1
00:00:02,045 --> 00:00:03,742
לעולם לא אשכח את היום הזה.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,804
ארס עכביש צולע ארוך.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,348
ספר לקסוגה.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,522
בואי, בתי.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
אתה לא צריך לפחד.

6
00:00:24,415 --> 00:00:27,201
היום בו למדתי קסם.

7
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
הלוחמים הכי גדולים שלנו
מורעל בקרב.

8
00:00:35,774 --> 00:00:39,256
הדרך היחידה להציל טקס
המעבר היה חזק.

9
00:00:39,300 --> 00:00:41,519
ששימוש בקסם,

10
00:00:41,563 --> 00:00:45,088
רעל לגופו של מישהו שהיה פעם
נחשפנו לזה.

11
00:00:45,132 --> 00:00:47,395
מישהו בטוח.

12
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
"דה אינה".

13
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
"Latina C O'Cocon"

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,157
"Latina C O'Cocon"

15
00:01:14,204 --> 00:01:18,078
"Latina C O'Cocon"

16
00:01:33,391 --> 00:01:40,391
מסופק על ידי אתר Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

17
00:01:40,392 --> 00:01:44,147
תרגום של
חמי מגיתי

18
00:01:44,147 --> 00:01:46,106
"קליאו" מסיבה מסוימת
הוא הראה לי את הזיכרון.

19
00:01:46,149 --> 00:01:47,716
אם אנחנו יכולים, הכישוף
לרוץ שוב,

20
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
אנחנו יכולים "מאליבור".
צא מ"לונדון".

21
00:01:50,371 --> 00:01:53,330
כמובן, אם אתה מסכים.

22
00:01:54,462 --> 00:01:57,117
כן, אבל ממתי...

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,248
אתה עם הצוות

24
00:01:58,292 --> 00:01:59,728
- אתה משתף פעולה?
- מאז אותה תקופה

25
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
"MG" אמר לי ש"מאליבור"

26
00:02:00,903 --> 00:02:01,860
הוא רוצה להרחיק בינינו.

27
00:02:01,904 --> 00:02:04,167
- זהו.
תראה, אני יודע...

28
00:02:04,211 --> 00:02:05,603
לפעמים אני אוהב
אני אחליט לבד.

29
00:02:05,647 --> 00:02:08,040
אממ, נו...

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,999
כן.
- טוב מאוד. בסדר

31
00:02:10,042 --> 00:02:12,480
אני תמיד ככה.
אבל אני יכול להתמודד.

32
00:02:12,523 --> 00:02:15,613
אין "אני" בצוות.
משהו עכשיו, נכון?

33
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
אממ... כן.

34
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
ליזי ואני בצד של הופ.

35
00:02:19,182 --> 00:02:23,360
גם אני אז הקבוצה
האם אתה מסכים?

36
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
כן

37
00:02:24,840 --> 00:02:27,451
התכוונתי ל"הידרדר".
גם קליאו...

38
00:02:27,495 --> 00:02:29,758
- זה לא נתן לך השראה איך לעשות את זה?
- לא.

39
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
אין שום רמז. אנחנו חייבים
בוא נסיר את החלק התחתון.

40
00:02:31,238 --> 00:02:32,761
אחד עם השני

41
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
"אין תוכנית".

42
00:02:35,067 --> 00:02:37,200
אני אעשה הכל בשביל לונדון.

43
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
אבל אנחנו בטוחים
שזה בפנים

44
00:02:39,420 --> 00:02:40,856
אנחנו לא בטוחים.

45
00:02:40,899 --> 00:02:43,206
אני חייב להניח הנחה כזו.

46
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
בכל מקרה כדאי
בוא נוציא את מאליבר.

47
00:02:45,382 --> 00:02:47,471
אז נשאר רק דבר אחד לעשות.

48
00:02:52,694 --> 00:02:55,958
אנחנו צריכים כמה מילים.

49
00:02:56,001 --> 00:02:58,265
אה... עם מספר שלוש, תגיד אבר ג'ו.

50
00:02:58,308 --> 00:03:00,615
אחת, שתיים...

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
מה יש בקופסה?

52
00:03:04,706 --> 00:03:06,447
לא אמור

53
00:03:06,490 --> 00:03:08,013
אתה אוהב את התשובה שלי?

54
00:03:08,057 --> 00:03:09,885
כן, לעת עתה בלבד
זה לא שאני לא אוהב את זה.

55
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
שהסתכלתי בעיניים של "הופ",

56
00:03:11,495 --> 00:03:15,325
- ושיקרתי לגבי "לונדון".
- זה היה שקר מועיל. לקחת את זה

57
00:03:16,935 --> 00:03:20,112
מה זה

58
00:03:20,156 --> 00:03:22,767
- תוכנית סרטים?
- בית הספר שלנו...

59
00:03:22,811 --> 00:03:26,336
על התבוסה הנוראה של השנה שעברה
בכדורגל הוא חייב שירותים חברתיים.

60
00:03:26,380 --> 00:03:27,642
אז הגיע הזמן
בואו ננקה את החשבון.

61
00:03:27,685 --> 00:03:29,600
אני רוצה אותך עכשיו...

62
00:03:29,644 --> 00:03:31,776
- שימו לב לתלמידים.
- לא.

63
00:03:31,820 --> 00:03:34,605
הקבוצה הכינה תוכנית שקליאו
ולהציל את לונדון.

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,216
המממ... אתה זוכר את המועדון הבודד?

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
זה פשוט לא ככה
להיות שומר סוד,

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
ולשתות מהבורבון שלי. לא

67
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
זה אומר שאנחנו צריכים לעשות דברים.

68
00:03:42,700 --> 00:03:44,354
מה שאף אחד לא רוצה לעשות.

69
00:03:44,398 --> 00:03:45,834
כן, זה אופייני לשמלה הזו.

70
00:03:47,444 --> 00:03:50,317
אל תדאג
מישהו איתך.

71
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
זה לא מתאים לי בכלל.

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,583
אפילו ניסיתי עם בגדים...

73
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
אני אנסה את זה בעצמי.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
אבל זה לא עובד.

75
00:04:00,327 --> 00:04:01,980
זה עדיין כאילו התנדבתי.

76
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
זה שבאמת עשית.

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,984
אבל אני חייב להיות מתנדב מצחיק.

78
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
שכאשר נסיים,

79
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
"איתן" ואני יכולים
תהנה מהסרט.

80
00:04:09,336 --> 00:04:11,294
אתה מתכוון שאתה לא עושה שום דבר אחר?

81
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
אל תהיה כל כך סוטה.

82
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
אני רק רוצה להכיר אותו יותר.

83
00:04:15,385 --> 00:04:17,822
הדבר היחיד שאני יודע על איתן
הוא אוהב כדורגל ומושך.

84
00:04:17,866 --> 00:04:21,478
אבל אני לא מכיר את "איתן" בכלל
האם הוא מאוהב או לא?

85
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
בגלל זה לעצמי...

86
00:04:23,524 --> 00:04:25,613
הכנתי רשימה לאכול.

87
00:04:25,656 --> 00:04:26,831
"וידט".

88
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
"הוא פותח את הדלת לפניך".

89
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
"הוא מנגן בגיטרה".

90
00:04:33,882 --> 00:04:34,970
"מדבר צרפתית"?

91
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
כן.
- מוכן לקרוץ,

92
00:04:36,624 --> 00:04:38,582
לסכן את חייו בשבילי?

93
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
האם זה יותר מדי לבקש?

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
זה נראה נהדר בשבילך.

95
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
זה מאוד יפה.

96
00:04:49,941 --> 00:04:52,466
למה מארג המעבר שלנו
זה יצא?

97
00:04:52,509 --> 00:04:55,425
העצה שלהם הייתה שיער אריה.

98
00:04:55,469 --> 00:04:57,340
ובמה השתמשת?

99
00:04:57,384 --> 00:04:59,386
בעיקר שרוכים.

100
00:05:02,693 --> 00:05:04,304
אבל זה יעבוד, הופ.

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,740
אנחנו מבטיחים

102
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
עוד לא החלטת...

103
00:05:07,437 --> 00:05:09,047
"מאליבור" בפנים
מתי תעבירו?

104
00:05:09,091 --> 00:05:11,136
יש לך הזדמנות לנחש.

105
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
אתה משוחרר.

106
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
מזל טוב

107
00:05:26,630 --> 00:05:29,111
אל תשכח את החשבון.
מר קלארק.

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,900
[סכום של $81,354]

109
00:05:37,206 --> 00:05:38,599
רגע, אני חושב שעשיתי טעות.

110
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
נכון

111
00:05:41,906 --> 00:05:45,388
עכשיו כשסיימת,
גם אתה היית חייב לי טובה.

112
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
לא

113
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
בבקשה!

114
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
אני לא יכול לראות אותם מתים יותר.
סיים את זה!

115
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
אני אתן לך משהו לעקוב.

116
00:06:24,819 --> 00:06:27,909
אין לי תשובה עכשיו.
אבל אני אבין עם הזמן.

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,346
פשוט תסיים את זה.

118
00:06:30,390 --> 00:06:31,739
אני מצטער

119
00:06:33,218 --> 00:06:34,742
אני לא יכול

120
00:06:34,785 --> 00:06:39,094
אני לא "מאליבור".

121
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
"לונדון קירבי"?

122
00:06:42,489 --> 00:06:44,447
אני יודע שלא נפגשנו קודם.

123
00:06:44,491 --> 00:06:46,536
אבל אם אתה רוצה משהו זה
"מליבור" רוצה לתת לו את זה,

124
00:06:46,580 --> 00:06:48,886
זה אומר שאתה צריך לצאת מכאן מיד.

125
00:06:50,148 --> 00:06:52,063
כרגע

126
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
סליחה, הופ.
אבל אין לנו יותר מה לומר.

127
00:07:00,507 --> 00:07:02,073
אני לא מסכים.

128
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
"קונסטו".

129
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
אתה לא יכול לכשף אותי כל כך?

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,252
כַּמוּבָן.

131
00:07:07,296 --> 00:07:09,167
ברגע שאתה נזכר
אתה חייב לי

132
00:07:11,169 --> 00:07:12,867
תראה, אתה הבן של מאליבר.

133
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
ממש כמו "לונדון". זאת אומרת
אתה מארח טוב.

134
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
אם נשים את זה בתוכך,

135
00:07:16,174 --> 00:07:17,828
הסיכוי שהגוף שלך לא יתקבל קטן יותר.

136
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
אבי כל חייו
הוא לא יכול היה לקבל אותי.

137
00:07:20,527 --> 00:07:22,790
יש לך תוכנית איך אתה?
אתה יכול לגרום לו לחבב אותי?

138
00:07:22,833 --> 00:07:24,574
עוד לא חשבנו על הכל.

139
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
אבל אם "לונדון" ו"מאליבור"
להיות עם דעה אחת,

140
00:07:27,055 --> 00:07:29,753
אז אולי "לונדון" תדע מה שלומך
עצור את אביך.

141
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
אולי הוא יודע?

142
00:07:31,494 --> 00:07:35,150
למה צריך הגוף החדש ו
האנושיות השברירית שלי

143
00:07:35,193 --> 00:07:38,153
תחת סמכות התוכנית המסוכנת שלך
שאפילו אתה לא מקבל את זה, האם עלי לעזוב את זה?

144
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
כי להיות אנושי
זה אומר שיש מצפון.

145
00:07:40,416 --> 00:07:41,983
חדש, אם תעזור

146
00:07:42,026 --> 00:07:43,506
בואו נעצור את "מאליבור"

147
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
אתה יכול להשיג את החופש שלך.

148
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
ואתה יודע, אתה לא חייב
לחיות עם אשמה

149
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
איך אכזבת את כולנו?

150
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
תאמין לי, זו לא הרגשה טובה.

151
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
תראה, אני מודה לך.

152
00:07:54,038 --> 00:07:58,303
אני מוכן לעשות בייביסיטר לכלב שלך בסופי שבוע.
או לעזור לך

153
00:07:58,347 --> 00:07:59,653
אבל הקו האדום שלי הוא ש...

154
00:07:59,696 --> 00:08:01,742
הופכים לעור אחר
לא בשביל אבא שלי.

155
00:08:03,570 --> 00:08:05,093
אני ממש מצטער.

156
00:08:05,136 --> 00:08:09,924
אני חושב שזה עדיין הוא
אני תמיד אהיה מלוכלך.

157
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
אני ממש שמח שבאת.

158
00:08:17,627 --> 00:08:21,022
אבל אני מקווה בפגישה הבאה
תהיה פחות עסוק בעבודה.

159
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
[1- האם יש לך נקודות משותפות?]
אם הפגישה הבאה הייתה בעבודות...

160
00:08:25,896 --> 00:08:28,203
אולי נוכל לעשות משהו
תנו לנו ליהנות ביחד.

161
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
אין בעיה
גם ג'וזי אמר את זה

162
00:08:31,206 --> 00:08:34,252
אהבה סודית
לסיפורי קומיקס.

163
00:08:37,475 --> 00:08:39,209
[2- האם הוא אוהב רק אותך?]

164
00:08:40,171 --> 00:08:42,565
האם אתה טוב

165
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
כן עדיין אחד בשבילו

166
00:08:45,046 --> 00:08:47,352
לזרוק את הכדור כואב.

167
00:08:47,396 --> 00:08:49,572
זו עוד נקודה משותפת.

168
00:08:52,619 --> 00:08:54,359
היי, אפשר הופעה?

169
00:09:03,499 --> 00:09:04,761
תודה לך

170
00:09:04,805 --> 00:09:06,589
זה מספיק מהאדיבות שלך.

171
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
אז מיהו גיבור העל האהוב עליך?

172
00:09:10,680 --> 00:09:12,203
בכנות, אני חושב שזה ממש מגניב

173
00:09:12,247 --> 00:09:13,901
שאתה אוהב את הדברים האלה.

174
00:09:18,141 --> 00:09:20,141
[3- האם זה מתאר אותך היטב?]

175
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
אני לא יודע בדיוק.
אני אוהב הרבה אנשים.

176
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
זה חסר תועלת.

177
00:09:28,655 --> 00:09:31,919
אם זה לא קלארק,
אין אירוח.

178
00:09:31,962 --> 00:09:34,095
הולך לבוא הוא כבר לא אותו אדם.

179
00:09:34,138 --> 00:09:36,793
גם אם הוא לא יודה בזה,
הוא רוצה סליחה מעומק ליבו.

180
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
אהה, אז המפה הזו תלויה

181
00:09:38,490 --> 00:09:40,188
האם "קלארק" הוא אדם טוב או לא?

182
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
הולך לבוא

183
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
אממ

184
00:09:43,191 --> 00:09:44,540
אתה רוצה עוד מלח?

185
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
אלה כל המלחים.

186
00:09:47,456 --> 00:09:50,643
האם אתה יודע איפה אפשר למצוא מלח טוב?

187
00:09:50,667 --> 00:09:51,721
אִיטַלִיָה.

188
00:09:51,765 --> 00:09:55,507
אתה צריך ללכת לשם איתי.

189
00:09:55,551 --> 00:09:57,727
האם אתה חולם

190
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
אפילו לא הרחקתי עד פלורידה.

191
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
זה לא חלום.

192
00:10:01,775 --> 00:10:04,516
סיפרתי לאמא שלי עליך.
וַיֹּאמֶר;

193
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
אנחנו יכולים במהלך החופשה
בואו ניסע לאירופה.

194
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
אם אתה רוצה

195
00:10:09,521 --> 00:10:11,611
עכשיו שים את זה קודם
אני אביא את שאר הציוד.

196
00:10:14,875 --> 00:10:16,137
כמה טוב אתה סרוג, אחי.

197
00:10:16,180 --> 00:10:17,834
תודה אחי.

198
00:10:17,878 --> 00:10:19,836
ותודה לגרוב היל.
בגלל הגן הפראי שיש להם.

199
00:10:19,880 --> 00:10:22,230
עם שיער האריה הזה
העבודה שלנו הופכת להרבה יותר קלה.

200
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
מה קורה

201
00:10:23,753 --> 00:10:26,147
- איך המצב?
- אנחנו כמעט...

202
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
זה בשביל הכישוף
הכנו את האנטי-קסם שלך.

203
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
לא זה מונע שידור.

204
00:10:30,499 --> 00:10:33,328
אנחנו צריכים משהו אפל.
משהו שמחזיק את הכישוף.

205
00:10:33,371 --> 00:10:35,330
אני הולך להביא נר שחור.

206
00:10:36,984 --> 00:10:40,161
למרות שאני שונאת את החיים שלי
תהיה חתום.

207
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
אל תדאג.
המסיבה לא תגיע.

208
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
מה ראית את אלוהים?

209
00:10:50,911 --> 00:10:52,782
כנראה

210
00:10:52,826 --> 00:10:55,002
במיוחד אם אתה חושב
באתי לעזור.

211
00:10:55,045 --> 00:10:57,395
אז למה באת

212
00:10:57,439 --> 00:11:01,138
כי אין לי 81,354 דולר ו-80 סנט.

213
00:11:01,182 --> 00:11:03,837
דרך אגב, אתה רוצה כסף על זה?

214
00:11:03,880 --> 00:11:04,968
אני לא רוצה לעשות את זה בכלל.

215
00:11:05,012 --> 00:11:06,578
אבל "תקווה" צודקת.

216
00:11:06,622 --> 00:11:08,276
שירותי בריאות האדם
ממש שוברת גב.

217
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
ואם משהו מאבי,

218
00:11:10,017 --> 00:11:13,324
ולמדתי את ה"שלישייה",
אני שונא חובות.

219
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
ובכן, מזל בשבילך...

220
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
אחד מאוצרות "שדון"
זה נשאר לנו.

221
00:11:18,982 --> 00:11:20,331
מה... הא?

222
00:11:20,375 --> 00:11:22,246
- אל תשאל שאלות.
- בסדר

223
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
אבל אני צריך עוד דבר אחד.

224
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
הוא עבר את הבחינה.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
כמובן, זו עדיין השנה הראשונה של הצרפתית.

226
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
אבל "איתן" זה הטעם שלו
בדיוק כמוני

227
00:11:33,997 --> 00:11:39,699
הוא מקסים, אפילו מלא חיבה
בדיוק כמוני

228
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
כמובן, אני מתכוון לדבר.

229
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
הוא באמת אדם אוהב.

230
00:11:44,791 --> 00:11:48,272
אז למה אין לי רגשות?

231
00:11:48,316 --> 00:11:50,666
אתה רציני

232
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
רק עכשיו
אתה יושב ומתאבל

233
00:11:53,669 --> 00:11:55,540
למה הוא ילד כדורגל?
הוא לא מבין את החמוד שלך.

234
00:11:55,584 --> 00:11:58,108
הילדה שאני אוהב
לכוד במימד מרושע.

235
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
ובמקום להציל אותה,

236
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
אני תקוע כאן
למכור תירס קלוי לאנשים.

237
00:12:02,199 --> 00:12:05,202
- איך הרגשת אם זה היית אתה?
- אנחנו כאן...

238
00:12:05,246 --> 00:12:06,769
ה"תקווה" הזו ושאר חברי הקבוצה
אין צורך לומר.

239
00:12:06,813 --> 00:12:08,858
אז לדבר המטופש הזה...

240
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
תסתכל לתוך עיני התפקיד שלנו.

241
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
זה... אני חייב לומר

242
00:12:12,253 --> 00:12:15,082
אני רוצה עוד טובה אחת קטנה ממך.

243
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
זה הולך להיעלם, לא?

244
00:12:22,742 --> 00:12:25,483
אוי וואי כמה אני מגושם.

245
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
אה, קדימה.
תן לי לעזור לך

246
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
סליחה, קיילב.

247
00:12:31,881 --> 00:12:33,927
עד שתסתיים ההפסקה שלך,

248
00:12:33,970 --> 00:12:35,015
אנחנו מנקים כאן.

249
00:12:38,105 --> 00:12:39,759
תודה לך
- אל תגיד כלום.

250
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
"MG"?

251
00:12:49,116 --> 00:12:50,334
היי!

252
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
הנמיך את הקול.

253
00:12:51,988 --> 00:12:54,730
הוא שומע את הקול שלנו.

254
00:13:07,525 --> 00:13:09,484
אתה לא הולך למות, נכון?

255
00:13:09,527 --> 00:13:11,791
אגב, ההיפך.

256
00:13:11,834 --> 00:13:14,010
יותר חי מאי פעם

257
00:13:14,054 --> 00:13:16,186
ואני רוצה להישאר ככה.

258
00:13:16,230 --> 00:13:19,102
אבל יש משהו
את ה"תקווה" הזה רוצה שאעשה.

259
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
טוב מאוד

260
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
תגיד לי מה אתה רוצה
אני מבטיח שתהיה חופשי.

261
00:13:24,891 --> 00:13:28,590
הבטחת הרבה מההבטחות האלה
ודרכת על זה.

262
00:13:28,633 --> 00:13:30,026
אני לא אשטה אותך יותר.

263
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
זה הגיוני.

264
00:13:34,204 --> 00:13:37,207
אני בהחלט סדרה...

265
00:13:37,251 --> 00:13:39,470
החלטות אגרסיביות...

266
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
לקחתי את זה כאבא.
- ומה הסיבה?

267
00:13:42,256 --> 00:13:44,345
אתה יצרת אותי
לשרת אותך

268
00:13:44,388 --> 00:13:47,348
עשיתי את אותו הדבר.

269
00:13:47,391 --> 00:13:50,046
מעולם לא נכשלתי.
לא אכזבתי אותך.

270
00:13:50,090 --> 00:13:54,094
עד שאיכזבת אותי.
- גם זה אחרי מאות שנים של חוסר תשומת לב שלך אלי.

271
00:13:54,137 --> 00:13:58,359
רק רציתי איכשהו
תראה לי שאתה חשוב.

272
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
אני לא מבין למה

273
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
דבר כזה
זה היה קשה.

274
00:14:05,670 --> 00:14:07,977
אתה צודק

275
00:14:08,021 --> 00:14:11,981
אני יצרתי אותך
להיות אתה

276
00:14:12,025 --> 00:14:13,504
והתוכנית שלי לא עבדה.

277
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
אז אני רק את עצמי
מצאתי שהאשמה היא בעבודה.

278
00:14:14,984 --> 00:14:19,119
הייתי צריך לעשות איתך יותר טוב.

279
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
אני מתנצל

280
00:14:26,300 --> 00:14:28,345
רציתי לשמוע אותו דבר.

281
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
אתה יכול להיכנס.

282
00:14:37,050 --> 00:14:38,834
צדקת.

283
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
חרד

284
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
כל כך מודאג מהתוכנית שלך,

285
00:14:42,185 --> 00:14:43,839
מי מוכן להגיד הכל.

286
00:14:43,883 --> 00:14:46,537
- אז אתה?
- אה...

287
00:14:46,581 --> 00:14:49,149
אני ואתה צדקת.

288
00:14:49,192 --> 00:14:51,325
האשמה היא נוראית.

289
00:14:51,368 --> 00:14:53,414
אבל נקמה?

290
00:14:54,458 --> 00:14:56,504
יש עוד סיפור.

291
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
"Latina C O'Cocon"

292
00:15:21,572 --> 00:15:23,487
מה שלומו

293
00:15:23,531 --> 00:15:25,228
לא טוב

294
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
מנסה
לרפא את כאבו,

295
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
לא שזה מגיע לו.

296
00:15:30,233 --> 00:15:31,669
כן, גם קלארק לא מצליח.

297
00:15:31,713 --> 00:15:34,934
לאנשי זאב אין מזל בכלל. אז...

298
00:15:40,069 --> 00:15:42,376
- "מקווה", מהרו.
– אפשר אם אמהר

299
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
- להזיק לצמיתות ל"לונדון".
אני יודע, אבל אני חייב

300
00:15:44,595 --> 00:15:46,467
בוא נסיים את הכישוף.
לפני...

301
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
... כך יהיה.

302
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
איך זה הלך

303
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
האם אני יכול לנחש מהפרצופים שלהם?

304
00:16:03,658 --> 00:16:05,355
- אפילו יותר גרוע מהפעם הקודמת.
- בוא ננסה שוב.

305
00:16:05,399 --> 00:16:06,878
מההתחלה

306
00:16:06,922 --> 00:16:08,750
"תקווה", אתה מי
עשית את זה עשר פעמים.

307
00:16:08,793 --> 00:16:10,230
אבל אם יש לנו סיכוי,
אנחנו אמורים להיות מסוגלים...

308
00:16:10,273 --> 00:16:11,448
בואו נעשה את זה נכון.

309
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
אולי בהוראות

310
00:16:12,884 --> 00:16:14,712
אמרת "פרופסור ורדמוס" בטעות.

311
00:16:14,756 --> 00:16:16,236
או אולי...

312
00:16:16,279 --> 00:16:19,065
איפשהו בעבודה שלנו צולע.

313
00:16:19,108 --> 00:16:21,067
אתה לא תתגבר על זה.

314
00:16:21,110 --> 00:16:23,286
יש לך את היכולת לשלוט
אין לך את הכישוף.

315
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
כי כש"לונדון" זה בחיים,

316
00:16:25,114 --> 00:16:27,073
אתה לא יכול לפעול נכון.

317
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
בגלל זה הניסוי הזה
זה תמיד נכשל.

318
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
מה אתה רוצה שאני אעשה
שאשב ואסתכל?

319
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
אתה יודע שזה לא קל בכלל?

320
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
כנראה קשה באותה מידה...

321
00:16:34,558 --> 00:16:36,473
שולפים יצור מלוכלך

322
00:16:36,517 --> 00:16:38,475
מהגוף של החבר של החברה הכי טובה שלך,

323
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
בלי להיות בן אדם
תאבד אותם.

324
00:16:39,999 --> 00:16:42,653
כולנו לוקחים כאן סיכונים.

325
00:16:42,697 --> 00:16:44,916
"לונדון" חשובה לכולנו.

326
00:16:44,960 --> 00:16:47,136
גם אתה חשוב לנו.

327
00:16:47,180 --> 00:16:50,313
אז אתה יכול לחזור ולהגיד
אין "אני" בקבוצה.

328
00:16:50,357 --> 00:16:51,967
אבל אתה היחיד ש

329
00:16:52,011 --> 00:16:54,665
כשהמצב נהיה קשה
אנחנו נלך אליו.

330
00:16:54,709 --> 00:16:57,929
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

331
00:16:58,930 --> 00:17:02,499
רק אם תעמוד מאחור
ותאמין לי

332
00:17:06,851 --> 00:17:08,592
טוב מאוד

333
00:17:08,636 --> 00:17:10,290
אתה צריך להסביר כמה דברים.

334
00:17:10,333 --> 00:17:12,814
יש לי רק חברים
אני מסתכל, בסדר?

335
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
מתוך התמונה "Nosferatu"?

336
00:17:15,643 --> 00:17:17,253
עולמם של בני האדם והיצורים העל-טבעיים...

337
00:17:17,297 --> 00:17:18,863
זה לא מתאים, נכון?

338
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
אם הוא יבוא...

339
00:17:20,256 --> 00:17:22,780
זה לא טוב לאותו אדם.

340
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
אני לא רוצה את איתן

341
00:17:24,304 --> 00:17:26,219
תתערב בזה שוב.

342
00:17:26,262 --> 00:17:28,743
אל דאגה, בן.

343
00:17:28,786 --> 00:17:30,658
אתה פשוט מקנא.

344
00:17:31,659 --> 00:17:36,707
אני פמיניסטית של המאה ה-21.

345
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
ש...

346
00:17:38,448 --> 00:17:42,191
עכשיו... קצת מקנא, בסדר?

347
00:17:42,235 --> 00:17:44,193
עכשיו קרה משהו.

348
00:17:44,237 --> 00:17:46,717
אל תדאג אחי.
תגיד לרופא "אהבה".

349
00:17:46,761 --> 00:17:49,155
מה מפריע לך?

350
00:17:49,198 --> 00:17:51,113
היום כולם מדברים.

351
00:17:55,204 --> 00:17:58,642
השנה אני ו"ליזי"
התקדמנו הרבה.

352
00:17:58,686 --> 00:18:00,905
לפעמים התרחקנו יותר,

353
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
אבל תמיד חשבתי
אם יגיע הזמן,

354
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
עוד נחזור ביחד.

355
00:18:04,735 --> 00:18:07,999
ובכן, אם הזמן אינו כעת,
אז למה לדאוג את זה?

356
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
דייט רגיל עם
החבר הוותיק שלך איננו?

357
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
כי מה אם
האם הזמן שלהם עכשיו?

358
00:18:20,882 --> 00:18:23,537
והזמן שלנו לעולם לא יגיע?

359
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
היי, ואיסה.
האם הוא עושה את הכישוף?

360
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
זו לא הייתה כוונתנו.

361
00:18:32,023 --> 00:18:33,155
הוא שונא אותי.

362
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
יש לי סיבה טובה.

363
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
קלארק, אני מבטיח לך.

364
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
אני לא אתן לאף אחד
לעצבן אותך, בסדר? אפילו זה

365
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
"תקווה", אם הלחש הזה
מה אם תאבד את השינה שלך?

366
00:18:44,123 --> 00:18:46,560
אחי, אל תכעס, בסדר?

367
00:18:46,603 --> 00:18:48,170
שום דבר לא קורה

368
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
גם אם הוא ייעלם
זה בלולאה מגבילה.

369
00:18:49,998 --> 00:18:51,521
עכשיו אתה נותן לי לסגור את זה.

370
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
- או שני לחשי שינה?
בסדר, אבל אני אקח כפול.

371
00:18:54,220 --> 00:18:57,092
אה, שנינו יודעים.
הבעיה שלך היא לא כסף.

372
00:18:57,136 --> 00:18:58,746
בסדר, הכל מוכן.

373
00:18:58,789 --> 00:19:00,443
אמרתי תחזור, זוכר?

374
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
כלומר, אתה אפילו לא רוצה
מישהו שואב אותך?

375
00:19:02,228 --> 00:19:04,099
לא, גם אני חשבתי על זה.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
הו

377
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
גם הנשימה שלך חמה.

378
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
לעשות זאת שוב

379
00:19:12,542 --> 00:19:14,283
רק אם
תכין לי שוב מרק.

380
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
"אינסנדיה".

381
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
טוב, רק רציתי לשאול...

382
00:19:36,305 --> 00:19:39,221
מה "מאליבור" רוצה ממני?

383
00:19:39,265 --> 00:19:41,658
הוא רוצה לדעת מה שלומך
להרוג את שלושת הוורידים, שאני...

384
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
אל תגיד שום דבר אחר

385
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
המוח שלי ו"מאליבור" הם אחד.

386
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
כל מה שאני יודע...

387
00:19:49,971 --> 00:19:51,494
הוא מבין

388
00:19:51,538 --> 00:19:53,235
אז יש לנו בעיה משותפת.

389
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
"מאליבור" זה בדיוק מספיק

390
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
על מה שהוא רוצה
לדעת להתמקד

391
00:19:56,891 --> 00:19:59,328
ואני אותו
אני נותן לו השראה.

392
00:19:59,372 --> 00:20:01,417
בזמן

393
00:20:02,375 --> 00:20:04,290
אני אעשה כמיטב יכולתי
לחשוב על משהו אחר

394
00:20:04,333 --> 00:20:06,117
אבל כמה שיותר
אני נשאר כאן

395
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
נראה שאני נכשל יותר.

396
00:20:07,858 --> 00:20:10,861
כמובן, גם אני
אני לא איש שיחה טוב, אבל...

397
00:20:10,905 --> 00:20:13,951
אני יכול לעזור לך
להסיח את דעתך

398
00:20:13,995 --> 00:20:15,736
על מה לדון

399
00:20:15,779 --> 00:20:18,739
באופן כללי, דעתי היא על "מלחמת הכוכבים".

400
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
מה זה "מלחמת הכוכבים"?

401
00:20:20,828 --> 00:20:21,959
מה

402
00:20:23,134 --> 00:20:27,400
בסדר, מה דעתך שנלך עמוק יותר?

403
00:20:27,443 --> 00:20:29,184
מה דעתך להיכנס לעומק?

404
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
ובכן, יש לי שאלה.
אתה גם עונה בכנות.

405
00:20:31,752 --> 00:20:33,754
ואז תורכם.

406
00:20:33,797 --> 00:20:36,278
זה נראה מעצבן.

407
00:20:36,322 --> 00:20:38,106
עם זאת, זה מקרב אנשים.

408
00:20:39,281 --> 00:20:41,936
האם אי פעם התאהבת?

409
00:20:41,979 --> 00:20:44,591
פעם אחת

410
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
שמו היה לאונרדו דה וינצ'י.

411
00:20:50,640 --> 00:20:52,686
אגב, אותו "לאונרדו דה וינצ'י"?

412
00:20:52,729 --> 00:20:56,994
הוא עדיין לא היה גבר באותה תקופה
העולם מכיר אותו. היה ילד

413
00:20:57,038 --> 00:20:59,301
שהיה מאוד חכם,

414
00:20:59,345 --> 00:21:02,435
שזה נגד הידע
לא היה שובע,

415
00:21:02,478 --> 00:21:06,134
והעיניים הכי טובות
שראיתי בחיי

416
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
זה כאילו יש לנו ניסיון ביחד
הייתה לנו אהבה אפית.

417
00:21:08,963 --> 00:21:11,313
כן

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,490
וכנראה יותר טוב
אני לא אחווה את זה שוב.

419
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
לא משנה כמה אני מרגישה לאחד
להיות חזק יותר

420
00:21:19,582 --> 00:21:21,541
כוח ההשראה שלי מתגבר לאותו אדם.

421
00:21:21,584 --> 00:21:25,153
אהבתי עזרה לליאו
לשנות את העולם

422
00:21:25,196 --> 00:21:27,808
כשהיינו ביחד

423
00:21:27,851 --> 00:21:29,810
הרבה מדע ואמנות
זה הולך עמוק, אבל...

424
00:21:29,853 --> 00:21:32,378
רק מדמיין את זה

425
00:21:32,421 --> 00:21:34,237
מה אם הוא לא היה גבר כזה?
אם משהו היה קורה, הייתי נכנס לפאניקה.

426
00:21:34,261 --> 00:21:38,384
אני עצמי חושב ש"תקווה"
אני חושש שזה יהפוך לשלוש שורות.

427
00:21:38,427 --> 00:21:41,648
מה שלומך עולם
זה משנה את המעבר.

428
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
שינוי רע או טוב?

429
00:21:44,346 --> 00:21:46,653
אם הייתי יודע את זה
פחות פחדתי.

430
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
עכשיו כשאני חושב על זה,

431
00:21:49,656 --> 00:21:51,701
שלושה ורידים נראה כמו דבר מפחיד.

432
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
יש רק טריגרם אחד.

433
00:21:54,704 --> 00:21:57,968
פעם ראשונה בעולם.

434
00:21:58,012 --> 00:22:01,668
כוח טבעי
אלמוות ובלתי ניתן לעצירה,

435
00:22:01,711 --> 00:22:04,235
וזה אירוני
היא חברה שלי.

436
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
ובתו של אחד האכזריים ביותר
רוצחי ההיסטוריה.

437
00:22:10,329 --> 00:22:13,941
סלח לי שזה לא צריך להיות בערך
דיברנו על "תקווה".

438
00:22:13,984 --> 00:22:16,117
זה מאוחר מדי

439
00:22:30,349 --> 00:22:32,568
כי זה נתן לי השראה.

440
00:22:32,612 --> 00:22:35,441
השראה מיוחדת.

441
00:22:37,573 --> 00:22:39,836
אני יודע שזה לא קל.

442
00:22:39,880 --> 00:22:42,709
ראה את השאר בגלל ההחלטה שלך

443
00:22:42,752 --> 00:22:45,407
הם בסכנה.

444
00:22:45,451 --> 00:22:47,322
אני אפילו לא יכול להגיד
כמה זמן הייתי במצב הזה?

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
איך מתמודדים עם זה?

446
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
וויסקי בורבון רוב הזמן.

447
00:22:54,024 --> 00:22:56,070
ועם אמונה

448
00:22:56,113 --> 00:22:58,812
אני מנסה לעצמי
תן לי להזכיר לך למה...

449
00:22:58,855 --> 00:23:01,945
מהראשון ועד לזה
בטחתי באנשים.

450
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
אם הייתי תלת ורידים,

451
00:23:06,820 --> 00:23:09,823
לא היה צורך באיש בכלל
תהיה במצב הזה.

452
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
מקווה, אל תפריע לו שוב.

453
00:23:12,565 --> 00:23:15,089
זה לא לטובתך.

454
00:23:15,132 --> 00:23:17,744
זה לא מועיל לאף אחד.

455
00:23:17,787 --> 00:23:20,573
אני יודע

456
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
אני פשוט לא יודע את ההחלטה
האם זה היה נכון או לא?

457
00:23:26,622 --> 00:23:30,104
חשבתי על "לונדון"
מה שאני עושה

458
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
אבל למה לא לעשות את זה?

459
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
אני חושב שהוא יוצא מזה.

460
00:23:36,284 --> 00:23:37,546
אני לא יודע מה שלומך.

461
00:23:37,590 --> 00:23:38,982
המינון הזה שאני
נתתי לו

462
00:23:39,026 --> 00:23:40,549
זה חייב להיות עכשיו
השיטה עובדת.

463
00:23:40,593 --> 00:23:42,029
רגע, ואיסה.
הגוף של לנדון לא יכול להתמודד עם זה.

464
00:23:43,726 --> 00:23:45,293
עלינו לעצור את הכישוף מיד.

465
00:23:45,336 --> 00:23:47,208
לא, אנחנו צריכים ללכת מהר יותר!

466
00:23:48,035 --> 00:23:51,168
"יארה לטינה סי אוקוקון"

467
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
"יארה לטינה סי אוקוקון"

468
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
זה נגמר

469
00:24:12,929 --> 00:24:15,236
אני חושב שזה עדיף
בואו נתכונן למסע לאירופה.

470
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
השאלה היא האם זה עבד?

471
00:24:20,110 --> 00:24:22,373
לא חושב

472
00:24:22,417 --> 00:24:23,592
עדיין אני

473
00:24:23,636 --> 00:24:25,376
שום דבר לא קרה

474
00:24:25,420 --> 00:24:29,032
ואני עדיין עצמי.

475
00:24:31,208 --> 00:24:33,776
אבל ברור שמשהו קרה.

476
00:24:38,389 --> 00:24:40,174
זה לא נראה טוב.

477
00:24:50,445 --> 00:24:52,708
"סָבָּא"!

478
00:24:52,752 --> 00:24:54,231
מה עשית

479
00:24:54,275 --> 00:24:55,929
הדבר הכי קשה
עשיתי עד כה.

480
00:24:55,972 --> 00:24:58,192
מצאתי את זה שימושי.

481
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
אל תפגע ביד שלך
בסדר מדי פעם

482
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
קח אותי לטיול.

483
00:25:08,811 --> 00:25:11,118
מה עשית עם קלארק?

484
00:25:11,161 --> 00:25:13,207
ובכן, תודה לאל
חבר יקר,

485
00:25:13,250 --> 00:25:15,339
אני מבין את התוכנית שלך.

486
00:25:15,383 --> 00:25:17,298
אז במקום עצמי
לתוך הגוף של קלארק,

487
00:25:17,341 --> 00:25:18,778
הצעתי הצעה חלופית.

488
00:25:20,344 --> 00:25:22,608
כיבוש
(דיבוק)

489
00:25:22,651 --> 00:25:25,915
אתה יודע, הלב שלי הוא מפלצת
רצה יותר מעניין

490
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
כמו דרקון
או קראקן,

491
00:25:28,918 --> 00:25:32,008
אבל הגוף האנושי של קלארק
הוא לא יכול היה לשאת את זה.

492
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
ספר יום.

493
00:25:33,619 --> 00:25:35,751
רוח טפילית של
סיפורי יהודה,

494
00:25:35,795 --> 00:25:38,263
שמארח את עצמו עם
כוחות על טבעיים נדבקים.

495
00:25:38,287 --> 00:25:39,102
אבל וואו...

496
00:25:39,146 --> 00:25:40,388
זה משתפר

497
00:25:40,412 --> 00:25:42,192
כי אמרתי לדיבוק

498
00:25:42,236 --> 00:25:45,195
פסטיבל הסרטים בתקופה זו של השנה
איזה מקום יפה.

499
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
אל תדאג יותר מדי.

500
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
הרוג דבוק
קל יחסית.

501
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
אתה רק צריך להרוג את המארח.

502
00:25:58,382 --> 00:26:00,646
ד"ר זלצמן, רגע.

503
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
כיף לצוד...

504
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
...שלושה ורידים

505
00:26:15,138 --> 00:26:17,967
אתה יודע מה זה יכול לעשות
לשפר את זה עכשיו?

506
00:26:18,011 --> 00:26:19,969
חלב גלידה
עם טעם חמאת בוטנים.

507
00:26:20,013 --> 00:26:21,754
כן, אני אלך להביא אחד.

508
00:26:21,797 --> 00:26:23,364
לא, אני הולך.

509
00:26:23,407 --> 00:26:26,149
ובכן, תחזור בקרוב.
כמעט הגיע למקומות הטובים שלה.

510
00:26:36,769 --> 00:26:39,032
מה עוד יכול...

511
00:26:39,075 --> 00:26:40,686
להחמיר את היום?

512
00:26:42,688 --> 00:26:44,907
"ליזי" אמרה...

513
00:26:44,951 --> 00:26:46,517
הוא לא מתעניין ב"איתן"?

514
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
אלוהים, כן שוב.
אל תחכה כל כך הרבה עכשיו.

515
00:26:49,303 --> 00:26:50,870
ולעשות מעשה.

516
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
ספר לי איך אתה באמת מרגיש
מה שזה לא יהיה

517
00:26:53,829 --> 00:26:54,874
הא...

518
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
תשאיר את זה אחרי הסרט.

519
00:26:57,616 --> 00:27:00,488
חיכיתי מספיק זמן.

520
00:27:02,838 --> 00:27:05,275
לאן הוא הלך

521
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
אני לא יודע מה קרה.

522
00:27:06,973 --> 00:27:09,453
אני זוכר את תהליך ההעברה...

523
00:27:09,497 --> 00:27:12,326
זה נכשל ואז
באתי לכאן.

524
00:27:28,429 --> 00:27:30,649
גבירותי ורבותי,
בדוק את קונג.

525
00:27:30,692 --> 00:27:33,695
הפלא השמיני של העולם.

526
00:27:35,479 --> 00:27:37,264
לעזאזל

527
00:27:38,961 --> 00:27:41,964
להשאיר את זה בשקט

528
00:27:42,008 --> 00:27:43,749
למרות שזה...

529
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
האומץ שלך כל כך סקסי.
אבל אתה חייב לצאת מכאן מיד.

530
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.

531
00:27:47,404 --> 00:27:49,145
אבל אני גם בן אדם
אני מכיר היטב את הבריון.

532
00:27:50,320 --> 00:27:53,628
בריון מוזר.

533
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
לא חכה

534
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
להניח את זה

535
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
אנחנו לא יכולים להרוג את קלארק.

536
00:28:17,957 --> 00:28:20,220
אני אהרוג אם אצטרך.

537
00:28:20,263 --> 00:28:21,612
אם זה מחייב.

538
00:28:21,656 --> 00:28:23,092
אנחנו צריכים להציל את חייו.

539
00:28:23,136 --> 00:28:24,703
הבטחתי לו את זה

540
00:28:24,746 --> 00:28:26,182
אני לא אתן לאף אחד להטריד אותו.

541
00:28:26,226 --> 00:28:27,836
אני מכבד את המילה שלך.

542
00:28:27,880 --> 00:28:29,577
אבל אם אתה בן אדם בכלל
לפגוע במה?

543
00:28:29,620 --> 00:28:31,622
אתה יודע, היינו אמורים
בואו נתנהג כמו קבוצה.

544
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
ואני המנהיג של הקבוצה שלי.

545
00:28:33,363 --> 00:28:35,670
אם בין "קלארק" לאחד
מהתלמידים שלי...

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,759
או שהבת שלי הולכת לבחור,
אין דרך אחרת.

547
00:28:37,803 --> 00:28:40,283
חייבת להיות דרך אחרת
זה לנושא הזה.

548
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
ובכן, אם אתה חושב על משהו, תגיד לי.

549
00:28:42,155 --> 00:28:45,245
בינתיים, מישהו צריך
תעשה את העבודה הקשה.

550
00:28:45,288 --> 00:28:47,334
אתה צודק
"אד סונומה".

551
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
והאדם האחד הזה הוא אני.

552
00:28:59,172 --> 00:29:00,956
זה היה מאוד מביך.

553
00:29:01,000 --> 00:29:03,742
אתה מחזיר אותו לבית הספר.
אני הולך לחפש את ליזי.

554
00:29:03,785 --> 00:29:05,352
ואיסה. אני לא צריך ללכת אחרי ליזי?

555
00:29:05,395 --> 00:29:07,049
לא אכפת לי...

556
00:29:07,093 --> 00:29:08,703
מי הולך להיות האלוף, MJ?
אנחנו רק צריכים למהר.

557
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
אתה רודף אחרי ליזי.

558
00:29:10,792 --> 00:29:12,881
אני אחזיר את איתן לבית הספר.

559
00:29:12,925 --> 00:29:14,317
כנראה כשהוא יחזור להכרה...

560
00:29:14,361 --> 00:29:16,232
יש לו הרבה שאלות בראש.

561
00:29:16,276 --> 00:29:18,104
הוא צריך לשמוע את התשובות ממני.

562
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
בוא נלך לעבודה.

563
00:29:22,848 --> 00:29:24,806
לא רוצה ללכת

564
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
אם יש דרך
מצאת הרג בעל שלושה ורידים,

565
00:29:26,852 --> 00:29:28,810
זה צריך להיות מיד מ"מאליבור" וממני
לצאת בקרוב

566
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
איך אפשר לברוח מהחושך?

567
00:29:30,638 --> 00:29:32,509
אני מדבר מניסיון.

568
00:29:32,553 --> 00:29:34,816
דלתות לעולם
יש לנו את עצמנו, אנחנו רק צריכים...

569
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
מצא אחד.

570
00:29:36,470 --> 00:29:37,950
הפרטים האלה בכלל
לא הייתי צריך את זה,

571
00:29:37,993 --> 00:29:39,516
במיוחד כשאני לבד.

572
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
"קליאו".

573
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
את אלילה

574
00:29:45,871 --> 00:29:48,395
אל תדאג כל כך לגבי אחרים.

575
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
למען הגיוון, תהיו השראה משלכם.

576
00:29:57,665 --> 00:30:00,755
בהצלחה, לנדון קירבי.

577
00:30:04,803 --> 00:30:07,588
"קליאו"?

578
00:30:08,589 --> 00:30:10,896
שמחתי לפגוש אותך.

579
00:30:10,939 --> 00:30:13,333
הלוואי והיינו מכירים אחד את השני

580
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
זה היה בתנאים שונים.

581
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
אז אולי נתראה שוב.

582
00:30:41,013 --> 00:30:42,579
לפי המזל שלי היום,

583
00:30:42,623 --> 00:30:44,016
אני מניח שלא הבאת אותי לכאן

584
00:30:44,059 --> 00:30:45,495
להכנת מכונת צילום למשרד.

585
00:31:12,261 --> 00:31:13,915
תן לי לנחש

586
00:31:13,959 --> 00:31:15,177
גריל של קוסם?

587
00:31:21,053 --> 00:31:23,011
אני מזהיר אותך.

588
00:31:23,055 --> 00:31:24,970
אני לוחם
בשרי מאוד קשקשים.

589
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
אף אחד לא הולך לאכול את זה.

590
00:31:39,071 --> 00:31:40,768
כיילב ואיתן פצועים.

591
00:31:40,811 --> 00:31:42,161
כן אני יודע, אני יודע.

592
00:31:42,204 --> 00:31:43,162
"MG" דואג לחבר שלך.

593
00:31:43,205 --> 00:31:44,293
חבר שלו

594
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
כיילב!

595
00:32:03,095 --> 00:32:05,140
לעבודה שתיעשה
אני מצטער לעשות איתך.

596
00:32:05,184 --> 00:32:07,882
אבל לגוף ש
אתה בתוכו הבטחתי

597
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
אני לא אוהב חובות כמוהו.

598
00:32:10,624 --> 00:32:13,366
"יארה לטינה סי אוקוקון"

599
00:32:20,503 --> 00:32:22,941
"יארה לטינה סי אוקוקון"

600
00:32:58,367 --> 00:33:00,326
איזה דייט ראשון מוזר, הא?

601
00:33:00,369 --> 00:33:03,764
בכנות, זה היה קרוב
על ידי מפלצת כועסת

602
00:33:03,807 --> 00:33:07,246
להפוך לגריל דגים,
זה היה יותר טוב מההתחלה של היום.

603
00:33:07,289 --> 00:33:09,248
אם אנחנו מתכוונים להשתמש במטאפורת דג,
אז אתה יודע...

604
00:33:09,291 --> 00:33:11,163
יש הרבה דגים בים.

605
00:33:11,206 --> 00:33:12,599
אבל "איתן" באמת

606
00:33:12,642 --> 00:33:14,209
אתה יכול לכבוש את ליבי.

607
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
ואני יודע שאני כנראה צריך...

608
00:33:15,732 --> 00:33:17,169
המחשבות שלי הרבה יותר מודרניות.

609
00:33:17,212 --> 00:33:18,822
אבל ראיתי את זה ככה

610
00:33:18,866 --> 00:33:22,478
באת להציל אותי? זה היה מגניב.

611
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
- הוא כמעט התאבד.
- בדיוק.

612
00:33:24,741 --> 00:33:26,917
אני עדיין אומר את זה עכשיו
הלוואי שהוא ידע את הגיטרה.

613
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
וכשאנחנו נוסעים לפריז
הוא יודע את השפה שם.

614
00:33:28,702 --> 00:33:32,140
אבל ילדה
אתה לא צריך לרצות הכל ביחד.

615
00:33:32,184 --> 00:33:34,360
- נכון.
ואני יכול ללכת כי...

616
00:33:34,403 --> 00:33:36,057
כי הצלת אותי היום.

617
00:33:36,101 --> 00:33:38,364
לא, לא, לא, לא.

618
00:33:38,407 --> 00:33:40,105
"התקווה" הצילה אותך.

619
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
נגיד שעזרתי.

620
00:33:41,802 --> 00:33:44,152
אביך... ידע בדיוק
מה לעשות

621
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
ובכן, הוא לא היה שם.

622
00:33:46,067 --> 00:33:49,897
אבל אם זה היה שם,
ידעתי בדיוק מה הוא אומר.

623
00:33:49,940 --> 00:33:52,900
- האם ללכת לחדר כושר יותר?
- לא.

624
00:33:52,943 --> 00:33:56,295
עזרת לכולם להיות בטוחים.
כולל בתו שלו.

625
00:33:56,338 --> 00:33:58,906
הדבר החשוב ביותר
זהו בשבילו.

626
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
חשבתי שסיימתי.

627
00:34:12,311 --> 00:34:14,095
הכרטיס הסתיים.

628
00:34:14,139 --> 00:34:16,924
עד שהוצאתי ממך את ספר היום,
אחרי זה, הוא הרגיש כל כך רע.

629
00:34:16,967 --> 00:34:18,447
היינו חייבים לספר לך
בואו ניתן דם לערפדים.

630
00:34:19,666 --> 00:34:22,103
של קיילב.
לא את עצמי

631
00:34:22,147 --> 00:34:23,626
אל תדאג, אני אקפוץ
מול אוטובוס

632
00:34:23,670 --> 00:34:26,107
ולהיות א
האם אהפוך לכלבה אלמותית?

633
00:34:26,151 --> 00:34:27,543
אמרתי לעצמי
ניצחת אותו.

634
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
ובכן, זה היה לפני זמן מה

635
00:34:29,023 --> 00:34:30,242
להבין שלהיות בן אדם זה מגוחך.

636
00:34:30,285 --> 00:34:32,418
אבל שוב...

637
00:34:32,461 --> 00:34:35,899
אני חייב להודות,
יותר טוב מלהיות מפלצת.

638
00:34:35,943 --> 00:34:37,988
תודה לך

639
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
שקיימת את הבטחתך

640
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
זה היה משחק כפול אם...

641
00:34:41,949 --> 00:34:43,255
רציתי שתקריב קורבן.

642
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
לא הייתי מוכן לעשות את זה בעצמי.

643
00:34:44,734 --> 00:34:46,562
אל תגידו שזה עוד שטר.

644
00:34:46,606 --> 00:34:47,911
זה הפוך.

645
00:34:47,955 --> 00:34:49,391
אנחנו חייבים לך כסף

646
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
ו... כרטיס מחוץ לעיר.

647
00:34:51,350 --> 00:34:53,308
רְצִינִי?

648
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- תשחרר אותי?
- ובכן...

649
00:34:55,919 --> 00:34:58,357
אני בטוח שזה לא יקרה יותר
תעשה את לחש ההעברה הזה.

650
00:35:00,185 --> 00:35:02,100
אני וחבר שלי הולכים
חפש דרך אחרת.

651
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
האם גם אנחנו חברים

652
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
מספיק

653
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
אז תן לי לתת לך עצה ידידותית;

654
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
הרוג את אבי כל עוד יש לך הזדמנות.

655
00:35:12,371 --> 00:35:15,852
אני יודע שזה בגוף של מישהו
שאתה אוהב, אבל...

656
00:35:15,896 --> 00:35:17,376
ככל שהוא נשאר בפנים,

657
00:35:17,419 --> 00:35:19,682
"מאליבור" סיכוי עבור
הניצחון יגדל.

658
00:35:19,726 --> 00:35:21,989
אני חושב הרבה על החלק הזה לאחרונה.

659
00:35:22,032 --> 00:35:24,339
הייתה לי שאלה...

660
00:35:24,383 --> 00:35:28,691
אתה חושב שאם "מליבר" ינצח?
מה קורה

661
00:35:29,692 --> 00:35:33,740
אני חושב שזה מתחיל בנקמה.

662
00:35:33,783 --> 00:35:36,830
נקמה מאלו אשר
לפגוע בו

663
00:35:36,873 --> 00:35:38,701
קלי עושה משהו אחר.

664
00:35:38,745 --> 00:35:41,748
שנמצא ברשימה זו
אתה האדם הראשון

665
00:35:41,791 --> 00:35:44,054
וכל מי שלומד בבית הספר.

666
00:35:44,098 --> 00:35:47,841
ואז הצמא שלו ממשיך.

667
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
באר אינסופית ונצחית

668
00:35:49,886 --> 00:35:53,716
שמזין רק
ולא יכול לקבל מספיק.

669
00:35:53,760 --> 00:35:55,718
ולא רק למפלצות.

670
00:35:55,762 --> 00:35:58,286
עכשיו לדם
גם בני אדם צמאים.

671
00:35:58,330 --> 00:36:00,723
ואלו שהוא בולע,

672
00:36:00,767 --> 00:36:02,725
הם ייזכרו לעד.

673
00:36:02,769 --> 00:36:06,207
חיים רבים
הם שבויים בחושך,

674
00:36:06,251 --> 00:36:08,992
כהרף עין
הם נעלמים מהקיום.

675
00:36:09,993 --> 00:36:12,039
כן

676
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
זה היה הרעיון שלי.

677
00:36:15,477 --> 00:36:18,480
טוב, לפחות זה
זו כבר לא הבעיה שלך.

678
00:36:20,178 --> 00:36:22,223
מעכשיו איתי
אתה ממש עכשיו

679
00:36:22,267 --> 00:36:25,357
שאתה בשלווה
תהיה חיי האדם שלך.

680
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
שיהיו לך חיים טובים, קלארק.

681
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
העובדה היא...

682
00:36:31,101 --> 00:36:33,365
שמי הוא "ריאן".

683
00:36:33,408 --> 00:36:34,801
אז שיהיו לך חיים טובים, ריאן.

684
00:36:36,629 --> 00:36:38,500
אממ...

685
00:36:40,502 --> 00:36:42,809
ובכן, אני לא יודע
בין אם אני אגיד לך את זה או לא, אבל...

686
00:36:42,852 --> 00:36:45,855
כשהייתי תחת הכישוף הזה,

687
00:36:45,899 --> 00:36:48,989
היה רגע שיכולתי
אני רוצה לראות את המוח של מאליבר.

688
00:36:51,818 --> 00:36:54,777
חייב להיות עם ד"ר זלצמן.
מדברים על לונדון.

689
00:37:05,919 --> 00:37:08,574
הוא יהיה בסדר.

690
00:37:08,617 --> 00:37:10,445
אני חושב שזו מכה
נאכל קטן

691
00:37:10,489 --> 00:37:12,534
אבל זה לא צריך דם ערפד.

692
00:37:12,578 --> 00:37:14,188
ויש לבונה בגן המכשפות.

693
00:37:14,232 --> 00:37:15,624
זה מפחית נפיחות.

694
00:37:15,668 --> 00:37:19,062
נהדר ובכן, אתה יכול
ואז לנוח.

695
00:37:19,106 --> 00:37:20,847
- עשה זאת מאוחר יותר.
- בכנות...

696
00:37:20,890 --> 00:37:22,675
אתה יכול לעשות את זה?

697
00:37:22,718 --> 00:37:24,329
נתקלנו בבעיה עם פינץ'.

698
00:37:24,372 --> 00:37:25,852
ולדעתי סדרה
יש בעיות לא פתורות.

699
00:37:25,895 --> 00:37:27,201
אני חייב לפתור את זה.

700
00:37:27,245 --> 00:37:29,072
יש לי את זה בעצמי.

701
00:37:29,116 --> 00:37:30,987
ואז היום לפחות אדם אחד
זה מגיע למי שאוהב את זה.

702
00:37:34,817 --> 00:37:36,210
גם אתה לא יכול

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,951
אל תציל אנשים.

704
00:37:37,994 --> 00:37:40,258
נכון, מר שמרן?

705
00:37:46,133 --> 00:37:48,266
עֶזרָה!

706
00:37:49,267 --> 00:37:52,095
אין שם אף אחד?

707
00:37:55,447 --> 00:37:57,840
בבקשה...

708
00:37:57,884 --> 00:37:59,581
עזור לי!

709
00:38:01,496 --> 00:38:04,499
אדם...

710
00:38:04,543 --> 00:38:06,588
להוציא אותי

711
00:38:19,775 --> 00:38:23,083
עזור לי!

712
00:38:27,522 --> 00:38:29,698
שלום תהיתי איפה אתה נשאר.

713
00:38:29,742 --> 00:38:32,048
חבל שהייתי מאוד חרד היום.

714
00:38:32,092 --> 00:38:34,094
הלכתי לעבודה במשמרת.
לנקות את דעתי

715
00:38:35,095 --> 00:38:37,227
אני מצטער

716
00:38:37,271 --> 00:38:39,926
אז זה לא היה על "אינטגרציה"?

717
00:38:42,711 --> 00:38:45,279
ידעתי שיש בעיה.

718
00:38:45,323 --> 00:38:47,107
אתה מתכוון שזו אשמתי?

719
00:38:47,150 --> 00:38:50,197
אני יודע שזה לוקח זמן

720
00:38:50,240 --> 00:38:53,374
התחל מערכת יחסים חדשה.
אבל אני מרגיש...

721
00:38:53,418 --> 00:38:57,247
"זה בשנות העשרים שלי
הסיכוי של חיי הוא חמישים וחמישים"?

722
00:38:59,598 --> 00:39:02,383
אתה יודע, זה יהיה נחמד
לפני שהדברים יהיו רציניים

723
00:39:02,427 --> 00:39:04,211
הכרתי את אלה.

724
00:39:04,254 --> 00:39:09,434
אני יודע... זה קשה.

725
00:39:09,477 --> 00:39:13,133
בגלל זה לא סיפרתי לך בהתחלה.

726
00:39:15,265 --> 00:39:17,267
ואתה צודק.

727
00:39:17,311 --> 00:39:19,748
"אינטגרציה" עלולה להרוג אותי.

728
00:39:19,792 --> 00:39:24,971
והסתדרתי עם זה.

729
00:39:25,014 --> 00:39:29,628
אני מניח שאני פשוט יכול
אני מקווה שגם אתם מסתדרים.

730
00:39:29,671 --> 00:39:32,065
אי אפשר לספור את הימים
עד שעת האובדן

731
00:39:32,108 --> 00:39:33,849
זה שאתה אוהב עזב.

732
00:39:36,548 --> 00:39:38,506
להאמין בזה

733
00:39:38,550 --> 00:39:40,900
עכשיו אמרת...

734
00:39:41,901 --> 00:39:43,946
זה לא היה בכוונה.

735
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
אני לא יודע...

736
00:39:52,085 --> 00:39:54,087
אם אני יכול להתמודד עם זה או לא, ג'ו.

737
00:39:59,701 --> 00:40:00,789
אני מצטער

738
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
הוא עזב ככה?

739
00:40:17,066 --> 00:40:19,329
– חיפשתי אותו בכל מקום.
- וואו, ילד.

740
00:40:19,373 --> 00:40:20,548
אני אכניס את זה לרשימה

741
00:40:20,592 --> 00:40:21,984
דברים שאני לא מספר לאמא שלו.

742
00:40:22,985 --> 00:40:24,117
מצאתי את זה

743
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
בני אדם
הם מאוד תמימים.

744
00:40:31,559 --> 00:40:32,517
שביר

745
00:40:32,560 --> 00:40:33,996
אל תפריע לו

746
00:40:34,040 --> 00:40:36,390
זה לא נמצא במקום
לבקש משהו

747
00:40:37,260 --> 00:40:39,001
תן לי ללכת
אחרת הוא ימות.

748
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
לרופא לא הייתה ברירה, "תקווה".

749
00:40:44,224 --> 00:40:46,182
הוא בחר לשקר לי.
כך גם אתה

750
00:40:46,226 --> 00:40:48,054
זה אחרי שניסיתי
תתנהג כמו קבוצה.

751
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
ועכשיו אני לא יכול...

752
00:40:49,534 --> 00:40:50,578
אני אפילו סומך עליך.
- מה קרה?

753
00:40:50,622 --> 00:40:51,536
מה הבעיה

754
00:40:51,579 --> 00:40:53,059
"מאליבור" ברח.

755
00:40:54,060 --> 00:40:55,975
בכנות, שחררתי אותו.

756
00:40:56,018 --> 00:40:58,194
ולמה בדיוק נתת לו ללכת?

757
00:40:58,238 --> 00:40:59,935
אני אספר לך הכל.

758
00:40:59,979 --> 00:41:03,635
אבל קודם כל אתה צריך להתמודד עם משהו
לגבי "לונדון", אני יודע איך להתחיל.

759
00:41:09,249 --> 00:41:11,991
אתה רוצה להרוג אותי, נכון?

760
00:41:12,034 --> 00:41:14,646
זה מה שנבלי-על עושים.

761
00:41:14,689 --> 00:41:16,691
אני לא כזה.

762
00:41:16,735 --> 00:41:19,085
אני רק רוצה ללכת לאנשהו.

763
00:41:19,128 --> 00:41:22,871
נו, אז למה רק?
לא תיקח את המכונית שלי?

764
00:41:22,915 --> 00:41:24,438
אני רציני, ילד.
אין בעיה

765
00:41:24,482 --> 00:41:26,962
מי דיבר על המכונית?

766
00:41:48,500 --> 00:41:55,500
מסופק על ידי אתר Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

767
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
תרגום של
חמי מגיתי

768
00:41:59,500 --> 00:42:06,500
למידע על כתובת האתר העדכנית ביותר
עקוב אחר Digi Movies ברשתות החברתיות
@DigiMoviez