Original subtitles

Dia bernama Bojji.

Dia tidak bisa berbicara dan mendengar.

Dan dia juga adalah anak bodoh yang mudah untuk ditipu.

Tapi karena dia memakai pakaian mahal,

aku penasaran dan mengikutinya, tapi aku malah mendapat kesialan.

Ada yang mengetahui bahwa aku adalah klan bayangan yang suka membunuh.

Manusia selalu membuatku menderita.

Sebenarnya aku hanya perlu bergegas kabur.

Tapi kudengar,

dia akan bertanding dengan adiknya yang hebat dalam ilmu pedang, Daida.

Aku terlalu peduli padanya,

dan aku berlari ke sini.

RANGKING OF KINGS

EPISODE 2 PANGERAN DAN KAGE

Cepat sembunyi.

Percuma kau bersembunyi.

Klan cahaya pun ada di sini.

Kage, selanjutnya kau harus kabur sendiri.

Bagaimana dengan ibu?

Ibu akan menghabisi mereka semua.

Jika kau di sini, ibu akan khawatir dan tidak bisa melawan mereka dengan tenang.

Kau pergi dulu saja.

Kita bertemu di Hutan Beracun.

Kau mengerti?

Kage memang paling menggemaskan.

Benar-benar menggemaskan.

Pergilah.

Cepat ke sana.

Cepat datang padaku.

Serahkan pada ibu.

Cahaya putih.

Di sana.

Ada satu yang kabur. Cepat kejar.

Jangan harap bisa ke sana.

Kau hebat ketika bersembunyi dalam gelap,

tetapi lemah saat berada di tempat terang.

Kau cukup percaya diri.

Gusland.

Kau yang menghasut Yang Mulia, bukan?

Itu sangat tidak sopan.

Seperti yang kau lihat,

kita bisa menyelesaikannya dengan cepat.

Menyerahlah.

Hutan Beracun...

Kenapa jauh sekali.

I... Ibu...

Kau cukup gigih.

Apa Kage sudah aman.

Sepertinya ibu sudah tidak sanggup lagi.

Tidak peduli apakah kau sedang mengulur waktu,

tapi tim yang lain sudah menangkap anak kecil itu.

Ternyata Putri Perth, Nona Poiz.

Apakah anak kecil dari klan bayangan sudah melewati tempat ini?

Gadis ini aneh.

Ternyata benar ke arah hutan.

Terima kasih banyak.

Apakah sudah diselesaikan?

Tidak.

Sepertinya kabur ke arah Hutan Beracun.

Cepat kejar.

I... Ibu...

Ada apa, Nona?

Harap cepat tinggalkan tempat ini.

Nona ketakutan.

Kalau begitu kami pamit.

Tuan Gusland, ayo kita pergi.

Kita melayani raja yang sama.

Kita hanya bisa membantumu sampai di sini saja.

Jika berjalan terus, kau akan sampai di kerajaan lain.

Seharusnya tidak akan ada masalah.

Te... Terima kasih.

Kau harus semangat.

Apa dia akan baik-baik saja?

Mau bagaimana pun, dia adalah klan bayangan.

Dia pasti bisa hidup dengan baik.

Sudahlah, ayo kita berangkat.

- Selamat datang... - Silahkan dilihat.

Selamat datang.

Kage.

Ini adalah hadiah ulang tahun untukmu.

Benarkah?

Hebat sekali.

Terima kasih, ibu.

Aku ingin menukar sebuah apel dengan ini, tolonglah.

Jika tidak membeli, pergi saja.

Tolong berikan aku empat buah.

Ini dia.

Hei, ada pencuri!

Apa kau bilang?

Lihat apa kau?

Aku memberimu makanan gratis.

Apa kau keberatan?

Tidak.

Bagus.

Aku masih butuh bantuanmu untuk mencari uang.

Masuk dan buka kuncinya.

Kau bisa, bukan?

Ba... Baik.

Bagus.

Hebat.

Hebat sekali, bocah bayangan!

Bagus, bagus. Bagus sekali.

Ambil ini.

Sialan, kalah lagi. Kalau begini tidak akan ada yang sanggup.

Ibu, bukankah kalian adalah pembunuh yang sangat hebat?

Penjahat apa yang kalian hadapi?

Ini...

Asalkan ada perintah, siapa pun akan dibunuh.

Bohong.

Tidak. Itu benar.

Jadi meski kita terbunuh pun tidak boleh mengeluh.

Kenapa harus melakukan hal seperti itu?

Mungkin kita terlahir seperti ini, hanya untuk melakukan hal buruk.

Tapi kau harus mendengarkan ini.

Kita harus melakukan yang terbaik untuk orang yang membutuhkan kita.

Orang itu adalah cahaya kita.

Gawat. Mereka datang.

Kage, ayo.

Di sana.

Dia kabur keluar.

Cepat kejar...

Sudahlah, dia kabur ke dalam kegelapan.

Siapa? Ini masih pagi sekali.

Kau? Hei jangan kembali ke sini lagi.

Kau sudah tidak diterima. Pergi kau.

Kumohon berhenti.

Kau yang menabrakku.

Sepertinya sudah tak tertolong lagi.

- Pindahkan keluar saja. - Minggir.

Permisi.

Hari ini pun banyak keuntungan.

Aku sudah mencuri sebanyak ini. Tidak perlu khawatir tentang makanan.

Lihat apa kau?

Berhenti.

Aku tidak pernah melihatmu.

Kenapa aku bisa ke sini demi orang itu.

Mulai.

Sialan.

Kau sangat hebat, Bojji.

Aku tidak pernah tahu jika Bojji punya kemampuan seperti ini.

Tapi...

Tidak mungkin.

Ya, Bojji.

Bisa membaca apa yang orang lain katakan, penglihatan dan penilaiannya sangat baik.

Yang Mulia Daida sepertinya akan kalah.

Oh ya?

Sepertinya dia sudah tak berdaya.

Yang Mulia Bojji tidak memiliki peluang untuk menang.

Jika memang dia menang,

dia juga akan kehilangan "kualifikasi" untuk menjadi seorang raja.

Tidakkah menurutmu taktik Yang Mulia Bojji sangat licik?

Benar.

Seperti sangat kejam.

- Dia mencontoh jurus lawan. - Melihat saja sudah menyebalkan.

Sok pintar.

Bojji, bagus sekali...

Jika begini dia hanya akan semakin dibenci.

Dia seperti menertawakan orang yang melawannya dengan putus asa.

Tapi Yang Mulia Bojji yang lemah hanya bisa bertarung dengan cara ini.

Kau harus bagaimana, Pangeran Bojji.

Sialan.

Caramu terlalu kotor, saudaraku.

Apa? Dia bilang apa?

Perkataan Domas sangat kejam.

Tapi ini adalah penilaian yang bijaksana.

Kenapa dia tidak menghindar.

Kenapa tidak melerai?

Bo... Bojji.

Masih mau berdiri?

Cepat... Cepat berhenti.

Apis.

Sampai di sini saja.

Yang Mulia Daida menang.

Paduka Bojji... Cepat panggil dokter.

Bojji.

Apis.

Aku tahu apa yang ingin kau bicarakan.

Maaf, tapi tolong mengertilah.

Dasar saudara kejam. Dia menggunakan taktik kotor itu.

Aku mengalahkannya.

Apa yang dikatakan Domas pada saudaraku?

Ya.

Dia berkata "Ini bukan metode raja, hadapilah secara langsung".

Tampaknya semuanya berjalan sesuai dengan prediksi orang itu.

Anda sudah kembali.

Seperti yang kau katakan sebelumnya,

penerus takhta kerajaan hanya aku.

Mau sehebat apa pun menghindar,

Yang Mulia Bojji tidak memiliki tenaga untuk menggerakkan pedang.

Dia tidak akan bisa mengalahkan musuh.

Yang Mulia Bojji benar-benar kasihan.

Ditakdirkan untuk tidak bisa menjadi lebih kuat sejak lahir.

Aku akan segera kembali.

Orang yang bernama Domas itu.

Berdasarkan pengalamanku, dia tidak bisa dipercaya.

Sungguh ilmu pedang yang kotor.

Kejam sekali.

Ini bukan metode raja.

Kau mau ke mana?

Kau harus beristirahat.

Bojji...

Kau tidak perlu merasa malu.

Aku sudah menonton pertandingan itu.

Kau sangat hebat. Seharusnya kau yang menang.

Kau harus bangga pada dirimu sendiri.

Jangan pedulikan apa kata orang lain.

Kau hanya perlu mempertahankan metodemu sendiri.

Tidak. Aku tidak akan meminta barang apa pun padamu lagi.

Tiba-tiba berbicara seperti ini padamu mungkin rasanya aneh.

Sudah kuputuskan.

Apa pun yang terjadi kedepannya, aku akan selalu berada di pihakmu.

Aku bersungguh-sungguh.

Tulus dari dalam hatiku,

Bojji.