Original subtitles

(Episode 47)

How sly she is.

Mom, you could've been in trouble.

If you hadn't bumped into him,

you could've been fooled by Seon Hwa for a long time.

The sky helped us.

Stop talking about it.

I should go get some rest.

You must be so shocked.

You don't look well. Should I call Dr. Kim?

It's okay. It's not that bad.

Mom, I'll be going to work.

It must have hurt Hae Ran's pride badly.

You made such a fuss about it.

Serves you right.

How did it go?

He was such a good actor.

Soo Chul,

shall we have some champagne? It's been a while.

I feel like I got a weight off my chest that I had for a while.

I'm so happy now.

That's all that matters to me.

How is Mrs. Joo?

Her feelings got hurt badly.

I got two birds with a stone today.

I crushed Seon Hwa...

and stomped on Hae Ran's pride.

Soo Chul.

I want you to congratulate me.

- Please? - Okay.

Should I bring champagne?

You can just congratulate me on it.

I feel so good.

We haven't felt this victorious in a while. Right, Soo Chul?

I even want to dance right now.

What is it?

What?

What is this weird feeling in the air?

What weird feeling?

I haven't mentioned it before,

but I've always thought you and Soo Chul have something going on.

I told you I didn't feel good every time I saw him.

You don't feel good for no reason.

Soo Chul grew up in my house,

so I see him as my family.

Is it Jae Gyeong this time too?

She's something.

She was probably unhappy that I was meeting with Mrs. Joo.

Still, how can she plot something like that?

I wanted to make Jae Gyeong feel pressured.

But I approached Mrs. Joo...

because I also wanted to find a witness and gather conclusive evidence.

This is a setback in the plan. What should I do?

If Jae Gyeong staged something like that,

that means she knows something about the motorcycle accident.

She must've done a lot of research to plan this.

I won't just be a victim this time.

(Hanok Bakery)

Shoot.

Here.

Dal Bong, I said you should take this.

I feel full just watching you eat.

Dal Bong, if you say something like that,

young people would say it's too corny.

Corny?

No way. I'm just honest with you.

Oh, my. Dal Bong.

Dal Bong.

Are you keeping the box...

that I gave you last time safely?

Of course. I take your requests seriously.

Nobody should see that box,

so make sure to keep it to yourself only.

Even if someone wants to see it, don't show it.

Okay?

Of course.

By the way,

what the heck is in the box?

I'm so curious that I want to open it,

but I'll hold it in.

Please.

She can't stand me not working.

Hey, Mal Ja.

You're not even coming to work now?

Well, I have an errand to run.

I'll be there soon.

I'm sorry, Mal Ja.

Hey! Ok Kyung!

Gosh.

She always pretends to be tied up.

I know she's not busy at all.

My goodness.

Mom.

Where did you put Ms. Han's box?

I looked everywhere, but I couldn't find it.

Why are you looking for that? I kept it safely in the closet.

It's not there.

I've been looking for it the whole time.

How can it not be there? It can't go anywhere by itself.

Look for it at home later again.

By the way,

why do you keep trying to see Seon Hwa?

Well...

Don't tell Sang Hyuk or Mother...

that I'm keeping an eye on Seon Hwa.

What?

Do you like Seon Hwa better too?

Oh, dear.

Better the evil one you know.

I wish Seon Hwa could be my daughter-in-law again.

Me too.

Jin Ah.

I got a perm. Look.

Are you sure you're doing it right?

(At your service)

Excuse me.

Look who's here.

- It's the pretty face. - Seon Hwa!

You could've called me as soon as you were out.

When did you get it all set up?

I was going to call you after setting everything up.

- Seon Hwa, you look prettier. - I know.

Jin Ah, you're still good with computers, right?

Of course.

But is there something you need my skills for?

How is Mom?

As much as she trusted her, she felt betrayed.

She can't even eat now.

Get her to take this before sleeping, at least.

Okay.

Now that you're a mother,

you've become nicer than before.

You're quite thoughtful now.

I'm home.

Is Mom sick?

Mom is shocked because of Seon Hwa.

What?

Oh, dear.

Master Bae Dal Bong got the wrong apprentice.

He's not a good judge of character.

What are you talking about?

- Are you talking about Seon Hwa? - Yes.

That lady approached your mom with a motive...

because she knew your mom was the wife of Daekook Confectionery.

No way.

The Seon Hwa I know of is not that type of person.

What?

- Jae Min. - There must've been a mistake.

What happened, Jae Gyeong?

We're not mistaken. She approached Mom on purpose.

Then tell me how she approached her with a motive.

Well...

What did you find out?

I got the security footage from the restaurant.

It's this man.

I see. What about the motorcycle plate?

I'm looking into the number, but he went into hiding already.

I should clear it up with Mrs. Joo soon.

The more it takes, the harder it'll get to convince her.

Right.

Don't you also need the security footage from Daekook Confectionery?

Well, I should look into that too.

I'll do it for you.

I work at Daekook Confectionery.

- I'll look into it. - Can you do that for us?

No. You don't have to.

I don't need your help.

What's wrong? Did something happen between you two?

Anyway, Seo Jun,

I don't need help from Jae Min.

Seon Hwa.

Seon Hwa.

Can we have a talk for a moment?

What can we talk about more?

Don't you rather need to talk to Bok Soon or Seo Jun?

To show loyalty,

I didn't tell them because I wanted to let you reveal it yourself.

I will tell them.

Before that, I want to ask for your forgiveness.

Can't you treat me as Yoon Jae Min...

instead of Yoon Jae Gyeong's brother?

Nothing about me has changed.

I'm still that person who came from Ulleungdo four years ago.

I saw it with my own eyes.

And I only believe what I see.

I'll never be fooled again.

Seon Hwa.

Oh right. Now that I think about it,

your watch was authentic.

I apologize for thinking that it was a fake.

And I'll pay you the money for the watch soon.

Please don't do this, Seon Hwa.

Now that I think of it,

you must have enjoyed watching me cry and suffer...

because of your sister's husband.

It sure was a rare sight, right?

What can I do to let you forgive me, Seon Hwa?

I already told you everything in my heart.

Don't you understand?

No, I don't understand.

I thought I knew you,

but now...

I really don't know.

Also, please don't interfere with my business.

This is a warning.

Hey, Jin Ah.

You searched the private detective agencies...

and didn't find anyone riding a motorcycle?

All right.

I'll take a look too.

(Emergency Room)

Mr. Kim collected all the videos from that day.

Soo Chul, did you take the CCTV footage...

of my mom's accident?

Yes. What's wrong?

Why did you take it?

The motorcycle almost hit Director Joo.

That's why I looked into it.

So the conclusion of your investigation was...

that Seon Hwa conspired with that motorcyclist...

and faked the accident?

That's what the motorcyclist confessed to.

He confessed that?

Yes.

It's true that Seon Hwa approached Director Joo intentionally.

If you doubt that, you should ask her yourself.

Watch your mouth!

I'm going to look into it again.

So give me his personal information and license plate number.

I said give it to me!

And send me the original CCTV footage right away.

Okay.

What? You gave the information to Jae Min?

How can you do that? What if he finds him?

It'll be hard to find the fake motorcycle since it disappeared.

Even we failed to find the real motorcycle.

Don't worry. It'll be impossible to find.

Why is he so persistent when it comes to Hanok Bakery?

He thinks of the people there as a family.

Family, my arse!

I got into an accident and need to repair my motorcycle.

Please recommend some repair shops!

That's the Sawaki H2R model!

What a waste.

Was the accident bad?

I fell down and scratched it.

You should go to Chul's Repair Shop in Yongsan.

The owner there is great!

Thank you.

(Chul's Repair Shop, Yongsan)

Hey, Jin Ah.

I think it's someone who studied acting...

or is related to the acting business.

That's why he can act out something that didn't happen so naturally.

Okay. We should look into that field from now on.

Bit Na, my baby...

Oh, Bit Na.

Bit Na, I'm sorry.

Bit Na.

Where did it go?

I'm sure I put it in the closet in my room.

It's not like it can grow legs and run away.

Maybe you kept it so well that you can't even remember where it is.

How can I forget about something so valuable?

Ok Kyung.

Did you take it, by any chance?

Why would I take that?

I don't even know what's in it!

Don't blame the innocent.

I just can't figure it out.

Why would Father get something like this?

What can it be?

What brings you here, Sang Mi?

It's been a while, Seon Hwa.

I came here because I love bread!

Would you like to eat something?

Should I give you the signature bread?

Sure. Anything is fine.

You're doing fine, right?

I've been curious about how you're holding up.

And I feel sorry too.

Hey!

Help!

Are you okay?

Excuse me.

Don't you recognize me?

I don't.

You saved my life at the supermarket last time.

The kkultteok incident!

Oh, right! You ate the kkultteok and...

That's right!

You did the Heimlich maneuver.

I can't believe we bumped into each other again here!

I guess this is our destiny.

Yes, I see.

Please go on with Seon Hwa.

But...

Mr. Lifesaver!

Where are you going?

I guess you know Seo Jun.

Of course!

So his name is Seo Jun.

Does he work here?

Yes.

Oh, my goodness!

You look so pale because of all that trouble.

Come out to have lunch with me today.

Okay.

- Bye-bye, Grandpa. - Oh, our Tae Yang!

Give me a kiss.

Dad. Grandma is having lunch with Grandpa.

- Is that so? - What about me?

You need to go to the English kindergarten.

Only adults go to work.

Why the heck is she going in and out of the office so frequently?

Tae Yang's listening. Watch your words.

Gosh.

Seo Jun.

Check this out.

Is it this person?

I tried to look for the person from the CCTV footage you sent me.

It looks like him.

You're right.

But Seon Hwa will have to see it to be sure.

Right. Can you show it to Seon Hwa?

Don't tell her that I found it.

Are you guys still not talking to each other?

Seon Hwa said she never wanted to see me again.

You must've gotten on her bad side.

What happened?

I'll tell you later.

This guy is an aspiring actor.

An aspiring actor?

Yes.

I looked through all the acting academies and captured his photo.

I took photos of two more people, just in case.

Gosh.

You should be working, but you're busy looking for this person.

You might get fired like this.

I can't help it.

I'm the one who has less power because I like her more.

Seon Hwa is curving me as the one with more power.

I can't keep my mind on work.

Listen to you.

It's him.

This is the guy.

- Where did you find him? - What?

I looked into all acting academies.

He's an aspiring actor.

Thanks, Seo Jun. You're always so helpful.

What do you plan to do now?

You'll have to make him tell the truth.

I'll have to go plead with him.

If it doesn't work out, I have a plan in mind.

Seon Hwa.

Jae Min gave me a call.

He said he found the real owner of the motorcycle.

Jae Min found the motorcycle that almost caused an accident...

in front of Daekook Confectionery?

Yes, he checked the CCTV footage since he works there.

He knows the plate number as well, and that's how he found out.

Shouldn't...

Jae Min have found it out?

I'll check it.

- Thank you, Seo Jun. - No problem.

Bye, then.

What am I doing?

I can't even tell her how I feel.

Mrs. Yoon, Chairman Yoon wants you in his office.

Okay.

He said he was having lunch with Mrs. Joo.

He wants to see me now?

The door is closing.

Why are you here? How did you get in?

I walked in with my own two feet.

Beat it!

I won't.

What you paid me was chump change.

Have you lost your mind?

The chairman's office must be nearby.

Should I scream out here?

Follow me.

Just give it to me already.

I had to practice all night to put on an act in the restaurant.

But you only gave me enough to pay the gas bill for my motorcycle.

So, how much do you want?

I'll need two more grand.

Otherwise, I'll spill the beans that you hired me to do it.

I've never met that lady at that restaurant in my life.

It's not enough money, considering what I did to her was bad.

- Don't you dare... - Jae Gyeong.

Mom.

Jae Gyeong must be...

in trouble by now.

Fight fire with fire.

I'll get back at you, just as you did to me.

Be honest with me.

If you run away or lie to me,

I won't let it slide.

Do you know the lady...

that you saw at the restaurant the other day?

I don't know her.

She's the one who told me to say those lines.

She wanted me to screw her over.

Shut it.

Mom, that's a lie.

Don't trust what he says.

So,

did you get paid for your work?

Yes, I did.

Mom.

He's lying to you.

I don't know who he is.

How could you meet him here when he's a stranger?

Also,

why would you ask him how much he wants?

Here.

(Daehan Bank. Deposit of 1,000 dollars from Yoon Jae Gyeong)

- I'm sorry. - Wait.

How could you do this to me?

It's a misunderstanding, Mom.

A misunderstanding?

You made me invite Seon Hwa...

to that restaurant on purpose...

and lied to me about going to the restroom so you could leave.

You pretended to comfort me...

while you were laughing at me inside. Is that a misunderstanding?

No, it's not like that.

- You're mistaken. - I won't hear it.

How could you stab me in the back when you're my daughter?

Tell me.

Why did you do this?

It's because...

I couldn't stand the sight of Seon Hwa...

being so close to you.

I was jealous too.

What?

You made me apologize...

for what I did to her at Hanok Bakery.

I had a lot of hard feelings about her,

so I got upset.

But how could you try to frame her like that?

Mom.

Let it slide just this once.

Please don't tell Dad.

Now I see why your father hated you so much...

since you were little.

I don't think...

it's purely a coincidence how Seon Hwa met you back then.

Don't you think she could've tried to use you to get money off you?

That's enough!

From now on, I don't think I can trust you...

no matter what you say.

I won't forget...

the insult you gave to me today.

What's with all this noise?

Oh, well.

It's nothing.

That guy already got cast for a minor role.

The director gave him his word.

He's passionate about acting, so I'm glad he was convinced with that offer.

So that Jae Gyeong...

never tries to slander me like that,

I hope she learned her lesson.

Anyhow, it's good that you could clear the air with Mrs. Joo.

It's all thanks to your hard work. I appreciate it.

Actually, Seon Hwa.

It's Jae Min and not me...

who found that photo of the aspiring actor.

Jae Min put in a lot of care to solve this problem.

What?

He brought the money back at the information desk in my name?

How absurd.

He quit the acting academy too.

I see what this is.

That wench Seon Hwa...

screwed me over in front of Mom the same way as I did.

Welcome.

(The Second Husband)

Tomorrow is my dad's death anniversary, so you should help set the table.

Do you think I have nothing to do? I can't go, just so you know.

Seon Hwa can be the daughter-in-law today.

Your dad is used to the table that Seon Hwa set up.

I have to tell them who I am soon.

Seo Jun. Ms. Jung. There's something I need to tell you.

What's going on here?

You jerk. Do you want to break up with me?

How dare you slap your precious husband?

Fine. Let's get a divorce.

I'm sick of it.