt mir etwa nichts anderes übrig, als sie zu heiraten...?

Was macht das Fieber?

Ist ziemlich hoch.

Wo ist Mai-san?

Nicht da. Sie meinte, sie müsse heute arbeiten.

Sag mal, Shōko-san...

Was gibt es denn?

Bist du die Shōko-san,

die ich vor zwei Jahren in Shichirigahama getroffen habe?

Damals warst du auf eine angenehme Art und Weise echt verschroben, Sakuta-kun!

Ich danke dir für alles von damals...

Hey! Wenn du schlafen willst, dann geh auch artig ins Bett!

Du hast mich gerettet, Shōko-san.

Gerettet...

... wurde ich von dir, Sakuta-kun.

Sag mal, Sakuta-kun,

welche Worte von anderen machen dich glücklich?

"Danke", "du hast dich bemüht" und "ich hab dich lieb" sind für mich

die drei Sachen, die ich am liebsten höre.

Du hast dich bemüht, Sakuta-kun.

Shōko-san...?

Tut mir leid, dass nur ich es bin.

Ä-Ähm...!

Entschuldige dich, wenn du wieder fit bist.

Shōko-san wird sich sicher den ganzen Tag um dich gekümmert haben.

Geht es dir etwas besser?

Besser als am Morgen...

Baden wirst du noch nicht können,

also zieh dich wenigstens um! Na los!

Schon gut! Ich mach das selber!

Ich will dich nicht anstecken, Mai-san!

Lass mich doch einfach mal deine Freundin sein!

Sakuta, das...

Als Shōko-san zuvor hierher kam, fing es an zu bluten...

Und so ist es jetzt.

Tut das nicht weh?

Nein, gerade nicht.

Das ist doch auch ein Pubertäts-Syndrom, oder?

Vermutlich...

Futaba, bist du da...?

Ja... ja...

Er ist gerade gekommen, also gebe ich dich weiter.

Ich sagte doch, du sollst mich da raushalten!

Ja, bitte?

Bist du das, Sakuta-kun?

Was ist denn?

Du wirst heute mit mir ausgehen!

Ich will aber nicht.

Hast du solche Angst vor Mai-san?

Ganz genau.

Dieses Date wäre aber auch um Mai-sans Willen gut.

Wenn ich mit dir ausgehe, verschwindet dann dein Pubertäts-Syndrom,

damit du ins Jenseits eingehen kannst, Shōko-san?

Richtig!

Ich werde wütend, wenn du mich jetzt anlügst.

Treffen wir uns um eins am Parkplatz von Shichirigahama.

Na gut.

Dann bis später!

Ich sag es Mai-san selbst, also halt du dich bitte da raus.

Wie nimmt Shōko-san ihre eigene Existenz wohl wahr?

Reicht es nicht, wenn sie sich als das zukünftige Ich versteht,

das sie sich als Mittelschülerin erträumt hat?

Shōko-san ist doch derzeit ungefähr im Alter einer Studentin.

Was glaubst du, wie ihre Erinnerungen

an die letzten sechs bis sieben Jahre aussehen?

Du meinst, sie hat gar keine...?

Wenn meine Hypothese stimmt,

dann würde Shōko-san ein riesiges Geheimnis vor dir haben, Azusagawa.

Sie...

Geht es dir eigentlich gut, Shōko-san?

Alles super! Alles gut!

Also alles supergut!

Lassen wir das Herumalbern.

Ich will doch nur Stimmung für unser Date machen!

Aber danke, dass du dich um mich sorgst.

Kennst du dich hier gut aus, Shōko-san?

Ja, schon!

Mal ehrlich, wo gehen wir denn hin?

Hierhin!

Ich hab keinen Peil, wo wir sind...

Herzlich willkommen zur Besichtigung!

Folgen Sie mir bitte!

Kommen Sie gern herein.

Möchten Sie auch ein Brautkleid anprobieren?

Das muss nicht sein...

Wieso? Probier es doch an!

Ja, aber...

Dürften wir darum bitten?

Ja, aber gern! Bitte folgen Sie mir.

Da bin ich wieder...

Dein Mund steht offen!

Wahnsinn, wie wunderschön du bist!

Dann hat es sich gelohnt,

das auszusuchen, um es dir zu zeigen!

Lassen Sie sich gern Zeit.

Reicht dir die kostenlose Besichtigung?

Das muss ich mein kleines Ich fragen!

Das weißt du doch eigentlich, ohne sie zu fragen, nicht wahr, Shōko-san?

Die Narbe auf deiner Brust...

Die Transplantation hat also geklappt...

Du kommst also aus der Zukunft, Shōko-san, habe ich recht?

Bist du mir böse?

Nein...

Ich bin einfach nur erleichtert.

Makinohara-san wird also die Transplantation kriegen...

Ja, mein jüngeres Ich wird schon bald operiert werden,

und die Herzkrankheit überwinden.

Das Pubertäts-Syndrom

wird nach Weihnachten auch endlich verschwinden.

Dann...

Ich kann nur noch bis Weihnachten meine Zeit mit dir verbringen.

Dürfte ich dich also um eine letzte, gemeinsame Erinnerung bitten?

Was für eine denn?

Eine Erinnerung an die erste große Liebe.

Ich verstehe nicht, warum du mich magst, Shōko-san.

Auch wenn ich an dir sehr vieles anziehend fand.

Du hast dafür gesorgt, dass ich Hayate halten durfte, Sakuta-kun.

Aber das...

Du hast mir auch beigebracht, meinen Eltern lieber "danke"

und "ich hab euch lieb" zu sagen, anstatt "es tut mir leid".

Wenn ich meine Zeit ängstlich im Krankenhausbett verbrachte,

warst es auch du, der mich jeden Tag besuchen kam.

Meine erste, große Liebe verweilt nach wie vor heimlich in meinem Herzen.

Also übernimm bitte auch die Verantwortung dafür, Sakuta-kun!

Was genau soll ich denn machen?

Sieh dir mit mir zusammen an Heiligabend die Illumination in Enoshima an!

Aber...

Kaede-chan wird ab dem 23. eine Weile bei euren Großeltern übernachten.

Von solchen Plänen weiß ich nichts! Und außerdem...

Mai-san wird den Abend frei haben.

Entscheide dich, ob du die Zeit mit mir, oder mit Mai-san verbringen willst.

Shōko-san, ich...

Du brauchst nichts zu sagen.

Ich werde auf dich warten.

Am 24. warte ich um 18 Uhr

vor der Drachenlaterne am Eingang der Benten-Brücke.

Wie war das Date?

Deine Hypothese traf zu. Sie hatte eine OP-Narbe auf der Brust.

Du hast also Shōko-sans Brust gesehen...

Ich hab sie dafür aber nicht ausgezogen!

Aber ich frage mich, wie sie denn bitte aus der Zukunft hierher gekommen ist...

Sie ist nicht aus der Zukunft gekommen...

Wir sollten lieber sagen, dass sie die Zukunft erreicht hat.

Sie hat "die Zukunft erreicht"...?

Als ich das letzte Mal Shōko-chan besucht habe,

hat sie ausnahmsweise ganz schön geklagt...

Sie wünschte sich, ihr Körper würde einfach nicht erwachsen werden.

Mir sagte sie, sie würde ihren Eltern ihr erwachsenes Ich zeigen wollen.

Eine Shōko-chan wünscht sich, erwachsen zu werden,

während eine andere genau das ablehnt.

Und die Existenz der beiden könnte das Pubertäts-Syndrom verursacht haben.

Wie meinst du das?

Die Shōko-chan, die ablehnte, erwachsen zu werden,

hat wohl stets verbissen versucht, ihre eigene Zeit anzuhalten.

Dadurch lief in der Welt alles, das sie sah, viel langsamer ab.

Und wenn alles nur wie in Zeitlupe ablief...

Was würde also relativ gesehen geschehen,

wenn man diese Welt aus unserer Welt betrachtet,

in der sich die Shōko-chan befindet, die erwachsen werden will?

Es geht mal wieder um meine heißgeliebte Quantenmechanik, wie?

Nein.

Hier geht es um die Relativitätstheorie.

Zum Beispiel um zeitliche Prozesse, die in der Nähe stärkeren Gravitationsfeldern,

wie einem schwarzen Loch, langsamer ablaufen.

So als wäre Shouko-chan ein Astronaut...?

Ja.

Für die Shōko-chan, die nicht erwachsen werden wollte,

verging die Zeit schneller, so dass sie vor uns in der Zukunft eingetroffen ist.

Bin wieder da!

Oh, Onii-chan! Willkommen zurück.

Ja, er ist gerade heimgekommen.

Ja, alles klar. Bis dann!

Wer war das?

Papa!

Opa und Oma wollen mich wohl sehen.

Mai-san hat auch vorhin angerufen.

Sie wollte, dass du sie gegen 21 Uhr vom Bahnhof abholen kommst.

Anscheinend wollte sie mit dir reden.

Worüber denn?

Behalte unser heutiges Gespräch für dich, ja?

Sonst verändert sich die Zukunft und ich bekomme keine Transplantation!

Die Filmaufnahmen kommen gut voran.

So, wie es aussieht, bekomme ich den Abend frei.

Ich meine den 24. Also lass uns ausgehen!

Wollen wir uns die Illumination in Enoshima ansehen?

Mir würden die Quallen im Aquarium gefallen.

Du meinst das von den Plakaten, die man derzeit in allen Zügen sieht?

Ja, genau!

Das hat mein Interesse geweckt.

Magst du Quallen?

Wenn ich sie mit dir sehe, dann schon!

Ah ja.

Dann komme ich direkt von der Arbeit da hin.

Treffen wir uns um 18 Uhr vor dem Aquarium?

Ja!

Hast du was Schönes erlebt, Senpai?

Du grinst ein bisschen.

War denn bei dir irgendwas, Koga?

Hä? Warum das?

Weil deine Oberarme dicker sind.

Senpai, du bist so ein Blödmann! Du nervst total!

Tut mir leid, dass ich so spät bin!

Schon gut.

Morgen komme ich etwas früher.

Da steht ja schon wieder mehr...

Ja, genau...

Ähm, Sakuta-san...

Meine Krankheit ist relativ ernst.

Derzeit halte ich mich mit Medikamenten über Wasser,

aber die werden nicht ewig helfen...

Verstehe...

Ja, also...

Darum brauchst du mich auch nicht mehr besuchen zu kommen!

Vergiss es.

Ich komme morgen wieder. Und übermorgen auch.

Na ja, wegen der Arbeit werde ich es manchmal wohl nicht schaffen.

Ich komme dich jeden Tag besuchen, bis du aus dem Krankenhaus entlassen wirst.

Aber, ich...!

Ich...!

Du hast dir viel Mühe gegeben, Makinohara-san.

Sehr große Mühe sogar!

Sakuta-san... ich...!

Ich...

Eigentlich wollte ich doch auch nicht krank werden!

Wieso ausgerechnet ich?!

Ich möchte doch auch leben!

Ich möchte leben...

Leben...!

Und...!

Du hast dir bis heute jeden Tag mehr Mühe gegeben, als irgendjemand sonst.

Du musst dich jetzt nicht mehr allein reinhängen.

Ich komme morgen wieder.

Und auch übermorgen!

Versprochen!

Wirklich?

Makinohara-san...?!

Makinohara-san?!

- Shōko-chan! - Ihr Zustand hat sich verschlechtert!

- Ihr Zustand hat sich verschlechtert!

- Shōko-chan! - Überprüft die OP-Räume!

- Überprüft die OP-Räume!

- Shōko-chan, es wird alles gut! - Auf die Intensivstation!

- Shōko-chan, es wird alles gut! - Wie sind ihre Werte?

- Blutdruck 72 zu 45, Puls 110!

Autsch...!

Was ist hier los...?!

Wieso ausgerechnet jetzt wieder...?!

Kann es sein...?!

Hat sie etwa... meins...?!

Du hast gerade Herzklopfen, nicht wahr?

Ich sollte mich nicht aufregen.

Ich bin auch aufgeregt.

Wenn ich bei dir bin, habe ich immer Herzklopfen.

Lass das bitte, sonst geht meine Wunde wieder auf!

Keine Sorge, du wirst wieder gesund!

Ich werde die Wunden in deinem Herzen und auf deiner Brust heilen!

Ganz bestimmt!

Sakuta-kun!

Shōko-san...?

Man rief an und sagte, du seist zusammengebrochen!

Was für ein Schreck!

Ich hatte einen Traum...

Ich habe von unserem ersten Treffen geträumt.

Ach so?

Damals war es ganz genauso...

Auf meiner Brust entstand diese Wunde...

Sag mal, Shōko-san...

In deiner Brust schlägt mein Herz, habe ich Recht?

Du hast es also doch bemerkt...

Ich habe von dir eine Zukunft erhalten, Sakuta-kun.

Was... hat das zu bedeuten?

Es passiert in zehn Tagen, am 24. Dezember.

Am 24. wird es ab nachmittags schneien.

Auf dem Weg zu deiner Verabredung mit Mai-san...

... wirst du in einen Autounfall verwickelt werden, Sakuta-kun.

Woher kannst du das wissen?

Ich komme aus der Zukunft.

Das stimmt.

Er wurde ins Krankenhaus gebracht, blieb jedoch bewusstlos,

bis er schließlich für hirntot erklärt wurde.

In seinen Sachen fand man einen Organspendeausweis.

Und wie durch ein Wunder konnte ich eine Transplantation erhalten.

Verstehe...

Das alles habe ich nach der Operation erfahren,

als ich dir von dem Erfolg der Transplantation berichten wollte...

Da hat mir Mai-san dann alles erzählt.

Also verbringt euer Date an Weihnachten dieses Jahr brav zu Hause, ja?

Aber das...!

Keine Sorge!

Mein kleineres Ich hat immer noch Zeit.

Vertrau auf die moderne Medizin!

Also dann, es wäre gefährlich, wenn ich lange hier bleiben würde.

Ich gehe schon mal nach Hause!

Mai-san...

Kümmere dich bitte um Sakuta-kun.

Ich hoffe, das stimmt nicht...

Hör mal, Mai-san...

Ich habe nicht vor, mich von dir zu trennen.

Wir müssen unser Date an Heiligabend umplanen.

Nodoka hat ein Live-Konzert.

Wir können den Abend auch zu zweit bei mir verbringen.

Im neuen Jahr machen wir zusammen den ersten Schreinbesuch!

An Neujahr wird es sicher überall voll sein.

Gehen wir lieber kurz vor Ende der Winterferien.

Du hast recht.

Im Februar mache ich dir Schokolade zum Valentinstag.

Im Frühling mache ich meinen Abschluss,

aber ich werde dich zu Hause weiterhin streng unterrichten.

Und nach einem weiteren Jahr gehen wir dann zusammen an dieselbe Uni.

Also...

Ich möchte, dass du dich für eine Zukunft mit mir entscheidest, Sakuta.

Das ist meine Bitte an dich.

Heute übernachte ich nicht bei dir.

Ja...

Dann... gute Nacht.

Gute Nacht.

Was ist mit deinem Klub?

Ich hab gesehen, wie du heimgehst, also lass ich den Klub heute ausfallen.

Ist das ein Liebesgeständnis?

Azusagawa, du gehst mir in letzter Zeit aus dem Weg.

Das bildest du dir nur ein!

Ich weiß, dass du am Sonntag zusammengebrochen bist.

Und auch, dass Shōko-chan auf der Intensivstation ist.

Ich war gestern im Krankenhaus.

Verstehe. Dann hast du es also schon bemerkt...

Ich habe an die Möglichkeit gedacht.

Es war immer nur irgendwas mit deiner Wunde los,

Du bist beeindruckend...

Shōko-chan und Shōko-san sind wohl Existenzen,

die sich auf Quantenebene nicht begegnen können.

Aber du bist Shōko-san begegnet...

Und das, obwohl ein Teil von dir dieselbe Existenz ist.

Es gibt dein Herz zweimal, obwohl sie nicht gleichzeitig existieren dürften.

Vielleicht kommt daher die Narbe auf deiner Brust?

Sie sagte, am 24. würde ich von einem Auto angefahren werden.

Weiß Sakurajima-senpai davon?

Ja, wir haben es zusammen gehört.

Ich kann nicht viel dazu sagen, aber...

Ihr solltet das gut besprechen.

Ja, du hast recht.

Azusagawa...

Ich...

Ich will das nicht!

Kommst du mit dem Lernen voran?

Nein, weil du mich nicht im Bunny-Girl-Outfit unterrichtest.

Würde ich eins tragen, würdest du in anderem Sinne nicht vorankommen.

Dafür würde was anderes gut vorankommen...

Idiot!

Ähm, Mai-san...

Ach ja, wegen Kaede-chan...

Sie wollte doch zum Friseur, bevor sie zu ihren Großeltern geht.

Ja...

Eine bekannte Hair-Stylistin von mir hat in Shigasaki einen Salon.

Vielleicht könnten wir da hin?

Wäre das okay?

Am Sonntagnachmittag könnte ich sie begleiten.

Frag Kaede-chan mal!

Das mache ich!

Ähm, und...

Ah, meine Pause ist fast vorbei.

Ich rufe dich morgen wieder an. Bis dann!

Hier könnten wir sie noch etwas mehr ausdünnen, was meinst du?

- Ja, das würde ihr gut stehen!

- Was machst du hier, Toyohama? - Ja, das würde ihr gut stehen!

Ich habe für heute auch einen Termin. Was dagegen?!

Ach ja, wegen dem 24....

Nach dem Live-Konzert komme ich direkt nach Hause!

Mach dir keine Sorgen.

Wir bewahren dir etwas Kuchen auf.

Darum mache ich mir keine Sorgen!

Geht's um das Hühnchen?

Du bist echt ein Glückspilz, Sakuta.

Was soll das denn jetzt?

Meine Schwester freut sich total darauf, Weihnachten mit dir zu verbringen!

Sie überlegt, was sie kochen, von wo der Kuchen sein und was sie tragen soll.

Das stell ich mir sehr süß vor...

Wehe, du bringst sie zum Weinen!

Wir sind fertig!

U-Und...?

Ich find's gut!

Sieht das nicht zu frech aus?

Frech sieht eher die hier aus.

Ich bin nicht frech!

Nodoka, würdest du Kaede-chan bitte nach Hause begleiten?

Hm? Was ist denn mit dir?

Ich bin noch mit Sakuta verabredet.

Kaede, schaffst du es auch ohne mich nach Hause?

Onii-chan! Was glaubst du eigentlich, wie alt ich bin?!

Dann schaffst du es also!

Es freut mich, dass du selbständig wirst!

War das ein Seitenhieb gegen mich?!

Sei du weiterhin das Idol mit dem Schwesternkomplex!

Kümmere dich um Mai-san!

Hä? Was soll das denn jetzt?!

Und? Wo fahren wir hin, Mai-san?

Das ist irgendwie nostalgisch...

Wir waren ja auch schon zusammen in Ōgaki.

Das ist jetzt ein halbes Jahr her...

Welcher Zug fährt am weitesten weg?

Wie weit willst du denn fahren?

Ganz weit weg.

Wir steigen ein paarmal um und fahren noch weiter weg, als damals.

Um diese Zeit schaffen wir es aber kaum weiter als bis nach Ōgaki...

Wenn keine Züge mehr fahren, übernachten wir eben in einer fremden Stadt.

In einem gemeinsamen Zimmer?

Wenn du das willst, Sakuta.

Das klingt ja wie ein Traum!

Morgens brechen wir dann wieder auf.

Wir fahren zu zweit ganz weit weg.

Ganz weit weg...

Das klingt nach einer Menge Spaß...

Aber... das ist doch nur ein Scherz, oder, Mai-san?

Musst du gerade sagen, Sakuta...

Du solltest mit den Scherzen aufhören, Sakuta!

Sprich mit Nodoka und Kaede-chan nicht so, als würdest du dich verabschieden!

Du drehst hier doch völlig durch, Sakuta!

Gib nicht einfach auf! Und entscheide nicht alles allein!

Was bin ich denn für dich?

Meine Liebste.

Darum trage ich die Bürde von Shōko-chans Leben gemeinsam mit dir!

Ich...

Ich trage die Bürde deines Lebens!

Bleib für immer bei mir! Ich bitte dich!

Bleib an meiner Seite, bis Weihnachten vorbei ist!

Steigen wir in den Zug und fahren so weit, wie wir kommen!

Das würde sicher Spaß machen...

Aber das kann ich nicht.

Wieso nicht?!

Morgen ist wieder Schule.

Geh einfach nicht hin!

Du musst morgen auch arbeiten.

Die Arbeit ist mir doch egal!

Wenn ich dich dadurch verlieren würde, ist sie mir egal!

Weißt du, ich liebe dich, Mai-san.

Es war zwar schade,

dass du immer zu tun hattest und wir kaum ausgehen konnten...

Aber ich will mit dir zusammen sein, während du so wie immer bist!

Ich liebe dich genau so, wie du bist, Mai-san.

Von mir aus...

Schon gut!

Solange du am Leben bleibst, kannst du mich von mir aus hassen!

Bleib einfach die ganze Zeit an meiner Seite, bis Weihnachten vorbei ist!

Danach kannst du mich meinetwegen hassen!

Das geht nicht.

Wieso nicht?!

Ich könnte dich niemals hassen, Mai-san.

Wieso...?

Warum...?

Ich liebe dich auf ewig, Mai-san.

Du Lügner...

Ich schwöre, dich auf ewig zu lieben!

Du bist ein Lügner, Sakuta!

Aber ich bin genauso eine Lügnerin...

Ich will nicht, dass du mich hasst, Sakuta!

Ich will nicht, dass du mich hasst!

Willkommen zurück, Sakuta-kun.

Bleibt Mai-san heute wieder bei sich?

Ja...

Was ist mit Kaede?

Sie schläft schon.

Shōko-san, ich...

Ich wollte Mai-san nicht so zum Weinen bringen...

Ich will sie nie wieder... so zum Weinen bringen...

Darum...

Und darum, Shōko-san...

Ja, was denn?

Verzeih mir, Shōko-san!

Ich... will leben!

Ich will für immer bei Mai-san bleiben!

Auch in Zukunft! Für immer!

Ich muss mich bei dir entschuldigen.

Verzeih mir, dass ich dir diese schwere Entscheidung aufgebürdet habe.

Hätte ich es etwas besser angestellt,

hättest du nicht so leiden müssen, Sakuta-kun...

Aber das...!

Dich trifft keine Schuld Sakuta-kun.

Du hast dir Mühe gegeben!

Ich...!

Das hast du gut gesagt.

Du musst Mai-san auch glücklich machen!

Heute endet unser fröhliches, wenngleich peinliches Zusammenleben!

Shōko-san...

Bis dann! Viel Spaß!

Bis dann.

Wie war dieses Jahr für euch?

- Es ist heute echt kalt. - Habt ihr eure Ziele erfüllen können?

Sakuta-kun.

Shōko-chans Mutter sagte,

dass sie dich gern zu Shōko-chan bringen würde.

Danke, dass du gekommen bist.

Aber gern!

Du hast dich bemüht, Sakuta-kun.

Du hast dir Mühe gegeben!

Du bist... der Wahnsinn...!

Du gibst dir immer noch alle Mühe, Makinohara-san...!

Ich bin's.

Mai-san, ich...

Gestern hatte ich einen Traum,

in dem wir zum ersten Schreinbesuch gegangen sind.

Und dann hast du damit angegeben,

den Göttern verkündet zu haben, mich glücklich zu machen.

Das sieht mir wirklich ähnlich.

Ja... es sieht dir ähnlich, mich selbst in meinen Träumen anzulügen.

Ich kann dich nicht vergessen, Sakuta.

Ich werde mit dir gemeinsam leben.

Mai-san, ich...!

Wieso...?

- Oh, sieh dir das an! - Wird es erst die nächste rote Ampel...?

- Man sieht ja die Sea Candle! So schön!

Wollen wir uns die Illumination in Enoshima ansehen?

Sieh dir mit mir zusammen die Illumination in Enoshima an!

Sag bloß...

... dass Sho-ko-san von Anfang an...!

Das ist verrückt!

Irgendwas stimmt doch nicht mit dir, Shōko-san!

Du wusstest von Anfang an, dass ich zu Mai-san gehen würde!

Und darum...!

Am 24. warte ich um 18 Uhr

vor der Drachenlaterne am Eingang der Benten-Brücke.

Du wusstest genau, dass ich nicht dahin komme, und hast es deswegen gesagt!

Das Pubertäts-Syndrom wird nach Weihnachten auch endlich verschwinden.

Hätte ich es etwas besser angestellt...

Bis dann! Viel Spaß!

Was soll das?!

Du bist wirklich verrückt, Shōko-san!

So lass ich es... nicht zu Ende gehen...!

Bitte...! Ich muss es noch schaffen...!

Sakuta-kun!

Sakuta!

Was? Was ist passiert?! Oh nein!

Meine Tochter... Mai...!

Ist sie... wirklich...?!

Wir haben alles versucht...

Es tut mir leid...

Mai...!

Gebt mir meine Mai zurück!

Gebt sie mir zurück!

Warum...?!

Warum?!

Warum hast du sie nicht beschützt, Sakuta?!

Warum...?!

Warum...?!

Verzeih mir...

Wenn doch nur ich gestorben wäre...

Ach ja...

Ja, na klar...

Da ich gerettet wurde, wird Shōko-san ja...

Ich konnte nichts...

... beschützen...

Es ist offen!

Sakuta! Bist du da? Wir kommen rein!

Sakuta!

Wir haben von dem Unfall erfahren!

Wir haben dich so oft angerufen!

Tut mir leid, dass ihr euch Sorgen gemacht habt...

Sie haben vier neue Nachrichten.

Erste Nachricht, 7:03 Uhr.

Onii-chan! Das ist doch nicht wahr...!

Mai-san ist doch nicht wirklich...?!

Gib mir den Hörer.

Sakuta, ruf uns an, wenn du die Nachricht hörst.

- Ruf bitte zurück, ja? Ich warte!

- Ruf ihn zurück! Wir müssen los. - Ruf bitte zurück, ja? Ich warte!

- Komm, Sakuta! - Ruf bitte zurück, ja? Ich warte!

- Komm, Sakuta! - Zweite Nachricht, 10:12 Uhr.

- Zweite Nachricht, 10:12 Uhr.

- Im Internet sieht man den Unfallort! - Zweite Nachricht, 10:12 Uhr.

- Im Internet sieht man den Unfallort! - Azusagawa, bist du da?

- Auf manchen Videos warst du zu sehen! - Kunimi macht sich auch Sorgen!

- Auf manchen Videos warst du zu sehen! - Wir kommen zu dir!

- Wir kommen zu dir!

- Verstehe... - Dritte Nachricht, 10:20 Uhr.

- Bleib eine Weile bei mir, Azusagawa! - Dritte Nachricht, 10:20 Uhr.

- Die Medien werden dein Haus umstellen! - Dritte Nachricht, 10:20 Uhr.

Wir sind bei der Trauerfeierhalle in der Stadt.

Seit dem Mittag regnet es ununterbrochen,

während hier die Beisetzungsfeier von Sakurajima Mai-san stattfindet.

Viele von Ihnen werden bereits davon gehört haben:

Vor vier Tagen, am 24.12.,

verstarb die Schauspielerin Sakurajima Mai-san nach einem Verkehrsunfall.

Ja, das stimmt...

Noch am Tag vor dem Unfall...

Das ist das erste Mal für mich

und ich bin mir noch sehr unsicher.

Sie wickeln den Jungen doch sicherlich um den kleinen Finger, Mai-san?

Was denken Sie denn von mir?

Aber na ja, ich halte ihn wirklich unterm Pantoffel.

Dachte ich es mir doch!

Aber vermutlich liebe ich ihn mehr, als er mich.

Was? Sind Sie sicher?

Er wird das hier auch sehen können...!

Hilfe...

So hilf doch jemand...!

Irgendwer...!

Bitte, rette jemand Mai-san...!

Mir egal, wer...!

Bitte, rette jemand Mai-san...!

Bitte...!

Ich bitte darum...!

Ich flehe darum...!

Steh bitte auf, Sakuta-kun.

Es ist doch deine Pflicht, Mai-san zu retten, oder irre ich mich?

Wieso...?!

Was machst du hier, Shōko-san?

Ach, du weißt es also noch nicht...

Hier, in meiner Brust, schlägt jetzt Mai-sans Herz.

Das wurde nicht öffentlich gemacht, aber nachdem Mai-san den Unfall hatte,

wurde sie zufällig auch zu meiner Spenderin.

Sie hatte auch einen Organspendeausweis?!

Ja.

Aber... dann hat sich die Zukunft verändert?!

Gehen wir und retten Mai-san!

Gehen...? Aber wohin denn?!

Natürlich in die Vergangenheit!

Aber das...!

Das können wir.

Überlass das nur mir!

Mach dir keine Sorgen.

Wegen Mai-sans Beisetzungsfeier ist heute niemand hier.

Was machen wir im Krankenzimmer?

Man braucht ein Bett, um in die Vergangenheit zu reisen.

Shōko-san, das ist doch...!

Pflaumenlimonade für Erwachsene!

Du weißt ja, dass sich diese Gegend und dieser Raum in der Zukunft befinden,

und, dass ich aus der Zukunft komme.

Das wird durch dein Pubertäts-Syndrom verursacht, richtig?

Ja.

Mein kleines Ich erlitt das Pubertäts- Syndrom aus Angst vor der Zukunft.

Doch dieser Augenblick, in dem wir uns hier unterhalten,

liegt nicht in der Gegenwart.

Das hast du verursacht, Sakuta-kun.

Weißt du denn nicht, wodurch?

Genau wie mein kleines Ich

hast du die Zukunft doch auch mal abgelehnt, nicht wahr, Sakuta-kun?

Ich möchte, dass du dich für eine Zukunft mit mir entscheidest, Sakuta.

Wieso...?

Ich... will leben!

Anscheinend fällt dir dazu was ein.

Das...

Du musst schon dein schwaches Ich anerkennen,

das in dir schlummert und seine Zukunft abgelehnt hat.

An deine Schwäche zu glauben

wäre der erste Schritt, anzuerkennen, dass dies hier die Zukunft ist.

Und wenn wir in der Zukunft sind,

dann kannst du in die Gegenwart zurück,

und auch Mai-san retten!

Shōko-san...

Ja?

Ich will Mai-san glücklich machen.

Das kannst du auch!

Und darum muss ich dir etwas sagen...

Ich möchte, dass du lebst, Shōko-san.

Danke!

Dafür bete ich... Und ich wünsche es mir!

Das weiß ich.

Aber ich bin kein Arzt.

Ich habe auch keine besonderen Kräfte.

Es verlangt mir schon alles ab, allein Mai-san glücklich zu machen.

Und doch konnte ich nicht einmal das richtig machen...

Darum... Und darum, Shōko-san...

Ja...?

Darum kann ich nichts für dich tun, Shōko-san!

Das ist auch in Ordnung so, Sakuta-kun!

Warum muss ich nur...?

Ich hab mich doch schon entschieden...

Shōko-san...

Huch...?

Das Mittelchen scheint langsam zu wirken.

Man muss deinen Verstand ausschalten, der versucht, das "jetzt" zu erkennen,

damit du in die "Gegenwart" zurückkehren kannst.

Und Menschen können ihren Verstand nur in Träumen wirklich abschalten.

Shōko-san...

Mach dir um mich keine Sorgen!

Wenn du wieder in der Gegenwart bist,

dann such zuerst einen Menschen, der dich finden wird!

Schlaf gut, Sakuta-kun...

Bin ich... wirklich wieder zurück?!

Wir haben hier einen verstauchten Finger!

Kunimi?!

Den kühlen wir erstmal. Setz dich bitte!

Autsch...!

Hey, Kunimi...!

Was ist das denn...?!

Such zuerst einen Menschen, der dich finden wird!

Es geht wohl wieder um die Quantentheorie...

Ich befinde mich je zur Hälfte in der Gegenwart und in der Zukunft.

Meine Existenz wird erst bestimmt, wenn mich jemand findet.

Futaba!

Hey, Futaba! Bitte, bemerke mich!

Futaba!

Ich danke dir!

Ich leih mir das mal aus...

Mist! Kann ich es denn nicht benutzen?!

Auf einmal sitz ich ganz schön in der Patsche!

Dann nehme ich mir mal ein Beispiel an Mai-san...

Irgendjemand!

Sieht mich hier irgendjemand?!

Egal, wer!

Sieht mich jemand?!

Hört mich denn niemand?!

Entschuldigung! Können Sie mich sehen?!

Sieh mich an! Bitte!

Ich will Mai-san retten! Bitte!

Bitte... Jemand muss mich finden...!

Bitte... finde mich doch jemand...!

Bitte...!

Senpai? Was machst du denn da?

Koga?!

K-Kannst du mich etwa sehen?!

Klar kann ich dich sehen!

Ist alles klar bei dir, Senpai?

L-Lass mich dich anfassen!

Bitte, lass mich dich anfassen!

Was?!

Weißt du, ich hab gestern von dir geträumt...

Geträumt...?

Ja, du warst am Bahnhof und brauchtest Hilfe.

Das hat mir keine Ruhe gelassen und darum bin ich hergekommen...

Eine Quantenverschränkung also...?

Was ist denn das?

Man braucht eben eine süße Kōhai, mit der man sich in den Hintern getreten hat!

Mensch, vergiss das endlich!

Koga, ich habe eine Bitte an dich.

Äh?! N-Nein, Halt, Stopp!

Bitte triff mein anderes Ich!

Hier ist wirklich ein zweites Ich von dir, Senpai!

Dann gib ihm den Hörer.

Sag mir nachher, was das soll!

Bist du wirklich ich?

Ja.

Ich komme aus der Zukunft in vier Tagen.

In vier Tagen?

Dann...

Ich weiß genau, was heute noch passiert.

Und darum bin ich hier, um die Zukunft zu verändern.

Warte mal... Hatte ich denn keinen Verkehrsunfall?!

Bevor mich das Auto erwischen konnte,

hat Mai-san mich zur Seite gestoßen und dadurch gerettet.

Dank ihr bin ich noch am Leben.

Darum darfst du auf keinen Fall zum Aquarium gehen!

Aber...

Wenn du hingehst, wird Mai-san an meiner Stelle sterben!

Aber was wird aus Makinohara-san, wenn ich nicht hingehe?!

Ich habe mich entschieden.

Du bist doch ich! Was denkst du dir dabei?!

Ist Makinohara-san dir etwa egal?!

Ich will Mai-san glücklich machen.

Für Makinohara-san kann ich leider nichts tun.

Bist du wirklich ich?!

Du bist wahnsinnig! Völlig verrückt!

Von mir aus.

Wenn ich so überlebe und Mai-san glücklich machen kann, dann von mir aus!

Bevor ich Makinohara-san im Stich lasse, habe ich lieber einen Unfall!

Auch wenn Mai-san dadurch weinen wird?

Halte du Mai-san auf jeden Fall auf!

Ich bin wirklich ein Sturkopf...!

Ich habe gerade Pause. Was willst du?

Weißt du, wo Mai-san ist?!

Sie ist beim Fernsehsender.

Ich will wissen, bei welchem Sender!

Ich möchte sie jetzt sehen!

Hä? So einfach kannst du nicht zu ihr!

Darum bitte ich um deine Hilfe, Nodoka-sama!

Ich bitte dich! Bitte!

Ich möchte ihr eine Überraschung machen!

Soll das ein Scherz sein?

Das hier habe ich mir ganz genau überlegt!

Na ja, so erspar ich mir etwas Arbeit.

Los, steigt ein!

Ich schleuse dich als Teil der Crew ein!

Vielen Dank!

Vertragt euch diesmal aber auch wirklich, ja?

Entschuldige.

Mai-san, du hast Besuch.

Nodoka?

Das ist mein Weihnachtsgeschenk an dich.

Danke, Nodoka.

Und Ryōko-san... Entschuldigen Sie die Umstände.

Lasst ihr uns bitte allein?

Wie lange willst du noch da rumstehen?

Dafür bist du doch nicht aus der Zukunft gekommen, oder?

Mai-san...

Du bist es wirklich, Mai-san...

Und du lebst!

Ich bin froh...

Anscheinend konnte ich dich beschützen, Sakuta.

Endlich konnte ich dir helfen, Sakuta!

Mai-san...!

Hattest du von Anfang an vor, mich zu retten?

Ich hab's dir doch gesagt:

Ich liebe dich viel mehr, als du glaubst, Sakuta!

Mai-san...

Zeig mir dein Gesicht...

Du bist kaum erwachsener geworden.

Meine Zukunft ist in vier Tagen...

Ach so? Nach deiner Nachricht auf meiner Mailbox

hatte ich mich so auf den "Sakuta aus der Zukunft" gefreut...

Irgendwann werde ich auch erwachsener!

Warte bitte einfach bis dahin.

Ich muss langsam los.

Immerhin bin ich mit dir zu einem Date verabredet.

Warte, Mai-san!

Lass mich los!

Ist schon gut!

Gar nichts ist gut!

Wenn du weißt, dass ich einen Unfall haben werde,

dann wirst du erst recht versuchen, dich selbst zu opfern, Sakuta!

Du wirst überzeugt sein, dass du den Unfall haben solltest!

Du wirst niemals leben können,

wenn du dadurch Shōko-chans Zukunft stehlen würdest!

Wenn ich nicht hingehe, wirst du - wird Sakuta - sterben!

Ich bitte dich! Bleib hier!

Ich bitte dich...!

Ich will dich nicht noch einmal verlieren...!

Es wird alles gut...!

Ich kümmere mich schon irgendwie um mich!

Bist du dir auch sicher?

Ich habe mich entschieden!

Also bitte, warte auf mich.

Kann ich dir auch vertrauen?

Ich kenne mich ja.

Bestimmt komme ich schluchzend wieder zurück.

Bitte umarme mich dann einfach, so, wie ich dich jetzt.

Dann werde ich dich glücklich machen, Mai-san.

In Ordnung...

Ich danke dir, Mai-san!

Aber in einer Hinsicht irrst du dich.

Du musst mich nicht glücklich machen, Sakuta.

Wir werden zu zweit glücklich!

Du und ich zusammen, Sakuta!

Gegen dich komme ich einfach nicht an, Mai-san!

Ich werde auf dich warten, Sakuta!

Wartest du schon lange?

Überhaupt nicht. Es ist ja noch vor unserer verabredeten Zeit.

Das ist aber ein besonderer Aufzug für den heutigen Anlass!

Den trage ich schon den ganzen Tag.

Er fühlt sich an, wie ein Teil von mir!

Tut mir leid, offenbar habe ich versagt.

Du hast überhaupt nicht versagt.

Dank dir bin ich noch hier, Shōko-san.

Ich komme aus der Zukunft...

Sakuta-kun, halte meine Hand.

Das macht mich etwas verlegen.

Shōko-san...

Ich nehme alles mit mir...

Die Zeit mit dir, Shōko-san, und unsere gemeinsamen Erinnerungen...

All das werde ich mit in die Zukunft nehmen.

Sakuta-kun, was glaubst du, warum Menschen so viele Ereignisse vergessen?

Ich werde dich nicht vergessen.

Ich bin mir sicher, dass wir Dinge vergessen,

weil wir schlimme Ereignisse nicht auf ewig ertragen.

Dann habe ich ja gar keinen Grund, dich zu vergessen, Shōko-san.

Meine Erinnerungen an dich sind die an meine bittersüße, erste, große Liebe!

Die muss ich doch nicht vergessen.

Du bist wirklich verschroben, Sakuta-kun!

Ich muss jetzt los...

Ja...

Lebewohl, Shōko-san.

Bye-bye, Sakuta-kun.

Meine beiden Ichs können sich im Rahmen der Quanten nicht begegnen.

Im Umkehrschluss bedeutet das aber,

dass wir gleichzeitig existieren können, solange wir nur nicht erkannt werden.

Sakuta-kun!

Äh? Was ist passiert?!

War das ein Unfall?!

Ist alles in Ordnung?!

Bist du okay?!

Ich...!

Verstehe... das passiert also...

Hey, Junge! Bist du verletzt?!

Junge...!

Ich bin in Ordnung...

Ich habe die Zukunft...

... von Makinohara-san gestohlen...

Aber...

Für mich gab es einfach keine andere Möglichkeit...

Ich bin wieder da...

Willkommen zurück...

Es ist schon zehn! Wach auf!

Ich bin doch wach...

Iss dein Frühstück, bevor es kalt wird, ja?

Ich gehe zur Schule.

Es sind doch Winterferien!

Ich war gestern wegen der Aufnahmen nicht da,

also hole ich heute mein Zeugnis ab.

Dann komme ich mit.

Futaba...

Azusagawa...!

Hey, alles okay?!

Nein...!

Futaba...?!

Nichts ist okay!

Tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.

Nichts ist okay...

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder!

Ich bin ja so froh!

Ich bin so froh, dass du lebst!

Was ist gestern passiert?

Es ist so viel passiert, dass ich gar nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Jedenfalls habe ich das gemacht, was ich machen musste.

Senpai... Welcher Senpai bist du denn jetzt?

Beide. Wir sind verschmolzen.

Kein Peil, wovon du redest!

Tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.

Ich bin dir aber super dankbar, Koga!

Das hat mir Omi mitgegeben!

Ich sollte auch "deine Freundin" von ihr grüßen!

Oh, die kenne ich!

Die sind super lecker, Onee-chan!

Toyohama, heute klebst du ja noch mehr an Mai-san, als sonst!

Hat sich dein Schwesterkomplex verschlimmert?

Sie hatte heute morgen einen Alptraum.

In ihrem Traum hatte ich einen Verkehrsunfall.

Verstehe, dann kann sie wohl nicht anders.

Heute darfst du ausnahmsweise an meiner Mai-san kleben!

Deine Erlaubnis brauch ich dafür nicht!

Nodoka, du darfst Sakuta gern auf den Fuß treten.

Ich hoffe, Shōko-chan wird wieder gesund.

Was ist denn?

Sieh mal...!

Hör mal, Futaba...

Makinohara-sans Pubertäts-Syndrom dauert doch immer noch an, oder?

Diejenige, die auf diesen Zettel etwas schreibt oder wegradiert

ist doch die Viertklässlerin Makinohara-san, oder?

Die Makinohara-san von vor drei Jahren hat Angst vor der Zukunft.

Und dadurch entsteht bei ihr das Pubertäts-Syndrom, richtig?

Ist dir klar, was du da eigentlich sagst, Azusagawa?

Ich sage, dass wir jetzt nicht in der Gegenwart leben, sondern in der Zukunft.

Wenn wir es also schaffen,

die Viertklässlerin Makinohara-san in der Gegenwart zu retten,

könnte dadurch auch die Mittelschülerin Makinohara-san gerettet werden?

Das ist was anderes, als diesen Verkehrsunfall zu vermeiden.

Die Krankheit wird durch eine zweite Schleife nicht besser.

Toyohama sagte, sie habe davon geträumt, wie Mai-san diesen Verkehrsunfall hatte.

Demnach könnten auch Außenstehende ihre Erinnerungen behalten.

Ich hatte auch so einen Traum.

Du warst zu Hause völlig abwesend und ich hatte dich mit zu mir genommen.

Dann...

Aber selbst wenn deine jetzigen Erinnerungen

dein Ich von vor drei Jahren zum Teil erreichen würden,

würde das nichts ändern.

Du kannst nichts ändern. Und außerdem...

Außerdem was?

Angenommen, die Vergangenheit kann ausgebessert werden

und Shōko-chan besiegt ihre Krankheit.

Wäre das wirklich in Ordnung für dich?

Wenn die Viertklässlerin Shōko-chan kein Pubertäts-Syndrom erleidet,

dann wirst du niemals am Strand von Shichirigahama Shōko-san begegnen.

Wenn du Shōko-san nicht begegnest,

dann machst du keine Aufnahmeprüfung für die Minegahara-Oberschule

und wirst auch weder mir, noch Kunimi begegnen.

Auch nicht Sakurajima-senpai.

Und das wäre für dich in Ordnung?

Natürlich nicht! Aber...

Willst du für eine kleine Möglichkeit, deren Bestehen ungewiss ist,

all deine wichtigen Erlebnisse aufs Spiel setzen?

Ja, hier Azusagawa.

Mein Name ist Makinohara.

Sie sind Makinohara-sans Mutter...

Würde es Ihnen etwas ausmachen, Shōko zu besuchen?

Ist etwas vorgefallen?

Die Ärzte sagten... Shōko... hätte nicht mehr lange...!

Hör mal, Mai-san...

Ich möchte Makinohara-san retten!

Ja, ich weiß.

Mach das ruhig, wenn du das möchtest.

Verändere die Vergangenheit.

Es ist in Ordnung, wenn all unsere Erlebnisse dadurch verschwinden.

Mai-san...

Wir haben uns an jenem Tag versprochen, zu zweit glücklich zu werden.

Wir machen nur einen kleinen Umweg,

bis wir dieses Versprechen erfüllen.

Ja, einen kleinen!

Wir werden nur alles vergessen,

und dann alles noch einmal durchleben.

Du hast recht. Das ist auch schon alles.

Und dann begegne ich dir wieder.

Wir verlieben uns erneut.

Und du gestehst mir erneut deine Liebe.

Ich werde dich auf jeden Fall finden, Mai-san!

Dann werden wir zusammen glücklich!

Versprochen!

Shōko! Azusagawa-san ist gekommen!

Makinohara-san!

Du hast dein Versprechen gehalten.

Meine Mutter sagte mir, dass du mich jeden Tag besuchen kamst.

Manchmal habe ich es wegen der Arbeit nicht geschafft.

Ich danke dir!

Hör zu...

Du hast mir doch von diesem Arbeitsblatt mit der Zukunftsplanung erzählt.

Sakuta-san, ich hatte einen langen Traum...

Es war ein seltsamer Traum!

Ich war eine Oberschülerin und traf dich am Strand von Shichirigahama.

Dort habe ich dich getröstet und auch geneckt.

Dann war ich eine Studentin.

Ich habe bei dir zu Hause übernachtet, für dich gekocht und geputzt.

Wir waren auch in einer Kapelle, von der aus man das Meer sehen konnte.

Als ich ein Brautkleid anprobierte,

hast du mich darin gelobt, auch wenn du sehr verlegen warst.

Ich hatte ganz viel Spaß, auch im Traum meine Zeit mit dir zu verbringen!

Das war kein Traum, Makinohara-san!

Es hat wirklich viel Spaß gemacht.

Du irrst dich! Das ist alles wirklich passiert!

Das weiß ich doch, Sakuta-kun.

Ich weiß alles.

Ich weiß, dass das die wahre Zukunft war,

und auch, dass das hier jetzt ebenfalls die Zukunft ist.

Mir ist das alles klar geworden.

Ja! Ganz genau!

Wenn wir die Vergangenheit verändern,

finden wir vielleicht einen Weg, um dich zu retten, Makinohara-san!

Auch wenn wir die Vergangenheit verändern,

dürfte es schwer werden, mich von meiner Krankheit zu heilen.

Aber ich könnte dich allemal von dem Leid befreien,

durch das du derzeit gehst, Sakuta-san.

Was redest du da...?!

Ich weiß das alles!

Ich habe dir großes Leid bereitet, Sakuta-san...

Nein! Du hast überhaupt nichts falsch gemacht, Makinohara-san!

Wegen meines Pubertät-Syndroms

sind wir beide uns überhaupt erst begegnet.

Ich habe unsere Begegnung keine einzige Sekunde bereut!

Du hast dich wirklich sehr bemüht, Sakuta-san.

Und das... reicht jetzt auch.

Ich werde nochmal von vorn anfangen.

Um eine Zukunft zu erschaffen, in der wir uns nicht begegnen...

Um eine Zukunft zu erreichen, in der du nicht mehr leiden musst...

Nein, so war das nicht gemeint!

Das wollte ich damit nicht sagen!

Fang bitte um deinetwegen noch einmal von vorn an!

Überlasse bitte alles mir...

Ich mache dich ganz bestimmt glücklich...

Also...

Makinohara-san?

Makinohara-san?!

Wie geht es Shōko-chan?

Sie ist gerade eingeschlafen.

Ach so...

Sieh mal, Sakuta...

Was... ist das denn...?!

Wieso...?!

Ich habe vorhin Shōko-chans Mutter danach gefragt.

Gestern soll sie plötzlich gesagt haben, dass sie diese Hausaufgabe machen will.

Was... soll ich nur machen?

Wie kann ich Makinohara-san nur retten?

Makinohara-san... wusste über alles Bescheid...

Über Shōko-san...

... über sich selbst...

... und auch darüber, dass sie die Vergangenheit ändern könnte.

Es tut mir leid, Sakuta.

Mir kommt auch keine andere Idee, als diese...

Shōko-chan hat sich wirklich die allergrößte Mühe gegeben.

Also bring bitte ihre Hausaufgaben für sie zu Ende, ja?

Lobe sie für all ihre Bemühungen!

Ich...

Das Jahr... ist vorbei...

Was schreib ich denn nur...?

Ich bin fertig!

Ich auch!

Ich bin auch fertig!

Ich möchte Blumenhändlerin werden!

Bin fertig.

Endlich fertig...

Onii-chan! Es ist Morgen!

Wir haben doch noch Winterferien!

Du hast doch gesagt, dass du ab heute zur Arbeit musst!

Wirst du jetzt üben, zur Schule zu gehen, Kaede?

Ich bin schon zurück.

Ich bin immer noch sehr nervös, hab's aber bis zum Schultor geschafft!

Morgen!

Morgen. Bist du von zu Hause abgehauen, Toyohama?

Das habe ich doch längst hinter mir.

Wir haben heute in einem Kaufhaus in Saitama ein kleines Live-Konzert!

Du nimmst doch nur selten die Morgenschicht an, Sakuta.

Und du? Was ist mit dem Klubtraining?

Findet heute erst nachmittags statt!

Und Koga kommt zu spät, wie so ein hohes Tier.

Meine Schicht beginnt jetzt erst!

W-Was ist denn?!

Koga, bist du irgendwie... üppiger geworden?

Hast du an Neujahr zu viele Mochi gegessen?

Senpai, du bist so ein Blödmann! Du nervst total!

Herzlich willkommen!

Ich nehme die üppige Carbonara...

Ah, nein, Moment. Ich nehm doch lieber das hier.

Du musst doch keine Diät machen, Futaba. Du bist doch gar nicht so üppig...

Ach... verstehe...

Ich berichte Sakurajima-senpai davon, dass du mich pervers anstarrst.

Wir sind danach zum ersten Schreinbesuch verabredet.

Behalte das bitte für dich, sonst schimpft sie mich aus.

Heißt das jetzt, ich sollte es ihr lieber sagen?

Na ja...

Du bist echt ein Schwein, Azusagawa!

Was ist denn?

Mai-san, leih mir ein paar Münzen!

Ich hab meine auf dem Weg hierher am Fujisawa-Bahnhof gespendet...

Dann nimm doch einen Schein.

Hast du auch um was gebeten, dass die 1.000 Yen wert ist?

Ich habe darum gebeten,

dieses Jahr möglichst um seltsame Erlebnisse drumherum zu kommen.

"Seltsame Erlebnisse", wie...?

Aber ein solches hat uns doch erst zusammengeführt!

Ein Bunny Girl in freier Wildbahn reicht mir bereits vollkommen aus..

Sakuta, du liebst das Meer sehr, oder?

Am meisten liebe ich aber dich, Mai-san.

So sehr gefällt dir also die Oberschülerin aus deinen Träumen?

Hier hattet ihr doch unzählige Dates.

Das war doch alles nur in meinen Träumen!

Aber du magst den Ort hier doch auch, Mai-san.

Ich hab nur schöne Erinnerungen an den Ort von den Filmaufnahmen.

Ein Mädchen mit krankem Herz wartet auf einen Spender...

Als ich dafür angefragt wurde, wollte ich die Rolle unbedingt spielen.

Ich habe geheult wie ein Schlosshund.

Im Kino haben alle anderen auch geweint.

Ich weiß aber selbst nicht, warum ich diese Rolle unbedingt spielen wollte.

Ich wollte einfach irgendwas tun...

Genau wie du mit deinen Spenden.

Vorsicht! Renn nicht so schnell!

Achte darauf, wo du hintrittst!

Ist schon gut!

Los, Mama, Papa! Beeilt euch!

Kommt her!

Sakuta...?

Dieses Mädchen...

Na los!

Kennst du sie?

Nein...

Makinohara-san!

Ja, Sakuta-san!