Original subtitles

‫هیچ‌وقت این روز رو فراموش نمی‌کنم.

‫زهر عنکبوت لنگ دراز.

‫«کاسوگا» رو خبر کن.

‫بیا، دخترم.

‫لازم نیست بترسی.

‫روزی که جادوگری یاد گرفتم.

‫بزرگترین جنگجو های ما ‫توی نبرد مسموم شدن.

‫تنها راه نجات یک مراسم ‫انتقال قدرتمند بود،

‫که با استفاده از جادو،

‫زهر رو به بدن کسی که قبلا ‫در معرض اون بوده منتقل کنیم.

‫کسی که مصون باشه.

‫"دا اینا".

‫"لاتینا سی اوکوکن"

‫"لاتینا سی اوکوکن"

‫"لاتینا سی اوکوکن"

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی

‫«کلیو» به یه دلیلی ‫اون خاطره رو نشونم داد.

‫اگه بتونیم طلسم رو ‫دوباره اجرا کنیم،

‫می‌تونیم «مالیوور» رو ‫از «لندون» خارج کنیم.

‫البته اگه شما موافق باشین.

‫آره، ولی از کی...

‫تو داری با تیم

‫- همکاری می‌کنی؟ ‫- از همون موقع که

‫«ام‌جی» بهم گفت که «مالیوور»

‫می‌خواد بینمون فاصله بندازه.

‫- همینه. ‫- ببین، می‌دونم...

‫گاهی دوست دارم ‫سر خود تصمیم بگیرم.

‫آم، خب...

‫- آره. ‫- خیلی‌خب. باشه.

‫همیشه اینطوری‌ام. ‫ولی می‌تونم کنار بیام.

‫توی تیم، "من" وجود نداره. ‫حالا هرچی، نه؟

‫آم... آره.

‫من و «لیزی» طرف «هوپ»ایم.

‫منم همینطور. پس گروه ‫"هورا" هم موافقه؟

‫آره.

‫منظورم "هورا" بود. ‫«کلیو» همچنین...

‫- بهت الهام نکرد چطوری انجامش بدیم؟ ‫- نه.

‫سرنخی نیست. خودمون باید ‫تهش رو دربیاریم.

‫با همدیگه.

‫"برنامه‌ای نیست."

‫واسه «لندون» هرکاری می‌کنم.

‫ولی مطمئن هستیم ‫که اون داخله؟

‫مطمئن که نیستیم.

‫مجبورم همچین فرضی کنم.

‫در هر صورت باید ‫«مالیوور» رو بکشیم بیرون.

‫پس فقط مونده یه کار کنیم.

‫ما یه حرف تیکه‌کلام لازم دارم.

‫آه... با شماره سه بگید ابر جوخه.

‫یک، دو...

‫توی جعبه چیه؟

‫قرار نیست از

‫جوابم خوشت بیاد.

‫آره، در حال حاضر فقط ‫اون نیست که خوشم نمیاد.

‫اینکه تو چشم «هوپ» نگاه کردم،

‫- و درمورد «لندون» دروغ گفتم. ‫- دروغ مصلحتی بود. بگیرش.

‫این چیه؟

‫- برنامه فیلم؟ ‫- مدرسه ما...

‫بابت شکست وحشتناک پارسال ‫توی فوتبال، مدیون خدمات اجتماعیه.

‫پس وقتش رسیده که ‫حساب رو صاف کنیم.

‫ازت می‌خوام همین حین...

‫- حواست به دانش‌آموز ها باشه. ‫- نه.

‫گروه یه نقشه کشیده که «کلیو» ‫و «لندون» رو نجات بدیم.

‫هممم... باشگاه تنهایی رو یادته؟

‫صرفا اینطوری نیست ‫که راز نگه‌دار باشی،

‫و از بوربن من بخوری. نه.

‫یعنی مجبوریم کار هایی رو بکنیم،

‫که هیچ‌کس نمی‌خواد بکنه.

‫آره، از همین لباس مشخصه.

‫نگران نباش. ‫یه نفر همراهت هست.

‫این اصلا به من نمیاد.

‫حتی سعی کردم با لباس های...

‫عادی خودم امتحانش کنم.

‫ولی کارساز نیست.

‫همچنان انگار داوطلب شدم.

‫که واقعا هم شدی.

‫ولی باید یه داوطلب بامزه بشم.

‫که وقتی کارمون تموم شد،

‫من و «ایثن» بتونیم ‫از فیلم لذت ببریم.

‫یعنی هیچ کار دیگه‌ای نمی‌کنید؟

‫انقدر منحرف نباش.

‫فقط می‌خوام بیشتر بشناسمش.

‫تنها چیزی که از «ایثن» می‌دونم ‫اینه که فوتبال دوست داره و جذابه.

‫ولی نمی‌دونم «ایثن» اصلا ‫اهل عشق و عاشقی هست یا نه.

‫واسه همین برای خودم...

‫یه فهرست بدرد بخور درست کردم.

‫"ویدت".

‫"جلو تر واست در رو باز می‌کنه".

‫"گیتار می‌زنه".

‫"فرانسوی حرف می‌زنه"؟

‫- بله. ‫- حاضره روی چشم به هم زدن،

‫زندگی‌اش رو واسم به خطر بندازه؟

‫مگه خواسته زیادیه؟

‫واسه تو که بنظر عالیه.

‫خیلی قشنگ شده.

‫چرا بافته انتقالی ما ‫این شکلی در اومده؟

‫توصیه اونا موی شیر بوده.

‫و شما چی استفاده کردین؟

‫اکثرا بند کفش.

‫ولی کارساز می‌شه، «هوپ».

‫قول می‌دیم.

‫هنوز تصمیم نگرفتی...

‫«مالیوور» رو داخل ‫کی منتقل کنی؟

‫یه فرصت دارین حدس بزنید.

‫شما مرخص شدین.

‫تبریک میگم.

‫صورت‌حساب فراموش نشه، ‫آقای «کلارک».

‫[مبلغ 81،354 دلار]

‫صبر کنید، گمونم اشتباه شده.

‫درسته.

‫حالا که حرف بدهی شد، ‫یه لطفی هم بهم بدهکار بودی.

‫نه.

‫لطفا!

‫نمی‌تونم دیگه مرگشون رو ببینم. ‫تمومش کن!

‫چیزی که دنبالشی رو بهت میدم.

‫الآن جوابش رو ندارم، ‫ولی به وقتش می‌فهمم.

‫فقط تمومش کن.

‫متأسفم.

‫من نمی‌تونم.

‫من «مالیوور» نیستم.

‫«لندون کربی»؟

‫می‌دونم قبلا آشنا نشدیم،

‫ولی اگه می‌خواستی چیزی که ‫«مالیوور» می‌خواد رو بهش بدی،

‫یعنی فورا باید از اینجا بری بیرون.

‫همین الآن.

‫متأسفم، «هوپ». ‫ولی دیگه حرفی نداریم.

‫من موافق نیستم.

‫"کنستو".

‫می‌شه انقدر منو جادو نکنی؟

‫البته.

‫به محض اینکه یادت بیاد ‫بهم مدیونی.

‫ببین، تو پسر «مالیوور»ای،

‫درست مثل «لندون». که یعنی ‫میزبان مناسبی هستی.

‫اگه اونو بذاریم داخل تو،

‫شانس پذیرفته نشدن بدنت کمتره.

‫پدرم تمام عمرش ‫نتونست منو بپذیره.

‫نقشه‌ای هم داری که چطوری ‫کاری کنی ازم خوشش بیاد؟

‫هنوز فکر همه‌جاش رو نکردیم.

‫ولی اگه «لندون» و «مالیوور» ‫به یک ذهن متصل باشن،

‫پس «لندون» شاید بدونه چطوری ‫جلوی پدرت رو بگیره.

‫شاید بدونه؟

‫چرا باید بدن جدید و ‫شکننده انسانی خودم رو

‫تحت اختیار برنامه خطرناک تو ‫که حتی خودت هم قبولش نداری بذارم؟

‫چون انسان بودن، ‫یعنی وجدان داشتن.

‫تازه، اگه کمک کنی

‫جلوی «مالیوور» رو بگیریم،

‫می‌تونه به اون آزادی خودت برسی.

‫و می‌دونی، مجبور نیستی ‫با احساس گناه زندگی کنی،

‫که چطوری هممون رو ناامید کردی.

‫باور کن، احساس خوبی نیست.

‫ببین، من متشکرم.

‫حاضرم آخر هفته ها پرستار سگت باشم، ‫یا بهت کمک کنم،

‫ولی خط قرمز من اینه که...

‫تبدیل به یه پوست دیگه ‫برای پدرم نشم.

‫واقعا متأسفم.

‫گمونم هنوزم اون ‫کثافت همیشگی باشم.

‫واقعا خوشحال شدم اومدی.

‫ولی امیدوارم توی قرار بعدی ‫کمتر درگیر کار کردن باشیم.

‫[1- نقاط اشتراک دارید؟] ‫اگه قرار بعدی هم در کار بود...

‫شاید بتونیم یه کاری کنیم ‫که جفتمون لذت ببریم.

‫مشکلی نیست. ‫«جوزی» همچنین گفته که

‫یه عشق مخفیانه‌ای ‫به داستان‌های کمیک داری.

‫[2- آیا فقط از تو خوشش میاد؟]

‫دستت خوبه؟

‫آره. هنوز یکم بابت اون

‫پرتاب اون توپ فوتبال درد می‌کنه.

‫اینم یه نقطه اشتراک دیگه.

‫هی، می‌تونم یه برنامه بگیرم؟

‫مرسی.

‫همینقدر لطف کردی بس بود.

‫خب، ابرقهرمان مورد علاقه‌ات کیه؟

‫راستی، بنظرم واقعا خفنه

‫که از این چیز ها خوشت میاد.

‫[3- آیا خوب ازت تعریف می‌کنه؟]

‫دقیق نمی‌دونم. ‫خیلی ها رو دوست دارم.

‫اینطوری فایده نداره.

‫اگه «کلارک» نباشه، ‫میزبانی هم نیست.

‫قراره بیاد. دیگه اون آدم سابق نیست.

‫حتی اگه اعتراف نکنه، ‫ته دلش بخشش می‌خواد.

‫آها، پس این نقشه وابسته به

‫اینه که «کلارک» آدم خوبیه یا نه؟

‫قراره بیاد.

‫اوهوم.

‫نمک می‌خواستی دیگه؟

‫اینم کل نمک ها.

‫می‌دونی نمک خوب کجا پیدا می‌شه؟

‫ایتالیا.

‫که باید با من یه سر بری اونجا.

‫رویاپردازی می‌کنی؟

‫من حتی تا فلوریدا هم نرفتم.

‫رویاپردازی که نیست.

‫من با مامانم درمورد تو گفتم، ‫و اونم گفت؛

‫زمان مرخصی می‌تونیم ‫بریم اروپا پیشش.

‫اگه مایل باشی.

‫حالا بذار اول ‫بقیه وسایل رو بیارم.

‫چه خوب می‌بافی، داداش.

‫مرسی، داداش.

‫و با تشکر از "گرو هیل" ‫بابت باغ وحشی که دارن.

‫با این موی شیر ‫کارمون خیلی راحت تر می‌شه.

‫چه خبر؟

‫- اوضاع چطوره؟ ‫- ما تقریبا...

‫اینو برای طلسم ‫ضد جادوی تو آماده کردیم.

‫نه. مانع انتقال می‌شه.

‫یه شیء تیره نیاز داریم، ‫یه چیزی که طلسم رو نگه‌داره.

‫میرم یه شمع مشکی بیارم.

‫با اینکه متنفرم زندگی‌ام ‫به موم بند باشه.

‫خیالت راحت. ‫طرف قرار نیست بیاد.

‫خدا رو چه دیدی.

‫احتمالا.

‫مخصوصا اگه فکر کنید ‫اومدم کمک کنم.

‫پس چرا اومدی؟

‫چون من 81،354 دلار و 80 سنت ندارم.

‫وایسا، یعنی واسش پول می‌خوای؟

‫من اصلا مایل نیستم انجامش بدم.

‫ولی «هوپ» راست میگه.

‫مراقبت های بهداشتی انسان ‫واقعا کمر شکنه.

‫و اگه یه چیزی از پدرم،

‫و "تریاد" یاد گرفته باشم، ‫اینه که از بدهی متنفرم.

‫خب، از شانس تو...

‫یکم از گنج های «لپرکان» ‫واسمون مونده.

‫چی... ها؟

‫- سوال نپرس. ‫- باشه.

‫ولی یه چیز دیگه هم لازم دارم.

‫امتحان رو قبول شد.

‫البته هنوز سال اول زبان فرانسه‌ست،

‫ولی «ایثن» سلیقه‌اش ‫دقیقا مثل منه.

‫اون جذابه، حتی محبت کردنش ‫دقیقا مثل منه.

‫البته منظورم توی حرف زدنه.

‫واقعا آدم اهل عشق و عاشقیه.

‫پس چرا احساسی ندارم؟

‫جدی میگی؟

‫همین الآن که ‫نشستی غصه می‌خوری

‫چرا اون پسر فوتبالیه ‫متوجه ناز کردنت نمی‌شه،

‫دختری که من دوستش دارم ‫توی یه بُعد شیطانی گیر افتاده.

‫و به جای اینکه نجاتش بدم،

‫من اینجا گیر افتادم، ‫تا به ملت ذرت بوداده بفروشم.

‫- تو بودی چه حسی داشتی؟ ‫- ما اینجاییم...

‫که «هوپ» و بقیه گروه ‫لازم نباشه بیان.

‫پس به این کار احمقانه...

‫به چشم نقش خودمون نگاه کن.

‫که... لازمه بگم

‫یه لطف کوچولوی دیگه ازت می‌خوام.

‫قراره بره رو مخم، نه؟

‫ای وای. چقدر دست و پا چلفتی‌ام.

‫اوه، بیا. ‫بذار کمکت کنم.

‫ببخشید، «کیلب».

‫تا وقت استراحتت تموم نشده،

‫ما اینجا رو تمیز می‌کنیم.

‫- مرسی. ‫- حرفش هم نزن.

‫«ام‌جی»؟

‫هیس!

‫صداتو بیار پایین.

‫صدامون رو می‌شنوه.

‫قصد نداری بمیری، مگه نه؟

‫اتفاقا برعکس.

‫بیشتر از همیشه زنده‌ام،

‫و دوست دارم همینطور هم بمونم.

‫ولی یه کاری هست ‫که «هوپ» می‌خواد انجام بدم.

‫خیلی‌خب،

‫بهم بگو چی می‌خواد، ‫منم قول میدم آزاد بشی.

‫از این قول‌ها زیاد دادی ‫و زیرپا گذاشتی.

‫دیگه گولت رو نمی‌خورم.

‫منطقیه.

‫من مسلما یک سری...

‫تصمیمات ستیزگرایانه...

‫- ...به عنوان یک پدر گرفتم. ‫- و علتش چیه؟

‫منو خلق کردی ‫که بهت خدمت کنم.

‫منم همین کارو کردم.

‫هیچ‌وقت شکست نخوردم، ‫ناامیدت نکردم.

‫- تا اینکه ناامیدم کردی. ‫- اون هم بعد قرن‌ها بی‌توجهی تو به من.

‫فقط می‌خواستم یه جوری ‫بهم نشون بدی که واست مهمه.

‫درک نمی‌کنم که چرا

‫همچین کاری انقدر ‫واست سخت بود.

‫راست میگی.

‫من تورو خلق کردم ‫تا تبدیل به تو بشم،

‫و نقشه‌ام کارساز نبود.

‫پس من فقط خودم رو ‫مقصر کار دیدم.

‫باید بهتر باهات تا می‌کردم.

‫عذر می‌خوام.

‫منم می‌خواستم همینو بشنوم.

‫می‌تونید بیایید داخل.

‫راست می‌گفتین.

‫مضطربه.

‫انقدر نگران نقشه شماـست،

‫که حاضره هرچیزی بگه.

‫- پس هستی؟ ‫- اوه...

‫هستم. و حق با تو بود.

‫احساس گناه افتضاحه.

‫ولی انتقام؟

‫یه داستان دیگه داره.

‫"لاتینا سی اوکوکن"

‫حالش چطوره؟

‫خوب نیست.

‫سعی می‌کنه ‫دردش رو التیام ببخشه،

‫نه که لایقش باشه.

‫آره، وضع «کلارک» هم خوب نیست.

‫گرگینه‌ها هم کلا شانس ندارن. پس...

‫- «هوپ»، عجله کن. ‫- اگه عجله کنم ممکنه

‫- به «لندون» آسیب دائمی بزنم. ‫- می‌دونم، ولی باید

‫طلسم رو تموم کنیم. ‫قبل از اینکه...

‫...اینطوری بشه.

‫چطور پیش رفت؟

‫از روی چهره هاشون حدس بزنم؟

‫- حتی بدتر از دفعه قبل. ‫- دوباره امتحان کنیم.

‫از اول.

‫«هوپ»، شما که ‫ده بار انجامش دادین.

‫ولی اگه یه شانس داریم، ‫باید بتونیم...

‫درست انجامش بدیم.

‫شاید تو دستورالعمل

‫پرفسور «واردموس» رو اشتباه گفتی.

‫یا شاید...

‫یه جای کار خودمون می‌لنگه.

‫از پسش برنمیای.

‫تو توانایی کنترل کردن ‫طلسم رو نداری.

‫چون وقتی پای زندگی «لندون» باشه،

‫تو نمی‌تونی درست عمل کنی.

‫واسه همین این آزمایش ‫دائم شکست می‌خوره.

‫می‌خوای چی کار کنم؟ ‫بشینم و نگاه کنم؟

‫می‌دونی اصلا کار ساده‌ای نیست؟

‫احتمالا به همون سختی...

‫بیرون کشیدن یه موجود کثیف

‫از بدن دوست‌پسر بهترین دوستت،

‫بدون اینکه یک نفر ‫از اونها رو از دست بدی.

‫همه ما اینجا داریم خطر می‌کنیم.

‫«لندون» برای همه ما مهمه.

‫تو هم برای ما مهمی.

‫پس ممکنه برگردی بگی ‫توی گروه، "من" وجود نداره،

‫ولی تو تنها کسی هستی که

‫وقتی اوضاع سخت می‌شه ‫ما می‌ریم پیشش.

‫بنظرت از پسش برمیای؟

‫فقط اگه عقب وایستی ‫و بهم اعتماد کنی.

‫خیلی‌خب.

‫باید یه چیز هایی رو توضیح بدی.

‫فقط دارم دوست‌هام رو ‫نگاه می‌کنم، خب؟

‫از داخل عکس "نوسفراتو"؟

‫دنیای انسان‌ها و موجودات ماورایی...

‫جور در نمیان، خب؟

‫اگه هم بیاد...

‫تهش برای اون آدمه خوب نیست.

‫من نمی‌خوام «ایثن»

‫دوباره درگیر این بشه.

‫بی‌خیال، پسر.

‫فقط حسودیت شده.

‫من یه فمینیست قرن 21ای هستم،

‫که...

‫الآن... یه کمی هم حسود شده، باشه.

‫حالا شد یه چیزی.

‫بی‌خیال، داداش. ‫به دکتر «عشق» بگو

‫چی تو ذهنت داره اذیتت می‌کنه.

‫امروز که همه گفتن.

‫امسال من و «لیزی» ‫خیلی پیشرفت کردیم،

‫گاهی اوقات دور تر شدیم،

‫ولی همیشه فکر می‌کردم ‫اگه زمانش برسه،

‫دوباره برمی‌گردیم پیش هم.

‫خب اگه زمانش الآن نیست، ‫پس چرا نگرانی که

‫یه قرار معمولی با ‫دوست قدیمی خودت رفته؟

‫چون چی می‌شه اگه ‫زمان اون‌ها الآن باشه؟

‫و زمان ما هیچ‌وقت نرسه؟

‫هی، وایسا. ‫اون طلسم رو انجام میده؟

‫قرارمون که این نبود.

‫اون ازم متنفره.

‫دلیل خوبی هم دارم.

‫«کلارک»، بهت قول میدم،

‫قرار نیست بذارم کسی ‫اذیتت کنه، خب؟ حتی اون.

‫«هوپ»، اگه این طلسم ‫خواب یهو از بین بره چی؟

‫داداش، نفوس بد نزن، باشه؟

‫چیزی نمی‌شه.

‫حتی اگه هم از بین بره، ‫توی حلقه محدود کننده‌ست.

‫حالا می‌ذاری اینو ببندم،

‫- یا دو تا طلسم خواب بزنیم؟ ‫- باشه، ولی دوبرابر می‌گیرم.

‫اوه، جفتمون خوب می‌دونیم. ‫مسئله تو پول نیست.

‫خیلی‌خب، همه چیز حاضره.

‫گفتم بری عقب، یادته؟

‫یعنی حتی نمی‌خوای ‫کسی واست سایفون کنه؟

‫نه، فکر اونجاش هم کردم.

‫اوه.

‫دمتون هم گرم.

‫مطمئنی می‌خوای ‫این کارو دوباره بکنی؟

‫فقط به شرطی که ‫دوباره واسم سوپ درست کنی.

‫"اینسندیا".

‫خب، فقط می‌خواستم بپرسم...

‫که «مالیوور» از من چی می‌خواد؟

‫می‌خواد بدونه چطوری ‫سه‌رگه رو بکشه، که من...

‫دیگه چیزی نگو.

‫ذهن من و «مالیوور» یکیه،

‫هرچیزی که من بدونم...

‫اون می‌فهمه.

‫پس ما یه مشکل مشترک داریم.

‫«مالیوور» فقط کافیه

‫روی چیزی که می‌خواد ‫بدونه تمرکز کنه،

‫و من اون رو ‫بهش الهام می‌کنم.

‫به وقتش.

‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که به چیز دیگه فکر کنم،

‫ولی هرچقدر بیشتر ‫اینجا می‌مونم،

‫انگار بیشتر شکست می‌خورم.

‫البته من هم زیاد ‫هم‌صحبت خوبی نیستم، ولی...

‫می‌تونم کمکت کنم ‫حواست رو پرت کنی.

‫درمورد چی بحث کنیم؟

‫درکل نظر من روی "جنگ ستارگان"ـه.

‫"جنگ ستارگان" چیه؟

‫چی؟

‫باشه، چطوره به عمق همدیگه بریم؟

‫به عمق رفتن چطوریه؟

‫خب، من یه سوال می‌پرسم، ‫تو هم صادقانه جواب میدی،

‫و بعدش نوبت تو می‌شه.

‫بنظر معذب کننده میاد.

‫با این‌حال، آدم هارو نزدیک می‌کنه.

‫تا حالا عاشق شدی؟

‫یک بار.

‫اسمش «لئوناردو داوینچی» بود.

‫وایسا، همون «لئوناردو داوینچی» خودمون؟

‫اون زمان هنوز مردی نشده بود که ‫دنیا اونو می‌شناسه. بچه بود.

‫که خیلی باهوش بود،

‫که درمقابل دانش ‫سیری ناپذیر بود،

‫و مهربون‌ترین چشم‌هایی ‫که به عمرم دیدم.

‫مثل اینکه جفتمون تجربه ‫عشق حماسی رو داشتیم.

‫آره.

‫و احتمالا بهتر باشه ‫دیگه تجربه‌اش نکنم.

‫هرچقدر احساسم به یکی ‫قوی‌تر باشه،

‫قدرت الهامم به اون شخص بیشتر می‌شه.

‫عشقم به «لیو» کمک کرد ‫تا جهان تغییر کنه.

‫اون زمانی که با هم بودیم،

‫علم و هنر رو خیلی ‫عمیق پیش می‌برد، ولی...

‫فقط از تصور کردن اینکه

‫اگه همچین مردی نبود، چه ‫اتفاقی میفتاد، وحشت میکنم.

‫من خودم از تصور اینکه «هوپ» ‫تبدیل به سه‌رگه بشه وحشت می‌کنم.

‫اینکه چطوری جهان ‫ماورایی رو تغییر میده.

‫تغییر بد یا خوب؟

‫اگه می‌دونستم که ‫کمتر وحشت می‌کردم.

‫حالا که فکرش رو می‌کنم،

‫سه‌رگه بنظر چیز ترسناکی میاد.

‫فقط یک سه‌رگه هست.

‫اولین بار در جهان.

‫یک نیروی طبیعی ‫نامیرا و توقف ناپذیر،

‫که دست بر قضا ‫دوست دختر منم هست.

‫و دختر یکی از بی‌رحم ترین ‫قاتل های تاریخ.

‫ببخشید. اصلا نباید درمورد ‫«هوپ» حرف می‌زدیم.

‫دیگه دیر شده.

‫چون یه الهامی بهم شد.

‫یه الهام بخصوص.

‫می‌دونم واست ساده نیست.

‫ببینی بقیه بخاطر تصمیم تو

‫به خطر میفتن.

‫حتی نمی‌تونم بگم ‫چقدر توی این شرایط بودم.

‫چطوری باهاش کنار میای؟

‫اکثر اوقات ویسکی بوربن.

‫و با ایمان.

‫سعی می‌کنم به خودم ‫یادآوری کنم که چرا...

‫از همون اول به این ‫اشخاص اعتماد کردم.

‫اگه من سه‌رگه می‌شدم،

‫اصلا لازم نبود هیچ‌کس ‫توی این شرایط باشه.

‫«هوپ»، دوباره بحثش رو وسط نکش.

‫به نفع خودت نیست.

‫به نفع هیچکس نیست.

‫می‌دونم.

‫فقط نمی‌دونم تصمیم ‫درستی بود یا نه.

‫فکر می‌کردم برای «لندون» ‫هرکاری بکنم،

‫ولی چرا این کارو نکنم؟

‫فکر کنم داره ازش خارج می‌شه.

‫نمی‌دونم چطوری.

‫اون دُزی که من ‫بهش دادم،

‫باید حالا حالا ها ‫روش اثر کنه.

‫صبر کن، وایسا. ‫بدن «لندون» از پسش برنمیاد.

‫باید طلسم رو فورا متوقف کنیم.

‫نه، باید سریع‌تر ادامه بدیم!

‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

‫تموم شد.

‫فکر کنم بهتره ‫برای سفر اروپا آماده بشیم.

‫سوال اینه که کارساز بود؟

‫فکر نکنم.

‫هنوز خودمم.

‫هیچی نشد.

‫و منم هنوز خودمم.

‫ولی مشخصا یه اتفاقی افتاده.

‫بنظر خوب نمیاد.

‫«جد»!

‫چی کار کردی؟

‫سخت ترین کاری ‫که تا الآن کردم.

‫اونو مفید کردم.

‫دستت هم درد نکنه، ‫خوبه هر از گاهی،

‫منو ببری یه قدمی بزنم.

‫با «کلارک» چی کار کردی؟

‫خب، با تشکر از الهه ‫دوست و عزیزمون،

‫درمورد نقشه شما فهمیدم.

‫پس به جای اینکه خودمو ‫وارد بدن «کلارک» کنم،

‫یه پیشنهاد جایگزین دادم.

‫یه تسخیر. ‫(دیبوک)

‫می‌دونی، دلم یه هیولای ‫جالب تر می‌خواست،

‫مثل یه اژدها ‫یا یه کراکن،

‫ولی بدن انسانی «کلارک» ‫توان تحملش رو نداشت.

‫دیبوک.

‫یک روح انگلی از ‫داستان های یهودیه،

‫که میزبان خودش رو با ‫قدرت‌های فراطبیعی آلوده می‌کنه.

‫ولی وایسا...

‫بهتر هم می‌شه،

‫چون من به دیبوک گفتم

‫فستیوال فیلم این موقع سال ‫چقدر جای قشنگیه.

‫زیاد نگران نباشید.

‫کشتن یه دیبوک ‫نسبتا آسونه.

‫شما فقط لازمه میزبان رو بکشید.

‫دکتر «سالتزمن»، صبر کن.

‫شکار خوش بگذره...

‫...سه‌رگه.

‫می‌دونی چی می‌تونه ‫الآن رو بهتر کنه؟

‫یه شیر بستنی ‫با طعم کره بادوم زمینی.

‫آره، میرم یکی بیارم.

‫نه، من میرم.

‫خب، زود برگرد. ‫تقریبا رسیده به جا های خوبش.

‫دیگه چی می‌تونست...

‫امروز رو بدتر کنه؟

‫«لیزی» گفته...

‫به «ایثن» علاقه نداره؟

‫خدایا، آره دیگه. ‫حالا هم انقدر معطل نکن،

‫و وارد عمل شو.

‫حس واقعی‌ات رو بگو، ‫هرچی که هست.

‫ها...

‫بذار بعد فیلم.

‫به اندازه کافی صبر کردم.

‫کجا رفت؟

‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد.

‫مراحل انتقال رو... یادمه که،

‫شکست خورد و بعد ‫من اومدم اینجا.

‫خانم‌ها و آقایان، ‫«کونگ» رو ببینید،

‫هشتمین اعجوبه جهان.

‫لعنتی.

‫تنهاش بذار.

‫با اینکه این...

‫شجاعتت خیلی سکسیه، ‫ولی باید فورا از اینجا بری.

‫می‌دونم از پس خودت برمیای،

‫ولی منم یه آدم ‫قلدر رو خوب می‌شناسم.

‫یه قلدر عجیب الخلقه.

‫نه. صبر کن.

‫بذارش زمین.

‫نمی‌تونیم «کلارک» رو بکشیم.

‫اگه مجبور بشم می‌کشم.

‫اگه واجب باشه.

‫واجب اینه که جونش رو نجات بدیم.

‫من بهش قول دادم که

‫نذارم کسی اذیتش کنه.

‫منم به قولت احترام می‌ذارم.

‫ولی اگه به کلی آدم ‫صدمه بزنه چی؟

‫می‌دونی، ما قرار بود ‫مثل یه تیم عمل کنیم.

‫و منم رهبر گروهم.

‫اگه بین «کلارک» و یکی ‫از دانش‌‌‌آموز هام...

‫یا دخترم قرار باشه انتخاب کنم، ‫راه دیگه‌ای نیست.

‫حتما راه دیگه‌ای ‫برای این مسئله هست.

‫خب، اگه چیزی به ذهنت رسید، بهم بگو.

‫در همین حین، یه نفر باید ‫کار سخت رو انجام بده.

‫راست میگی. ‫"اد سونوم".

‫و اون یک نفر منم.

‫خیلی ناجور شد.

‫تو برگردونش سمت مدرسه، ‫من میرم دنبال «لیزی».

‫وایسا. من نباید برم دنبال «لیزی»؟

‫واسم مهم نیست...

‫کی قراره قهرمان باشه، «ام‌جی». ‫فقط باید عجله کنیم.

‫تو برو دنبال «لیزی».

‫من «ایثن» رو برمی‌گردونم مدرسه.

‫لابد وقتی به هوش میاد...

‫کلی سوال تو ذهنش داره.

‫باید جواب هاش رو از خودم بشنوه.

‫بریم تو کارش.

‫نمی‌خواد بری.

‫اگه یه راه برای ‫کشتن سه‌رگه پیدا کردی،

‫باید فورا از «مالیوور» و من ‫خارج بشی. زود.

‫چطوری می‌شه از تاریکی فرار کرد؟

‫از روی تجربه میگم،

‫در های به سمت جهان ‫خودمون هست، فقط باید...

‫یکیش رو پیدا کنی.

‫اصلا اون جزئیاتی که ‫لازم داشتم نبود،

‫مخصوصا وقتی تنها باشم.

‫«کلیو».

‫تو یه الهه‌ای.

‫انقدر نگران بقیه نباش.

‫واسه تنوع یکم الهام‌بخش خودت باش.

‫موفق باشی، «لندون کربی».

‫«کلیو»؟

‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.

‫کاش آشنایی ما

‫توی شرایط متفاوتی بود.

‫پس شاید دوباره هم همدیگه رو دیدیم.

‫با توجه به شانس امروزم،

‫حدس می‌زنم منو نیاوردی اینجا

‫که دستگاه کپی دفتر رو درست کنی.

‫بذار حدس بزنم.

‫کباب جادوگر؟

‫بهت هشدار میدم.

‫من یه جنگجو ام، ‫گوشتم خیلی ریش‌ریش می‌شه.

‫قرار نیست کسی اون‌یکی رو بخوره.

‫«کیلب»، «ایثن» زخمی شده.

‫آره. می‌دونم، می‌دونم.

‫«ام‌جی» مراقب دوستت هست.

‫دوست خودش.

‫«کیلب»!

‫بابت کاری که قراره ‫باهات بکنم متأسفم.

‫ولی به بدنی که ‫توش هستی قول دادم،

‫منم مثل اون از بدهی خوشم نمیاد.

‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

‫"یارا لاتینا سی اوکوکن"

‫چه قرار اول عجیبی شد، نه؟

‫راستش، اینکه نزدیک بود ‫توسط یه هیولای عصبانی

‫تبدیل به کباب ماهی بشم، ‫بهتر از شروع امروزم بود.

‫اگه قراره استعاره ماهی بزنیم، ‫پس می‌دونی...

‫که توی دریا کلی ماهی هست.

‫ولی «ایثن» واقعا

‫تونست دلم رو به دست بیاره.

‫و می‌دونم که احتمالا باید...

‫عقایدم خیلی مدرن تر باشه،

‫ولی اینکه دیدم اونطوری

‫اومد نجاتم بده؟ خفن بود.

‫- نزدیک بود خودش هم به کشتن بده. ‫- دقیقا.

‫حالا همچنان هم میگم ‫کاش گیتار بلد بود،

‫و وقتی می‌ریم پاریس ‫زبان اونجا رو بلد باشه،

‫ولی یه دختر که ‫نباید همه رو با هم بخواد.

‫- درسته. ‫- و من می‌تونم برم چون...

‫چون تو امروز نجاتم دادی.

‫نه، نه، نه، نه.

‫«هوپ» نجاتت داد.

‫فوقش بشه گفت من کمک کردم.

‫بابات... می‌دونست دقیقا ‫چی کار کنه.

‫خب، اون که اونجا نبود.

‫ولی اگه اونجا بود، ‫دقیقا می‌دونستم چی می‌گفت.

‫- که باید بیشتر برم باشگاه؟ ‫- نه.

‫که تو کمک کردی همه در امان باشن. ‫از جمله دختر خودش.

‫مهم ترین چیز هم ‫واسه اون همینه.

‫فکر می‌کردم کارم تمومه.

‫کارت که تموم بود،

‫تا اینکه من دیبوک رو ازت خارج کردم، ‫که بعدش انقدر حالت بد شد،

‫مجبور شدیم بهت ‫خون خون‌آشام بدیم.

‫مال «کیلب». ‫نه خودم.

‫نگران نیستی بپرم ‫جلوی یه اتوبوس،

‫و تبدیل به یه ‫عوضی نامیرا بشم؟

‫با خودم گفتم دیگه ‫قیدش رو زدی.

‫خب، مال قبل زمانی بود

‫که بفهمم انسان بودن مسخره‌ست.

‫ولی بازم...

‫باید اعتراف کنم، ‫از هیولا بودن بهتره.

‫ممنونم.

‫که قولت رو نگه‌داشتی.

‫دو رو بازی بود اگه...

‫می‌خواستم فداکاری‌ای کنی،

‫که خودم حاضر نبودم انجام بدم.

‫نگو که بازم صورت حسابه.

‫برعکسشه.

‫پولیه که بهت بدهکاریم

‫و... یه بلیط به خارج از شهر.

‫جدی؟

‫- می‌ذاری برم؟ ‫- خب...

‫مطمئنم دیگه قرار نیست ‫اون طلسم انتقال رو انجام بدم.

‫من و دوستام می‌گردم ‫دنبال یه راه دیگه.

‫ما هم دوستیم؟

‫به اندازه کافی.

‫پس یه نصیحت دوستانه بکنم؛

‫تا فرصتش هست پدرم رو بکش.

‫می‌دونم توی جسم کسیه ‫که تو دوستش داری، ولی...

‫هرچقدر بیشتر اون داخل بمونه،

‫شانس «مالیوور» برای ‫پیروزی بیشتر می‌شه.

‫اخیرا خیلی درمورد اون بخش فکر کردم.

‫واسم سوال بود...

‫بنظرت اگه «مالیوور» ببره ‫چه اتفاقی میفته؟

‫بنظرم... با انتقام شروع می‌کنه.

‫انتقام از کسایی که ‫بهش بد کردن.

‫کلی کار دیگه می‌کنه،

‫که توی این فهرست ‫اولین نفر خودتی

‫و هرکسی که توی مدرسه‌ست.

‫و بعد عطش‌اش ادامه پیدا می‌کنه.

‫یه چاه بی‌پایان و ابدی

‫که فقط تغذیه می‌کنه ‫و سیر نمی‌شه.

‫و نه فقط نسبت به هیولا ها.

‫الآن دیگه به خون ‫انسان‌ها هم تشنه شده.

‫و اون‌هایی که می‌بلعه،

‫تا ابد به یاد ها سپرده می‌شن.

‫زندگی های زیادی ‫به اسارت تاریکی گرفته می‌شن،

‫توی یک چشم به هم زدن، ‫از هستی محو می‌شن.

‫آره.

‫تصور منم همین بود.

‫خب، حداقل اینش ‫دیگه مشکل تو نیست.

‫از اینجا به بعدش با من، ‫تو از الآن حق داری

‫که با آرامش توی ‫زندگی انسانی‌ات باشی.

‫زندگی خوبی داشته باشی، «کلارک».

‫واقعیتش...

‫اسمم «رایان»ـه.

‫پس زندگی خوبی داشته باشی، «رایان».

‫آم...

‫وایسا، نمی‌دونم باید ‫اینو بهت بگم یا نه، ولی...

‫وقتی تحت تأثیر اون طلسم بودم،

‫یه لحظه‌ای بود که تونستم ‫داخل ذهن «مالیوور» رو ببینم.

‫باید با دکتر «سالتزمن» ‫درمورد «لندون» حرف بزنی.

‫حالش خوب می‌شه.

‫فکر کنم یه ضربه ‫کوچیک خورده.

‫ولی به خون خون‌‎آشام نیازی نداره.

‫و توی باغ جادوگر ها کندر هست.

‫ورمش رو کمتر می‌کنه.

‫عالیه. خب، می‌تونه تا ‫اونموقع استراحت کنه.

‫- بعد هم انجامش بده. ‫- راستش...

‫می‌شه تو انجامش بدی؟

‫با «فینچ» به یه مشکلی خوردیم،

‫و فکر کنم یه سری ‫مسائل حل نشده هست،

‫که باید حلش کنم.

‫خودم دارمش.

‫و بعد امروز حداقل یه نفر ‫به کسی که دوستش داره می‌رسه.

‫تو هم نمی‌تونی

‫مردم رو نجات ندی،

‫مگه نه، آقای محافظه‌کار.

‫کمک!

‫کسی اونجا نیست؟

‫لطفا...

‫کمکم کنید!

‫یه نفر...

‫منو بیاره بیرون.

‫کمکم کنید!

‫سلام. واسم سوال بود کجا موندی.

‫شرمنده. امروز خیلی مضطرب شدم،

‫یه شیفت رفتم سر کار، ‫که ذهنم رو خالی کنم.

‫متأسفم.

‫پس درمورد "ادغام" نبود؟

‫می‌دونستم یه مشکلی هست.

‫یعنی میگی تقصیر منه؟

‫می‌دونم زمان می‌بره که

‫یه رابطه جدید شروع کنی. ‫ولی حس می‌کنم...

‫"که توی بیست سالگی خودم ‫شانس زندگیم پنجاه پنجاهه"؟

‫می‌دونی، خوب می‌شد ‫قبل اینکه همه چیز جدی بشه

‫این ها رو می‌دونستم.

‫می‌دونم... سخته.

‫واسه همین همون اولش بهت نگفتم.

‫و راست میگی.

‫"ادغام" ممکنه باعث مرگم بشه.

‫و من باهاش کنار اومدم.

‫گمونم فقط می‌تونم ‫امیدوار باشم که تو هم کنار بیای.

‫نمی‌شه شمارش روز ها ‫تا موقع از دست دادن

‫کسی که دوستش داری کنار اومد.

‫باور کن.

‫الآن گفتی...

‫عمدی نبود.

‫نمی‌دونم...

‫که از پسش برمیام یا نه، «جو».

‫متأسفم.

‫همینطوری گذاشت رفت؟

‫- همه جا دنبالش گشتم. ‫- وای پسر.

‫اینو می‌ذارم تو لیست

‫چیز هایی که به مادرش نمیگم.

‫پیداش کردم.

‫انسان‌ها. ‫خیلی ساده‌لوح هستن.

‫شکننده‌ان.

‫اذیتش نکن.

‫توی جایگاهی نیست ‫که چیزی درخواست کنی.

‫بذارید برم ‫وگرنه می‌میره.

‫دکتر انتخاب دیگه‌ای نداشت، «هوپ».

‫انتخاب کرد که بهم دروغ بگه، ‫تو هم همینطور.

‫اونم بعد اینکه تلاش کردم ‫مثل تیم عمل کنیم،

‫و حالا دیگه نمی‌تونم...

‫- حتی بهتون اعتماد کنم. ‫- چی شد؟

‫مشکل چیه؟

‫«مالیوور» فرار کرد.

‫راستش من گذاشتم بره.

‫و دقیقا چرا گذاشتی بره؟

‫همه چیز رو بهتون میگم.

‫ولی اول باید با چیزی که ‫درمورد «لندون» می‌دونم شروع کنم.

‫می‌خوای منو بکشی، نه؟

‫کار ابرشرور ها همینه.

‫من که اینطوری نیستم.

‫فقط می‌خوام تا یه جایی برم.

‫خب، پس چرا فقط ‫ماشینم رو نمی‌گیری؟

‫جدی میگم، پسر. ‫مشکلی نداره.

‫کی درمورد ماشین حرف زد؟

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫ترجمه‌ای از ‫حـــامـــی مــغــیــثــی

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez