Original subtitles

Серёжа!

Я книги принесла.

Куда ты собрался?

Домой.

Ты что делаешь?

Серёжа, сядь!

Давай поговорим.

Он взял мальчика, которого я знаю.

Серёжа!

Серёжа!

...тогда ее убил бы.

Да.

Извините, пожалуйста, я вас не слышу, сейчас я отойду...

Да, говорите.

Геннадий, это Вика, жена Сергея.

- Привет, мам. - Привет.

Привет, мама!

Вон там входная калитка.

Один - там. Обязательно. Один - в доме.

Здорово.

Если он придет - ничего не делай.

Вызови меня. Я всегда буду на рации.

Я не хочу, чтобы он пострадал.

Конечно, Гена.

Я серьезно.

Алёна!

На связи.

- Думаешь, он сюда придет? - Нет. Сюда он точно не заявится.

- Зачем тогда охрана? - На всякий случай.

Ты уже всё для него сделал.

Ну невозможно же его всё время спасать. Смотри, к чему это привело.

Ты ни в чём не виноват перед ним. Ты ему ничего не должен.

Гена...

Да не помирятся они!

Он из-за тебя ушел! Из-за тебя!

Я в детстве отца боготворил.

Он, когда уходил, зашел попрощаться, ну...

Я рыдал.

В ноги ему бросался... Там "пап, не уходи", "пап, не уходи"...

А Серёжа в углу сидел. Молчал.

И отец так

наклонился ко мне...

И на ушко мне говорит: "Это не из-за тебя, Гена".

И ушел.

А я подумал, что это из-за Серёжи.

Что он плакал мало, что просил мало.

Что всегда занимал сторону матери, когда они с отцом ссорились.

Можно сказать, его тогда...

...бросил.

Никита!

Это я - Сергей.

- Привет... - Привет.

Никита очень расстроился, когда ты уехал. Поначалу психовал.

Потому что проститься не пришел. А потом...

В себя ушел... Уж лучше бы психовал...

Я пыталась с ним поговорить, а он - "Ничего, мам".

Закрылся.

Из дома стал уходить назло мне. Я пыталась его запереть, а у него истерика.

Я уже не знаю...

Может, он и правда сбежал?..

Я не знаю, Серёжа... Я уже не знаю, что лучше...

Я уже не знаю, что мне делать...

Ты же его найдешь?

Найди его...

Найди!

Найди его!

Прошу тебя: найди его, пожалуйста...

- Что мне сделать? Как ты хочешь?.. - Катя!

Как ты хочешь? Ну, скажи, я всё сделаю!

Катя!

Я сделаю всё, что смогу.

Генка так же сказал.

Не верь. Он только о себе думает.

Он тебя и меня предавал.

Он тебя никогда не предавал.

Ты ничего не знаешь.

Про детство? Знаю.

Он мне рассказал. Мы всё друг другу рассказывали.

Почти всё.

Что он тебе рассказал?

Что ты ушел гулять.

Тебя долго не было.

И он побежал тебя искать.

Серёга!

Серый, ты где?

Серёга!

Серый!

Серёжа, что случилось?

Что случилось? Не реви!

Серый!

Успокойся.

Ты можешь успокоиться? Успокойся.

Пацаны... Большие...

Барс и...

Они поймали меня... Они меня...

Они меня...

А сейчас хотят убить!

Так, Серёжа, слушай меня внимательно!

Спрячься там. Видишь? Не вылезай. Я их уведу.

Потом беги домой. Ты понял?

А ты?

Я убегу, я быстрый. Давай, иди. Иди!

Выходи, малой!

Мы знаем, что ты здесь!

Слышь! Брат твой где?

Пиздец тебе...

Стой!

Стой!

Стой, сука!

Убью!

Стой!

Стой, падла!

Сука...

Помогите!

- Сюда иди! - Отвали!

- Барс, не надо! - Завали!

Помогите!

Сюда слушай!

Слушай сюда!

Если вы хоть слово кому скажете...

Хоть слово!

Я и тебя, и мамку твою, и брата твоего прикончу. Ты меня понял?

Ты понял меня?

Отвечай!

Понял я.

Никому я не скажу.

Если ты в покое нас оставишь.

Вы что тут делаете? А?

Вы что тут делаете, а?

Пошли.

Я маме скажу...

Я Вячеславу Игоревичу скажу... Я всем скажу!

Пусть их накажут! Пусть их в тюрьму посадят!

Ты никогда никому об этом не скажешь!

Будешь рот свой на замке держать! Или я тебя сам грохну.

Тебе понятно?

Он очень любил тебя.

Любит.

Он и тебя любил.

И я его люблю!

До сих пор!

Кто там?

Лена, открой...

Здесь нет никакой Лены. Мужик, иди отсюда.

Лена, открой, блядь!

Ты же Винников, да?

Мы с тобой в одной школе учились. И ты что-то знаешь.

Что-то слышал.

Навряд ли ты ему прямо так помогал...

Но ты молчал.

И уже из-за этого заслуживаешь смерти.

Я буду ждать, когда ты истечешь кровью.

Захочешь что-нибудь сказать - кивни.

Я ни хера не знаю, мудак ты больной!

Знаешь, я... Я только в Москве допёр...

Я ведь когда к вам в гости в прошлый раз приходил,

когда спросил про тайник,

ты ведь дернулся?

Я тебе шанс даю!

Хоть что-нибудь полезное сделать в своей жизни мудацкой.

Спаси ребенка.

Он тебя грохнет. И меня.

Подвал.

В нем фальш-стена.

Позади - тайник.

Ребёнок там?

Я не знаю, детей там не видел.

Я тебе клянусь!

Ты сейчас всё это расскажешь на камеру.

На память. Для потомков.

Начинай.

Руки!

Руки! Чтоб я видел.

Руки! Чтоб я видел!

Не дури!

Медленно!

Лежать!

- Послушай, Гена! - Сломаю руку!

Послушай... Гена, просто послушай меня!

Послушай! Это всегда был он.

Это Барс.

Прасевича менты подставили, а я сдуру помог им.

Ты себя послушай.

Ты ненормальный.

Серёжа, мне очень жаль, что с тобой это произошло.

Очень!

Но мы были детьми. И он был ребенком.

Он воспользовался твоей бедой? Да.

Он воспользовался нашей бедой, чтобы самоутвердиться. Он - тварь.

- Гена... - Он сволочь.

- Гена! - Но это не он. Это не он сейчас!

Это не он. Можешь меня тоже сволочью считать.

Но я тебя сейчас... спасаю.

Не меня ты спасаешь, а его! Как тогда! Пошел ты...

Я один пришел.

Они тебя все завалить хотят!

Понимаешь ты это башкой своей упоротой?

Посмотри.

Видео. Охранник Барса.

Начинай.

Винный погреб. Фальш-стена.

За ней тайник.

Там тайник, Гена. Я уверен: дети там! Пойдем!

Бля...

Гена...

Пойдем, пойдем!

Проверим этот тайник, я уверен: дети там.

Сколько человек его охраняют?

Три человека. Толковых - двое.

Он тебя завалит.

Хорошо...

Хорошо... На.

Пойдем.

Проверим твой тайник.

Если детей там нет - ты сядешь.

Надолго.

Почему я должен тебе верить?

Потому что ты - мой брат.

Семён Борисович, вас. Пронченко.

- Да. - Мы его нашли.

Где?

На просеке, у седьмого километра.

Взяли?

Начал обламывать. Людей не хватает.

Пришлю.

Сука...

Гена, ты что делаешь?

Думаешь, тебе это с рук сойдет?

Покажи комнату, Барс.

Если там нет ничего - то и бояться тебе нечего.

Или я дам ему грохнуть вас здесь всех,

и уйду, как меня не было. Сечёшь?

Вы оба ебанутые.

Оба.

Я тебе обещаю: ты отсюда живым не выйдешь, блядь...

Ты топай.

Сергей!

Сергей, чего там?

Сергей!

Сергей...

Что здесь?

Где Никита и Вадим?

Где они?

Я не понимаю, о чём ты.

Понятно?

Понятно тебе?

Понятно?

Понятно?

Понятно тебе, сука? Понятно?

Ты можешь убить, если тебе будет легче, Но детей я не трогал.

- Ты врешь! - Подожди, стой!

Он здесь кино какое-то снимал.

- Что там? - Не надо!

"Катя 1998, "Ира К, 2010"...

"Алёна Ф, май 2013"... Это чего?

- Гена, не надо... - Завали!

Это давно было, еще до тебя.

Гена, не надо...

Не надо...

На, включай!

- Не надо... - Включай, блядь!

Громче говори, блядь...

- Ударь меня! - Еще!

- Громче говори! - Бей!

Еще!

- Еще! - Давай!

Громче!

Громче, давай!

Бей меня...

Еще... Еще!

Еще...

Хорош.

Да.

Да, ты прав.

Дата стоит.

Еще не женаты.

Но уже встречались.

На! На! На!

Эй!

- Убью, тварь! - Хватит!

- Ну, куда?.. Пусти! - Хватит!

Я даю тебе последний шанс.

Где они?

Нет здесь никаких детей.

И не было.

Вы видите.

Гена...

Я никого насильно не принуждал.

Они сами шли.

Мне врать не надо.

Сережа...

Давай его в контору отвезем.

Не думаю я, что это он пацанов взял.

Давай...

Давай.

Он помощь вызвал.

Специально тянул время.

На.

Шесть.

Гена!

Раз... Два... Три!

Давай, давай!

Связи нет.

Они к трассе будут выходить.

Валите обоих без разговоров.

Вы, двое - вперед, ты - в обход. Бегом!

Сейчас... Сейчас. Десять секунд...

Если это не Барс, то кто?

Сейчас главное - вырваться.

Связи нет.

Если по коротковолновой нельзя,

здесь недалеко дом Вячеслава Игоревича, у него машина...

Где?

- Километра два вниз по реке. - Нет.

Нет, мы не дойдем.

Дойдем, дойдем.

Ладно. Слушай...

Слушай, давай я их сейчас уведу.

В другую сторону.

А ты спрячься и иди к Вячеславу Игоревичу.

Я туда тоже попозже подгребу.

- Нет-нет. Нет, нет, я тебя не брошу. - Прекрати! Мы сейчас оба сдохнем!

Я тебя не брошу, слышишь меня?

Послушай меня сейчас. Просто послушай.

Спрячься, Серый. Я их уведу.

Давай.

Давай.

Давай, иди!

Нет! Нет!

Нет, нет, нет!..

Нет, нет!..

Вячеслав Игоревич!

Вячеслав Игоревич!

Вячеслав Игоревич! Сергей уже здесь?

Нет.

Чёрт...

Нам очень помощь нужна, за нами гонятся люди Барса. Тут...

Тут связи нет. Скажите, у вас есть стационарный телефон?

- В гостиной. - Гостиная - это здесь?

Да.

А что с глазом?

Конъюнктивит видно.

Телефон...

Телефон...

Телефон...

32... 36...

Дежурный!

Дежурный!

Вячеслав Игоревич!

Вячеслав Игоревич!

Тихо... Тихо...

Тихо.

Тихо, тихо, тихо, тихо...

Тихо. Всё.

Всё.

Тихо, тихо, тихо, тихо...

Вставай.

Ты мой хороший...

Всё...

Я сейчас сниму, так...

Осторожно, не кричи...

Всё, снял. Тихо, тихо, мой хороший...

Тихо.

Не бойся, сынок.

Я с тобой.

Видишь меня?

Сиди здесь. Ладно?

Момент.

Знала сука...

Гена!

Я сейчас!

Гена!

Гена!

Я сейчас, Гена...

Сейчас...

Гена...

Гена, нет...

Нет, нет, Гена...

Нет, Гена... Пожалуйста... Нет... Гена!

- Подожди меня здесь. Я сейчас. - Нет!

Не бросай меня!

Убей его.

Слышишь? Убей его!

Иди наверх.

Наверх иди, я сказал!

Дай...

Дай мне морфий.

Он в ампулах, в комнате.

Это был ты.

Это всегда был ты.

Я родился такой. У меня выбора не было.

А виноват во всём только ты.

Я? В чём?

Дай... Дай мне морфий.

Спасибо.

В чём я виноват?

Ты прилип ко мне.

Ходил за мной хвостом.

Мы пошли с тобой в лес.

И я не выдержал...

Ты кричал, сопротивлялся...

Я стал тебя душить.

И ты вдруг затих.

Я подумал: всё.

Всё.

Мне было так плохо...

Я хотел удавиться прямо там.

А потом подумал, и решил жить дальше. Да?

Я тебя бросил и ушел.

Мне стало всё равно.

Всё равно.

Пускай приходят, пускай забирают.

Всё равно...

Но Бог есть, Серёжа...

И он любит меня.

После выходных ты пришел в школу

как ни в чём не бывало.

Ты ничего не помнил.

Ничего.

Принес мне книжку.

Взял другую.

"Трое в лодке", помнишь?

Ты всё забыл!

А эта сука - твоя мать,

которая не видела ничего, кроме себя,

она даже не поняла, что произошло.

Заткнись...

Никто тебя, Серёжа, в этом мире не любил, кроме меня.

Ни мать, ни отец.

Я! Я сделал из тебя человека!

И ты смог вырваться из этого ада!

Ты это... Ты убил этих детей.

Это ты подставил ни в чём не повинных Прасевича и Сашу Головченко.

Твой Прасевич был ненормальным ублюдком.

Подглядывал за кормящими в роддоме и дрочил.

И мне его не жалко.

И Головченко - тоже.

Сколько их было?

Сколько было всего детей?

Я не помню.

Я тебе сказал наверху сидеть!

Сколько?

Тридцать семь.

Серёжа...

Тебе что, их жалко?

Подумай, что с ними могло стать?

Здесь, в Хрустальном.

Спились бы.

Стали бы колотить своих детей, как их родители.

Ну никто не стал бы просто нормальным человеком.

Не тебе решать.

Мне.

Мне, Серёжа.

Я брал только тех, кому ничего не светило в этой жизни.

Дай мне морфий, я прошу тебя...

Я же отпустил Витю.

Я сделал это ради тебя.

И ради меня забрал Никиту.

Ты же его бросил.

Как его мать.

Я его подобрал.

Где второй мальчик?

Где Вадим?

Блядь...

От трупов как избавлялся?

Сбрасывал их в шахту.

8 БИС.

Штеров и Кахибахов шурф.

А этот идиот - Головченко, забирал их себе.

Я, честное слово, этого не знал.

Витя Баранов...

Как он оказался у Головченко?

Я его высадил в лесу.

Он тогда сильно плакал.

Не знаю... Может быть, этот псих его как-то услышал.

Серёжа...

Дай мне морфий.

Или убей.

Тебя либо конвойный придушит,

либо под поезд попадешь на пересылке.

Либо сосед по камере табуреткой зашибёт.

Либо рак сожрет.

Живи.

И жди.

Ну чего, ты как?

Нормально.

Матери мальчика позвонили?

Не переживай, уже едет.

Он псих.

Приехал,

на меня, и на моих людей напал.

Скажем, что это он Генку убил.

Брата своего.

Вас нарочно запутал.

Покрывал дружка своего, педераста.

Всё, валите, я сам с ним разберусь.

Он ребенка спас.

Потом поплачем вместе.

С ребенком я разрулю.

Всё, уёбывайте, Шкрек.

Нет.

Чего?..

Все молчать будут.

Я молчать не буду.

Ты на кого пасть разеваешь?

И я тоже.

Гражданин Борисенко,

покиньте территорию и не мешайте следственным действиям.

Вам здесь жить.

Вот именно.

Смотрите сами.

Поехали!

Ты водишь!

Стой!

- Поймаю! - Не поймаешь, не поймаешь!

Ты же водишь, поживей!

Да стой ты уже!

Я устал...

Су-е-фа!

Су-е-фа!

Су-е-фа!

Су-е-фа!

Теперь ты водишь!

Тварь!.. Тварь!..

Вы... Суки!.. Суки!.. Суки!..

Собирайтесь, поехали.

Куда?..

Отсюда.