Original subtitles

Guter Junge.

Vorsicht. Vorsicht.

Frank, nein!

-Etwas Kleingeld übrig? -Sorry, Mann. Ich habe kein Geld.

Alles klar.

Sorry, Kumpel.

Pass auf, Mann.

Stoppt den Klimawandel.

Mir leidtun. Nicht sprechen Englisch.

Hör auf!

Du brauchst ewig!

-Sie ist wieder da? -Raus.

Ich schlafe nicht wieder im Auto.

-Raus. -Ich will saubere Unterwäsche.

Das ist auch mein Zimmer.

Eingehender Anruf Samar Mobil Anrufe

Was?

Oh, mein Gott ... Irre, du wirst es nicht glauben.

-Ich hab kaum was verstanden. -Komm einfach her.

Wohin?

-Alter, Alter ... -Was?

Komm sofort hier rein.

-Ich hoffe, es lohnt sich. -Tut es.

Komm, komm.

-Oder? -0,7 Millinewton Energie.

Gott, das ist gigantisch.

-Wann? -Gestern um 00:01 Uhr.

Mann, das ist irre.

Aber wir wissen nicht, wie das Gerät aktiviert wurde.

Das Labor war zu.

-Als hätte es sich selbst aktiviert. -Mir reicht's.

-Scheiße. -Hey, wo wollt ihr hin?

-Heute gibt's Churros. -Njam, njam.

Dekan Bronson, hi. Toller Schlips. Sind das Katzen?

Türkisch Angora. Nicht das Thema wechseln.

-Welches Thema? -Das!

Wir hatten vier Stromausfälle, überall Kurzschlüsse, kaputte Lampen.

Wegen Ihres kleinen Projekts.

-Das ist mein Abschlussprojekt. -Ein Fehlschlag.

Unsere wissenschaftliche Abteilung ist stolz darauf,

bahnbrechende Ideen zu fördern, die Resultate bringen,

die zu Patenten führen, klar?

-Es geht nur ums Geld? -Ja, Mr. Phan.

Ich zerstöre ungern Ihre Illusionen, aber einer muss Strom fließen lassen.

Etwas, das Sie verhindern wollen. Wortwörtlich.

-Das Projekt wird sofort eingestellt. -Was?

Ja, Professor Boner weiß Bescheid.

-Bonner. -Er stimmte zu.

Um sechs holen Sicherheitsleute dieses Energie fressende Dingsda ab.

-Das geht nicht. -Doch.

Ich schlage vor, Sie packen hier zusammen, capisce?

Privater Anrufer

Hallo?

Privater Anrufer

Was zur Hölle ...

Hey, Knallköpfe! Während ihr weg wart, wurde unser Projekt eingestellt.

Ich hoffe, ihr seid zufrieden.

-Was ist los? -Warum schleichst du dich an?

Ich habe dir ...

Jetzt ist er voller Bakterien. Das waren zwei Dollar.

So undankbar.

Guter Junge.

Frank, nein!

-Mann, was ist dein Problem? -Tut mir leid, ich ... Tut mir leid.

Arschloch.

Sorry, Kumpel.

Hör auf!

Du brauchst ewig!

Raus.

-Ryan. -Alter. Ich drehe gerade durch.

-Ja, echt. -Nein, ernsthaft.

Ich habe so ein ... Wie heißt das? Denke, etwas schon erlebt zu haben.

-Dejä-vu? -Ja, genau.

Ich habe den Tag schon mal erlebt.

Oh, mein Gott ... Irre, du wirst es nicht glauben.

Ich rufe zurück.

Okay. Tief durchatmen. Tief durchatmen.

Hör mir zu. Der Tag fing neu an, als du gestorben bist, ja?

Ein Irrer mit Babymaske griff mich an. Das war nur ein Traum, oder?

-Tombs ist tot. -Lori auch.

Wer ist diesmal der Mörder?

Hallo? Erklärt mir mal jemand, was los ist?

Okay, Zusammenfassung.

Ich musste Montag, den 18.,

immer und immer wieder erleben,

weil mich jemand mit Babymaske in der Nacht meines Geburtstags tötete.

Ich wusste nicht, wer es war, weil ich so eine Bitch war.

So viele hassten mich. Carter riet mir zu einer Verdächtigenliste.

Es war meine Mitbewohnerin Lori, die einen Serienmörder

aus der Klinik befreite, um vorzutäuschen, er hätte mich getötet.

Nur wegen meiner Affäre mit dem verheirateten Dozenten Gregory.

Ja, echt scheiße.

Aber ich habe Lori schließlich aus dem Fenster gestoßen

und die Zeitschleife gebrochen.

Nun scheinst du darin festzustecken und den Tag zu erleben,

bis wir es schaffen, sie zu beenden.

Natürlich. Ich träume immer noch.

-Moment, was? -Das ist wie bei "Inception".

Es ist ein Traum in einem Traum.

Du träumst nicht.

Ryan, wir ...

Ich versuche, mich aufzuwecken.

-Siehst du? Kein Traum. -Warum auf meinen Penis?

-Was soll das? -Du hast mir auf den Schwanz gehauen.

-Das war gar nichts. -Okay.

Zeig mir den Tatort.

Da. In der Abstellkammer.

Hey, gib mir das.

-Ich kriege das hin. -Du bist oft genug gestorben.

Schlag ihn zu Brei.

Mutter einer rumhurenden Ziege

Samar, du Arsch!

-Was soll das? -Schleich dich nicht an.

-Mein Jochbein ist gebrochen. -Was ist los?

-Ryan hat mich geschlagen. -War er es?

Nein. Er war hier, als ich starb.

-Was? -Wo hast du die Maske her?

Die lag im Flur. Jemand muss sie verloren haben.

Mir reicht's.

-Wo wollt ihr hin? -Heute gibt's Churros.

Wir hatten vier Stromausfälle,

überall Kurzschlüsse und kaputte Lampen.

-Wegen Ihres kleinen Projekts. -Moment.

Was für ein Projekt?

Der Sisyphus-Quanten-Kühlreaktor.

Wir nennen ihn kurz Sissy.

Siehst du die hier?

Das sind Protonen-Laser.

Sie können die Zentrifuge auf knapp unter ein Nanokelvin abkühlen.

Es geht darum, die Zeit auf molekularer Ebene zu verlangsamen.

Es gab noch keinen Erfolg, aber vielversprechende Daten,

als sich das Gerät aktivierte.

Wann?

Null Uhr eins. Gestern.

Montag, der 18.

Was?

Du hast die Zeitschleife erschaffen, Dummkopf.

Das ist unmöglich. Dafür wurde Sissy nicht konstruiert.

Was soll ich sagen?

Vielleicht ist es das, was sie wirklich tut.

Eine unbeabsichtigte Reaktion.

Statt einer Verlangsamung schufen wir eine Schleife.

Jetzt steckst du in diesem Tag fest. Glückwunsch.

Und übrigens, du wirst sterben.

Immer und immer wieder.

-Deine Freundin soll aufhören. -Sie ist nicht meine Freundin.

-Oder doch? -Irgendwie schon.

Klärt ihr das später? Sie sagt, ich sterbe.

Beende die Schleife, bevor du ermordet wirst.

Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Es hat sich selbst aktiviert.

Oh Gott.

-Danielle, hi. -Wo warst du?

-Was meinst du? -Die Hausversammlung.

-Sie wurde abgesagt. -Wann?

Nachdem ich meine Mitbewohnerin aus dem Fenster trat.

Genau. Wer kommt noch zu Kappa, wenn ein Todesfluch auf uns liegt?

Wir haben eine Krise, Tree.

Wer sind diese Leute?

Hi, ich ... ich bin Samar.

Hey, Samosa, mein Kopf ist in der Mitte.

Wie auch immer.

Ruf mich an, wenn euer Comic-Con-Meeting vorbei ist.

-Hat sie mich Samosa genannt? -Ja.

-Ob sie die mag? -Nein.

-Konzentriert euch. Ich will leben. -Das Gute ist, du kommst zurück.

-Ich bin elfmal gestorben. -Elfmal?

-Verdammt. Der Scheiß tut weh. -Moment. Ich habe eine Idee.

Wir sitzen es am sichersten Ort aus, den es gibt.

Wo?

Was?

Unter vielen ist man sicher.

Wohl eher sichtbar für alle.

Wer nimmt ein gruseliges Baby als Maskottchen?

Wäre ich nur ans MIT gegangen.

07:44 Montag, 11. Dezember 11 Nachrichten Dad

Ich bin sehr stolz auf dich. Sie wäre es auch.

Deine Mom?

Das ist süß.

Ich finde,

das ist schon ironisch.

Ich dachte, in diesem Tag festzusitzen hätte einen kosmischen Grund gehabt.

Weil meine Mom gestorben ist.

Es hatte nichts mit ihr zu tun.

Es war alles nur ein großer wissenschaftlicher Zufall.

Deshalb bedeutet es nicht weniger, oder?

Wohl nicht.

Du hast da was. Ja.

Ja. Entschuldige.

Das ...

Du bist echt ein Opa.

Aber du bist drauf reingefallen. Tja.

Bitte begeben Sie sich geordnet zum nächsten Ausgang.

Dies ist keine Übung.

Bitte begeben Sie sich geordnet zum nächsten Ausgang.

Ich wiederhole, dies ist keine Übung.

Leute! Wartet!

Schubs mich nicht!

Hilfe, Hilfe!

Hilfe! Bitte!

Hilfe, Hilfe!

-Was war das? -Hier unten!

Scheiße.

-Alles okay? -Ja, ich glaube schon.

-Gut gemacht. -Ich bin ja geübt.

Scheiße, ich dachte, du bist der Mörder.

Ich habe dich gesucht.

-Wer ist es? -Das finden wir gleich heraus.

Was zur Hölle ...

Sicher, dass du keinen Zwilling hast?

-Vielleicht wurdet ihr getrennt? -Völlig sicher.

-Oh Scheiße. -Genau, wer bist du?

Wer wohl, Idiot?

-Das bist du. -Ach was.

Was ist hier los?

Ich wollte die Schleife beenden und geriet in eine Parallel-Schleife.

Wir sind in Gefahr.

Je länger wir in einer Dimension sind, desto schlimmer wird es.

-Der Schmetterlingseffekt. Tötet ihn. -Mich?

Er wird größere Probleme verursachen, wenn ihr ihn nicht sofort tötet.

Nein, tötet ihn.

-Vergeudet keine Zeit. Los. -Ich bin dein Freund, nicht er.

Scheiß drauf, ich erledige es selbst.

-Haltet ihn auf. -Warte, Ryan. Hör lieber auf.

Er ist irre. Ich bin der Entwickler. Ich weiß, was ich tue.

-Du hast keine Ahnung! -Klappe, Fake-Ryan.

Ryan, das ist nicht gut.

Ryan, hör auf!

-Parsec geben Längen, nicht Zeiten. -Han Solo ist also ein Lügner?

-Nein, ein normaler Kesselflug ... -Dre, hilf mir!

Los!

Hast du was in meinen Kakao getan?

Ich hatte verboten, es anzustellen. Sofort ausschalten.

Schalten Sie es aus.

-Ergreift ihn. Ergreift den Mann. -Haut ab!

-Ryan, stell es aus. -Was tust du?

Nehmt ihm das Ding ab. Er ist nur ein Student!

Tut es einfach. Habt keine Angst vor ihm!

Okay, zieht den Stecker. Zieht den Stecker!

Nein!

Hör auf!

Oh, hey, du bist wach.

Ich wusste nicht, ob du ausschlafen wolltest.

Tree?

09:01 Montag, 18. September Telefon Jetzt Dad

Verpasster Anruf Zum entsperren Home-Taste drücken

Das kann nicht wahr sein, verdammt.

Hey, ich habe deine Sachen für dich gefaltet.

Ryan! Komm sofort her!

Ihr kennt euch?

-Nein.

Ryan, du Dumpfbacke! Du hast mich zurückgeschickt.

-Was? -Es ist Montag, der 18.

Unglaublich. Ich hatte es geschafft. Wie kannst du mir das antun?

Wer ist diese Irre?

Vielleicht hast du schlecht geträumt.

Du hast recht, es ist ein schlechter Traum.

Es ist ein Albtraum! Das ist so eine Scheiße!

Die größte Scheiße in der Geschichte der beschissensten Scheiße.

Das ist ...

Mir geht's gut.

-Sicher?

Er muss das nur in Ordnung bringen.

-Sofort. -Das ist ein Scherz, oder?

Schön wär's. Hör zu.

Ryan, wir müssen in dein Labor,

Sissy anstellen und mich zurückschicken.

Woher weißt du von Sissy?

Oh, mein Gott. Gehen wir.

Ändale, Leute!

Hey. Stoppt den Klimawandel?

"Nein, danke" hätte gereicht!

Entschuldige!

Es ist derselbe Tag, derselbe Tag, derselbe Tag!

Ich kann euch nicht hören!

Weiter!

-Hey, du hast nicht ge... -Du bist schwul.

-Wo willst du hin? Das Labor ist da. -Ich muss vorher noch was erledigen.

Du raffinierte kleine Bitch.

Das ist komisch.

-Was? -Sie sollte hier sein.

Wer?

Vergiss es.

-Da ist sie Ja endlich. -Wo ist er?

Wo ist was?

-Oh, hey, Carter. -Hi.

-Wo ist der Cupcake? -Cupcake?

Der zu meinem Geburtstag, den du vergiftet hast.

Ach, der Cupcake.

Ich mein's ernst.

Sicher ein blöder Scherz von Danielle.

Aber es gibt keinen Cupcake. Tut mir leid.

Ich muss los. Ich springe für Jen ein. Sie hat die Grippe.

Aber herzlichen Glückwunsch.

Tschüssi.

Da stimmt was nicht.

-Was? -Ich weiß es nicht.

Es ist anders.

-Es gab zwei von mir? -Ja. Deshalb kam es dazu.

Wie in "Zurück in die Zukunft II".

-Genau. -Oder?

-Du weißt schon, mit Marty McFly? -Doc?

-Der DeLorean? -Tut mir leid.

-Im Ernst? Den hast du nie gesehen? -Nein, ich ...

-Wie ... -Moment.

Oh, mein Gott. Heißt das ...

Heißt das, es gibt zwei von mir?

Eher nicht. Ein holografisches Universum ist nahezu unmöglich.

Du bist wohl in einer quantenzyklischen Dimension.

Hier ist nur eine von dir, weil dein anderes Ich

in einer Paralleldimension im Multiversum ist.

Okay, Ryan, danke für die Erklärung. Das war echt hilfreich.

Nie von der Multiversum-Theorie gehört?

Sehe ich etwa so aus?

Okay, hör zu. Das ist unser Universum. Okay? Pass auf.

Theoretisch hat das Universum sechs Dimensionen.

Wenn es stimmt, was du sagst, bist du am gleichen Tag aufgewacht ...

in einer anderen Dimension.

-Das würde die Anomalien erklären. -Wie groß sind die Unterschiede?

-Das kommt drauf an ... -Oh Scheiße, die Hausversammlung.

-Danielle, ich ... -Hey, Babe.

Alles klar?

-Hi, Ry. -Hey, Danielle.

Sah das echt aus?

Ich spreche für das Stück "Licht im Dunkel" vor.

Wusstet ihr, dass Anne Frank blind und taub war?

-Helen Keller. -Bitte?

-Anne Frank war die im Versteck. -Oh.

Wie auch immer.

Aber blind zu spielen ist wohl schwieriger, als blind zu sein.

Was das erfordert.

Meryl Streep probte mit zugeklebten Augen für eine Rolle.

Tja ...

Du hast die Versammlung verpasst.

-Tut mir leid, ich ... -Nur Spaß.

Wer Geburtstag hat, darf fehlen.

Wie auch immer, das Charity-Event steht fest.

Seid ihr bereit?

Das Kunstfest für Leute mit Handicap kommt wieder.

-Schön. -Du tust so viel Gutes.

-Das bewundere ich sehr. -Oh, bitte.

Es wärmt mir das Herz, ihre Gesichter zu sehen.

Nicht falsch verstehen,

manchmal umarmen sie einen zu lange und es wird etwas unangenehm.

Aber man gewöhnt sich daran.

Und letzten Endes

gibt es kein größeres Geschenk im Leben als die Liebe eines Kindes.

Danke.

Tree? Alles in Ordnung?

Ja. Ich ...

Dad Erinnerung Nachricht Annehmen

Entschuldigt.

Hey, Dad ...

Ja. Ja, tut mir leid. Ich komme. Ich bin gleich da.

Ich muss los.

-Was? Du gehst? -Ich gehe mit meinem Dad essen.

So eine Geburtstagssache.

Um drei im Labor.

Wir finden eine Lösung, bevor es schlimmer wird.

-Hey, Dad. -Hey.

-Entschuldige. -Macht nichts.

Es ist ein seltsamer Tag.

Ist alles in Ordnung?

Ja, nur dies und das, weißt du?

-Wie läuft's an der Uni? -Gut, Dad ...

-Möchten Sie bestellen? -Nein. Es kommt noch jemand.

-Noch jemand? Ich ... -Okay. Ich komme später noch mal.

Mom.

Mom!

Hi.

Du bist hier.

-Du bist wirklich hier. -Natürlich. Das ist unser Tag.

Geht's dir gut?

Ja. Ja.

Es geht mir gut. Ich bin nur ...

Es ist schön, dich zu sehen.

Okay. Probier es jetzt.

20 Sekunden.

-Ist das normal? -Sie explodiert nicht wieder.

-Wieder? -Zehn, neun,

acht, sieben, sechs,

fünf, vier, drei, zwei ...

Stopp!

Hör auf.

-Du wolltest ... -Jetzt nicht mehr.

Das muss die Verrückte sein.

Hey, Tree! Warte!

Hey. Hey.

-Wieso doch nicht? -Alles ist anders.

-Wie anders? -Wann wolltest du es mir sagen?

-Was denn? -Das mit Danielle.

-Was ist mit Danielle? -Ihr seid zusammen.

Ich dachte, das wusstest du. Ihr wohnt im selben Haus.

Nein. Ich wusste es nicht.

Aber noch wichtiger: Weiß sie davon?

Wovon?

Ihre Freundin ist bei dir aufgewacht.

Sollte sie das nicht wissen?

-Es war nichts. Ich war in Ryans. -Warum war ich bei dir?

Du warst betrunken.

Ich dachte, du stürzt oder erstickst an deiner Kotze wie Janis Joplin.

Okay. Das ist gut so. Das ist gut. Das ist gut.

Das ist gut. So sollte es sein. Meine Mom lebt, Lori tötet mich nicht.

-Eine bessere Version meines Lebens. -Was ...

Sie ist in einer Studentenverbindung.

Moment, in deiner ...

-In deiner Dimension waren wir ... -Ich kann jetzt nicht.

Nein, du ... Tree!

Bist du bereit? Hier, nimm.

Und ...

Oh, mein Gott!

Das ist so merkwürdig.

-Fantastisch. -Ich esse keine weitere.

Das sind nicht meine Erinnerungen.

Sag nichts. Ich leihe es mir heute aus.

Wann gehst du zur Party?

-Ich kann nicht. Es ist was anderes. -Was?

Ich meine, wir haben das wochenlang geplant.

Ich weiß von der Überraschungsparty. Tut mir leid, ich ...

-Meine Eltern sind da, ich muss ... -Unsere Studiengebühren im Einsatz.

Wie auch immer ... Wer hat die Überraschung verraten?

Lori?

Sie kann nichts für sich behalten.

Was ist...

Ich sage es jetzt.

In letzter Zeit beachtest du mich kaum noch.

Hallo? Ich rede mit dir.

... eine nationale Verfolgungsjagd über fünf Monate

und vier Staatsgrenzen hinweg, die sechs ...

Oh, mein Gott.

Er ist noch hier.

-Er flieht. Rufen Sie die Polizei. -Wer?

-John Tombs. Rufen Sie die Polizei. -Was?

Halt! Nicht reingehen! Scheiße.

Was tun Sie?

-Runter damit. -Halt, ich ...

Fallen lassen.

-Er tötet jemanden. -Gesicht zur Wand.

-Sie verstehen nicht ... -Letzte Warnung.

Bitte, hören Sie mir zu.

Meine Mitbewohnerin ließ Tombs frei,

um es ihm anzuhängen, aber sie wird mich töten.

Keine Ahnung, was Sie genommen haben. Die Schwester brachte Tombs in den OP.

-Groß, dunkles Haar, Pferdeschwanz? -Los jetzt.

Es klingt irre, aber Sie müssen mir glauben.

Hier spricht Officer Conrow.

Ich habe einen 1155 im Krankenhaus. Ich brauche Unterstützung.

Komm schon.

Ich weiß, dass du es bist, Lori!

Was? Oh, mein Gott!

-Oh Gott. Ich dachte, du ... -Was ist los? Wer war das?

Er ist geflohen. Er will mich töten.

Nein, ich habe ihn in den OP gebracht.

- Was ist los? - Ich weiß nicht.

-Gott, er hat den Strom abgestellt. -Bleib ruhig.

Bleib ganz ruhig. Scheiße!

Okay, los.

Wo sind wir hier?

Das ist eins der Stockwerke, die renoviert werden.

Komm, am anderen Ende ist ein Notausgang.

Warte.

Nimm dir den.

Okay.

Komm.

Was?

Hast du was gehört?

Gut, Arschloch, zeig mir, was du kannst.

Scheiße.

Hör auf!

Anfängerfehler, Tree.

Oh, hey, du bist wach.

In welcher Dimension bin ich?

-Danielle. -Meine Freundin?

In derselben.

Geht's dir gut?

Ja, ging nie besser.

Ich habe deine Sachen gefaltet.

Nichts für ungut, aber wieso ausgerechnet sie?

-Wer? -Danielle.

Sie ist nett.

"Nett".

Ist sie nicht deine Freundin?

Hast du sie flachgelegt oder was?

-Interessant. -Nein, ich ...

-Doch nicht so unschuldig. -Aber ...

-Was? Nein, ich ... Ich ... -Du. In einer Stunde in deinem Labor.

Ich muss aus diesen ekelhaften Klamotten raus.

Hör mir jetzt genau zu.

Ich muss in dieser Dimension bleiben.

Okay? Also beende die Zeitschleife.

Wir wissen gar nicht, wie das passiert ist.

Ihr seid doch schlaue Wissenschaftler. Ihr findet es heraus.

Das sind Dinge, von denen wir die Finger lassen sollten.

Daran hättet ihr denken sollen, bevor ihr das Ding gebaut habt.

Nur ...

Tut mir bitte den Gefallen und versucht,

eine Lösung zu finden, okay?

Bitte.

Wir können das nur systematisch lösen.

Wir müssen jede Variable ausschließen, für den korrekten Algorithmus.

-Okay. -Das dauert Tage, vielleicht Wochen.

Und wir können die Fortschritte nicht aufzeichnen.

Das verstehe ich nicht.

Okay ...

Angenommen, wir testen ...

Dutzende Variablen.

Der Tag geht jedes Mal von vorn los, also wird alles, was wir lernten ...

gelöscht.

Wir verzeichnen keine Fortschritte, weil wir uns an nichts erinnern.

Wir sind wieder am Anfang.

Klasse.

Ich bin am Arsch.

Moment, ich hab's.

-Dein Gedächtnis bleibt erhalten, ja? -Ja.

Dann musst du ein lebendes Protokoll sein.

-Ich soll mir also alles merken? -Ja.

Das ist genial.

Nein, nein, das ist nicht genial. Ich bin keine Wissenschaftlerin.

Und hallo? Ihr wisst, dass mich ein Mörder jagt.

Ich muss immer wieder sterben, bis ihr die Zeitschleife beendet.

Bring dich doch selbst um.

-Bevor er dich erwischt. -Wow, noch eine geniale Idee.

Besser, als von einem Irren gejagt zu werden.

Eine bessere Idee?

Ich wusste, dass du das sagst.

Warte. Warte.

Fass mich nicht an.

Komm schon! Los! Los! Los!

Komm, du bist dran! Los! Los!

Hör auf!

Oh, hey, du bist wach.

"Ich wusste nicht, ob du ausschlafen wolltest.

Ich habe deine Sachen gefaltet, falls der Stoff knittert.”

Und was zur Hölle suchst du immer unter dem Schreibtisch?

Meine Beißschiene.

Ja, ich knirsche nachts mit den Zähnen.

Geheimnis gelüftet.

Geht's dir gut?

Ja, ging nie besser.

Ich weiß nicht, ob du noch meinen Namen weißt.

Du warst echt betrunken. Ich bin Carter.

Sicher, dass es dir gut geht?

Du siehst blass aus.

Mir geht's gut.

Ehrlich gesagt kippe ich wohl um.

Was?

-Ja, ich kippe definitiv um. -Was ...

Hast du sie flachgelegt?

-Ist sie tot? -Ryan, hilf mir mal.

Hey, hey, alles gut. Ich bin's.

Hey, alles okay? Du hast mir echt Angst gemacht.

Ja, Ja, alles okay.

-Du bist gekommen. -Ja, natürlich. Warum auch nicht?

Wir haben deine Eltern informiert. Sie kommen.

Nein, hier ist es nicht sicher.

Herrgott.

-Kann ich Ihnen helfen? -Schon okay. Er ist ein Freund.

Tut mir leid, die Besuchszeit ist vorbei.

Oh. Klar. Dann ...

Danke, Carter.

Ja. Gute Besserung.

Jetzt weißt du, warum ich heute nicht im Kurs war.

-Verzeihung? -Vertiefende Biologie.

Tut mir leid. Sind Sie in meinem Kurs? Sie kommen mir nicht bekannt vor.

Entschuldigung. Mein Fehler.

Gut. Nun, ich bin Dr. Butler.

Freut mich.

Miss Gelbman, Ihre Krankenakte bereitete mir Schwierigkeiten.

Ja, ich sollte tot sein.

Die Werte ergeben keinen Sinn, oder?

Ja. Sie sind äußerst alarmierend.

Moment.

Wie spät ist es?

-Fast halb zehn. -Sie stirbt gleich.

-Wer? -Lori. Er wird sie töten.

-Was? -Sie darf nicht in den OP kommen.

-Ich weiß nicht, wer das ist. -Echt? Vielleicht weiß es Ihre Frau.

Los! Los!

Sorry.

Lori.

Wer hat Sie befreit?

Wer bist du?

Na gut. Wenn ich sterbe, stirbst du auch.

Oh, du bist wach. Ich wusste nicht, ob du ausschlafen wolltest.

Ich habe diese Scheiße so satt.

Ihr habt den euklidischen Vektor

mit der Wurzel von Pi bis zur 17. Potenz multipliziert,

woraus sich ein Axiompunkt von 0,004 ergibt.

Daraus ergibt sich dann ein linearer Ebenenvektor von 8,2.

Boom.

Hammer.

Wenn diese Algorithmen fehlgeschlagen sind ...

... Ist nur noch eine Möglichkeit übrig.

Heiliger.

-Geschafft. -Ja?

-Ja. -Es hat geklappt? Oh, mein Gott!

Warum jubeln wir? Wir kennen sie kaum.

Keine Ahnung, was los ist. Aber das war beeindruckend.

Danke.

Ziehen wir es durch.

Also, eine Variante beendet die Zeitschleife in dieser Dimension,

die andere die in deiner alten, und du kommst dahin zurück.

Du musst dich entscheiden. Hierbleiben oder zurückgehen.

Ich bleibe hier. Endgültige Entscheidung.

Okay. Dann legen wir los.

Tritt zurück.

Was ist passiert?

-Der Vektor ist falsch. -Ich denke, er stimmt.

Die Berechnung stimmt. Es ist was anderes.

Ich habe mich umgebracht, um diesen Scheiß zu lernen.

Es darf nicht scheitern.

-Was? -Es ist was mit der Festplatte.

-Das muss ein Virus sein. -Hey, hast du wieder Pornos geöffnet?

Nein.

-Toll, ich muss alles neu eingeben. -Wie lange dauert das?

Sechs, sieben Stunden.

Ryan, sieh mich an.

Meine Zeit läuft ab. Verstanden? Leg dich ins Zeug.

Ja. Schon dabei.

Tree, warte.

-Hey, bist du dir sicher? -Klar bin ich sicher.

Was ist mit dem Mörder?

Leute sterben heute. Tun wir nichts, sind sie wirklich tot.

Ich muss am Leben bleiben. In die Klinik gehen ist zu riskant.

-Du lässt also Unschuldige sterben? -Es sterben jeden Tag Leute, Carter.

Ich bin nicht für alle verantwortlich. Das klingt egoistisch, aber es ist so.

Das klingt unfassbar egoistisch. Ist das dein Ernst?

Das ist nicht fair. Du weißt nicht, wie schwer das ist.

Ich muss mich zwischen dir und meiner Mom entscheiden.

Wieso entscheiden?

Carter, wir sind zusammen in der anderen Dimension.

So wie heute, bin ich immer in deinem Bett aufgewacht,

Immer und immer wieder.

Bis ich mich in dich verliebt habe.

Aber diese Version von uns ist dort. Und meine Mom ist hier am Leben.

Ich habe mich entschieden.

Was, wenn du dich irrst?

Was, wenn du falschliegst?

-Was, wenn das nicht dein Leben ist? -Also was?

Ich soll in die Dimension, in der meine Mom tot ist?

Das kann ich nicht. Ich kann sie nicht wieder verlieren.

Das hast du schon. Nichts ist real, wenn das gelöscht wird.

Du lebst das Leben einer anderen, das dir nicht gehört.

Dein Schmerz, dieser Verlust ...

Das macht dich zu dem Menschen, der du bist.

Du kannst das tun, wovon andere nur träumen.

Was denn?

Dich verabschieden.

Deine Freundin ruft dich.

Geh besser hin.

Was hat sie? Sie hat unsere Versammlung verpasst.

Hallo? Worüber habt ihr geredet?

Nichts. Nur über Unikram.

Babe, denk dran, ich brauche Hilfe mit meiner Hausarbeit.

Ich habe gerade viel zu tun.

Carter.

Du hast es versprochen.

Ich falle durch ohne deine Hilfe.

Na gut, geht klar.

Du bist der Beste.

Da ist das andere Geburtstagskind.

-Schatz, was ist? -Mir geht's gut, ich ...

-Das sieht nicht so aus. -Mir geht's gut. Mom.

Du bist eiskalt.

-Gehen wir ins Krankenhaus. -Nein.

Nein, da können wir nicht hin.

Ich will euch keine Angst machen, aber ich muss ganz weit weg von hier.

-Theresa, was ist los? -Dad, bitte.

Ich erkläre es später, aber du musst mir vertrauen.

Okay.

Dann fahren wir. Na los.

-Komm.

Fertig.

Endlich.

Seid ihr so weit?

Okay, beenden wir die Schleife ein für alle Mal.

Hey. Weißt du, worauf ich Appetit habe?

-Worauf? -So eine Zimtschnecke aus Morro Bay.

Zu unserem Geburtstag letztes Jahr.

Weißt du nicht mehr? Du hast zwei gegessen.

Das war nicht ich.

Was, Schatz?

Mädels, es wird spät.

Lasst uns eine Unterkunft suchen.

Okay, klingt gut. Wir sind alle ziemlich erledigt.

Lori!

Scheiße.

Nein! Er hat sie! Er hat sie!

Nicht schießen, nicht schießen!

10:16 Montag, 18. September Nachrichten Jetzt

Ryan System ist bereit, Daumen drücken...

Hey, Mädels, ich hole etwas Eis. Bis gleich.

Okay.

Sag mir nur eins.

-Bist du schwanger? -Was? Nein, Mom ...

-Tut mir leid. Nur eine Frage. -So was ist es nicht.

-Aber es geht um einen Jungen, oder? -Nein.

Ja.

Es ist kompliziert.

Glaub mir,

ich kann mit kompliziert umgehen.

Was ist los?

Hast du dich je gefragt, wie dein Leben ohne Dad wäre?

-Was? Nein. -Wenn du dich entscheiden müsstest?

Wenn mit ihm zusammen zu sein heißt, eine Person, der du sehr nahestehst,

niemals wiederzusehen, was würdest du tun?

Wir alle müssen schwere Entscheidungen treffen.

So ist das Leben.

Manchmal zieht uns die Vergangenheit in eine Richtung

und die Zukunft ruft uns woandershin.

Aber natürlich würde ich Daddy wählen, sonst hätte ich dich ja nicht.

Woher wusstest du, dass er der Richtige ist?

Das wusste ich nicht.

Ich habe es riskiert. Ich folgte meinem Herzen.

So ist die Liebe, Tree.

Ein Sprung ins Ungewisse.

... Klinik, wo die Tragödie noch kein Ende gefunden hat.

Wir warten auf Details.

Zu den bestätigten drei Opfern zählen eine Krankenschwester, ein Polizist.

Ein Student wurde getötet, als er den Mörder überwältigen wollte.

Zurück zu Ihnen, Dan.

- Nein. - Was ist los?

Komm, Ryan.

Eingehender Anruf 10:19 IRRES MÄDCHEN Mobil Anrufe 22. Juni

Hey, Samar, kannst du 22-97-39 checken?

-Ja. -Da drüben.

-Pass den Vektor an. -Ja, 39 ...

Eingehender Anruf 10:19 IRRES MÄDCHEN Anrufe 22, Juni

10:19 Montag, 18. September Verpasster Anruf IRRES MÄDCHEN

Yo, hier ist Ryan. Sprecht nach dem Piep!

-Du musst es abbrechen. -Entschuldigung ...

-Scheiße! -Tree, was ist los?

Ich muss ihn aufhalten.

Das Eis ist komisch. Es riecht etwas nach Urin.

Tree? Tree! Wo willst du hin?

Tree!

Los, los! Nimm ab!

-Yo, hier ist Ryan ... -Scheiße!

Es geht los.

Wo ist es? Komm schon, komm schon, bitte.

Oh, du bist wach. Ich wusste nicht, ob du ausschlafen wolltest.

Ich sterbe nicht noch mal für dich.

Was?

Wie lange wird es dauern?

Dank deines irren Gedächtnisses nicht lange.

Sissy ist in wenigen Minuten bereit.

Ich brauche etwas mehr Zeit. Ich muss noch was erledigen.

Tree.

Willst du wirklich zurück?

Ich kann nicht in der Vergangenheit leben.

Ich wage den Sprung ins Ungewisse.

Da ist sie ja endlich.

Lori, hi.

-Harte Nacht? -Kann man so sagen.

Hör mal, Lori, ich ...

Schön, dich zu sehen.

Auch schön, dich zu sehen, Tree.

Er ist es nicht wert.

Vertrau mir.

Ich hatte mal was mit einem Verheirateten.

Man führt ein Doppelleben und fühlt sich mies.

Man kann sich ändern.

Jemand hat mir mal gesagt:

"Jeder Tag ist eine Chance, es besser zu machen."

Das könnte heute sein.

Okay.

Danke.

Pass auf dich auf.

-Tree. -Hey.

Hör zu, Danielle, ich fühle mich wirklich schlecht.

Ich habe dich falsch eingeschätzt. Das war mein Fehler.

Es tut mir so leid, dass ...

Geil.

Ein Dreier.

Er scherzt nur.

Nein.

Nicks Dusche ist kaputt, darum hat er bei mir geduscht.

Stimmt's, Nick?

Meine Dusche funktioniert.

Alles klar.

Weißt du was? Vergiss es. Entschuldigt die Störung.

-Tschüssi. -Tschüssi.

-Wieso tust du das? -Weil du dumm wie Brot bist.

Oh, echt? Wie kann Brot dumm sein? Es hat kein Gehirn.

-Da ist das andere Geburtstagskind. -Hey, Dad.

Kann ich kurz allein mit Mom reden? Ein Frauengespräch.

Klar.

-Dann mache ich einige Arbeitsanrufe. -Danke.

-Ist alles okay? -Ja, alles okay. Es ist alles gut.

Scheiße, wie fange ich an?

Schatz, was ist los?

Mom ...

Ich will, dass du weißt,

wie sehr ich dich liebe.

-Ich liebe dich auch, Süße. -Nein, Mom, ich mein's ernst.

Man sagt ständig "ich liebe dich", aber ...

erst wenn man es jemandem nicht mehr sagen kann,

merkt man, wie ernst man es meinte.

Du bist so wunderschön ...

und atemberaubend.

Ich hoffe, ich kann auch nur halb so eine tolle Frau werden wie du.

Machst du Witze?

Ich bin die Frau, die ich bin, wegen dir.

Ich habe das noch keinem erzählt, aber ...

als ich schwanger war, bekam ich eine Scheißangst.

-Nein. -Aber dann ...

Als ich dich in den Armen hielt, veränderte sich etwas in mir.

Augenblicklich.

Liebe verändert dich, macht dich zu einem besseren Menschen.

Gott, ich bin so dumm.

Ich dachte, ich kann alles haben, aber das geht nicht.

Schatz, das kann niemand.

Aber das ist in Ordnung. Du kriegst, was du brauchst.

Das hoffe ich.

Komm her.

Zerquetsche ich dich?

Nein, du wirst immer mein kleines Mädchen sein.

Wünsch dir was.

Bist du bereit?

Warte.

Hört mal ...

Das ist sicher ziemlich verwirrend.

Ich meine, ihr kennt mich erst ein paar Stunden.

Aber ich kenne euch seit Wochen.

Ihr habt sehr hart dafür gearbeitet, dass ich nach Hause kann.

Also danke.

Tja, es ist noch nicht klar, ob wir völlig verrückt sind, aber ...

Haben wir gern gemacht.

Okay, Ryan, wirf sie an.

Also, in dieser anderen Dimension kennen ...

Kennen wir uns?

Kann man so sagen.

17 Sekunden.

16, 15, 14 ...

Ich hatte verboten, es anzustellen.

Halt, das sollte noch nicht passieren. Sie sollten erst morgen kommen.

-Ausschalten. -Nein, nicht!

-Nein! -Nein!

-Bitte tun Sie das nicht. -Kenne ich Sie?

Ich bin hier Studentin.

Machen Sie so weiter und das ändert sich.

-Schafft das Ding raus. -Nein.

-Vorsicht, das sind 18 Monate Arbeit. -Bitte nicht.

Nein, seien Sie nicht so grob. Nicht.

-Wo kommt sie hin? -In mein Büro.

Dort wird sie unter Verschluss gehalten.

Das ist ein Rückschlag, klar.

-Aber der Tag startet neu. -Nein.

Du verstehst das nicht. Ich komme jedes Mal schwächer zurück.

Ich weiß nicht, wie oft es noch geht.

Es könnte vorbei sein. Ich könnte endgültig sterben.

-Das ist ein Problem. -Ach was.

Es sei denn ...

-Es sei denn, wir stehlen sie. -Stehlen?

Na ja, eigentlich ist es kein Stehlen. Sie gehört doch euch.

Das ist mir nicht geheuer.

Wenn ich von der Uni fliege, hängen mich meine Eltern auf.

-An den Eiern. -Mich auch.

-Natürlich nicht an den Eiern. -Verarscht ihr mich?

Nein, tut mir leid, dass ich euch in die Suppe spucke,

aber ihr seid schuld an diesem Chaos, also helft ihr da wieder raus.

Und wenn sie wieder stirbt, klebt Blut an euren Händen.

Das ist etwas übertrieben.

Er hat recht.

Das ist unsere Schuld.

Wir lösen es.

Das machen Wissenschaftler.

Wir lösen das Problem.

Bronsons Büro ist in diesem Gebäude. Hier geht es am schnellsten zum Labor.

Und Dekan Bronson strickt jeden Abend im Lehrerzimmer.

Was? Er strickt?

Er war Raucher. Seine Frau zwang ihn aufzuhören.

-Oh, die ist übrigens extrem heiß. -Samar.

-Können wir hier weitermachen? -Ja, tut mir leid.

Okay, wir besorgen den Schlüssel, schleichen zum Zulassungsamt,

brechen ins Büro ein, bringen Sissy unbemerkt ins Labor,

bringen heimlich Bronsons Schlüssel zurück,

stellen Sissy ein, legen den Schalter um und bam!

Sie ist in der merkwürdigen Dimension und wir, tja ...

sind die Retter der Stunde.

Okay. Das klingt super.

-Wie machen wir das? -Keine Ahnung.

-Klar. -Wir brauchen ein Täuschungsmanöver.

Wir müssen Dekan Bronson ablenken.

15:48 Danielle Erinnerung Nachricht Annehmen

Sie wollte den Klingelton.

Hey, Babe.

-Ja. Alles okay? -Ich habe eine Idee.

-Okay. -Was, wenn ...

-Mit Ryan ... -Danielle, hi.

Also, wir würden dich gern um einen kleinen Gefallen bitten.

Es ist mir etwas suspekt. Ich gehe mal näher ran. Hallo, Süße.

Es ist mir etwas suspekt. Ich gehe mal näher ran. Hallo, Süße.

-Okay, tut mir leid. -Sie ist eindeutig nervös.

Richtig.

Weiter.

-Kann ich Ihnen helfen? -Pardon, ich hab mich wohl verlaufen.

Roger Bronson, ich bin der Dekan.

Oh, bonjour.

Mein Name ist Amelie Le Pew.

-Sie sind wohl im Austauschprogramm. -Oui, oui.

Monsieur, darf ich Ihr Gesicht anfassen?

Bitte? Oh, meine Güte. Oh.

Oh, mein Gott. Was für starke Züge.

Danke. Sie müssen Französin sein. Ihre Hand riecht nach Käse.

Ich esse keinen Käse.

Ich habe ...

Laktoseintoleranz.

Quelle dommage.

-Wo wollen Sie hin? -Le cafe.

Sie meinen sicher die Cafeteria. Ich bringe Sie hin. Ich ...

Stehen bleiben, sonst stolpern Sie. Oh, Murmeln! Murmeln!

Überall Murmeln.

Los, los, los.

Vorsicht.

Sie sind aber schnell. Warten Sie da. Ich hole nur meine Schlüssel.

Oh, nicht der Vorhang! Oh, herrje.

-Oh nein! -Oh Gott.

-Es ist so dunkel. -Zum Licht! Oh, entschuldigen Sie.

-Los.

Nicht rollen.

Nicht so! Andere Richtung.

-Sissy. -LOS.

Geh rüber. Los.

Samar. Samar.

Okay, kommen Sie. Und hoch, hoch. Oh Gott.

Hier ist Ihr Stock.

-Sie müssen aufhören herumzulaufen. -Gracias.

Okay, wollen wir? Ich habe meine Schlüssel vergessen.

-Oh Gott! -Oh nein, Monsieur!

Oh, das ist eine Menge Blut. Herrgott, seien Sie vorsichtig damit.

-Es tut mir so leid. -Oh Gott.

Ich glaube, der Stock ist nicht geeignet für Sie.

Sie brauchen einen Blindenhund.

Schachmatt.

-Hey, wie läuft's? -Wir sind dran.

Wir haben weniger als drei Stunden.

Ganz ehrlich, das wird knapp.

Scheiße. Wenn ich nichts tue, stirbt Lori.

-Bleib hier. -Was? Wieso?

Versprich mir hierzubleiben.

-Darf ich mir den ausborgen? -Ja, klar.

Wo willst du hin?

Tree!

Sorry, schlechter Zeitpunkt.

Okay. Okay.

Okay, Sie können ihn wegpacken.

Los, packen Sie ihn weg.

Okay, jetzt drehen Sie sich langsam um.

-Das ist eine ganz schlechte Idee. -Hier ist ein Mörder. Holen Sie Hilfe.

-Was? -Los!

Sie hat eine Waffe!

Lori, weg da!

- Komm. - Was ist los?

Sag ich später. Los!

Was ist das?

Sie sind nicht blind.

Ich bringe die um.

Ich werde sie umbringen!

Wir sind aufgeflogen.

Holst du meine Sonnenbrille zurück? Die ist ganz neu.

Okay, schnell.

Macht auf.

Brecht sie auf.

-Wehrt sie ab! -Wir versuchen's!

Macht sie auf!

Wenn ich rausfliege, verstoßen mich meine Eltern.

- Tree, was ist los? - Ich dachte, er ist hinter mir her.

-Aber er will dich töten. -Wer?

Es ist vorbei, Gregory!

Was? Wieso?

Seine Frau weiß von eurer Affäre.

Also hatte er die gleiche Idee wie du.

Er befreite Tombs, damit alle denken, er hätte dich getötet.

Und das Geheimnis eurer Affäre wäre mit dir gestorben.

-Bravo. Wirklich gut gemacht. -Mistkerl bleibt Mistkerl.

-Kennen wir uns? -Bleib stehen, Arschloch!

Macht schon!

Mit mehr Kraft! Ihr solltet mal wieder trainieren.

-Ryan, wir können nicht mehr lange! -Komm schon, komm schon.

Hörst du das? Du wirst im Knast verrotten.

Das glaube ich nicht.

Du hast ein kleines Detail übersehen.

Ach ja? Welches?

Mich.

Lori!

Dachtest du, ich lasse die Hure mein Leben zerstören?

Gregory, töte sie!

Möchtest du das übernehmen?

Ich habe nichts dagegen.

Oh, warte. Fast hätte ich es vergessen.

Ich will die Scheidung.

Nun, wo waren wir?

Nein!

Wer hat denn da einen Schraubenzieher zur Schießerei mitgebracht?

Warte!

-Ich muss dir noch was sagen. -Was?

Du bist erledigt.

Schalt es ab, du Schlampe.

Nein. Nein, nein, nein, warte! Warte!

Wir sind unterwegs.

Wir sind unterwegs.

Er ist im sechsten Stock.

So, ich hab dich. Ich hab dich.

-Okay. Ja. -Oh, mein Gott. Geht's dir gut?

Ein guter Ort, um angeschossen zu werden.

-Ich hebe dich hoch. -Alles wird gut.

Alles gut, alles gut.

Lori.

Es tut mir leid.

Was denn? Du hast mein Leben gerettet.

Ich ...

-Es hätte anders laufen sollen. -Tut mir leid, wir müssen los.

Halte durch.

Hey.

-Hey. -Alles gut?

Ja. Ja, mir geht's gut.

Du solltest dableiben.

Na Ja, tut mir leid. Ich konnte nicht anders.

Es ist so weit.

Du weißt, ich gehe nur aus einem Grund zurück.

Oh Mann.

Mein Kakao.

Danielle?

Wer?

Hi.

Oh Gott. Ich habe mir in die Hosen gemacht.

-Das ergibt keinen Sinn. -Doch, es wirkte wie ein Katapult.

Als sie zurücksprang,

beendete das entstandene Vakuum die Schleife.

Wer wirft einen völlig einwandfreien Churro weg?

Oh nein, nicht.

Das sieht nicht gut aus.

Ryan Phan?

-Vielleicht. -Dr. Isaac Parker von der DARPA.

Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen.

-Ihnen allen. -Gibt's Ärger?

Bitte. Kommen Sie.

Dr. Kalibato, bitte in die Robotik. Dr. Kalibato, bitte in die Robotik.

-Heilige Scheiße. Sissy. -Wir haben sie uns mal ausgeborgt.

Was Sie hier geschaffen haben, ist beeindruckend.

Leck mich, Dekan Bronson.

Es fällt uns schwer zu verstehen, wie das Gerät funktioniert.

-Können Sie helfen? -Es gibt so viele Algorithmen.

-Den richtigen zu finden, schwierig. -Da könnte ich helfen.

Sehr gut. Wir brauchen nur noch eine Testperson.

Sie wollen jemanden in eine Zeitschleife sperren?

Das ist irre.

Außer derjenige verdient es.

Ich glaube, ich kenne die perfekte Kandidatin.

Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH

Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH

German