Original subtitles

(Episode 48)

Seon Hwa, I apologize that I misunderstood you...

and mistreated you for it.

It's okay.

You were lied to as well.

I was just sad that you misunderstood my sincerity,

but I didn't hold a grudge or anything.

I also understand...

why Jae Gyeong misunderstood our relationship.

She's your daughter. She could've been jealous.

Why do you look at me like that?

I want to know what you truly think.

Are you not hiding anything from me?

I'm sorry?

I'm skeptical for some reason.

Let's say the motorcycle accident was just a coincidence.

Was it also a coincidence...

that I bumped into you at the herbal medicine clinic?

Jae Gyeong said you approached me with an ulterior motive.

Tell me the truth.

I'm sorry.

Are you admitting it?

I'm at a loss.

What did you take me for to try to use me?

You thought of me as an easy target to fool around with?

I'm not that dull.

I didn't think of you that way. That's a misunderstanding.

But you did approach me with a motive.

I shouldn't have associated with you in the first place.

I should blame myself for being nice.

Mrs. Joo.

You must've gotten close to me for something like this.

Take this and stay out of my sight.

That's not true.

I can't take this.

You still have the pride to protect?

Or do you have more hidden intentions?

It's not that.

I wish I could slap you in the cheek,

but I don't want my hand to get dirty.

Mrs. Joo!

For some reason, I was drawn to her.

She didn't seem like someone from that filthy world.

I knew it. You seem quite attached to her...

even though you met her only recently.

But my hopes got shattered again today.

I realized...

that she was just one of them.

So is your heart broken again?

It's my fault.

It's true that I approached her with a motive.

I'm getting hurt because I asked for it.

So are you going to keep doing this?

Bok Soon.

I'm only living to get revenge...

on the deaths of my grandma and Sae Byeok and my resentment.

I don't know what I should live for...

if I stop here.

It just breaks my heart to see you like this.

You'll be heartbroken whenever something like this happens.

Do you have to take this path despite all the pain?

Did you hear that?

Europe will ban importing over-packaged products...

with plastic.

I heard that.

Then we should completely reconstruct the packaging lines.

It'd cost a lot to build new lines.

Well, but we don't have a choice.

Why do you all look so serious?

How can we not be serious?

Did you hear the news or not?

We have issues with exporting to Europe.

Are you not worried about it as the head of the planning department?

You mean the eco-friendly packaging.

I thought it was something else.

What do you mean?

Don't you know what a big market Europe is?

It's an emergency for all manufacturers that export to Europe.

I've been working on a project for that already.

What?

I put together a project team to get major products exported to Europe...

packaged in an eco-friendly way.

Really?

Why didn't you report it to me earlier?

I was going to report it tomorrow.

We'll change the packaging method and design,

find an eco-friendly material vendor,

and change the packaging facility.

It's going to cost a lot of money, Dad.

All right. Let me approve it now.

Starting next quarter, we need to allocate a budget...

for sustainable development, eco-friendliness, and carbon neutrality.

Eco-friendliness is a general trend.

After having studied in the US,

you learned how to read trends quickly and accurately.

Aren't you proud of me?

Then, pat me here.

That's too cringy. Go away.

Why didn't you report to me what Jae Min was up to?

You want me to report everything that's going on in the company?

At this rate, I'll be pushed away by Jae Min.

Hello, Mom.

You know what day tomorrow is, right?

Sang Mi reminded you last week.

Of what?

Right.

We have a memorial service for Dad.

How can you forget about that?

Besides, isn't it something Jae Gyeong should take care of?

Anyway, bring Tae Yang here after work tomorrow.

Your dad should see his grandson bow to him too.

All right.

What's wrong?

I had to kneel and be humiliated because of that wench, Seon Hwa.

If you leave her alone, you won't be bothered by her either.

Why do you care about her so much?

How can I not?

It all started because of you.

Are you blaming me again?

You made us get off to the wrong start.

Let's drop it.

My dad's memorial service is tomorrow.

Go help them set up food for it right after work.

Do you think I have nothing to do?

I can't go, just so you know.

Jae Gyeong.

Why did you marry me?

I didn't marry you to set up a table for a memorial service.

It's for your dad. Why should I do it when we don't even share the same blood?

Those who share the blood should do it.

If you want to attend, go by yourself.

How can you say that?

You married into my family.

You should do your job as a daughter-in-law.

Should I go and make food to be a daughter-in-law?

You know I'm a baker, but not a good cook.

Also, it's more like you married into my family.

You live in my family's house.

Seo Jun, what is he doing?

He's from an infomercial company.

He orders all kinds of bread every day and waits for my grandpa's approval.

Approval?

He wants Hanok Bakery to sell its bread through his channel.

Will Hanok Bakery expand the business to an infomercial?

It'd be hard to make him abandon his belief.

I know.

It wouldn't work. He's been holding his belief for life.

Mom.

Where's Mom?

Don't you see me, Sang Hyuk?

You came too, Tae Yang!

Hello!

Sang Mi, help Tae Yang wash his hands.

Okay. Let's go, Tae Yang!

Let's go!

I see Tae Yang came!

Son! You're here!

Seon Hwa, why are you here?

Don't say anything.

My actual daughter-in-law won't come anyway,

and I needed help.

Also, your father must be used to the food Seon Hwa prepared.

Mother, should I bring the grilled tofu as well?

Sure! Go ahead and get the fruits too.

Okay.

Mom.

Aren't you even sorry for shoving Seon Hwa around?

She's not part of our family.

And what if Jae Gyeong finds out about this?

- Tae Yang is here too! - If she knew, then what?

Has she ever participated...

in the memorial ceremony of her father-in-law?

She has nothing to say.

But she works.

Money doesn't mean everything!

Seon Hwa can be my daughter-in-law just for today.

- Mom! - Be quiet.

Do I look like a superwoman to you?

I worked the entire day at the store already.

And when I came home, the thought of preparing all this frustrated me.

Then, Seon Hwa came just in time with groceries.

I was so happy and thankful to see her!

I'm going to be nice to her, at least for today.

Jae Gyeong,

Sang Hyuk told you...

our dad's memorial ceremony was today, right?

Here. Eat up.

I'll do it.

Dad!

This lady came over to our house the other day, too, right?

What?

What did I just hear?

Seon Hwa went over to your house?

I went over to visit Mrs. Joo.

- What? - What?

Dad, I want to play in that room.

Okay.

Wait,

so you're close to that condescending Mrs. Joo?

Yes. I helped her with something before.

Oh, you don't have to worry.

They don't know anything about our history.

What are you doing here?

Well... Jae Gyeong.

When did you...

What do you think you're doing?

You jerk!

Do you really...

want to part with me?

What are you doing right now?

How dare you hit your husband like that!

Even before his mother's eyes!

- You wretch! - Let go of me!

Mom!

Has she beaten you like this in your house until now?

Please stop.

What do you think you're doing right now?

How can you invite her over...

and eat dinner with her like a family when you're daughter-in-law is me?

How can you insult me like this?

Come outside.

Let go!

Seon Hwa.

What are you doing here?

Did you want to become a member of this family so badly?

You're making such a scene over having a meal together.

I went over to your house for a meal before too.

Why are you overreacting like this?

What did you just say?

I heard that just now.

She said Mrs. Joo invited her.

If you hate this situation so much,

then you should have come to prepare the memorial ceremony!

Is sending money everything?

There are things called duties of a daughter-in-law!

What are the duties of a daughter-in-law?

Then, is this a duty of a mother-in-law?

And can a mother-in-law grabbing her daughter-in-law's hair be justified?

Everyone, stop!

Sang Hyuk, you tell me.

You all planned this, right?

First, you meet Seon Hwa behind my back. Now, she's even at the memorial ceremony?

Did you two decide to get back together?

Is that so? Tell me!

What are you saying?

You're right. I'm going to find my place in this family again.

Your mother-in-law wants that as well.

What?

Who said that?

That's not it!

Look. I'm not insane!

Who would accept a murderer as her daughter-in-law?

That makes no sense!

That's not right.

What if I prove to you that I'm not a murderer?

What?

If you were not a murderer, then why did you go to prison?

I was framed by someone.

Should I reveal everything here today?

Hey, Seon Hwa!

- Are you crazy? - Hey!

You guys!

- Jae Gyeong, Stop! - Oh, my gosh!

- Oh, no! - Seriously!

Seon Hwa!

- Enough! - Stop it already!

The house is so quiet...

without Tae Yang around.

That's right.

But he has to go...

since it's his grandfather's memorial ceremony.

I didn't say anything against that.

This is why Jae Min needs to get married and have children too.

Don't pressure Jae Min too much.

I think he already...

has a lot on his mind these days. He seems stressed out.

He hasn't been eating well either.

What could he possibly be stressed out about?

Come on.

He has a good reputation...

for his analysis skills and ideas.

Grandpa!

Sweetheart! You're back!

I'm heading upstairs first because I'm tired.

What's wrong with her?

Did they fight?

Mom hit dad!

- What? - What?

Jae Min, you said you have a younger sister, right?

Yes. I grew up as an only child, and then...

Seo Jun must be very reliable. He's a textbook eldest son.

What do you mean that I'm a textbook eldest son?

You're reliable, like a large tree that never falls.

I do rely on Seo Jun a lot.

I guess you're taking good care of Seon Hwa...

because you have a younger sister.

I should tell them who I really am.

Ms. Jung,

Seo Jun.

- Yes? - Yes?

Why?

There's something I have to tell you.

I...

So...

- I'm home. - Welcome.

Seon Hwa,

you said you had something to say to Jae Min.

About the motorcycle culprit.

You said you wanted to officially thank him for his help.

Was it you who helped her, Jae Min?

Jae Min,

thank you.

I'm glad I was helpful.

I'm asking if you're going to give up your title at work and break up with me.

Yes. Let's divorce.

What?

I'm taking Tae Yang with me.

I'll be staying at my mother's house.

Send me the divorce papers. Then, I'll sign on it.

Have you gone out of your mind?

Why?

You keep threatening me with the managing director position.

And I'm sick and tired of it!

How long do you think Father will care for you without Tae Yang?

If Jae Min gets married and has a child...

Stop it!

You jerk!

- You rubbish! - You said you wanted a divorce!

Don't you ever say that again.

If you say it one more time,

I'll leave right away.

You got caught being happy with Seon Hwa like a family.

And you're still shouting at me?

Did you start missing your ex-girlfriend after living with me?

How can you do this to me?

Please get rid of all your misunderstandings.

You're Tae Yang's mother.

Did you forget?

We're in the same boat even without Tae Yang between us.

What are you so afraid of?

Why are you so insecure?

To me, you're of the most importance.

Did you forget about your dream?

If we're together,

there's hope that we can make your dream come true.

Yes.

So stop thinking about anything else,

and let's focus on taking over Daekook Group.

Please.

Here.

It's no use.

My father won't accept it.

I came because the dessert is good.

Don't worry about me.

He's been coming here for days already, right?

Yes.

I can't bear to watch him anymore because I feel so bad for him.

Thank you for keeping it for me, sweetie!

I didn't do anything with it.

I kept it the way you gave it to me and brought it back.

I know, sweetie.

Aren't you dying to know what's inside this?

I am.

Just tell me what's kept in this.

Oh, well...

This is quite a headache, though.

Mal Ja's ex-daughter-in-law might notice...

if I'd left it with Dal Bong too long, so I brought it back.

But what on earth is in this?

I miss you, Seon Hwa.

I miss you.

Seon Hwa, I miss you.

I...

What are you doing here?

I think I ran a fever, so I came to cool down.

- Really? - Yes.

Soo Chul, I'm leaving first.

Don't smirk at me.

Hello, Ms. Jang.

It's been a long time.

Seon Hwa, it's very urgent.

Can you come over, please?

Right now?

Mr. Hong, thank you for everything so far.

Fine.

But what's the point of having a farewell performance?

You haven't shown up even once for the last four years.

You shouldn't be such ill-mannered.

Right. I apologize.

Mr. Ppae.

You can go now.

Yes, sir.

You must be very busy.

Are you talking about yourself?

I have seen nothing of you lately.

Gosh, did you miss me so much?

There are so many people I miss.

You're playing hard to get again.

Why don't you show me your honest feelings?

So that I'll be the one who's left heartbroken again?

You never settle down with one guy.

Don't bring up the past.

How is the business going here?

Not so good.

I'm thinking about putting it on sale.

Geez. Is it that bad?

My lovely Gangbyeon Expressway

I run toward it now

It's been Ms. So Hyun Ah.

Her performance is always stunning.

This time, it's our Kkanpunggi's turn.

I'm very sad to tell you...

that it's his farewell performance.

Let's invite him to the stage with a warm round of applause.

It's Kkanpunggi!

Come up to the stage.

Kkanpunggi!

Hello, I'm Kkanpunggi.

It's very sad to tell you that I should say goodbye to you.

I hope...

you enjoy my performance.

Isn't she Mal Ja's daughter-in-law?

I thought everything would be all right

I thought everything would be okay

I know this isn't what I wanted, but it's getting farther away

I thought it'd be all right if I held out

(Kkanpunggi, To Ms. Chick)

I'll only think of you today and tomorrow

Even if we have to end things between us

I love you I'll stay by your side

Remember this

Yes. I'm a big fan of his.

You find it funny that a mom like me would be a fangirl?

But why is it Kkanpunggi out of all?

Gold digger.

You're not even half as good as him.

How dare you backbite my Kkanpunggi?

Don't you dare speak of him like that.

Because I have you who walk side by side

Thank you.

I have someone I want to show who I really am,

so I invited her here.

Jae Min, why are you...

He said he had a scar on his face, but it's clean.

Let me officially tell you who I am.

Life as Kkanpunggi ends as of now.

And I am...

Yoon Jae Min.

(The Second Husband)

You said you were a fan of Kkanpunggi's.

I'm that Kkanpunggi.

Can you please forgive me?

- We'll be on an infomercial channel. - Home shopping?

- Seon Hwa, I need you to be on TV. - Me?

Hanok Bakery will sell its products through an infomercial channel?

Moreover, I heard Seon Hwa would be on TV.

Seon Hwa?

Please take this time to say a word.

Yoon Jae Gyeong of Daekook Confectionery...

is the one who killed Nam Ki Taek.