1 00:00:06,670 --> 00:00:10,900 KOBAYASHI KAORU 2 00:00:12,370 --> 00:00:16,640 ISHIBASHI kei 3 00:00:19,130 --> 00:00:23,580 FUCHIGAMI YASUSHI 4 00:00:23,500 --> 00:00:33,080 Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte Los alientos blancos y brumosos que exhalas, ahora cabalgan suavemente sobre el viento 5 00:00:26,100 --> 00:00:30,480 UNO SHOHEI KIYOBUMI KANEKO FUWA MANSAKU 6 00:00:33,080 --> 00:00:43,640 Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku En las nubes en el cielo, desapareciendo gradualmente 7 00:00:36,750 --> 00:00:41,150 NAGAI WAKABA HIBI DAISUKÉ NONAKA TAKAMITSU 8 00:00:43,640 --> 00:00:53,530 Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Desde arriba en el cielo las nubes blancas bajan 9 00:00:44,070 --> 00:00:48,790 MIZUNO SATOSHI KOBAYASHI DAIGO MASAKI SAWA 10 00:00:53,530 --> 00:01:03,350 Kimi ga haita iki o sutte pokkari a ukan deru Para inhalar tus respiraciones exhaladas que flotan 11 00:00:54,250 --> 00:00:59,120 FURUTACHI kanji 12 00:00:55,000 --> 00:01:00,510 Al final del día, cuando la gente corre a casa... 13 00:01:00,510 --> 00:01:03,070 ...Ahí es cuando comienza mi día. 14 00:01:02,140 --> 00:01:05,940 Directora: YAMASHITA ATSUHIRO 15 00:01:04,390 --> 00:01:13,860 Zutto mukashi no koto no yoda ne Siempre parece una cosa del pasado. 16 00:01:14,730 --> 00:01:25,500 Kawamo no ue o kumo ga nagareru Nubes pasando sobre un río que fluye 17 00:01:19,830 --> 00:01:24,970 Mi horario comercial comienza desde la medianoche hasta las 7 am. 18 00:01:25,500 --> 00:01:30,030 La gente llama a mi restaurante "el restaurante nocturno". 19 00:01:30,740 --> 00:01:36,210 MESHIYA 20 00:01:33,140 --> 00:01:37,780 ¿Vienen clientes? Tu preguntas... Hay muchos que lo hacen. 21 00:01:40,040 --> 00:01:48,620 Wabi-Sabi Subs presenta: 22 00:01:40,040 --> 00:01:48,620 SHINYA SHOKUDO Temporada 3 "Cena nocturna" 23 00:01:43,180 --> 00:01:48,620 Episodio 23: "TARO COCIDO A LENTA Y CALAMAR" 24 00:01:50,020 --> 00:01:54,290 Subtítulos por WABI-SABI SUBS 25 00:01:54,020 --> 00:01:57,830 Traducción: COLORES TIERRA WILKI 26 00:01:57,570 --> 00:02:01,500 Verificación puntual / control de calidad: WILKI Edición / Estilo / Timing: COLORES TIERRA 27 00:02:01,210 --> 00:02:05,500 Agradecimiento especial: AP RUELL VAMPIROXxX 28 00:02:09,060 --> 00:02:11,960 Durante los días en los que gano demasiado cantidad de algún plato cocido a fuego lento... 29 00:02:11,960 --> 00:02:17,120 ...a veces lo caliento y lo dejo El aroma flota por toda la tienda. 30 00:02:20,790 --> 00:02:22,980 ¿Taro y calamares hervidos? 31 00:02:23,120 --> 00:02:28,110 Lo entendiste. Sentido agudo del olfato como siempre, ¿eh? Satomi-san. 32 00:02:28,110 --> 00:02:29,640 Lo tomaré por favor. 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,180 Ah, yo también. 34 00:02:31,180 --> 00:02:33,360 Claro. 35 00:02:35,320 --> 00:02:37,320 Esta es también mi táctica comercial. 36 00:02:48,460 --> 00:02:50,470 Maestro, ¡está delicioso! 37 00:02:50,470 --> 00:02:52,180 Me alegra que te guste. 38 00:02:52,180 --> 00:02:55,280 De alguna manera, estos dos hacen una buena combinación. 39 00:02:58,300 --> 00:03:00,410 Ordenar algo, no te contengas. 40 00:03:02,340 --> 00:03:06,730 No... De alguna manera, no tengo ganas de comer. 41 00:03:07,690 --> 00:03:10,470 Como pensé, no eres apto para ello. 42 00:03:10,470 --> 00:03:12,340 ¿Es un novato? 43 00:03:12,440 --> 00:03:15,040 Está en formación. Sasaki-kun. 44 00:03:16,520 --> 00:03:19,080 Sinceramente... 45 00:03:19,330 --> 00:03:23,020 no esperaba tanto engaño y adulterio... 46 00:03:23,020 --> 00:03:25,670 ...que suceda tan a menudo. 47 00:03:25,670 --> 00:03:27,850 Es instinto humano, ¿no? 48 00:03:27,850 --> 00:03:31,180 Es porque blanqueamos los grilletes del matrimonio... 49 00:03:31,180 --> 00:03:33,340 ...por eso se vuelve una molestia. 50 00:03:33,340 --> 00:03:35,650 ¿Qué hacen ustedes? 51 00:03:35,780 --> 00:03:38,930 Agencia de investigación privada. Investigamos trampas y cosas así. 52 00:03:38,930 --> 00:03:40,970 Oh, ustedes son investigadores, eh. 53 00:03:40,970 --> 00:03:43,370 No es de extrañar, tienes un olfato agudo. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,750 Pero Satomi-san... 55 00:03:52,750 --> 00:03:55,560 ...¿por qué intentaste este tipo de trabajo? 56 00:03:55,740 --> 00:03:59,760 No puedo hablar lo suficiente sobre tales algo con solo una botella de alcohol. 57 00:03:59,840 --> 00:04:02,050 Maestro, danos más alcohol. 58 00:04:02,150 --> 00:04:04,370 Sólo sirvo hasta 3 botellas, ¿vale? 59 00:04:10,030 --> 00:04:14,080 Aunque dijo que no podía aguantar el licor, No esperaba que fuera tan temprano. 60 00:04:14,200 --> 00:04:16,510 Patético, ¿eh? 61 00:04:17,460 --> 00:04:20,040 Se graduó de una de las mejores universidades... 62 00:04:20,040 --> 00:04:22,670 ...y parecía estar haciendo lo suyo funciona correctamente al principio pero... 63 00:04:22,670 --> 00:04:25,690 ...de alguna manera, de repente se volvió miedo de ir a la oficina. 64 00:04:25,790 --> 00:04:27,300 ¿Por qué? 65 00:04:27,600 --> 00:04:31,780 Dice que probablemente no tuvo éxito. en el establecimiento de relaciones humanas pero... 66 00:04:32,050 --> 00:04:33,790 De todas las cosas... 67 00:04:33,790 --> 00:04:37,590 ... quiere dejar su trabajo de Investigando el lado oscuro de las personas. 68 00:04:46,540 --> 00:04:49,280 Sasaki-kun, despierta. Nos vamos a casa. 69 00:04:52,940 --> 00:04:55,010 ¿Estás bien? 70 00:04:55,240 --> 00:04:57,460 Estoy bien, estoy bien. 71 00:04:59,960 --> 00:05:01,650 ¡Taxi! 72 00:05:02,020 --> 00:05:05,370 Ese tipo de chica es la Tipo de mujer "guapa", ¿verdad? 73 00:05:05,370 --> 00:05:07,070 Pero las chicas como ella... 74 00:05:07,070 --> 00:05:10,220 ...no os hagáis socios. 75 00:05:10,940 --> 00:05:15,440 Aún así, no estaba seguro de qué sucede entre hombres y mujeres. 76 00:05:35,100 --> 00:05:38,120 Nunca compré un takarakuji (billete de lotería). 77 00:05:38,120 --> 00:05:40,520 Es como comprar "un castillo en el aire". ¿Bien? 78 00:05:40,770 --> 00:05:42,710 *astucia; truco engañoso 79 00:05:40,770 --> 00:05:42,710 Ese tipo de cosas son un "tanuki*", ¿no? 80 00:05:42,780 --> 00:05:44,050 ¿"Tanuki"? 81 00:05:44,050 --> 00:05:46,620 Después de todo, es sólo un "kara-kuji". 82 00:05:48,340 --> 00:05:53,180 Mira... si le quitas el "ta" de "takarakuji"... 83 00:05:53,180 --> 00:05:55,290 Ah, entonces es "karakuji" (boleto perdedor)... 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,970 Caray, Chuu-san, no puedo reírme de tus juegos de palabras. son demasiado confusos. 85 00:05:57,970 --> 00:06:00,170 Simplemente no tienes suficiente educación. 86 00:06:00,980 --> 00:06:01,750 Buenas noches. 87 00:06:01,750 --> 00:06:02,740 Bienvenido. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,030 Hola. 89 00:06:04,030 --> 00:06:05,030 Ey. 90 00:06:06,260 --> 00:06:08,680 Maestro, cerveza por favor. 91 00:06:09,310 --> 00:06:12,010 Ella es la mujer "guapa" Ya hablé antes. 92 00:06:13,480 --> 00:06:16,070 Aquí tienes. 93 00:06:16,070 --> 00:06:19,880 Ese chico de antes, ¿estaba bien? Se emborrachó mucho. 94 00:06:20,020 --> 00:06:21,730 Me sorprendió. 95 00:06:21,830 --> 00:06:24,400 ...Sasaki-kun era virgen. 96 00:06:24,830 --> 00:06:26,250 ¿Eh? 97 00:06:28,370 --> 00:06:31,450 Missy, ¿lo hiciste con él? 98 00:06:31,650 --> 00:06:34,160 Bueno, más o menos. 99 00:06:34,160 --> 00:06:36,590 Pero era su primera vez. 100 00:06:36,690 --> 00:06:38,780 Ya no viene a trabajar. 101 00:06:38,780 --> 00:06:42,310 Ni responder a mis correos... Me pregunto si empeoró las cosas. 102 00:06:42,310 --> 00:06:44,950 ¿Fue algo bueno...? o algo malo... 103 00:06:44,950 --> 00:06:46,480 ¿No ha estado aquí? 104 00:06:46,480 --> 00:06:47,830 No lo ha hecho. 105 00:06:48,100 --> 00:06:51,040 Por ahora estoy esperando su respuesta. 106 00:06:53,590 --> 00:06:55,180 Sasaki-kun. 107 00:06:55,710 --> 00:06:57,910 ¿Leíste mis mensajes? 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,470 Satomi-san... 109 00:07:06,840 --> 00:07:08,830 Eh... 110 00:07:10,160 --> 00:07:11,940 ¿Podemos...? 111 00:07:13,230 --> 00:07:16,330 ...nos vemos con la premisa del matrimonio? 112 00:07:16,330 --> 00:07:17,380 ¿Qué? 113 00:07:17,380 --> 00:07:21,900 ¿Eh? ¿Por qué quieres conseguir? ¿casado conmigo? 114 00:07:22,300 --> 00:07:24,860 Porque esa noche... 115 00:07:25,060 --> 00:07:27,240 ¿Eres estúpido? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,030 Sólo dormimos una vez. 117 00:07:30,030 --> 00:07:34,120 Satomi-san, ¿no te gusto? 118 00:07:34,380 --> 00:07:38,880 Dormiste conmigo ¿Y aún así no estás interesado en mí? 119 00:07:38,880 --> 00:07:41,470 ¿Por qué dices cosas? que diría una mujer? 120 00:07:41,470 --> 00:07:45,170 En primer lugar, no tengo ningún interés en casarme. 121 00:07:47,050 --> 00:07:51,750 Mis sentimientos, ya ves... no son tan simples. 122 00:07:58,190 --> 00:08:00,500 ¿Estoy en lo cierto? Ella es "guapa", ¿no? 123 00:08:00,500 --> 00:08:02,290 Ella es demasiado "guapa". 124 00:08:02,290 --> 00:08:11,020 Ese tipo de mujer puede fácilmente Abre su cuerpo pero... no su corazón. 125 00:08:12,430 --> 00:08:14,920 Hace mucho tiempo hubo... 126 00:08:15,210 --> 00:08:20,580 ...una chica pura que nunca sospechó de nadie. 127 00:08:20,980 --> 00:08:25,260 Esa chica tenía un prometido maravilloso. 128 00:08:26,270 --> 00:08:30,010 Un día, la chica había visto a su prometido... 129 00:08:30,010 --> 00:08:33,480 ...entrar en un taxi por casualidad... 130 00:08:33,980 --> 00:08:36,490 Sentirse travieso... 131 00:08:36,490 --> 00:08:40,020 ...pensó en intentar seguir el taxi. 132 00:08:40,570 --> 00:08:43,670 Es porque a la chica le encantaban los dramas de detectives. 133 00:08:46,510 --> 00:08:48,490 Y luego... 134 00:08:49,790 --> 00:08:51,650 ...¿qué pasó? 135 00:08:51,920 --> 00:08:54,240 La chica... 136 00:08:54,880 --> 00:08:57,680 ...vio dónde hace sus trampas su prometido. 137 00:09:01,470 --> 00:09:03,930 A partir de entonces... 138 00:09:03,930 --> 00:09:07,880 ... ella seguía al prometido a diario. 139 00:09:08,360 --> 00:09:12,630 Al final se volvió adicta al propio relave... 140 00:09:13,600 --> 00:09:16,850 Así fue como ella llegó a trabajar. en una agencia de detectives. 141 00:09:21,970 --> 00:09:27,590 Y... ¿el prometido? 142 00:09:27,940 --> 00:09:30,400 La chica recogió pruebas de trampa... 143 00:09:30,400 --> 00:09:35,500 ... reclamó pensión alimenticia, y canceló el compromiso. 144 00:09:35,500 --> 00:09:37,380 Sasaki-kun. 145 00:09:38,330 --> 00:09:39,690 Sí. 146 00:09:41,280 --> 00:09:46,240 Una persona no puede sobrevivir si no es fuerte. 147 00:10:01,520 --> 00:10:04,220 Aquí. Lo siguiente es una investigación sobre trampas. 148 00:10:05,670 --> 00:10:08,390 ¿Por qué la gente comete errores? 149 00:10:11,130 --> 00:10:15,800 Me gustaría pensar que si atravesamos nuestro errores, que se convertirían en la solución. 150 00:10:15,800 --> 00:10:17,320 Tienes razón. 151 00:10:18,150 --> 00:10:22,220 Di, ¿por qué no dejamos ¿Sasaki-kun maneja esto? 152 00:10:22,220 --> 00:10:23,690 ¿A él? 153 00:10:23,690 --> 00:10:25,180 Sí. 154 00:10:25,180 --> 00:10:27,780 Será su examen de graduación para convertirse en empleado regular. 155 00:10:35,390 --> 00:10:36,880 ¿Eso es karei no nitsuke (platija cocida a fuego lento)? 156 00:10:37,130 --> 00:10:39,810 Lo siento. Aquí tienes. 157 00:10:39,810 --> 00:10:41,960 *Curry o "karee" y "karei" casi suena igual 158 00:10:39,810 --> 00:10:41,960 Estuve cerca. La diferencia es que es "Kareh"*, ¿eh? 159 00:10:41,960 --> 00:10:44,360 ¿No estabas totalmente fuera de lugar? 160 00:10:44,360 --> 00:10:46,380 ¿Cómo va el trabajo? 161 00:10:46,700 --> 00:10:51,140 Bueno... es cansado pero... De alguna manera, estoy bien. 162 00:10:51,800 --> 00:10:54,090 Sin embargo, Satomi-san... 163 00:10:54,090 --> 00:10:57,740 ...había sido frío conmigo desde ese día... 164 00:10:57,740 --> 00:11:01,610 ¿En serio? cuando ella vino aquí solo el otro dia... 165 00:11:01,610 --> 00:11:06,920 ... ella te elogió diciendo: "Ha estado trabajando muy duro". 166 00:11:06,920 --> 00:11:09,070 ¿Es eso cierto? 167 00:11:09,620 --> 00:11:12,620 Con suerte, si mi próxima investigación va bien... 168 00:11:12,620 --> 00:11:16,460 ...seré reconocido formalmente como investigador. 169 00:11:16,460 --> 00:11:20,670 Y luego, una vez más... 170 00:11:20,670 --> 00:11:24,470 ...Voy a confesarle a Satomi-san. 171 00:11:26,620 --> 00:11:31,140 Ya veo... Ella me elogió ¿eh? 172 00:11:31,140 --> 00:11:33,630 Maestro, licor caliente por favor. 173 00:11:33,930 --> 00:11:35,320 ¿Estarás bien? 174 00:11:35,320 --> 00:11:37,380 Quiero beber. 175 00:11:39,030 --> 00:11:41,070 Gracias por el arduo trabajo. 176 00:12:42,750 --> 00:12:44,800 Es Yoshino. 177 00:13:15,080 --> 00:13:17,280 Bienvenido. 178 00:13:15,730 --> 00:13:17,280 Buenas noches. 179 00:13:20,220 --> 00:13:22,210 ¿Esperaste mucho? 180 00:13:22,210 --> 00:13:23,900 No. 181 00:13:25,000 --> 00:13:26,840 Gracias. 182 00:14:04,240 --> 00:14:06,290 Lo investigaste bien. 183 00:14:10,230 --> 00:14:13,470 Esta persona era mi ex prometido. 184 00:14:14,900 --> 00:14:18,960 Hace dos años lo conocí por casualidad. por primera vez en 10 años. 185 00:14:20,940 --> 00:14:24,120 La vida es un misterio, ¿eh? 186 00:14:24,670 --> 00:14:27,360 Aunque rompí con él por hacerme trampa... 187 00:14:27,450 --> 00:14:31,350 Ahora soy yo quien... ¿Verdad? 188 00:14:34,360 --> 00:14:39,030 ¿No crees que esto es malo? Su esposa e hijos, y todos... 189 00:14:39,240 --> 00:14:41,030 En absoluto. 190 00:14:42,790 --> 00:14:45,030 Bueno entonces ¿para qué es esto? 191 00:14:45,900 --> 00:14:47,840 Este trabajo nuestro. 192 00:14:48,930 --> 00:14:51,290 Este llamado "Querer saber la verdad"... 193 00:14:51,290 --> 00:14:53,510 ... ¿No es instinto humano? 194 00:14:57,980 --> 00:15:00,060 Yo no... 195 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 ...te entiendo. 196 00:15:04,890 --> 00:15:09,810 Me di cuenta de que estoy más a gusto Traicionar a la gente que ser traicionado. 197 00:15:09,810 --> 00:15:11,810 Durante los últimos 10 años. 198 00:15:16,990 --> 00:15:20,640 Una vez que informe esto... 199 00:15:20,640 --> 00:15:24,460 ...¿sabes lo que pasará? 200 00:15:24,460 --> 00:15:25,940 Por supuesto. 201 00:15:26,190 --> 00:15:27,060 ¿Te parece bien? 202 00:15:27,060 --> 00:15:28,500 Sí. 203 00:15:35,520 --> 00:15:40,590 Por favor déjame hacerte una última pregunta. 204 00:15:44,350 --> 00:15:52,690 ¿Por qué estás bien con este chico...? ¿y yo no? 205 00:15:58,990 --> 00:16:01,690 Quizás seamos como el taro y el calamar. 206 00:16:04,960 --> 00:16:08,680 Vamos bien juntos. Un poco. 207 00:16:16,710 --> 00:16:18,830 Disculpe. 208 00:16:20,400 --> 00:16:21,910 No hay necesidad. 209 00:16:40,300 --> 00:16:41,890 ¿Está bien? 210 00:16:42,760 --> 00:16:44,450 ¿Soy despreciable? 211 00:16:46,810 --> 00:16:50,910 Si no te vuelves fuerte, no sobrevivirás, ¿verdad? 212 00:17:09,400 --> 00:17:13,370 Estas son... las fotos. 213 00:17:13,370 --> 00:17:19,320 Parece que Sasaki-kun, como prometió, había presentado su informe. 214 00:17:40,620 --> 00:17:45,100 Como era de esperar, Satomi-san estaba despedido de la agencia. 215 00:17:51,170 --> 00:17:54,040 Y luego, algún tiempo después de eso... 216 00:18:19,020 --> 00:18:21,700 Cuando estaba organizando los datos... 217 00:18:21,700 --> 00:18:23,770 ...Me di cuenta de eso. 218 00:18:27,060 --> 00:18:30,060 Ella sabía que nos estaban siguiendo. 219 00:18:36,270 --> 00:18:39,860 Era solo cuestión de tiempo antes de que la esposa se entere... 220 00:18:40,140 --> 00:18:43,830 ...incluso sin recurrir a agencias de investigación... 221 00:18:43,830 --> 00:18:46,830 ...ella dudaba considerablemente de mí... 222 00:18:46,830 --> 00:18:49,760 Yo también pensé que sería mejor si me atraparan de alguna manera... 223 00:18:57,460 --> 00:19:01,530 Yo también lo había pensado seriamente... 224 00:19:01,530 --> 00:19:03,930 ...que si seguimos juntos, Estaré encaminado al divorcio. 225 00:19:08,060 --> 00:19:13,230 Entonces por qué... Si Satomi-san supiera que te están siguiendo... 226 00:19:17,600 --> 00:19:21,340 Esa noche, en el hotel... 227 00:19:22,970 --> 00:19:25,740 Al principio estaba llorando... 228 00:19:26,050 --> 00:19:28,190 ...y decía... 229 00:19:28,750 --> 00:19:32,050 "Traicioné a mi antiguo yo". 230 00:19:35,670 --> 00:19:38,680 Ésta es su manera de asumir la responsabilidad. 231 00:19:38,850 --> 00:19:44,050 También para mí... y para ti... 232 00:19:44,050 --> 00:19:46,350 ...ella se obligó a convertirse en la mala. 233 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 Ella se mostró ante mí a propósito. 234 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 Ella era una buena mujer. 235 00:20:10,630 --> 00:20:14,030 Mucho más hombre que yo. 236 00:20:30,970 --> 00:20:33,870 Éste corre por cuenta de la casa. Para celebrar tu ascenso. 237 00:20:39,410 --> 00:20:41,110 Mujeres... 238 00:20:42,230 --> 00:20:44,100 ...Realmente no los entiendo. 239 00:20:44,100 --> 00:20:45,860 Ah, bueno. 240 00:20:47,870 --> 00:20:49,760 Pero... 241 00:20:50,990 --> 00:20:56,270 ...ella me ha hecho un hombre, creo. 242 00:20:56,270 --> 00:20:58,270 Veo. 243 00:21:00,800 --> 00:21:05,050 Seguro que lo haré... 244 00:21:05,320 --> 00:21:07,150 ...encontrar a Satomi-san. 245 00:21:08,950 --> 00:21:12,520 ¿Hay algo que quieras comer? 246 00:21:18,830 --> 00:21:21,650 Taro cocido a fuego lento... 247 00:21:21,650 --> 00:21:23,870 ...y calamares? 248 00:21:24,110 --> 00:21:27,090 Tu nariz se está volviendo un poco más aguda, ¿eh? 249 00:21:32,390 --> 00:21:34,110 ¡Oye, Daigo, vámonos! 250 00:21:34,110 --> 00:21:36,110 Sí, lo sé. 251 00:21:38,150 --> 00:21:39,320 Vaya... 252 00:21:39,320 --> 00:21:40,800 Genial. 253 00:21:58,170 --> 00:22:01,910 ¡Guau~! ¡¡Fresco!! 254 00:22:02,210 --> 00:22:04,080 ¡Eso fue increíble! 255 00:22:11,070 --> 00:22:14,240 Primero, hervir ligeramente los calamares y luego retirarlos. 256 00:22:14,240 --> 00:22:16,790 Antes de que el taro termine de cocinarse, Vuelve a poner los calamares... 257 00:22:16,790 --> 00:22:19,740 ...y cocinar hasta que el taro esté suave y no duro. 258 00:22:19,740 --> 00:22:22,340 Por cierto, en lugar de usar agua caliente para taro... 259 00:22:22,340 --> 00:22:27,100 ...utilizar el líquido sazonado de los calamares cocidos para No te molestará la viscosidad del taro. 260 00:22:27,100 --> 00:22:29,100 Gracias por esperar. 261 00:22:33,990 --> 00:22:36,790 *Probablemente una pista de la próxima película. que tendrá a Tabe Mikako como invitada 262 00:22:33,990 --> 00:22:36,790 Huelo a mujer en alguna parte*. 263 00:22:37,250 --> 00:22:43,060 Hohoende kureta kao mo okottakao mo Incluso si es risa o enojo 264 00:22:38,020 --> 00:22:40,960 'Maestro' KOBAYASHI KAORU 265 00:22:41,520 --> 00:22:44,460 'Satomí' ISHIBASHI KEI 266 00:22:43,060 --> 00:22:48,970 Itoshikute shikatanakatta yo Adoro tu cara, no puedo evitarlo. 267 00:22:44,940 --> 00:22:47,960 'Sasaki' FUCHIGAMI YASUSHI 'Ex prometido' FURUTACHI KANJI 268 00:22:48,530 --> 00:22:51,470 'Komichi' UNO SHOHEI 'Kaneko' KIYOBUMI KANEKO 'Chuu-san' FUWA MANSAKU 269 00:22:48,970 --> 00:22:53,240 kimi no koto ga sukida yo te amo 270 00:22:52,030 --> 00:22:54,970 'La esposa' NAGAI WAKABA 'compañero de trabajo' NONAKA TAKAMITSU 271 00:22:52,030 --> 00:22:54,970 MASAKI SAWA HIBI DAISUKÉ 'Niños' MIZUNO SATOSHI KOBAYASHI DAIGO 272 00:22:53,240 --> 00:23:01,240 Korekara mo zutto kimi o dakishimetai Quiero tenerte en mis brazos ahora y siempre 273 00:22:56,170 --> 00:22:58,210 Obra original: "Shinya Shokudo" de ABE YARO [Grandes publicaciones originales de cómics] 274 00:22:58,210 --> 00:23:00,210 Guión: MUKAI KOSUKE 275 00:23:00,210 --> 00:23:02,210 Planificación: ENDO HITOSHI SHIBANO MASAYUKI 276 00:23:01,240 --> 00:23:09,820 Kimi o tsuyoku dakishimetai quiero tenerte fuerte en mis brazos 277 00:23:02,210 --> 00:23:04,180 Productores: tsuitsui ryuhei OSANO TAMOTSU ISHIZUKA SHOGO TOMAZONO MOTO 278 00:23:04,180 --> 00:23:06,220 Canción temática del OP: "Omoiizu" por SUZUKI TSUNEKICHI 279 00:23:06,220 --> 00:23:08,220 Canción temática: 'Yakimochi' por TAKAHASHI YU (Warner Music Japón) 280 00:23:08,220 --> 00:23:10,220 Estilista de comida: IJIMA NAMI 281 00:23:10,220 --> 00:23:12,190 Arte: HARADA MITSUO 282 00:23:12,190 --> 00:23:14,220 Directora: KUMAKIRI KAZUYOSHI 283 00:23:14,220 --> 00:23:16,190 Planificación: DIVERTIR MBS 284 00:23:16,190 --> 00:23:18,190 Producción: UNIDAD DE PRODUCCIÓN DE VIDEO AMUSE SITIO GEEK 285 00:23:18,190 --> 00:23:24,650 Una producción de 2014 de: DIVERTIR SHOGAKUKÁN TOEI GRUPO KINOSHITA FOTOS GEEK MBS RKB 286 00:23:24,680 --> 00:23:29,690 este drama es ficticio 287 00:23:30,210 --> 00:23:31,340 ¿Qué es eso? 288 00:23:30,700 --> 00:23:44,700 Siguiente en Ep. 24: "ENCURTIDO ROJO TEMPURA DE JENGIBRE" 289 00:23:31,340 --> 00:23:32,680 Beniten. 290 00:23:33,650 --> 00:23:35,020 ¿Quieres convertirte en mi amante? 291 00:23:35,020 --> 00:23:38,890 Mi madre había dicho que no te conviertas una amante barata. 292 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Subtítulos por WABI-SABI SUBS 293 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 Traducción: COLORES TIERRA WILKI 294 00:23:38,890 --> 00:23:40,530 Buenas noches. 295 00:23:39,400 --> 00:23:41,400 Verificación puntual / control de calidad: WILKI Edición / Timing / Estilo: COLORES TIERRA 296 00:23:40,530 --> 00:23:44,690 Beniten es el sabor con el que asocio mi madre y mi familia sin padre. 297 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Agradecimiento especial: AP RUELL 298 00:23:43,400 --> 00:23:44,620 ¡Hasta la próxima ~! 299 00:23:45,200 --> 00:23:45,940 Bienvenido. 300 00:23:46,000 --> 00:23:47,540 "Shinya Shokudo" 301 00:23:46,000 --> 00:23:47,540 finalmente es una película. 302 00:23:54,360 --> 00:23:55,780 Ah, no sirve de nada... 303 00:23:55,780 --> 00:23:59,120 Si puedo, puedo hacer cualquier cosa. 304 00:23:57,250 --> 00:24:13,120 "Shinya Shokudo" la película, abre en todo el país el 31 de enero de 2015