1 00:00:30,000 --> 00:00:30,900 Serjoža! 2 00:00:32,400 --> 00:00:33,600 Donio sam knjige. 3 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 kamo ideš 4 00:00:39,520 --> 00:00:40,400 Dom. 5 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 sta to radis 6 00:00:45,400 --> 00:00:46,300 Serjoža, sjedni! 7 00:00:46,600 --> 00:00:47,700 Hajdemo razgovarati. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,400 Odveo je dječaka kojeg poznajem. 9 00:00:50,600 --> 00:00:51,500 Serjoža! 10 00:00:55,400 --> 00:00:56,300 Serjoža! 11 00:01:00,400 --> 00:01:02,300 ...onda bih je ubio. 12 00:01:05,400 --> 00:01:06,300 Da. 13 00:01:06,420 --> 00:01:08,380 Oprostite molim vas Ne čujem te, sad ću otići... 14 00:01:10,100 --> 00:01:11,200 Da, govori glasnije. 15 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 Genadij, ovo je Vika, Sergejeva žena. 16 00:01:39,300 --> 00:01:40,400 - Zdravo mama. - Bok. 17 00:01:42,300 --> 00:01:43,400 Pozdrav mama! 18 00:01:44,200 --> 00:01:45,270 Tamo su ulazna vrata. 19 00:01:45,400 --> 00:01:47,460 Jedan je tamo. Obavezno. Jedan je u kući. 20 00:01:53,300 --> 00:01:54,280 Sjajno. 21 00:01:54,400 --> 00:01:57,100 Ako dođe, nemoj ništa raditi. 22 00:01:57,300 --> 00:01:59,270 Nazovi me. Uvijek ću biti na radiju. 23 00:01:59,400 --> 00:02:01,300 Ne želim da bude ozlijeđen. 24 00:02:04,300 --> 00:02:05,400 Naravno, Gena. 25 00:02:07,300 --> 00:02:08,460 ja sam ozbiljan 26 00:02:11,300 --> 00:02:12,400 Alena! 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,100 U kontaktu. 28 00:02:32,000 --> 00:02:34,550 - Misliš li da će doći ovamo? - Ne. Definitivno se neće pojaviti ovdje. 29 00:02:34,670 --> 00:02:36,670 - Čemu onda osiguranje? - Za svaki slučaj. 30 00:02:40,400 --> 00:02:41,770 Sve si već učinio za njega. 31 00:02:42,400 --> 00:02:45,300 Pa, nemoguće ga je stalno spašavati. Pogledajte kamo je ovo dovelo. 32 00:02:47,550 --> 00:02:51,300 Nisi mu ništa kriva. Ništa mu ne duguješ. 33 00:02:54,400 --> 00:02:55,500 Gena... 34 00:02:56,500 --> 00:02:58,400 Neka se nikad ne pomire! 35 00:02:59,500 --> 00:03:02,200 Otišao je zbog tebe! Zbog tebe! 36 00:03:03,400 --> 00:03:05,220 Kao dijete idolizirao sam svog oca. 37 00:03:05,420 --> 00:03:08,400 Kad je otišao, Došao sam se oprostiti, pa... 38 00:03:08,520 --> 00:03:09,570 plakala sam. 39 00:03:10,200 --> 00:03:12,570 Bacio mu se pred noge... Ima "Tata, ne idi", "Tata, ne idi"... 40 00:03:12,690 --> 00:03:14,570 A Serjoža je sjedio u kutu. Šutio je. 41 00:03:14,900 --> 00:03:15,880 I otac također 42 00:03:16,400 --> 00:03:17,580 nagnuo se prema meni... 43 00:03:18,600 --> 00:03:21,500 I na uho mi kaže: – Nije to zbog tebe, Gena. 44 00:03:22,400 --> 00:03:23,300 I otišao je. 45 00:03:23,420 --> 00:03:25,670 A ja sam mislio da je to zbog Serjože. 46 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Da je malo plakao, da je malo tražio. 47 00:03:28,800 --> 00:03:31,880 Da je uvijek bio na strani svoje majke, kad su se on i njegov otac svađali. 48 00:03:33,400 --> 00:03:35,300 Moglo bi se reći da je tada bio... 49 00:03:36,400 --> 00:03:37,300 ...odustala. 50 00:04:07,700 --> 00:04:08,700 Nikita! 51 00:04:10,400 --> 00:04:11,300 To sam ja - Sergej. 52 00:04:14,400 --> 00:04:15,500 - Bok... - Bok. 53 00:04:19,220 --> 00:04:22,300 Nikita je bila jako uzrujana kad si otišao. U početku sam bio izbezumljen. 54 00:04:22,700 --> 00:04:25,300 Zato što se nije došao oprostiti. A onda... 55 00:04:26,300 --> 00:04:28,300 Ušao sam u sebe... Bilo bi bolje da sam poludio... 56 00:04:28,600 --> 00:04:32,300 Pokušao sam razgovarati s njim a on - "Ništa mama." 57 00:04:34,600 --> 00:04:35,500 Zatvoreno. 58 00:04:36,550 --> 00:04:42,300 Počeo je izlaziti iz kuće meni u inat. Pokušao sam ga zatvoriti, ali bio je histeričan. 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,500 ne znam vise... 60 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 Možda je stvarno pobjegao?.. 61 00:04:52,400 --> 00:04:55,300 Ne znam Serjoža... Ne znam vise sta je bolje... 62 00:04:55,420 --> 00:04:56,600 Ne znam više što da radim... 63 00:04:57,500 --> 00:04:58,600 Hoćeš li ga pronaći? 64 00:05:11,620 --> 00:05:12,500 Nađi ga... 65 00:05:13,400 --> 00:05:14,300 Pronađite ga! 66 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Pronađite ga! 67 00:05:17,400 --> 00:05:20,300 Ja vas molim: nađite ga, molim vas... 68 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 - Što da radim? Kako želiš?.. - Kate! 69 00:05:23,850 --> 00:05:26,300 Kako to želiš? Pa, reci mi, učinit ću sve! 70 00:05:26,420 --> 00:05:27,400 Kate! 71 00:05:29,400 --> 00:05:31,300 Učinit ću sve što mogu. 72 00:05:32,400 --> 00:05:33,500 Genka je rekao isto. 73 00:05:34,400 --> 00:05:36,300 Ne vjerujte. Misli samo na sebe. 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,300 Izdao je tebe i mene. 75 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Nikad te nije izdao. 76 00:05:40,900 --> 00:05:42,300 Ti ne znaš ništa. 77 00:05:43,000 --> 00:05:44,500 O djetinjstvu? ja znam 78 00:05:45,400 --> 00:05:48,300 Rekao mi je. Rekli smo jedno drugom sve. 79 00:05:48,550 --> 00:05:49,700 Gotovo sve. 80 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Što ti je rekao? 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,500 Da si otišao u šetnju. 82 00:06:01,400 --> 00:06:03,300 Dugo te nije bilo. 83 00:06:04,400 --> 00:06:06,300 I potrčao je da te traži. 84 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 Serjoga! 85 00:06:13,400 --> 00:06:14,900 Gray, gdje si? 86 00:06:19,400 --> 00:06:22,300 Serjoga! 87 00:06:23,300 --> 00:06:24,300 siva! 88 00:06:31,580 --> 00:06:33,500 Seryozha, što se dogodilo? 89 00:06:33,700 --> 00:06:35,200 Što se dogodilo? nemoj plakati! 90 00:06:35,800 --> 00:06:36,600 siva! 91 00:06:36,900 --> 00:06:37,800 smiri se 92 00:06:37,990 --> 00:06:39,500 Možeš li se smiriti? smiri se 93 00:06:40,360 --> 00:06:42,300 Dečki... Veliki... 94 00:06:43,400 --> 00:06:45,280 Leopard i... 95 00:06:45,400 --> 00:06:48,200 Uhvatili su me... Uhvatili su me... 96 00:06:48,400 --> 00:06:49,300 oni... 97 00:06:56,400 --> 00:06:58,500 I sada hoće da ubijaju! 98 00:07:04,400 --> 00:07:07,200 Dakle, Serjoža, slušaj me pažljivo! 99 00:07:07,330 --> 00:07:10,200 Sakrij se tamo. vidite li Ne izlazi van. Ja ću ih odvesti. 100 00:07:10,400 --> 00:07:12,300 Onda trči kući. Razumijete li? 101 00:07:12,530 --> 00:07:13,400 a ti 102 00:07:13,540 --> 00:07:16,300 Pobjeći ću, brz sam. Hajde, idi. Ići! 103 00:07:18,400 --> 00:07:19,500 Izađi, mala! 104 00:07:20,400 --> 00:07:22,100 Znamo da ste ovdje! 105 00:07:29,400 --> 00:07:31,300 Slušati! Gdje ti je brat? 106 00:07:37,350 --> 00:07:38,390 jebi se... 107 00:07:43,600 --> 00:07:44,400 Stani! 108 00:07:44,970 --> 00:07:45,800 Stop! 109 00:07:46,400 --> 00:07:47,300 Stani, kučko! 110 00:07:48,570 --> 00:07:49,440 ubit ću te! 111 00:07:55,400 --> 00:07:56,300 Stop! 112 00:08:00,600 --> 00:08:01,500 Stani, kopile! 113 00:08:03,400 --> 00:08:04,300 kučko... 114 00:08:04,530 --> 00:08:05,500 pomoć! 115 00:08:05,640 --> 00:08:07,300 - Dođi ovamo! - Odbij! 116 00:08:09,200 --> 00:08:10,480 - Bars, nemoj! - Prestani! 117 00:08:10,600 --> 00:08:11,500 Pomoć! 118 00:08:11,620 --> 00:08:12,600 Slušajte ovdje! 119 00:08:12,880 --> 00:08:13,800 Slušajte ovdje! 120 00:08:14,570 --> 00:08:16,800 Progovoriš li ikome i riječ... 121 00:08:17,400 --> 00:08:18,300 Samo riječ! 122 00:08:18,420 --> 00:08:22,300 Volim tebe i tvoju majku, a ja ću dokrajčiti tvog brata. razumiješ li me 123 00:08:24,400 --> 00:08:25,300 razumiješ li me 124 00:08:26,400 --> 00:08:27,300 Odgovor! 125 00:08:27,600 --> 00:08:28,500 razumijem. 126 00:08:29,400 --> 00:08:30,440 Neću nikome reći. 127 00:08:31,400 --> 00:08:33,300 Ako nas ostavite na miru. 128 00:08:35,400 --> 00:08:37,300 Što radiš ovdje? A? 129 00:08:53,100 --> 00:08:54,300 Što radiš ovdje, ha? 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 otišao. 131 00:09:14,400 --> 00:09:15,300 Reći ću mami... 132 00:09:15,550 --> 00:09:18,280 Reći ću Vjačeslavu Igoreviču... Reći ću svima! 133 00:09:18,400 --> 00:09:20,300 Neka budu kažnjeni! Neka idu u zatvor! 134 00:09:20,430 --> 00:09:22,480 Nikada nikome nećete reći za ovo! 135 00:09:22,600 --> 00:09:26,300 Držat ćeš jezik za zubima! Ili ću te sam ubiti. 136 00:09:26,420 --> 00:09:27,500 Razumijete li? 137 00:09:33,870 --> 00:09:35,600 Jako te je volio. 138 00:09:39,400 --> 00:09:40,300 ljubavi. 139 00:09:42,620 --> 00:09:44,300 I on je tebe volio. 140 00:09:47,600 --> 00:09:49,300 I volim ga! 141 00:09:50,300 --> 00:09:51,300 Još! 142 00:10:27,680 --> 00:10:28,600 tko je tamo 143 00:10:28,700 --> 00:10:30,200 Lena, otvori... 144 00:10:30,400 --> 00:10:32,250 Ovdje nema Lene. Čovječe, odlazi odavde. 145 00:10:32,370 --> 00:10:34,300 Lena, otvori, dovraga! 146 00:10:54,320 --> 00:10:55,500 Vi ste Vinnikov, zar ne? 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,900 Ti i ja smo učili u istoj školi. I znaš nešto. 148 00:11:00,200 --> 00:11:01,300 čuo sam nešto. 149 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 Malo je vjerojatno da ste mu baš tako pomogli... 150 00:11:04,400 --> 00:11:05,360 Ali ti si šutio. 151 00:11:06,400 --> 00:11:08,300 I zbog ovoga zaslužuješ umrijeti. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,300 Čekat ću da iskrvariš. 153 00:11:13,400 --> 00:11:15,300 Ako želite nešto reći, kimnite. 154 00:11:22,400 --> 00:11:24,360 Ne znam ništa, ti bolesni seronjo! 155 00:11:35,500 --> 00:11:37,880 Znaš, ja... upravo sam stigao u Moskvu... 156 00:11:38,100 --> 00:11:40,330 Kada ću te posjetiti? zadnji put kad sam došao, 157 00:11:40,450 --> 00:11:42,300 kad sam pitao za skrovište, 158 00:11:42,600 --> 00:11:43,900 trzao si se, zar ne? 159 00:11:46,800 --> 00:11:48,300 dajem ti priliku! 160 00:11:48,570 --> 00:11:51,360 Učinite barem nešto korisno u mom šupčkom životu. 161 00:11:53,550 --> 00:11:54,600 Spasite dijete. 162 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 Ubit će te. I mene. 163 00:12:02,400 --> 00:12:03,300 Podrum. 164 00:12:04,560 --> 00:12:06,380 Ima lažni zid. 165 00:12:07,200 --> 00:12:08,500 Iza je skrovište. 166 00:12:10,570 --> 00:12:11,600 Je li dijete tamo? 167 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 Ne znam, nisam tamo vidio djecu. 168 00:12:15,700 --> 00:12:16,990 Kunem ti se! 169 00:12:20,400 --> 00:12:22,460 Sada ćete sve to ispričati u kameru. 170 00:12:22,800 --> 00:12:25,300 Za uspomenu. Za potomstvo. 171 00:12:26,600 --> 00:12:27,500 Započnite. 172 00:12:53,550 --> 00:12:54,480 Ruke! 173 00:12:54,800 --> 00:12:55,890 Ruke! Tako da mogu vidjeti. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,580 Ruke! Tako da mogu vidjeti! 175 00:12:58,400 --> 00:12:59,300 Ne budi glup! 176 00:12:59,440 --> 00:13:00,400 Polako! 177 00:13:03,500 --> 00:13:04,400 Laž! 178 00:13:04,520 --> 00:13:06,300 - Slušaj, Gena! - Slomit ću ruku! 179 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 slušaj... Gena, samo me slušaj! 180 00:13:09,520 --> 00:13:11,300 Slušati! Uvijek je bio on. 181 00:13:11,600 --> 00:13:12,500 Ovo je Bars. 182 00:13:13,630 --> 00:13:16,320 Policajci su smjestili Prasevichu, a ja sam im glupo pomogao. 183 00:13:16,440 --> 00:13:17,300 Slušajte sebe. 184 00:13:17,500 --> 00:13:18,600 ti si luda 185 00:13:21,620 --> 00:13:24,900 Serjoža, jako mi je žao, da ti se ovo dogodilo. 186 00:13:25,100 --> 00:13:25,800 Vrlo! 187 00:13:25,920 --> 00:13:28,300 Ali bili smo djeca. A bio je dijete. 188 00:13:28,420 --> 00:13:30,300 Je li iskoristio tvoju nesreću? Da. 189 00:13:30,420 --> 00:13:33,380 Iskoristio je našu nesreću afirmirati se. On je stvorenje. 190 00:13:33,700 --> 00:13:35,300 - Gena... - On je gad. 191 00:13:35,420 --> 00:13:37,500 - Gena! - Ali to nije on. Sad nije on! 192 00:13:39,400 --> 00:13:42,300 nije on. I mene možeš smatrati gadom. 193 00:13:42,430 --> 00:13:44,600 Ali sada ja... spašavam tebe. 194 00:13:45,500 --> 00:13:48,610 Ne spašavaš ti mene, nego njega! Kako onda! jebi se... 195 00:13:49,620 --> 00:13:51,100 Došao sam sam. 196 00:13:51,600 --> 00:13:53,400 Svi te žele ubiti! 197 00:13:53,700 --> 00:13:56,000 Razumijete li ovo svojom tvrdoglavom glavom? 198 00:13:58,700 --> 00:13:59,600 Izgled. 199 00:14:00,400 --> 00:14:02,100 Video. Barca čuvar. 200 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Započnite. 201 00:14:06,400 --> 00:14:09,200 Vinski podrum. Lažni zid 202 00:14:09,400 --> 00:14:10,300 Iza toga je predmemorija. 203 00:14:11,800 --> 00:14:14,300 Tamo je skrovište, Gena. Siguran sam da su djeca tamo! Idemo! 204 00:14:18,700 --> 00:14:19,500 jebote... 205 00:14:23,000 --> 00:14:23,800 Gena... 206 00:14:25,400 --> 00:14:26,300 Idemo, idemo! 207 00:14:27,400 --> 00:14:29,300 Provjerimo ovaj cache Siguran sam da su djeca tamo. 208 00:14:32,550 --> 00:14:33,900 Koliko ljudi ga čuva? 209 00:14:34,160 --> 00:14:36,380 Troje ljudi. Dva su razumna. 210 00:14:36,700 --> 00:14:37,800 On će te srušiti. 211 00:14:48,120 --> 00:14:49,000 u redu... 212 00:14:50,400 --> 00:14:51,360 U redu... Evo. 213 00:14:57,400 --> 00:14:58,300 Idemo. 214 00:15:01,400 --> 00:15:02,300 Provjerimo tvoje skrovište. 215 00:15:04,400 --> 00:15:06,700 Ako tamo nema djece, ti sjedneš. 216 00:15:07,700 --> 00:15:08,600 Dugo vremena. 217 00:15:12,400 --> 00:15:14,300 Zašto bih ti vjerovao? 218 00:15:18,400 --> 00:15:19,500 Jer ti si moj brat. 219 00:15:32,480 --> 00:15:34,650 Semjone Borisoviču, vi. Prončenko. 220 00:15:39,470 --> 00:15:41,300 - da - Našli smo ga. 221 00:15:42,400 --> 00:15:43,280 gdje 222 00:15:43,400 --> 00:15:45,300 Na čistini, na sedmom kilometru. 223 00:15:46,500 --> 00:15:47,400 Jeste li ga uzeli? 224 00:15:47,677 --> 00:15:50,300 Počeo se prekidati. Nema dovoljno ljudi. 225 00:15:50,660 --> 00:15:51,570 poslat ću. 226 00:18:42,750 --> 00:18:43,600 Kuja... 227 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 Gena, što to radiš? 228 00:18:54,220 --> 00:18:55,500 Misliš li da se možeš izvući s ovim? 229 00:18:56,400 --> 00:18:57,500 Pokaži mi sobu, Bars. 230 00:18:57,800 --> 00:19:00,150 Ako tamo nema ničega - onda se nemaš čega bojati. 231 00:19:00,270 --> 00:19:01,700 Ili ću mu dopustiti da vas sve pobije ovdje, 232 00:19:02,300 --> 00:19:04,700 a ja ću otići kao da me nema. Režete li? 233 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 Oboje ste sjebani. 234 00:19:12,350 --> 00:19:13,230 Oba. 235 00:19:21,400 --> 00:19:23,388 obećavam ti: Nećeš odavde izaći živ, dovraga... 236 00:19:23,500 --> 00:19:24,400 Ti gazi. 237 00:19:25,400 --> 00:19:26,300 Sergej! 238 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Sergej, što je tu? 239 00:19:39,800 --> 00:19:40,600 Sergej! 240 00:19:41,470 --> 00:19:42,360 Sergej... 241 00:19:42,400 --> 00:19:43,300 Što je ovdje? 242 00:19:47,760 --> 00:19:49,060 Gdje su Nikita i Vadim? 243 00:19:50,400 --> 00:19:52,100 Gdje su? 244 00:19:54,400 --> 00:19:55,700 Ne razumijem na što misliš. 245 00:19:58,850 --> 00:19:59,700 Je li jasno? 246 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 Razumijete li? 247 00:20:03,800 --> 00:20:04,600 Je li jasno? 248 00:20:05,400 --> 00:20:06,300 Je li jasno? 249 00:20:06,850 --> 00:20:10,300 Razumiješ li, kučko? Je li jasno? 250 00:20:20,300 --> 00:20:24,280 Možete ubiti ako se osjećate bolje Ali djecu nisam dirao. 251 00:20:24,400 --> 00:20:26,190 - Lažeš! - Čekaj, stani! 252 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Ovdje je snimao nekakav film. 253 00:20:29,400 --> 00:20:31,300 - Što je tamo? - Nema potrebe! 254 00:20:36,860 --> 00:20:41,300 "Katya 1998, "Ira K, 2010"... 255 00:20:44,450 --> 00:20:47,550 "Alena F, svibanj 2013"... sta je ovo 256 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 - Gena, nemoj... - Prestani! 257 00:20:51,400 --> 00:20:53,390 Bilo je to davno, čak i prije vas. 258 00:20:54,550 --> 00:20:55,500 Gena, nemoj... 259 00:20:58,400 --> 00:20:59,300 Nema potrebe... 260 00:21:01,320 --> 00:21:02,300 Evo, uključi! 261 00:21:04,400 --> 00:21:06,300 - Nema potrebe... - Uključi, dovraga! 262 00:21:13,700 --> 00:21:15,200 Govori glasnije, kurvo... 263 00:21:15,400 --> 00:21:17,300 - Udari me! - Više! 264 00:21:18,660 --> 00:21:20,300 - Govori! - Udari! 265 00:21:20,440 --> 00:21:21,380 Više! 266 00:21:22,400 --> 00:21:23,300 - Više! - Hajde! 267 00:21:23,800 --> 00:21:24,600 Glasnije! 268 00:21:25,400 --> 00:21:26,500 Glasnije, hajde! 269 00:21:26,620 --> 00:21:28,200 Pobijedi me... 270 00:21:30,400 --> 00:21:31,300 Više... Više! 271 00:21:32,300 --> 00:21:33,200 Više... 272 00:21:38,400 --> 00:21:39,350 dobro. 273 00:21:42,600 --> 00:21:43,420 Da. 274 00:21:44,440 --> 00:21:45,390 Da, u pravu ste. 275 00:21:46,400 --> 00:21:47,400 Datum stoji. 276 00:21:48,400 --> 00:21:49,470 Još nisam u braku. 277 00:21:50,400 --> 00:21:51,300 Ali već smo se upoznali. 278 00:21:52,400 --> 00:21:54,200 Na! Na! Na! 279 00:21:54,320 --> 00:21:55,050 hej 280 00:21:55,165 --> 00:21:56,300 - Ubit ću te, stvorenje! - Dosta! 281 00:21:56,420 --> 00:21:58,670 - Pa, gdje?.. Pustite me! - Dosta! 282 00:22:19,700 --> 00:22:21,300 Dajem ti posljednju priliku. 283 00:22:23,500 --> 00:22:24,400 Gdje su? 284 00:22:26,000 --> 00:22:27,700 Ovdje nema djece. 285 00:22:29,300 --> 00:22:30,300 I nije bilo. 286 00:22:31,470 --> 00:22:32,430 vidiš. 287 00:22:33,400 --> 00:22:34,300 Gena... 288 00:22:35,500 --> 00:22:37,580 Nisam nikoga tjerao. 289 00:22:38,860 --> 00:22:40,300 Hodali su sami. 290 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 Ne trebam lagati. 291 00:22:46,990 --> 00:22:47,750 Serjoža... 292 00:22:50,500 --> 00:22:52,300 Odvedimo ga u ured. 293 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 Mislim da nije on uzeo dječake. 294 00:23:30,400 --> 00:23:31,300 hajde... 295 00:23:31,750 --> 00:23:32,600 hajde 296 00:23:37,400 --> 00:23:38,600 Zvao je pomoć. 297 00:23:39,400 --> 00:23:40,500 Namjerno sam odugovlačio s vremenom. 298 00:23:40,800 --> 00:23:41,600 Na. 299 00:23:42,800 --> 00:23:43,600 Šest. 300 00:23:52,400 --> 00:23:53,300 Gena! 301 00:23:57,310 --> 00:23:58,300 Jedan... Dva... Tri! 302 00:24:02,400 --> 00:24:03,300 Hajde, hajde! 303 00:24:27,600 --> 00:24:28,700 Nema veze. 304 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Izaći će na autocestu. 305 00:24:31,200 --> 00:24:32,580 Izvedite ih oboje bez razgovora. 306 00:24:32,720 --> 00:24:35,280 Vas dvoje idite naprijed, vi obiđite. Trčanje! 307 00:24:53,400 --> 00:24:55,300 Sada... Sada. deset sekundi... 308 00:25:04,200 --> 00:25:05,450 Ako nisu Barovi, tko je onda? 309 00:25:06,100 --> 00:25:07,380 Sada je najvažnije izaći. 310 00:25:08,480 --> 00:25:09,500 Nema veze. 311 00:25:14,600 --> 00:25:15,780 Ako kratki valovi nisu mogući, 312 00:25:16,880 --> 00:25:20,000 Kuća Vjačeslava Igoreviča nije daleko odavde, ima auto... 313 00:25:20,120 --> 00:25:20,900 gdje 314 00:25:21,800 --> 00:25:23,500 - Dva kilometra niz rijeku. - Ne. 315 00:25:23,720 --> 00:25:24,780 Ne, nećemo stići tamo. 316 00:25:25,400 --> 00:25:26,300 Stići ćemo, stići ćemo. 317 00:25:28,560 --> 00:25:29,700 U REDU. slušaj... 318 00:25:30,320 --> 00:25:31,590 Slušaj, daj da ih sada odvedem. 319 00:25:32,400 --> 00:25:33,300 Drugi način. 320 00:25:33,510 --> 00:25:36,360 A ti se sakrij i idite Vjačeslavu Igoreviču. 321 00:25:36,480 --> 00:25:37,800 Stići ću i ja kasnije. 322 00:25:37,920 --> 00:25:42,100 - Ne ne. Ne, ne, neću te ostaviti. - Prestani! Sad ćemo oboje umrijeti! 323 00:25:42,400 --> 00:25:44,300 Neću te ostaviti, čuješ li me? 324 00:25:44,430 --> 00:25:46,300 Slušaj me sad. Samo slušaj. 325 00:25:46,420 --> 00:25:49,300 Sakrij se, Gray. Ja ću ih odvesti. 326 00:25:53,320 --> 00:25:54,200 Hajdemo. 327 00:25:54,430 --> 00:25:55,280 Hajdemo. 328 00:25:55,400 --> 00:25:56,300 Hajde, idi! 329 00:28:21,800 --> 00:28:23,200 Ne! Ne! 330 00:28:28,400 --> 00:28:30,300 Ne, ne, ne!.. 331 00:28:30,420 --> 00:28:31,600 Ne, ne!.. 332 00:29:31,400 --> 00:29:32,500 Vjačeslav Igorevič! 333 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Vjačeslav Igorevič! 334 00:29:39,570 --> 00:29:41,860 Vjačeslav Igorevič! Je li Sergej već ovdje? 335 00:29:41,980 --> 00:29:42,660 Ne. 336 00:29:42,780 --> 00:29:43,400 kvragu... 337 00:29:43,520 --> 00:29:46,300 Stvarno nam treba pomoć Ljudi iz Barsa nas jure. ovdje... 338 00:29:46,420 --> 00:29:48,990 Ovdje nema veze. Reci mi, imaš li fiksni telefon? 339 00:29:49,110 --> 00:29:50,310 - U dnevnoj sobi. - Je li ovo ovdje dnevna soba? 340 00:29:50,430 --> 00:29:51,300 Da. 341 00:29:52,000 --> 00:29:53,200 Što je s okom? 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,300 Konjunktivitis je vidljiv. 343 00:29:59,400 --> 00:30:00,300 Telefon... 344 00:30:00,420 --> 00:30:01,300 Telefon... 345 00:30:01,700 --> 00:30:02,600 Telefon... 346 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 32... 36... 347 00:30:11,400 --> 00:30:12,300 Dužnost! 348 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 Dužnost! 349 00:30:16,400 --> 00:30:17,300 Vjačeslav Igorevič! 350 00:30:53,240 --> 00:30:54,400 Vjačeslav Igorevič! 351 00:31:50,400 --> 00:31:52,100 Tiho... Tiho... 352 00:31:52,620 --> 00:31:53,500 Tiho. 353 00:31:53,600 --> 00:31:55,300 Tiho, tiho, tiho, tiho... 354 00:31:57,400 --> 00:31:58,300 Tiho. Sve. 355 00:31:58,430 --> 00:31:59,300 Sve. 356 00:31:59,520 --> 00:32:01,100 Tiho, tiho, tiho, tiho... 357 00:32:01,980 --> 00:32:02,700 ustani. 358 00:32:02,900 --> 00:32:03,990 ti si moja dobra... 359 00:32:04,100 --> 00:32:04,770 to je to... 360 00:32:04,890 --> 00:32:05,800 Sad ću slikati pa... 361 00:32:06,000 --> 00:32:07,300 Pazi, ne viči... 362 00:32:09,500 --> 00:32:12,200 To je to, skinuo sam ga. Tiho, tiho draga moja... 363 00:32:14,400 --> 00:32:15,300 Tiho. 364 00:32:15,500 --> 00:32:16,800 Ne boj se sine. 365 00:32:17,000 --> 00:32:18,300 s tobom sam 366 00:32:20,400 --> 00:32:21,300 vidiš li me 367 00:32:22,400 --> 00:32:24,300 Sjedi ovdje. U REDU? 368 00:32:24,700 --> 00:32:25,500 Trenutak. 369 00:32:36,620 --> 00:32:37,600 Kučka je znala... 370 00:34:06,400 --> 00:34:07,300 Gena! 371 00:34:13,400 --> 00:34:14,300 dolazim sad! 372 00:34:25,470 --> 00:34:26,300 Gena! 373 00:34:27,400 --> 00:34:28,300 Gena! 374 00:34:30,400 --> 00:34:31,500 Sada sam, Gena... 375 00:34:31,620 --> 00:34:32,400 sad... 376 00:34:33,800 --> 00:34:34,600 Gena... 377 00:34:35,400 --> 00:34:36,300 Gena, ne... 378 00:34:36,420 --> 00:34:37,370 Ne, ne, Gena... 379 00:34:38,490 --> 00:34:41,490 Ne, Gena... Molim te... Ne... Gena! 380 00:35:15,400 --> 00:35:17,380 - Čekaj me ovdje. Ja sada. - Ne! 381 00:35:17,850 --> 00:35:19,370 Ne ostavljaj me! 382 00:35:47,400 --> 00:35:48,380 Ubij ga. 383 00:35:48,800 --> 00:35:50,500 čuješ li Ubij ga! 384 00:35:56,300 --> 00:35:57,200 Idi gore. 385 00:35:57,400 --> 00:35:58,450 Idi gore, rekao sam! 386 00:36:08,400 --> 00:36:09,300 daj... 387 00:36:09,560 --> 00:36:11,400 Daj mi morfij. 388 00:36:12,400 --> 00:36:14,300 U ampulama je, u sobi. 389 00:36:19,520 --> 00:36:20,700 To si bio ti. 390 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 Uvijek si bio ti. 391 00:36:26,560 --> 00:36:30,500 Rođena sam ovakva. Nisam imao izbora. 392 00:36:31,400 --> 00:36:33,300 I samo si ti za sve kriv. 393 00:36:35,400 --> 00:36:37,300 Ja? Što? 394 00:36:38,550 --> 00:36:41,300 Daj... Daj mi morfij. 395 00:37:19,400 --> 00:37:20,300 Hvala. 396 00:37:26,400 --> 00:37:27,600 Što sam ja kriv? 397 00:37:33,400 --> 00:37:34,500 Zalijepio si se za mene. 398 00:37:35,400 --> 00:37:37,300 Pratio me repom. 399 00:37:40,400 --> 00:37:42,300 Išli smo s tobom u šumu. 400 00:37:45,400 --> 00:37:46,600 I nisam mogla podnijeti... 401 00:38:20,400 --> 00:38:22,400 Vrištao si, opirao se... 402 00:38:23,460 --> 00:38:25,300 Počeo sam te gušiti. 403 00:38:38,400 --> 00:38:39,600 I odjednom si utihnuo. 404 00:38:41,400 --> 00:38:43,300 Pomislio sam: to je to. 405 00:38:44,400 --> 00:38:45,300 Sve. 406 00:38:51,400 --> 00:38:53,300 Osjećao sam se tako loše... 407 00:38:54,400 --> 00:38:57,300 Htio sam se upravo ondje objesiti. 408 00:39:00,400 --> 00:39:03,300 A onda sam razmislila i odlučila nastaviti sa svojim životom. Da? 409 00:39:05,400 --> 00:39:07,300 Ostavio sam te i otišao. 410 00:39:09,400 --> 00:39:10,500 Nije mi više bilo svejedno. 411 00:39:11,600 --> 00:39:12,500 Nije važno. 412 00:39:14,400 --> 00:39:17,300 Neka dođu, neka odnesu. 413 00:39:17,880 --> 00:39:18,690 U svakom slučaju... 414 00:39:24,400 --> 00:39:26,360 Ali Bog postoji, Serjoža... 415 00:39:27,570 --> 00:39:30,300 I voli me. 416 00:39:32,400 --> 00:39:36,200 Nakon vikenda ste došli u školu 417 00:39:36,400 --> 00:39:39,200 kao da se ništa nije dogodilo. 418 00:39:40,400 --> 00:39:43,300 Ničega se nisi sjetio. 419 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Ništa. 420 00:39:51,400 --> 00:39:54,300 Donio mi je knjigu. 421 00:39:55,420 --> 00:39:57,500 Uzeo sam još jedan. 422 00:40:01,400 --> 00:40:04,300 "Tri čovjeka u čamcu", sjećate se? 423 00:40:06,400 --> 00:40:09,300 Sve si zaboravio! 424 00:40:11,400 --> 00:40:14,300 A ova kučka je tvoja majka 425 00:40:14,450 --> 00:40:17,700 koja nije vidjela ništa osim sebe, 426 00:40:18,400 --> 00:40:22,300 nije ni shvatila što se dogodilo. 427 00:40:23,260 --> 00:40:24,300 šuti... 428 00:40:24,800 --> 00:40:29,000 Nitko ti, Seryozha, Nije postojao nitko na ovom svijetu tko je volio ikoga osim mene. 429 00:40:29,400 --> 00:40:31,300 Ni majka ni otac. 430 00:40:32,400 --> 00:40:35,590 ja! Učinio sam te muškarcem! 431 00:40:36,000 --> 00:40:39,300 I uspjeli ste pobjeći iz ovog pakla! 432 00:40:39,700 --> 00:40:42,300 Vi ste... Vi ste ubili ovu djecu. 433 00:40:43,200 --> 00:40:47,300 Ti si bio taj koji je smjestio nedužnima Prasevich i Sasha Golovchenko. 434 00:40:47,970 --> 00:40:52,300 Tvoj Prasevich je bio ludi gad. 435 00:40:52,420 --> 00:40:56,300 Špijunirao dojilje u rodilištu i izdrkao. 436 00:40:56,420 --> 00:40:58,300 I nije mi ga žao. 437 00:40:58,420 --> 00:41:00,300 I Golovčenko također. 438 00:41:04,400 --> 00:41:05,300 Koliko ih je bilo? 439 00:41:06,530 --> 00:41:08,300 Koliko je ukupno bilo djece? 440 00:41:10,400 --> 00:41:11,300 ne sjećam se. 441 00:41:13,400 --> 00:41:15,300 Rekao sam ti da sjedneš gore! 442 00:41:23,200 --> 00:41:24,100 Koliko? 443 00:41:27,200 --> 00:41:28,370 Trideset sedam. 444 00:42:08,400 --> 00:42:09,300 Serjoža... 445 00:42:10,400 --> 00:42:12,300 Žalite li ih? 446 00:42:15,400 --> 00:42:17,800 Razmislite što im se moglo dogoditi? 447 00:42:18,400 --> 00:42:19,900 Ovdje u Hrustalnom. 448 00:42:21,400 --> 00:42:22,300 Napili bismo se do smrti. 449 00:42:22,420 --> 00:42:26,450 Tukli bi svoju djecu, poput svojih roditelja. 450 00:42:26,800 --> 00:42:31,300 Pa nitko ne bi samo normalna osoba. 451 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 Nije na vama da odlučite. 452 00:42:34,800 --> 00:42:35,700 prema meni. 453 00:42:37,400 --> 00:42:39,300 Ja, Seryozha. 454 00:42:40,520 --> 00:42:46,480 Samo sam ih uzeo kome ništa ne svijetli u ovom životu. 455 00:42:51,400 --> 00:42:54,380 Daj mi morfij, molim te... 456 00:42:55,400 --> 00:42:57,300 Pustio sam Vityu. 457 00:42:58,400 --> 00:43:02,300 Učinio sam to za tebe. 458 00:43:02,610 --> 00:43:06,300 I za moje dobro uzeo je Nikitu. 459 00:43:08,520 --> 00:43:10,300 Napustila si ga. 460 00:43:11,200 --> 00:43:12,200 Kao i njegova majka. 461 00:43:12,400 --> 00:43:13,500 Podigao sam ga. 462 00:43:17,400 --> 00:43:18,300 Gdje je drugi dječak? 463 00:43:19,440 --> 00:43:20,500 Gdje je Vadim? 464 00:43:37,400 --> 00:43:38,300 jebote... 465 00:43:43,400 --> 00:43:44,800 Kako ste se riješili leševa? 466 00:43:45,520 --> 00:43:47,300 Bacio ih je u rudnik. 467 00:43:48,400 --> 00:43:49,400 8 BIS. 468 00:43:51,200 --> 00:43:53,300 Shterov i Kakhibakhov pit. 469 00:43:54,400 --> 00:43:57,300 A ovaj idiot je Golovčenko, uzeo ih za sebe. 470 00:43:57,430 --> 00:43:59,430 Ovo iskreno nisam znao. 471 00:44:03,400 --> 00:44:04,300 Vitya Baranov... 472 00:44:05,400 --> 00:44:07,300 Kako je završio kod Golovčenka? 473 00:44:10,400 --> 00:44:12,300 Ostavio sam ga u šumi. 474 00:44:14,400 --> 00:44:16,300 Tada je mnogo plakao. 475 00:44:16,420 --> 00:44:20,380 ne znam... Možda ga je ovaj luđak nekako čuo. 476 00:44:22,400 --> 00:44:23,300 Serjoža... 477 00:44:24,100 --> 00:44:25,500 Daj mi morfij. 478 00:44:29,600 --> 00:44:30,900 Ili ubiti. 479 00:44:55,400 --> 00:44:56,600 Ili će te čuvar zadaviti, 480 00:44:58,400 --> 00:45:00,380 ili će vas u prolazu udariti vlak. 481 00:45:02,400 --> 00:45:05,300 Ili će vas cimer iz ćelije udariti stolicom. 482 00:45:06,400 --> 00:45:08,200 Ili će te rak pojesti. 483 00:45:10,340 --> 00:45:11,300 Živjeti. 484 00:45:12,400 --> 00:45:13,300 I čekaj. 485 00:45:39,500 --> 00:45:40,580 Pa, kako si? 486 00:45:40,900 --> 00:45:41,720 Fino. 487 00:45:43,620 --> 00:45:45,300 Jeste li zvali dječakovu majku? 488 00:45:45,760 --> 00:45:47,380 Ne brinite, na putu je. 489 00:46:25,570 --> 00:46:26,580 On je lud. 490 00:46:28,400 --> 00:46:29,300 stigao 491 00:46:29,420 --> 00:46:31,300 napali mene i moj narod. 492 00:46:32,400 --> 00:46:34,300 Recimo da je upravo on ubio Genku. 493 00:46:35,400 --> 00:46:36,300 Njegov brat. 494 00:46:37,610 --> 00:46:39,300 Namjerno sam te zbunio. 495 00:46:41,400 --> 00:46:43,300 Pokrivao je svog prijatelja, homoseksualca. 496 00:46:44,400 --> 00:46:46,300 To je to, izlazi van, sam ću s njim. 497 00:46:46,420 --> 00:46:47,500 Spasio je dijete. 498 00:46:49,400 --> 00:46:51,300 Onda ćemo zajedno plakati. 499 00:46:52,400 --> 00:46:53,500 Ja ću srediti stvari s djetetom. 500 00:46:53,900 --> 00:46:55,300 To je to, odjebi, Shkrek. 501 00:46:57,300 --> 00:46:58,300 br. 502 00:47:00,600 --> 00:47:01,500 Što?.. 503 00:47:03,400 --> 00:47:04,480 Svi će šutjeti. 504 00:47:06,400 --> 00:47:07,490 Neću šutjeti. 505 00:47:10,400 --> 00:47:12,300 Na koga otvaraš usta? 506 00:47:12,650 --> 00:47:13,600 I meni također. 507 00:47:20,400 --> 00:47:22,300 Građanin Borisenko, 508 00:47:23,700 --> 00:47:27,300 napustiti područje te ne ometaju istražne radnje. 509 00:47:31,470 --> 00:47:32,500 Ti živiš ovdje. 510 00:47:33,400 --> 00:47:34,300 To je to. 511 00:47:38,400 --> 00:47:39,300 Uvjerite se sami. 512 00:47:40,400 --> 00:47:41,300 Idemo! 513 00:48:01,400 --> 00:48:02,300 Ti vozi! 514 00:48:02,820 --> 00:48:03,600 Stop! 515 00:48:03,900 --> 00:48:06,500 - Uhvatit ću te! - Nećete ga uhvatiti, nećete ga uhvatiti! 516 00:48:07,400 --> 00:48:08,300 Ti vozi, požuri! 517 00:48:09,400 --> 00:48:10,490 Stani već jednom! 518 00:48:10,600 --> 00:48:11,500 umorna sam... 519 00:48:13,400 --> 00:48:14,800 Su-e-fa! 520 00:48:20,400 --> 00:48:21,400 Su-e-fa! 521 00:48:22,400 --> 00:48:23,300 Su-e-fa! 522 00:48:25,400 --> 00:48:26,380 Su-e-fa! 523 00:48:28,100 --> 00:48:29,300 Sad ti vozi! 524 00:48:29,500 --> 00:48:31,300 Stvor!.. Stvor!.. 525 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 Vi... Kučke!.. Kučke!.. Kučke!.. 526 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Spremi se, idemo. 527 00:52:05,800 --> 00:52:06,700 Gdje?.. 528 00:52:11,700 --> 00:52:12,600 Odavde.