Original subtitles

(Episode 49)

I must've caused you a lot of trouble.

The room wouldn't have been rented out well.

I'm so sorry about that.

Take this.

You didn't have to do that.

By the way, when were you released from jail?

It was a while ago.

I was going to visit you soon, but I guess it's too late now.

I'm sorry.

I was just passing by.

Thank you for the bread.

Of course.

By the way, a nun came to visit Ms. Han before.

A nun came by?

She came to give Ms. Han's belonging.

Why did she go back in?

Why don't you open the door?

I can't.

I have privacy too.

You're seriously eccentric sometimes.

You're my friend, but I never get you.

That's what makes me attractive.

Nonsense again!

Anyway, I'm going to the restaurant. I'll see you there.

Don't try to ditch work again.

Where is it?

Here it is.

Hello.

Could I see Sister Maria?

Sister Maria went to Africa for a volunteer job.

What is this regarding?

When will she be back?

Well, I don't know for sure.

Is there any way I can reach her?

That's so strange.

Where did it go?

What?

The box. It's a belonging left by Ms. Han.

You said you were keeping it safe somewhere.

I'm sure I put it deep in the wardrobe.

Where the heck did it go?

Why are you looking at me?

Are you suspecting me of stealing it?

You're the only one who might have sticky hands.

Sang Mi looked for it thoroughly but couldn't find it.

That's ridiculous.

It's a crime to be suspicious of an innocent person.

Do you know how unfair it is to me?

Are you sure you didn't take it?

I don't even know what is in it.

Did you stalk me again?

I'm sorry?

You can't fool me twice. You're wasting your time.

You're mistaken.

I just came here for my own business.

I knew you were going to say that.

I told you...

I found out you approached me on purpose.

Mrs. Joo.

How are you going to fool me again?

I don't know why you're following me and pretending it's a coincidence.

Why don't you stop beating the dead horse...

and stay out of my sight?

The nun asked me where your in-laws lived, so I gave her the address.

What if...

the nun stopped by Mother's house?

By the way, how disrespectful Jae Gyeong is.

How dare she slap her precious husband in the cheek?

I feel frustrated.

Mother.

What brings you here?

Do you have indigestion? Should I get you pills?

No, it's not that.

As you know, I haven't laid a finger on Sang Hyuk...

and raised him as he was the apple of my eye.

Right. You never let him eat cold rice and gave him freshly-cooked one only.

But you also saw...

how he got slapped by Jae Gyeong in the cheek.

I'm so upset about it.

The apple of my eye got married...

and slapped by his wife.

How is this possible?

I know. Besides, it was right in front of you.

That was too much.

How frustrating it is.

I'll go teach the wench a lesson now.

Mother, I know you're upset, but you should stay calm.

If you yell at her in this situation,

she'll nag at Sang Hyuk even more.

Is that so?

Yes. You're right.

That's why I'm trying to hold in my anger.

You're doing a good job.

Well, Seon Hwa.

When Jae Gyeong was with us,

I called you a murderer...

and said all hurtful, harsh things to you.

You understand me, right?

Of course, I know why you did it.

Mother, didn't Sister Maria come by?

What?

So she did drop by.

What did she say?

I heard there was a belonging left by my grandma.

Ms. Han's belonging?

Yes. She did come by,

but...

I've never heard about that.

I see.

What did the nun tell you?

It wasn't anything special.

She looked for you, so I told her you were in jail.

Then she just left.

She didn't say anything else?

She didn't!

Ok Kyung is gone again.

Where did she go?

Ok Kyung!

Bit Na.

When I had you inside me,

Mom and Dad waited for you in happiness.

We wanted to make you the happiest person in the world.

I'm so sorry.

That's all I can say.

I will certainly...

crush you.

Yoon Dae Kook.

We're not just competing with the recipe.

Baking is science.

Even a single change, one degree of temperature,

and one gram of gluten can affect the outcome.

A trial and error can lead to the beginning of a new sensation.

Mrs. Yoon is showing us her Le Cordon Bleu knowledge as always.

So what do you think about this?

Well,

it doesn't taste that good.

But you don't know what's wrong with it?

The mixture formula is the problem.

They didn't control the time and temperature properly.

Above all that, they needed to measure accurately.

But the volume is small, and the color is not up to expectation.

And the problem is that...

it didn't mold properly before fermentation.

Even small mistakes aren't allowed in Daekook.

Please pay attention to a precise recipe, excellent ingredients,

and good hygiene more than anything else.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Why didn't you report to me...

that Seon Hwa was at your place?

I didn't know it too.

When I got home from work,

she was already cooking for the memorial ceremony.

You didn't report to me because you thought...

I wouldn't go, right?

Sang Mi, if you continue to do this,

I won't be able to cover up the huge amount of money...

you have to pay to the company.

I'm sorry.

Report everything single thing...

that Seon Hwa is up to.

Got it?

Pardon?

But why would you need me to do such a thing?

You saw it too.

She was trying to separate Sang Hyuk from me.

I don't really agree with you.

What do you mean by that?

If it were you,

would you have gone to your ex-boyfriend's house...

to make food for memorial ceremonies?

You're right.

I'll report to you about Seon Hwa.

I'm keeping the virus issue under wraps. So don't worry about it.

Bong Seon Hwa.

I don't know...

what you're trying to find out by getting close to Sang Hyuk's family.

But you better not get caught by me.

I won't let it slide.

That's for the customer who ordered it in advance, right?

Yes.

There are a lot of pre-orders these days, even from people who live far away.

Is that so?

The director of the infomercial channel...

just left after waiting for you until now.

What do you think...

about the infomercial, Seo Jun?

Don't be scared. Just tell me your opinion.

I agree...

with your beliefs.

But I'd also like to take on new challenges sometimes.

New challenges?

Just like...

how I challenged myself to preserve Hanok Bakery...

when I majored in engineering.

Seon Hwa.

Did you resolve the misunderstanding with my mom?

Yoon Jae Min.

Why are you calling me by my full name all of a sudden?

Seon Hwa.

We're joining the infomercial channel.

- Infomercial? - Yes.

That's great! You guys will be able to promote the bakery.

But didn't Mr. Bae oppose it?

He was persuaded by the director's sincerity.

I wasn't persuaded.

I just saw his sincerity.

This is great news! I felt sorry watching him wait here every day.

Seon Hwa, you should go on the show.

- Me? - Yes.

You'll have to introduce the products. So start preparing.

But how can I...

He's right. You'll do a great job.

Congratulations, Seon Hwa.

But I'm...

Mr. Bae compromised his beliefs...

because of you two.

- What? - Us?

Mr. Bae had been against mass production this entire time.

Why do you think he bent his will?

He did it to help pave the way for you two young people.

Mr. Bae is so cool.

I feel bad for Seon Hwa,

but I'll get to see Seo Jun's face while watching her.

It's killing two birds with one stone!

- Macarons on the infomercial? - Yes.

Hanok Bakery is famous for its fillings made with natural ingredients.

I think it'll be good to sell that.

Our customers have been spreading that we make fat macarons...

by putting in a generous amount of filling.

Hanok Bakery is going on the infomercial channel?

Yes.

And Seon Hwa will be the one going on TV.

Seon Hwa?

Okay. You can get out now.

She's going on TV?

Who does she think she is?

The orders are going up right now, everyone.

It'll be sold out soon if this keeps up.

It has been sold out while I was talking!

You sold out on your first show! How amazing!

Hanok Bakery's macarons are just sold out!

Congratulations!

Why don't you say something to our viewers?

Thank you so much.

There's something I wanted to say on TV.

Can I say it?

Of course! Please go ahead.

To my grandma, who raised me with love.

I'm a patissier now, Grandma.

I kept my promise to you,

and now I just have to fulfill another promise.

Can you tell me what promise it is?

There are the two people who killed my grandma,

made my son die due to negligence,

and made me into an ex-convict of murder by false accusations.

I'll make them pay for what they've done.

Daekook Confectionery's Yoon Jae Gyeong...

is the one who killed Nam Ki Taek!

She killed him and set me up.

We can't let her walk away with it, everyone.

We need to capture her right now and punish her!

Yoon Jae Gyeong!

You murdered someone and lied to me about it?

You're just trying to ruin our company!

You're not my daughter anymore! Get out!

Get out of my face right now!

I said, get out!

I can't just let Seon Hwa go on TV alone.

Hi, Su Jin. It's me, Jae Gyeong. How are you?

By any chance,

did your infomercial channel invite Hanok Bakery this time?

Oh, really?

Can I ask you a favor?

So...

are you confident that you'll do well on the show?

From Hanok Bakery, Seon Hwa will be coming.

Do you think I'll lose to her?

It's a sales contest. We won't know the results until we see them.

Hanok Bakery is so famous nowadays.

You little...

Are you saying that our company...

will lose to that small neighborhood store?

You can never be sure.

I'm sure Jae Gyeong will do a great job.

Don't bother to start if you're going to lose.

Don't go and embarrass yourself.

Why are you saying that now?

It looks like she's all ready with the channel.

I'm confident, Dad. Please look forward to it.

I'll raise the publicity...

and increase our sales.

But...

the plan has been changed to having a sales contest...

between Hanok Bakery and Daekook Confectionery.

It's fine.

I'll just focus on making the new product samples for the show.

What about the demonstration session?

I've prepared that too.

Don't worry.

I'll win for sure.

Of course, I believe you.

Here's the proposal.

A sales contest between Hanok Bakery and Daekook Confectionery.

- Su Jin. - Yes?

You'll be the host, right?

Of course.

But what did Hanok Bakery prepare?

It's famous for its filling, which is made with natural ingredients.

And I heard they developed a new macaron shell this time.

What do you mean?

They changed the shape of the shells a little for the show.

Shells are mostly rounded. How differently can they be changed?

So what shape is it?

Well...

I can't tell you.

It's their trading secret.

Even if the shape is the same, it looks totally different...

if a different color, film, and decorations are used.

Just tell me which shape they chose.

Oh, well...

Make sure to bring enough samples just in case.

And check the ingredients for the demonstration tomorrow.

I think we'll have to demonstrate how we make shells and fillings too.

Explain the terms easily for the viewers.

We will.

We can say that shell is like a biscuit around a macaron,

and the filling is a type of cream that goes in between the shells.

Hanok Bakery is famous for its macarons with a large filling,

so that's what we'll make tomorrow.

And I'll bring the samples of our special jogaeron for display.

Why do you demonstrate making regular ones...

when you're going to sell jogaeron?

We should show them how to make regular ones...

so that the viewers can also try it at home.

Making samples itself takes a lot of work to do.

I'll be in charge of baking the bread to sell here,

so you can just focus on macarons.

Okay.

Why would you compete with Seon Hwa?

Do you also think I'll lose to her?

I've seen your baking skills for a long time since we were young.

I don't think you'll lose.

I'm glad that you trust me, at least.

By all means, I'll humiliate her in front of all the people in the country.

Then, she'll know how powerless she is and stops being arrogant.

Hello!

You're here at such a late hour. Did you do overtime?

Did you have dinner?

You're the only one who cares if I ate or not.

You little. You really didn't have dinner?

I did. The dinner time is over a long ago.

I heard you'll be on an infomercial channel tomorrow.

You know how good I am at cheering others.

I came to give good luck and energy to you and Seon Hwa.

I don't think I'm the one that you want to give energy to.

Seon Hwa is in the garden. Go talk to her.

Goodness. You both are so quick-witted.

Good luck.

It's so rare to see you that nervous.

Why are you here at this hour?

I heard you'll be on TV tomorrow, so I came to give you my good energy.

Aren't you here to spy on us?

Gosh. Please don't be like that.

Anyway, I'm famous for my good luck.

I think I heard enough. You can go.

See? You're nervous.

It's because you were watching me.

Aren't you going to leave?

Wait.

It's a worry doll.

Tell your worries to this...

and put it next to your pillow when you go to sleep.

Then, it will take all your worries away.

I don't need it. It's a superstitious belief.

Come on. Just think of it as your lucky charm.

The hearts of the Hanok Bakery family and me cheering for you are in it.

I'm giving it to you so that you won't be nervous.

Then, I'm leaving.

I wish you good luck tomorrow.

The shells for sample jogaeron are prepared.

Seo Jun, I don't see the shells for regular macarons.

Right. It's in the car.

And I also forgot a box with other ingredients.

I'll be right back.

Ms. Bong, the director wants to see you in the meeting room.

Okay. Thanks.

Then, I'll see you at the studio.

I'll bring them quickly.

Okay. Thank you.

(Daekook Confectionery)

- Bring some more of these two. - Okay.

(Hanok Bakery)

Your ingredients are prepared here and over there.

I got it. Thank you.

You've got guts.

You're from a small bakery that sells only a small amount a day.

And you're challenging the giant company?

Isn't that too reckless?

Let's see if it's reckless or not.

We'll give the viewers a chance to choose one of us.

Chance?

Just say you can't beat me.

You sound pathetic with such a lame excuse.

I know you came here because you knew I'd be here.

Are you that afraid of me?

What? Afraid?

Aren't you scared that I might say everything...

that you killed my grandma and sent me to jail after framing me?

That's why you came all the way here so urgently.

Who would believe a liar who doesn't even have any proof?

You're an ex-convict of murder.

If you talk nonsense here,

do you think I'll sit back with my mouth shut?

There's a solid record that you've served your term in jail for murder.

Who do you think will win?

So you're saying that's why you are here.

Let me just ask you for one thing.

Don't play cheap...

and just play fair and square.

And I hope you don't make any mistakes.

I hope you also manage it well...

so that you won't be humiliated.

Yes, Seo Jun. Why are you getting late?

What? What do you mean?

There's still some time left until the show starts.

Father, I know you can't focus on work because of the infomercial.

That's right.

Isn't it time yet?

No.

Ms. Han.

Seon Hwa will be on TV today.

It was Seon Hwa's wish...

to become a patissier while you were alive.

Please help her from up there so that she doesn't make mistakes.

Gosh. What do I do?

It's a bad omen.

Seon Hwa, your mom isn't dead.

Go and meet Sister Maria at the church.

Please forgive me.

(The Second Husband)

I heard my mom is alive.

My birth mother isn't dead, and she's living somewhere.

The shells for jogaeron are all ruined too.

Hanok Bakery is in trouble. What do we do?

Jae Gyeong, you stole the jogaeron, our new product, so shamelessly,

so that you can stand out better?

Seon Hwa, you asked for it.

Does Hanok Bakery prepare regular macarons without any specialties?

Of course, we do have a specialty too.

What?