Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:10,900
KOBAYASHI
KAORU
2
00:00:12,370 --> 00:00:16,640
ISHIBASHI
KEI
3
00:00:19,130 --> 00:00:23,580
FUCHIGAMI
YASUSHI
4
00:00:23,500 --> 00:00:33,080
Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte
Misty white breaths you exhale, now gently riding on the wind
5
00:00:26,100 --> 00:00:30,480
UNO SHOHEI
KIYOBUMI KANEKO
FUWA MANSAKU
6
00:00:33,080 --> 00:00:43,640
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
Into the clouds in the sky, gradually fading away
7
00:00:36,750 --> 00:00:41,150
NAGAI WAKABA
HIBI DAISUKE
NONAKA TAKAMITSU
8
00:00:43,640 --> 00:00:53,530
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo
From up above in the sky white clouds reach down
9
00:00:44,070 --> 00:00:48,790
MIZUNO SATOSHI
KOBAYASHI DAIGO
MASAKI SAWA
10
00:00:53,530 --> 00:01:03,350
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
To inhale your exhaled breaths that float by
11
00:00:54,250 --> 00:00:59,120
FURUTACHI
KANJI
12
00:00:55,000 --> 00:01:00,510
At the end of the day, when people are rushing home...
13
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
...That's when my day starts.
14
00:01:02,140 --> 00:01:05,940
Director:
YAMASHITA
ATSUHIRO
15
00:01:04,390 --> 00:01:13,860
Zutto mukashi no koto no yoda ne
Always seems like a thing of the past
16
00:01:14,730 --> 00:01:25,500
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Clouds passing over a flowing river
17
00:01:19,830 --> 00:01:24,970
My business hours start from midnight to 7 am.
18
00:01:25,500 --> 00:01:30,030
People call my restaurant 'the late night diner.'
19
00:01:30,740 --> 00:01:36,210
MESHIYA
20
00:01:33,140 --> 00:01:37,780
Do customers come? You ask...
There's quite a number who do.
21
00:01:40,040 --> 00:01:48,620
Wabi-Sabi Subs presents:
22
00:01:40,040 --> 00:01:48,620
SHINYA
SHOKUDO
Season 3
"Late Night Diner"
23
00:01:43,180 --> 00:01:48,620
Ep 23:
"SIMMERED TARO
AND SQUID"
24
00:01:50,020 --> 00:01:54,290
Subtitles by WABI-SABI SUBS
25
00:01:54,020 --> 00:01:57,830
Translation:
EARTHCOLORS
WILKI
26
00:01:57,570 --> 00:02:01,500
Spot Check / QC:
WILKI
Editing / Styling / Timing:
EARTHCOLORS
27
00:02:01,210 --> 00:02:05,500
Special Thanks:
AP
RUELL
VAMPIREXxX
28
00:02:09,060 --> 00:02:11,960
During days when I make too much
amount of some simmered dish...
29
00:02:11,960 --> 00:02:17,120
...sometimes, I heat it up and let
the aroma waft throughout the shop.
30
00:02:20,790 --> 00:02:22,980
Boiled taro and squid?
31
00:02:23,120 --> 00:02:28,110
You got it. Acute sense of smell
as always, huh? Satomi-san.
32
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
I'll have that please.
33
00:02:29,640 --> 00:02:31,180
Ah, me too.
34
00:02:31,180 --> 00:02:33,360
Sure thing.
35
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
This is also my business tactic.
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,470
Master, it's delicious!
37
00:02:50,470 --> 00:02:52,180
Glad you like it.
38
00:02:52,180 --> 00:02:55,280
Somehow, these two make a good combination.
39
00:02:58,300 --> 00:03:00,410
Order something,
don't hold yourself back.
40
00:03:02,340 --> 00:03:06,730
No... Somehow, I don't feel like eating.
41
00:03:07,690 --> 00:03:10,470
As I thought, you're not suited for it.
42
00:03:10,470 --> 00:03:12,340
Is he a newbie?
43
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
He's undergoing training. Sasaki-kun.
44
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
Honestly...
45
00:03:19,330 --> 00:03:23,020
I didn't expect that much
cheating and adultery...
46
00:03:23,020 --> 00:03:25,670
...to happen so often.
47
00:03:25,670 --> 00:03:27,850
It's human instinct, isn't it?
48
00:03:27,850 --> 00:03:31,180
It's 'cause we whitewash
the shackles of marriage...
49
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
...that's why it becomes a hassle.
50
00:03:33,340 --> 00:03:35,650
What do you guys do?
51
00:03:35,780 --> 00:03:38,930
Private investigation agency.
We investigate cheatings and such.
52
00:03:38,930 --> 00:03:40,970
Oh, you're investigators huh.
53
00:03:40,970 --> 00:03:43,370
No wonder, you have a keen nose.
54
00:03:49,960 --> 00:03:52,750
But Satomi-san...
55
00:03:52,750 --> 00:03:55,560
...why did you try this kind of work?
56
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
I can't talk enough about such
a thing with just one bottle of alcohol.
57
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
Master, give us more alcohol.
58
00:04:02,150 --> 00:04:04,370
I only serve up to 3 bottles, okay?
59
00:04:10,030 --> 00:04:14,080
Though he did say he couldn't hold his liquor,
didn't expect it to be this early.
60
00:04:14,200 --> 00:04:16,510
Pathetic, huh?
61
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
He graduated from a top university...
62
00:04:20,040 --> 00:04:22,670
...and seemed to be doing his
work properly at first but...
63
00:04:22,670 --> 00:04:25,690
...somehow, he suddenly became
afraid to go to the office.
64
00:04:25,790 --> 00:04:27,300
Why?
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,780
He says he was probably unsuccessful
in establishing human relations but...
66
00:04:32,050 --> 00:04:33,790
Of all things...
67
00:04:33,790 --> 00:04:37,590
...he wants to quit his job of
investigating the dark side of people.
68
00:04:46,540 --> 00:04:49,280
Sasaki-kun, wake up.
We're going home.
69
00:04:52,940 --> 00:04:55,010
Are you all right?
70
00:04:55,240 --> 00:04:57,460
I'm fine, I'm fine.
71
00:04:59,960 --> 00:05:01,650
Taxi!
72
00:05:02,020 --> 00:05:05,370
That kind of gal is the
"handsome" type of woman, right?
73
00:05:05,370 --> 00:05:07,070
But gals like her...
74
00:05:07,070 --> 00:05:10,220
...don't become partners.
75
00:05:10,940 --> 00:05:15,440
Still, I wasn't sure what
goes on between men and women.
76
00:05:35,100 --> 00:05:38,120
I never bought a takarakuji (lottery ticket).
77
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
It's like buying "a castle in the air". Right?
78
00:05:40,770 --> 00:05:42,710
*craftiness; deceptive trick
79
00:05:40,770 --> 00:05:42,710
That kind of thing is a "tanuki*", isn't it?
80
00:05:42,780 --> 00:05:44,050
"Tanuki"?
81
00:05:44,050 --> 00:05:46,620
It's just a "kara-kuji" after all.
82
00:05:48,340 --> 00:05:53,180
Look... if you take away the
"ta" from "takarakuji"...
83
00:05:53,180 --> 00:05:55,290
Oh, then it's "karakuji" (losing ticket)...
84
00:05:55,480 --> 00:05:57,970
Geez, Chuu-san, I can't laugh at your puns,
they're too confusing.
85
00:05:57,970 --> 00:06:00,170
You're just not educated enough.
86
00:06:00,980 --> 00:06:01,750
Good evening.
87
00:06:01,750 --> 00:06:02,740
Welcome.
88
00:06:03,440 --> 00:06:05,030
Hello.
89
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Hey.
90
00:06:06,260 --> 00:06:08,680
Master, beer please.
91
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
She's the "handsome" woman
I talked about before.
92
00:06:13,480 --> 00:06:16,070
Here you go.
93
00:06:16,070 --> 00:06:19,880
That guy from before, was he okay?
He got really drunk.
94
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
I was surprised.
95
00:06:21,830 --> 00:06:24,400
...Sasaki-kun was a virgin.
96
00:06:24,830 --> 00:06:26,250
Eh?
97
00:06:28,370 --> 00:06:31,450
Missy, you did it with him?
98
00:06:31,650 --> 00:06:34,160
Well, kinda.
99
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
But it was his first time.
100
00:06:36,690 --> 00:06:38,780
He's no longer coming to work.
101
00:06:38,780 --> 00:06:42,310
Nor replying to my emails...
I wonder if it made matters worse.
102
00:06:42,310 --> 00:06:44,950
Was it a good thing...
or a bad thing...
103
00:06:44,950 --> 00:06:46,480
Hasn't he been here?
104
00:06:46,480 --> 00:06:47,830
He hasn't.
105
00:06:48,100 --> 00:06:51,040
For now, I'm waiting for his reply.
106
00:06:53,590 --> 00:06:55,180
Sasaki-kun.
107
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
Did you read my messages?
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,470
Satomi-san...
109
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
Um...
110
00:07:10,160 --> 00:07:11,940
Can we...
111
00:07:13,230 --> 00:07:16,330
...see each other
with the premise of marriage?
112
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
What?
113
00:07:17,380 --> 00:07:21,900
Huh? Why do you want to get
married to me?
114
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
Because that night...
115
00:07:25,060 --> 00:07:27,240
Are you stupid?
116
00:07:27,240 --> 00:07:30,030
We only slept once.
117
00:07:30,030 --> 00:07:34,120
Satomi-san, don't you like me?
118
00:07:34,380 --> 00:07:38,880
You slept with me
and yet you're not interested in me?
119
00:07:38,880 --> 00:07:41,470
Why are you saying stuff
that a woman would say?
120
00:07:41,470 --> 00:07:45,170
In the first place, I have no interest in marriage.
121
00:07:47,050 --> 00:07:51,750
My feelings, you see...
are not that simple.
122
00:07:58,190 --> 00:08:00,500
Am I right? She's "handsome", isn't she.
123
00:08:00,500 --> 00:08:02,290
She's too "handsome".
124
00:08:02,290 --> 00:08:11,020
That kind of woman may readily
open up her body but... not her heart.
125
00:08:12,430 --> 00:08:14,920
A long time ago, there was...
126
00:08:15,210 --> 00:08:20,580
...a pure girl who never suspected anyone.
127
00:08:20,980 --> 00:08:25,260
That girl had a wonderful fiancé.
128
00:08:26,270 --> 00:08:30,010
One day, the girl had seen her fiancé...
129
00:08:30,010 --> 00:08:33,480
...get inside a cab by chance...
130
00:08:33,980 --> 00:08:36,490
Feeling mischievous...
131
00:08:36,490 --> 00:08:40,020
...she thought to try and follow the cab.
132
00:08:40,570 --> 00:08:43,670
It's 'cause the girl loved detective dramas.
133
00:08:46,510 --> 00:08:48,490
And then...
134
00:08:49,790 --> 00:08:51,650
...what happened?
135
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
The girl...
136
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
...saw where her fiancé does his cheating.
137
00:09:01,470 --> 00:09:03,930
From then on...
138
00:09:03,930 --> 00:09:07,880
...she tailed the fiancé on a daily basis.
139
00:09:08,360 --> 00:09:12,630
Eventually, she got addicted
to the tailing itself...
140
00:09:13,600 --> 00:09:16,850
That's how she came to work
in a detective agency.
141
00:09:21,970 --> 00:09:27,590
And... the fiancé?
142
00:09:27,940 --> 00:09:30,400
The girl collected proofs of cheating...
143
00:09:30,400 --> 00:09:35,500
...claimed palimony,
and canceled the engagement.
144
00:09:35,500 --> 00:09:37,380
Sasaki-kun.
145
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
Yes.
146
00:09:41,280 --> 00:09:46,240
A person cannot survive if he is not strong.
147
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
Here. Next is a cheating investigation.
148
00:10:05,670 --> 00:10:08,390
Why do people make mistakes?
149
00:10:11,130 --> 00:10:15,800
I'd like to think that if we pierce through our
mistakes, that they would become the solution.
150
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
You have a point.
151
00:10:18,150 --> 00:10:22,220
Say, why don't we let
Sasaki-kun handle this one?
152
00:10:22,220 --> 00:10:23,690
Him?
153
00:10:23,690 --> 00:10:25,180
Yeah.
154
00:10:25,180 --> 00:10:27,780
It'll be his graduation exam to
become regular employee.
155
00:10:35,390 --> 00:10:36,880
Is that karei no nitsuke (simmered flounder)?
156
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
Sorry. Here you go.
157
00:10:39,810 --> 00:10:41,960
*Curry or "karee" and "karei"
almost sound the same
158
00:10:39,810 --> 00:10:41,960
I was close.
Difference is that it's "Kareh"*, huh?
159
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Weren't you totally way off the mark?
160
00:10:44,360 --> 00:10:46,380
How's work going?
161
00:10:46,700 --> 00:10:51,140
Well... it's tiring but...
somehow, I'm doing okay.
162
00:10:51,800 --> 00:10:54,090
However, Satomi-san...
163
00:10:54,090 --> 00:10:57,740
...had been cold to me ever since that day....
164
00:10:57,740 --> 00:11:01,610
Really? When she came here
alone the other day...
165
00:11:01,610 --> 00:11:06,920
...she praised you by saying,
"He's been working really hard".
166
00:11:06,920 --> 00:11:09,070
Is that true?
167
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Hopefully, if my next investigation will go well...
168
00:11:12,620 --> 00:11:16,460
...I'll formally be recognized
as an investigator.
169
00:11:16,460 --> 00:11:20,670
And then, once again...
170
00:11:20,670 --> 00:11:24,470
...I'm going to confess to Satomi-san.
171
00:11:26,620 --> 00:11:31,140
I see... She praised me huh?
172
00:11:31,140 --> 00:11:33,630
Master, hot liquor please.
173
00:11:33,930 --> 00:11:35,320
Will you be okay?
174
00:11:35,320 --> 00:11:37,380
I want to drink.
175
00:11:39,030 --> 00:11:41,070
Thanks for the hard work.
176
00:12:42,750 --> 00:12:44,800
It's Yoshino.
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
Welcome.
178
00:13:15,730 --> 00:13:17,280
Good evening.
179
00:13:20,220 --> 00:13:22,210
Did you wait long?
180
00:13:22,210 --> 00:13:23,900
No.
181
00:13:25,000 --> 00:13:26,840
Thanks.
182
00:14:04,240 --> 00:14:06,290
You investigated it well.
183
00:14:10,230 --> 00:14:13,470
This person was my former fiance.
184
00:14:14,900 --> 00:14:18,960
Two years ago, I met him by chance
for the first time in 10 years.
185
00:14:20,940 --> 00:14:24,120
Life is a mystery, huh?
186
00:14:24,670 --> 00:14:27,360
Though I broke up with him for cheating...
187
00:14:27,450 --> 00:14:31,350
Now I'm the one who's... Right?
188
00:14:34,360 --> 00:14:39,030
Don't you think this is bad?
His wife and children, and all...
189
00:14:39,240 --> 00:14:41,030
Not at all.
190
00:14:42,790 --> 00:14:45,030
Well then, what is this for?
191
00:14:45,900 --> 00:14:47,840
This work of ours.
192
00:14:48,930 --> 00:14:51,290
This so-called "Wanting to know the truth"...
193
00:14:51,290 --> 00:14:53,510
...Isn't it human instinct?
194
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
I don't...
195
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
...get you.
196
00:15:04,890 --> 00:15:09,810
I realized that I am more at ease
betraying people than be betrayed.
197
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
For the last 10 years.
198
00:15:16,990 --> 00:15:20,640
Once I report this...
199
00:15:20,640 --> 00:15:24,460
...do you know what will happen?
200
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
Of course.
201
00:15:26,190 --> 00:15:27,060
Is that okay with you?
202
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
Yes.
203
00:15:35,520 --> 00:15:40,590
Please let me ask one last question.
204
00:15:44,350 --> 00:15:52,690
Why are okay with this guy...
and not me?
205
00:15:58,990 --> 00:16:01,690
Maybe we're like taro and squid.
206
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
We go well together. Somewhat.
207
00:16:16,710 --> 00:16:18,830
Excuse me.
208
00:16:20,400 --> 00:16:21,910
No need.
209
00:16:40,300 --> 00:16:41,890
Is that okay?
210
00:16:42,760 --> 00:16:44,450
Am I contemptible?
211
00:16:46,810 --> 00:16:50,910
If you do not become strong,
you won't survive, right?
212
00:17:09,400 --> 00:17:13,370
These are... the photos.
213
00:17:13,370 --> 00:17:19,320
It seems Sasaki-kun, as promised,
had submitted his report.
214
00:17:40,620 --> 00:17:45,100
As expected, Satomi-san was
fired from the agency.
215
00:17:51,170 --> 00:17:54,040
And then, some time after that...
216
00:18:19,020 --> 00:18:21,700
When I was organizing the data...
217
00:18:21,700 --> 00:18:23,770
...I noticed that.
218
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
She knew we were being tailed.
219
00:18:36,270 --> 00:18:39,860
It was only a matter of time
before the wife finds out...
220
00:18:40,140 --> 00:18:43,830
...even without resorting to
investigation agencies...
221
00:18:43,830 --> 00:18:46,830
...she doubted me considerably...
222
00:18:46,830 --> 00:18:49,760
I too thought it's better if I got caught somehow...
223
00:18:57,460 --> 00:19:01,530
I had also thought about it seriously...
224
00:19:01,530 --> 00:19:03,930
...that if we continue to be together,
I'll be headed for a divorce.
225
00:19:08,060 --> 00:19:13,230
Then why...
if Satomi-san knew you're being tailed...
226
00:19:17,600 --> 00:19:21,340
That night, in the hotel...
227
00:19:22,970 --> 00:19:25,740
At first, she was crying...
228
00:19:26,050 --> 00:19:28,190
...and was saying...
229
00:19:28,750 --> 00:19:32,050
"I betrayed my old self".
230
00:19:35,670 --> 00:19:38,680
This is her way of taking responsibility.
231
00:19:38,850 --> 00:19:44,050
Also for me... and for you...
232
00:19:44,050 --> 00:19:46,350
...she made herself become the bad guy.
233
00:19:58,900 --> 00:20:02,800
She showed herself to me on purpose.
234
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
She was a good woman.
235
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
A great deal more of a man than me.
236
00:20:30,970 --> 00:20:33,870
This one's on the house.
To celebrate your promotion.
237
00:20:39,410 --> 00:20:41,110
Women...
238
00:20:42,230 --> 00:20:44,100
...I really don't get them.
239
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
Oh, well.
240
00:20:47,870 --> 00:20:49,760
But...
241
00:20:50,990 --> 00:20:56,270
...she has made me a man, I think.
242
00:20:56,270 --> 00:20:58,270
I see.
243
00:21:00,800 --> 00:21:05,050
I will for sure...
244
00:21:05,320 --> 00:21:07,150
...find Satomi-san.
245
00:21:08,950 --> 00:21:12,520
Is there anything you want to eat?
246
00:21:18,830 --> 00:21:21,650
Simmered taro...
247
00:21:21,650 --> 00:21:23,870
...and squid?
248
00:21:24,110 --> 00:21:27,090
Your nose is getting a bit keener, huh?
249
00:21:32,390 --> 00:21:34,110
Hey, Daigo, let's go!
250
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
Yeah, I know.
251
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
Wow...
252
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Cool.
253
00:21:58,170 --> 00:22:01,910
Wow~! Cool!!
254
00:22:02,210 --> 00:22:04,080
That was awesome!
255
00:22:11,070 --> 00:22:14,240
First, slightly boil the squid, than remove.
256
00:22:14,240 --> 00:22:16,790
Before the taro are done cooking,
put back the squid again...
257
00:22:16,790 --> 00:22:19,740
...and cook until the taro becomes
soft and not hard.
258
00:22:19,740 --> 00:22:22,340
By the way, instead of using
hot water for taro...
259
00:22:22,340 --> 00:22:27,100
...use the boiled squid's seasoned liquid so
you won't get bothered by the taro's sliminess.
260
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Thanks for waiting.
261
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
*Probably a hint from the upcoming movie
which will have Tabe Mikako in a guest role
262
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
I smell a woman somewhere*.
263
00:22:37,250 --> 00:22:43,060
Hohoende kureta kao mo okottakao mo
Even if it's laughing or mad
264
00:22:38,020 --> 00:22:40,960
'Master'
KOBAYASHI KAORU
265
00:22:41,520 --> 00:22:44,460
'Satomi'
ISHIBASHI KEI
266
00:22:43,060 --> 00:22:48,970
Itoshikute shikatanakatta yo
I adore your face, can't be helped
267
00:22:44,940 --> 00:22:47,960
'Sasaki'
FUCHIGAMI YASUSHI
'Ex-Fiance'
FURUTACHI KANJI
268
00:22:48,530 --> 00:22:51,470
'Komichi'
UNO SHOHEI
'Kaneko'
KIYOBUMI KANEKO
'Chuu-san'
FUWA MANSAKU
269
00:22:48,970 --> 00:22:53,240
Kimi no koto ga sukida yo
I love you
270
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
'The wife'
NAGAI WAKABA
'Co-worker'
NONAKA TAKAMITSU
271
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
MASAKI SAWA
HIBI DAISUKE
'Boys'
MIZUNO SATOSHI
KOBAYASHI DAIGO
272
00:22:53,240 --> 00:23:01,240
Korekara mo zutto kimi o dakishimetai
I want to hold you in my arms now and forever
273
00:22:56,170 --> 00:22:58,210
Original work:
"Shinya Shokudo" by ABE YARO
[Big Comic Original Publications]
274
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
Screenplay:
MUKAI KOSUKE
275
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
Planning:
ENDO HITOSHI
SHIBANO MASAYUKI
276
00:23:01,240 --> 00:23:09,820
Kimi o tsuyoku dakishimetai
I want to hold you tightly in my arms
277
00:23:02,210 --> 00:23:04,180
Producers:
TSUITSUI RYUHEI
OSANO TAMOTSU
ISHIZUKA SHOGO
TAKEZONO MOTO
278
00:23:04,180 --> 00:23:06,220
OP Theme Song:
"Omoiizu"
by SUZUKI TSUNEKICHI
279
00:23:06,220 --> 00:23:08,220
Theme song:
'Yakimochi'
by TAKAHASHI YU
(Warner Music Japan)
280
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
Food stylist:
IJIMA NAMI
281
00:23:10,220 --> 00:23:12,190
Art:
HARADA MITSUO
282
00:23:12,190 --> 00:23:14,220
Director:
KUMAKIRI KAZUYOSHI
283
00:23:14,220 --> 00:23:16,190
Planning:
AMUSE
MBS
284
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
Production:
AMUSE VIDEO PRODUCTION UNIT
GEEK SITE
285
00:23:18,190 --> 00:23:24,650
A 2014 production of:
AMUSE
SHOGAKUKAN
TOEI
KINOSHITA GROUP
GEEK PICTURES
MBS
RKB
286
00:23:24,680 --> 00:23:29,690
This drama is fictional
287
00:23:30,210 --> 00:23:31,340
What is that?
288
00:23:30,700 --> 00:23:44,700
Next on Ep. 24:
"RED PICKLED
GINGER TEMPURA"
289
00:23:31,340 --> 00:23:32,680
Beniten.
290
00:23:33,650 --> 00:23:35,020
Do you want to become my mistress?
291
00:23:35,020 --> 00:23:38,890
My mother had said don't become
a cheap mistress.
292
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Subtitles by WABI-SABI SUBS
293
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Translation:
EARTHCOLORS
WILKI
294
00:23:38,890 --> 00:23:40,530
Good evening.
295
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Spot Check / QC:
WILKI
Editing / Timing / Styling:
EARTHCOLORS
296
00:23:40,530 --> 00:23:44,690
Beniten is the flavor I associate with
my mother, and my fatherless family.
297
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Special thanks:
AP
RUELL
298
00:23:43,400 --> 00:23:44,620
See you next time~!
299
00:23:45,200 --> 00:23:45,940
Welcome.
300
00:23:46,000 --> 00:23:47,540
"Shinya Shokudo"
301
00:23:46,000 --> 00:23:47,540
is finally a movie.
302
00:23:54,360 --> 00:23:55,780
Ah, it's no good...
303
00:23:55,780 --> 00:23:59,120
If I can, I can make anything.
304
00:23:57,250 --> 00:24:13,120
"Shinya Shokudo" the Movie,
opens nationwide on 31 Jan., 2015
22662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof