Original subtitles

BALAS DA VINGAN�A

-Onde est� o rebanho? -Est� no pasto perto do riacho.

Precisamos ir at� l� ent�o. H� ladr�es de gado por a�.

Est�o por aqui. Achei que n�o viriam para c�.

-Precisamos avisar o pessoal. -Sim, precisamos.

Vamos para l� agora.

-Certo, vamos ent�o. -Iremos agora.

-Viu o Chito Rafferty. -Chito?

� ele mesmo!

-Onde ser� que foi? -N�o sei.

Ol�, Gail!

Que surpresa agrad�vel!

N�o � sempre que a patroa visita seus vaqueiros.

N�o � uma visita, Tim.

Eu procuro por Chito. Onde est� ele?

Vi ele l� pelos lados do pasto do riacho, n�o foi Bob?

-Bem eu... -N�o precisa mentir Bob.

Acabo de vir l� do pasto do riacho.

-Ele n�o estava l�. -Entendo.

Lamento Gail! Falarei com ele.

Abandonou o trabalho novamente. Para ver as mulheres.

Bem, vou ach�-lo deixe comigo.

O que quer com ele?

A nova mob�lia que comprei vai chegar no trem da tarde.

Queria que ele fosse at� a esta��o e a pegasse para mim.

-Bob, vai at� a cidade com carro�a. -Certo, Tim.

Levarei patroa de volta ao rancho.

Pensando bem... � melhor ir com ele.

E quando encontrar o Chito. Despe�a-o

-Como da �ltima vez? -N�o. Dessa vez � serio.

Perfeitamente. Ordem s�o ordens.

Acha que est� a�?

Onde tem mulher. Chito est� no meio.

Onde Voc� me encontra? No Saloon.

Saloon, Chito.

Vou at� a Esta��o. Espero voc� l�.

Rosita, voc� � a mais bela de todas as garota.

Logo serei rico terei bastante gado.

-E ent�o... -E ent�o poderemos nos casar?

Casar?

Rosita, por favor n�o coloque palavras na minha boca.

Querida quando estou com voc� s� penso em...

-Vacas! -Sim, vacas.

Vacas?

-O que quer dizer com isso? -Digo que � l� que devia estar...

-Com as vacas! -Mas eu estou...

Chito, est� me chamando de vaca?

N�o Rosita, este negocio me deixou muito nervoso.

Deixe que trato disso, o assunto � para homem.

Viu o que fez me deixou em apuros com Rosita.

Sabe o que � apuro. � que voc� est� despedido.

Voc� fez isso comigo?

Eu, seu amigo. Que enfrentamos tantos sofrimentos juntos.

N�o sou eu que o despe�o. � a patroa.

Ora, ora, ela n�o vai me despedir.

-Eu controlo as mulheres. -� tamb�m controlo moveis.

Moveis?

Vamos at� a esta��o. E l� veremos se � bom de fato.

Vamos gala!

N�o se vire! Fique quieto! E n�o ser� ferido!

Abre o cofre.

Fique parado onde est�.

Abra logo!

N�o tem ouro aqui!

Fique com ele, Chito!

-Como vai ele? -Nada bem.

-Chamou o medico? -Sim, chegar� logo.

N�o adianta, Tim.

Aquele pistoleiro...

errou...

Foi culpa minha, Tim.

Bob, fazia o meu servi�o.

-Sabe quem s�o? -N�o.

-Qual era apar�ncia? -N�o sei, estavam de mascara.

A �nica coisa que notei que o cara que me apontou a arma.

Tinha o revolver com seis balas e a mira perfeitamente limpa.

Tinha certeza que n�o havia ouro no Expresso.

Quantas vezes tenho que dizer que n�o havia nada de valor l�.

-Cavalgamos por nada. -N�o posso entender.

O ouro sempre foi despachado de S�o Francisco...

pela Cia. Mineradora atrav�s da ferrovia.

Isso mesmo. Mas n�o sabemos como despacha.

Voc� quer que assaltamos todos os trens que chegam na cidade.

Temos que ter um homem no telegrafo que nos avise quando embarca o ouro.

Talvez conseguimos que o Presidente da ferrovia nos desse um telegrafista.

Engra�adinho!

Estou pensando em Dave Collins.

Dave Collins?

Est� preso e condenado h� 2 anos. Lembra?

Sim me lembro.

J� est� preso a um ano...

mas pelo bom comportamento deve sair muito em breve.

Talvez eu possa apressar sua sa�da.

Como espera que Dave Collins, seja nosso telegrafista...

depois da trai��o que fizemos a ele.

Isso vir� depois.

Primeiro vou verificar se Dave Collins viajar� para casa.

Pegue papel e tinta.

Mandarei uma carta para o Diretor da Penitenciaria.

"Prezado Diretor... "

PENITENCIARIA ESTADUAL

ESCRITORIO DO DIRETOR PRIVADO

Entre!

-Mandou me chamar, Senhor? -Sente-se, Collins.

Conhece um rancheiro chamado, John Smith?

Smith?

-N�o, Senhor, acho que n�o. -Mas ele o conhece.

Ele o conhece e oferece um emprego em seu rancho, quando sair.

N�o sou vaqueiro. Sou telegrafista.

N�o deve fazer diferen�a.

Mandou at� a passagem da dilig�ncia.

Se quiser aceitar posso dar um jeito na agenda de soltura.

-Teve um �timo comportamento aqui. -Obrigado, Senhor.

Claro que aceito o emprego. Farei o poss�vel para ir bem.

Acho que voc� n�o teria se metido no assalto ao trem...

se estivesse escolhido melhor o seus amigos.

Tem raz�o.

-N�o mais saber daquele bando. -Outra coisa.

Como vai explicar a sua m�e...

-o abandono do seu rancho. -Mas como sabe disso?

Sabe que censuramos todas as cartas que entram e saem daqui.

A �nica coisa que tenho a dizer � que...

vendi meu rancho aqui e comprei outro em outro lugar.

N�o quero mago�-la dizendo que estive preso.

Sua m�e jamais ficar� sabendo por mim, filho.

Avisarei o Sr. Smith, que aceita a oferta.

-Obrigado, Senhor. -Pode ir agora.

Jogue a arma.

Muito bem, voc� para fora.

-Quem eu? -Sim, voc� fora.

Jogue a mala dele!

Vai embora agora! Vamos!

Stoney! Dakota!

Acalme-se, Dave. Est� entre amigos.

-Como sabia que estava na dilig�ncia? -N�s o colocamos l� garoto.

-Est� louco um homem bom, John... -John Smith!

Atende tamb�m por outro nome: Turk Thorne.

-Ent�o a carta era falsa? -Ele tem muito talento.

-Desperdi�ou este talento em mim. -Isso � uma pena.

-Ele tem um trabalho para voc�. -O que �?

Operar o telegrafo da esta��o onde passa o embarque de ouro.

Entendo, tudo que tenho de fazer � dizer quando h� embarque, n�o �?

-Certo ser� f�cil. -N�o para mim.

Cometi um erro e paguei por ele. Diga ao Thorne que estou fora.

Temos ordem de lev�-lo ao Thorne, cumpriremos de qualquer maneira.

Voc� n�o me assusta.

Seu...

N�o devia ter feito isso. Poderia mat�-lo.

Que nada bati fraquinho.

Thorne, manou levar Collins de qualquer jeito.

E este � o jeito mais f�cil.

Vamos, me ajude coloc�-lo no cavalo.

Aqui que os perdi, Chito.

Vou ver se h� gado do outro lado.

Tim!

-O que foi? -Olhe!

Vamos descer e olhar aquilo.

Ele n�o est� morto. Ainda bem que viemos.

N�o conseguiram roub�-lo.

Mas de onde ele veio?

Provavelmente da dilig�ncia.

Sabe que a dilig�ncia passa aqui todo dia nesse hor�rio.

Por que roubar ele e n�o os outros?

N�o sei, n�o fa�a tanta pergunta.

Tem raz�o, Tim. Aquela deve ser a mala dele.

Chito, venha c�.

-O que achou? -J� viu este len�o antes.

-Como se n�o � meu. -Lembra do assalto do trem.

O homem que perseguimos na esta��o.

Sim! Um dos bandidos usava.

E agora assalto a dilig�ncia.

Assim parece.

Mas s� um passageiro? Por que o tiraram?

Voc� faz perguntas que n�o posso responder.

Me d� dor de cabe�a.

-Est� muito ferido? -Eu, n�o sei.

Vamos lev�-lo para o rancho.

-Pronto, est� novo em folha. -Obrigado, Srta...

Gail Martin! Estes s�o: Tim Holt e Chito Rafferty.

Rafferty?

Com um galo desses na cabe�a.

� melhor eu explicar este Rafferty, mais tarde.

Bem, enfim...

gostaria de ter um modo de pagar pelo socorro que me deram.

Pague contando mais coisa sobre voc�.

N�o h� muito a contar.

Mas fale assim mesmo.

Quem foi que o tirou da dilig�ncia? E por que?

Bem... eu n�o sei.

-J� tinha os visto? -Nunca os vi antes.

Voc� � estranho por aqui.

-Para onde ia? -Estava a caminho de Dart Hed.

Procuro emprego. Sou l� do Leste.

Bem, isso aqui � terra de gado.

Mas voc� n�o parece entender muito de gado?

Infelizmente acertou Srta. Mas tenho que tentar.

Precisamos de algu�m aqui no rancho.

Est� empregado.

quer dizer que vai arriscar comigo, sem saber nada sobre mim.

-Isso mesmo. -Obrigado, Holt.

N�o levar� muito tempo para aprender. Vamos, ver o rancho.

Espere um pouco, Tim quero falar com voc�.

-Meu rancho � escola para vaqueiros? -N�o � bem isso.

Dave Collins, est� mentindo.

-Esconde fatos e encobre algo. -Mas por qu�?

Ele disse que n�o conhece os bandidos.

-O confundiram com outra pessoa. -Eu acho que n�o.

Eles pegaram ele por alguma raz�o.

Queriam ele para levar em algum lugar.

Acho que voc� suspeita de mais.

-Ele � muito simp�tico. -Eu concordo Gail...

n�o sei mas tenho um palpite que descobriremos quem matou Bob Jackson.

H� �!

-Por isso que lhe deu o servi�o. -Ficarei de olho nele.

Os homens que tentaram peg�-lo, com certeza v�o tentar novamente.

Entendo!

Esses modos da cidade � a �nica coisa que temos contra ele.

Vai mudar estes modos logo.

-Talvez se torne um bom vaqueiro. -Espero que sim.

E o Collins?

-N�o estava na dilig�ncia? -Ele estava sim.

O que houve com ele? Por que n�o est� aqui?

N�s o tiramos da dilig�ncia...

e da� encontramos os dois vaqueiros metidos de novo.

Eles tiraram o Dave de n�s. N�o tivemos chance.

Ou�am Collins � importante para n�s...

o plano n�o pode falhar por causa dos dois vaqueiros.

-Fizemos o poss�vel. -O que sugeri agora.

Temos que ach�-lo. Descubra que s�o os dois vaqueiros.

N�o podemos deixar Collins fugir.

-Pegou tudo? -Sim.

-Vamos voltar para o rancho. -Precisamos voltar t�o r�pido?

Por que n�o me deixa ficar aqui na cidade?

Quer voltar ao Saloon, encontrar a Rosita de novo, n�o �?

O que h� de errado nisso. Tenho culpa que elas me adoram.

Tem certeza que n�o � o contrario?

Falando em mulheres. Chegou uma Carta para o Collins.

-� letra de mulher. -� de Saint Louis.

Esse perfume, n�o � do tipo que eu gosto.

Olhe l�!

Stoney, aqueles s�o os dois que tiraram o Collins de n�s.

�, vamos segui-los.

Assim podemos descobrir onde ele est�.

� melhor voltar ao trabalho, antes que o Tim me despe�a.

Ele que experimente. Eu sou a dona do rancho.

�, mas tenho um dever a cumprir.

-Ent�o o vejo a noite. -Certo.

Ei, Dave!

Acho que lhe pedi para olhar o gado no pasto.

Eu sei. Mas Gail, apareceu e pediu que acompanhasse.

-Algo errado? -O rebanho n�o pode ficar sozinho.

-Desculpe Tim, estou indo para l�. -Espere um pouco.

Peguei a correspond�ncia. Tem uma carta para voc�.

Obrigado, Tim.

N�o vai abrir?

N�o. Abrirei quando estiver com o rebanho.

J� demorei demais aqui.

Carta n�o seria de uma Srta. de Saint Louis, que est� com saudades.

N�o � bem isso, Chito. � de minha m�e.

� que minha m�e queria fazer um negocio com um rancho l� na regi�o.

Mas menti dizendo que j� comprei o rancho Barra Circulo.

Bem, mentiras assim n�o prejudica ningu�m.

-Pode ir trabalhar. At� logo. -Certo.

Gostou do trabalho. Como uma mosca gosta de �gua.

Mosca gosta de mel, Chito. Peixe que gosta de �gua.

Foi o que eu disse peixe no a��car.

Ora, vamos!

"Recebi sua carta sobre a compra do rancho. Fico feliz. "

Sim. � o Dave mesmo!

Claro. E vem trabalhando aqui no Barra Circulo h� muito tempo.

-Ele nem saiu de Trail Head. -Est� desarmado.

-Quer que o agarre? -N�o, vamos tentar a for�a de novo.

Quando tiver com fome..

ter� mais prazer em juntar com n�s.

O que vamos fazer? Roubar o gado?

N�o estamos neste ramo.

N�o querem que roube. Querem que estourem.

Mas primeiro tem que afastar Dave da jogada, para que ele seja o culpado

Vou at� o telegrafo.

Voc�s, vejam a melhor maneira de estourar com o rebanho.

" Deixarei Saint Louis dentro de alguns dias.

Para visit�-lo ai em Trail Head. "

Veja! Ele est� indo embora!

�. Est� perfeito. � o que n�s quer�amos.

Pare! Espere um pouco!

Se atirar agora ele voltar�. N�o queremos que ele volte.

Agora!

FECHADO PARA O ALMO�O

Um momento.

-Est� saindo? -Sim vou almo�ar.

Queria mandar um telegrama.

Desculpe, estou atrasado.

Minha mulher n�o gosta de ficar me esperando.

� importante. Tenho que mandar imediatamente.

Pode fazer este favor?

Ora, ora. Est� bem, forasteiro.

Minha mulher n�o ficar� zangada depois de 38 anos.

Pode escrever, papel e tinta est�o ali..

A vida � dura para todos n�s.

Oh, me desculpe!

Est� um pouco nervoso, n�o �?

Este � um dos homens que ajudou assaltar a dilig�ncia.

Onde est� Dave Collins? O que fez com ele?

-N�o sei do que est� falando. -Por que estourou o rebanho?

Vamos lev�-lo para o rancho, Chito. Vamos.

O que houve, Tim?

N�o estou certo, Gail. Mas ele estourou o seu rebanho.

-Vamos ao xerife. -Onde est� o Dave?

N�o estava por l�. Acho que errei sobre ele.

-Mas onde ele est�? -N�o sei.

Acho que ainda trabalha com o bando.

Deixou o rebanho, s� para que eles o estourassem.

Paci�ncia, Tim talvez o emboscasse para que n�o pudesse impedir.

Sim, Dave, ainda � um caloto novo.

N�o � um garoto Chito, � calouro.

Mas isso � a mesma coisa. Foi o que eu disse.

Caloto!

Porque n�o d� o beneficio da duvida. Pelo menos at� ach�-lo.

Est� bem Gail. Tentarei ach�-lo.

-Cad� o Xerife? -Foi na esta��o enviar um telegrama.

Prenda este malandro. Pegamos ele roubando o gado.

-Falo com o Xerife depois. -Certo.

-Ele foi almo�ar? -Sim, estou esperando ele voltar.

Se fosse voc� pregava o seu tamb�m.

O telegrafista � muito devagar quando volta do almo�o.

"A Sra. Mary Collins,

Por favor telegrafe...

confirmado viagem...

segue carta...

que foi mandada anteriormente."

Aquele n�o era o Dave?

Deve estar com muita pressa.

� estranho.

Vamos espiar.

Chito!

-Acha que Dave, o matou? -N�o sei. Chamaremos o Xerife.

-Mas e o Dave? -Deixe que a lei cuide disso.

Gail, n�o podia partir, sem dizer adeus.

Vai embora? Mas por que?

Sinto muito em n�o ficar mas...

� melhor que eu v�.

O que voc� est� escondendo?

-Diga, eu sou sua amiga. -Eu sei que �.

Voc� tem sido boa comigo.

Acredite, n�o � f�cil ir embora daqui.

-Ele ia fugir. -Sim...

-matou o telegrafista. -Eu n�o matei.

Ent�o por que foge?

Por que deixou o rebanho sozinho?

Vamos, Dave, diga. Talvez possamos ajud�-lo.

Fui � cidade mandar um telegrama para minha m�e, para que n�o viesse aqui.

Por que? Seria bem-vinda.

Voc� n�o entende. Escrevi para ela dizendo que possu�a este rancho.

Isso voc� j� me disse. Prossiga.

Quando fui deixar o telegrama vi o telegrafista morto.

Teve medo e fugi.

Se n�o matou n�o precisava fugir.

O xerife me viu no telegrafo.

Sou um ex-presidiario.

J� estive na pris�o.

Ent�o � por isso que n�o queria falar.

Voc�s me deram a chance de uma nova vida aqui.

N�o quis dizer o que fui. Agora isso vai trazer problemas para mim.

Fugir de um problema n�o adianta nada.

Mas assim ficar�o bem com a lei.

Thorne, e seus homens � quem sabe do estouro.

Provavelmente mataram o telegrafista.

Por que mataram um homem t�o bom?

Porque eles querem que eu fique no lugar dele

Far�o de tudo para que eu ajude eles a roubarem o ouro.

-At� que ponto quer ajudar? -Farei qualquer coisa.

Fui envolvido num crime antes, n�o quero misturar com eles de novo.

Certo, Dave eu acredito.

Vamos voltar para cidade e encontrar o Xerife.

Xerife?

N�o se aflija n�o vamos entregar o Dave.

Tenho uma ideia.

Acho que com ajuda dele dar� certo.

Agora vou deix�-lo sob seus cuidados.

Isso ser� um prazer Sr. Holt.

Dave Collins, agora est� sob minha custodia protetora.

N�o deixaram um ex-presidiario trabalhar no telegrafo.

O que tem a perder, Xerife?

N�o sabe onde o Thorne est�. Dakota n�o falou nada.

Acho que est� � a �nica chance de pegar o Thorne.

Acho que � uma ideia maluca. Estamos fazendo o jogo deles.

Vamos tentar assim mesmo.

Est� bem Tim, concordo mas se alguma coisa ter errado...

voc� e o Chito ser�o os respons�veis.

Quer dizer que posso acabar sendo preso?

Bem, a ideia foi de voc�s.

N�o apareceu ningu�m?

Talvez tenham medo de vir.

Seja qual for o motivo. Vamos prosseguir com o plano.

Me d� a arma, Chito.

-Sabe o que fazer? -Sim.

-Est� firme na ideia? -Mais do que nunca.

Ent�o, boa sorte.

Tomara que tudo d� certo.

Telegrama para o Sr.

Espere um pouco. Escreverei a resposta.

Ei, Xerife! Tenho sede! Quero um copo de �gua!

Espere um pouco. Logo beber� �gua.

-Posso levar �gua para ele? -Sim, fique a vontade.

N�o h� resposta. Mas obrigado assim mesmo Collins.

Fa�a um movimento e estouro sua cabe�a.

-Quem lhe deu est� arma? -N�o importa.

Tire o cintur�o.

Pegue a chave e abre est� porta.

-Obrigado, Dave. -Logo encontrarei com voc�s.

At� agora est� dando certo.

-O Xerife n�o est�. -Estou aqui.

Ainda bem que as balas eram de festim, sen�o n�o estaria aqui.

-Ele percebeu alguma coisa? -N�o. Eu representei muito bem.

-At� agora est� perfeito. -Tem que ficar at� o fim.

-N�o coloco f� neste Dave Collins. -Eu sei disso.

Pode contar se assassino n�o tiver nas suas m�os amanh� cedo.

Entrego o Dave para ser julgado.

S� descansarei quando tudo isso acabar.

Levarei meus homens amanh� na esta��o. Como prometi.

N�o se preocupe Xerife, estaremos l� tamb�m.

Dakota!

Como voc� saiu?

Enchi o Xerife de balas.

-Quem deu est� arma? Quem foi? -Adivinha?

-Vamos diga? -Isso n�o � brincadeira. Quem?

Dave Collins!

-Collins? -�.

Est� trabalhando como telegrafista.

Est� conosco.

Seu plano deu certo.

Mandou est� mensagem.

O OURO CHEGAR� AMANH� DE MANH� AS 11:00 HORAS

CONTE COMIGO.

O embarque de ouro vai passar.

Esperamos muito tempo por isso.

Ent�o voc� fugiu?

-Algu�m ouviu seus tiros? -N�o.

-Onde arranjou o cavalo? -Collins, arrumou pra mim.

-Foi seguido? -N�o.

E se fosse n�o me seguiriam at� aqui.

N�o gosto disso. Pode ser uma trai��o.

Por que � t�o desconfiado?

Tudo que planejou est� dando certo.

J� tem a informa��o do embarque do ouro.

-Dave trabalha na esta��o... -S� uma pergunta...

O que fez ele mudar de ideia?

Como vou saber? Por que n�o pergunta ao Collins?

Eu pretendo ir.

Vamos!

O que voc� vai fazer Thorne?

Achar o Collins, para discutir o assunto.

Sabe de uma coisa eu... gosto quando aparece no rancho.

N�o posso ficar longe.

-N�o � bonito? -Muito.

E como v�o as coisas no meu rancho?

-Vai tudo bem, exceto uma coisa. -O qu�?

O que farei quando sua m�e chegar?

N�o acha melhor arrumar uma bela desculpa...

por ter uma jovem solteira em seu rancho?

N�o tinha pensado nisso. O que vou fazer?

N�o se preocupe pensarei em algo, quando ela chagar aqui.

Espero que n�o a confunda.

De que forma?

Voc� � o tipo de mo�a que ela sempre quis que cassasse.

� capaz de fazer pergunta a voc�.

�timo.

Mas � uma pergunta que somente voc� pode fazer.

Bem eu...

Nossa que agrad�vel surpresa.

� um prazer v�-lo, Dave. N�o vi a muito tempo.

Voc� n�o vai me apresentar?

Seu velho amigo.

Senhorita, este � Turk Thorne.

Muito prazer, Srta.

Dave, pensei que trabalhasse no telegrafo da ferrovia...

porem encontro-o com a mo�a que o despediu.

Estou trabalhando l�.

Dakota n�o lhe deu o recado?

Sim, de fato recebi o seu recado.

� isso mesmo que me intriga, n�o sei se o negocio � autentico.

Sabe Dave, em nossos neg�cios, temos que ter muito cuidado.

Dave, por que n�o me leva de volta ao rancho?

-Est� ficando tarde. -Um momento.

Voc� n�o vai voltar para o rancho.

Stoney...

Dakota.

Voc� vai conosco.

Stoney, troque de lugar com Collins.

Escute aqui Thorne, deixe ela fora disso.

Espere Dave. � melhor fazer o que ele manda.

Est� sendo muito sensata, Srta.

Agora pode ir Stoney.

Tim.

Tim.

Tim.

Tim.

-Tim. -O que foi, Chito?

Dave e a Gail, se refugiaram.

Refugiaram? Do que est� falando?

Voc� entendeu muito bom.

Eles fugiram! Casaram! Isso que aconteceu.

Me solte. De onde tirou est� ideia maluca.

Por que maluca?

H� muito tempo que vejo um romance entre aqueles dois.

Vamos. Seja claro.

Ontem estava fazendo uma linda noite.

E Dave disse a Gail...

Chega de rodeios, diga logo o que tem a dizer.

Se estou errado, me diga? Onde est� ele? Onde est� ela?

N�o sei. Dave, n�o voltou para casa ontem.

Gail, tamb�m n�o. Levou a charrete.

Mas escolheram uma hora dessas para casar.

Dave, ainda n�o est� livre da acusa��o de morte.

Est� � a raz�o de Gail Martin fugir com ele.

Nada toca o cora��o de uma mulher do que o amor.

Ainda n�o acredito.

Dave tem que abrir o telegrafo as 11 em ponto.

Precisamos dele para ajudar na armadilha.

Tinha me esquecido disso.

Vamos ver se o achamos.

Muito bem, peguem os cavalos e escondam nos arbustos.

Jack, voc� fica na sala de espera.

Vice, fique atr�s do armaz�m.

Estarei na sala do telegrafo.

-Bem, est� tudo pronto Tim. -Dave Collins, esteve aqui?

N�o. Pensei que estivesse com voc�s, para ajudar na armadilha.

Por que n�o o trouxeram?

N�o podemos. Ele fugiu.

-Algo deu errado. -N�o falei...

N�o seja apressado. Ficou dif�cil...

mas vamos conseguir, Gail Martin, tamb�m fugiu.

N�o est� em casa.

N�o sei que liga��o Gail tem com isso, mas sabe sobre o Dave?

Collins jamais voltar� aqui.

Habito de pres�dio. � sempre habito de pres�dio.

Ele n�o � desse tipo de ave Xerife, n�o sabe voar.

Acho que se enganou Xerife.

Vamos Chito, temos que achar Gail.

E ent�o ela poder� nos contar o que houve.

Nada disso.

Voc� disse que era respons�vel pelo Collins, mas ele n�o veio.

-Vou levar voc�s 2 para cadeia. -Cadeia?

N�o te disse que n�o poder�amos resolver sozinhos.

Calma, Chito. N�s vamos.

N�s temos um jeito do Dave, entrar no bando de Thorne.

E agora vamos busc�-lo.

Voc� est� piorando tudo Tim, est� afundando cada vez mais.

Que nada Xerife, ele evitou que eu fosse para cadeia.

Ei, Jack!

Vice, venham!

Estamos numa bela encrenca. O que faremos agora?

Precisamos saber onde Dave e Gail, foram ontem � noite.

Diga me gala. Onde iria namorar uma garota?

Acho que acertou em cheio.

-Conhe�o um lugar t�o lindo... -Continue...

depois que sairmos daqui.

Thorne, por favor, quer deixar ela ir embora.

S� depois que o Stoney, voltar da ferrovia...

-N�o quero me arriscar. -J� disse que n�o � armadilha.

Se n�o for, voc� n�o tem porque se preocupar.

-Por que voltou t�o cedo? -N�o precisei ir at� a cidade...

no caminho encontrei uma pequena surpresa.

Os dois vaqueiros, fugindo do Xerife e seus homens.

-Xerife? -N�o disse que enche-o de chumbo?

Claro que enchi. Eu vi cair.

Ent�o acertei, pensou que me enganava...

N�o quer acreditar que o ouro chega hoje.

N�o acredito em nada do que diz.

Olhe, Turk se for um truque...

o Xerife n�o estar� na esta��o...

e o embarque de ouro estar� l� em uma hora.

Ser� a coisa mais f�cil que j� fizemos.

N�o estou certo de haver este ouro.

Ele pode ter sido sincero nesta parte.

-Tem certeza este ouro vai chegar? -Absoluta.

Est� bem. Mas voc� ir� conosco.

E se eu n�o achar ouro no trem.

Sabe o que acontecer�.

Dakota, fique aqui. E n�o tire os olhos dela.

Vamos Dave. N�o temos tempo h� perder.

Se for com voc�s � melhor eu levar arma.

N�o precisa disso, para o que vai fazer.

Se pensa que vai h� algum lugar...

esque�a.

Acertou Chito, s�o as marcas da charrete.

Mas para que lado eles foram?

N�o sei.

N�o s�o s� as marcas dos cavalos da charrete.

Parece que 4 homens vieram de cavalo aqui...

e foram com a charrete naquela dire��o.

-N�o me cheira bem. -Vamos segui-los.

Voc� quer parar de andar.

Tenho fome, que tal acender o fogo e preparar uma comida.

-O rancho do John Anderson. -Eu sei.

Est� abandonado h� anos.

-Perfeito lugar para se esconder. -Mas n�o cavalos por l�.

-Nem cavalheiros. -N�o sei, n�o. Vou espiar.

N�o adianta nada. S� vamos perder tempo.

Se Gail, estivesse presa l�. Deveria ter mais algu�m.

Venha, vamos olhar em outro lugar.

Espere, Chito.

Veja! Fuma�a!

Engra�ado ele nunca fez coisas assim.

Isso n�o importa. Ela est� a�. J� sabe o que fazer?

-Vou distra�-lo aqui. -Certo.

Agora est� melhor. Ande logo com o caf�.

Chito!

Amarre-o.

Agora est� Salva. Mas e o Dave?

Ele foi para ferrovia assaltar o trem.

O que acontecer� quando abrir o cofre e...

N�o sei, Tim. N�o pode fazer nada.

Turk � assassino.

-Sei que n�o ter� nenhuma chance. -Farei o puder, Gail.

Pegue a charrete e vai buscar o Xerife.

Onde vou ach�-lo?

Stoney, disse que ele o perseguia.

A �ltima vez que eu o vi est� no Passo.

Iremos na esta��o encontrar o Dave.

Vamos, Chito.

-O que foi Collins? -Nada.

Para onde vai? O que quer fazer?

Tenho que ir na sala de telegrafo, vestir o uniforme da esta��o.

-N�o quer que passe as informa��es? -Exato.

N�o atenda isso.

Pode ser aviso sobre o embarque do ouro.

N�o tem import�ncia.

Sabemos que o ouro vai chegar.

Fa�a como quiser.

A� vem ele, bem no hor�rio.

Collins vai l� fora e d� o sinal.

E n�o esque�a de fazer abrir o vag�o bagageiro.

Vamos!

-Abra o cofre. -Mas... n�o a nada ai dentro.

Abre este cofre, seu que h� muito ouro a� dentro.

Muito ouro? De estar enganado.

-Por que fez isso? -Ele mentia.

Eu vou abrir o cofre.

Ande logo Dave. Por que demora tanto?

Devem ter mudado a combina��o.

-Chegamos tarde. -Acho que n�o.

-Est� ferido? -N�o.

Chito, onde est� o outro?

Me d� a arma.

Muito bem, voc�.

Vamos!

Bem, finalmente consegui peg�-lo.

-Coloque as algemas nele. -Mas, o Sr. est� enganado.

Espere um pouco Xerife.

Este � o homem que quer. Chama Turk Thorne!

Isso prova que ele matou o Bob e o telegrafista.

Quer dizer quando procurava voc�s...

-Encontrou ela? -N�o quando os perdi voltei para c�.

Com licen�a. Vou procurar a Gail para contar as novidades.

� bom pegar o Dakota.

Ele est� no rancho do velho Anderson, amarrado.

Vamos indo. Podem lev�-lo rapazes.

-Eu tenho outro Xerife. -Aonde?

-Mas quem � ele? -N�o sei. N�o fui apresentado.

Vamos andando.

J� imaginou este Xerife est�pido, querendo nos prender.

Sabe de uma coisa.

N�o votarei nele na pr�xima elei��o.

Por que vai sair t�o cedo?

-Sua m�e s� chega daqui 2 horas. -Desculpe Gail, estou nervoso.

Se mam�e descobrir que n�o sou dono deste rancho.

-O que vai pensar. -Ela n�o descobrir�...

mas se fosse do meu modo.

Dave n�o h� mais problemas. O bando n�o ir�o mais incomod�-lo.

O Xerife os mandou para cadeia.

E quando passei pela esta��o peguei um telegrama para voc�.

Espero que n�o seja m�s noticias.

Mam�e n�o vai vir mais para c�.

O beb� de minha irm� adiantou.

Que �timo! Agora quando ela chegar...

voc� ser� mesmo o dono do Barra Circulo.

Parece casamento. Vou beijar a noiva.

Vamos gal�. N�s temos o que fazer.

� namoro que quer? Namore bastante.

Toda vez que vou beijar uma mo�a voc� atrapalha.

Acha que n�o tenho direito de arrastar a asa para Srta...

acha que nasci para namorar vaca voc� est� enganado.

Quando est� namorando a Rosita, voc� n�o tinha nada de se intrometer.

Agora que ia beijar a noiva...

voc� atrapalhou. Afinal de conta, eu sou um homem ou um rato.

Extra��o e Ajustes: tetrao