Original subtitles

Panggilan 911 Sebenarnya

911. Apa keadaan darurat?

Aku tidak... Aku tidak tahu.

Aku baru pulang dan pintu depanku terbuka lebar,

Dan ada darah di mana-mana.

Billy, tetap di sana. Jangan ke sini!

Pak, kau bisa lihat seseorang didalam cedera?

Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Istriku,

Dia di sini, aku tahu dia di sini, tapi aku tak bisa temukan dia.

Pak, dengarkan baik-baik.

Aku mau kau tinggalkan rumah sekarang juga.

Apa kau mengerti? Keluar dari rumah.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Tidak, tidak, tidak!

Pak? Pak./ Tidak!

Personel darurat dalam perjalanan.

Ya Tuhan. Tidak!

Pak?/ Tidak.

"Neraka kosong dan seluruh setan di sini."

William Shakespeare

P1 Staf Rumah Sakit

Tidak.

Tidak, aku tidak bicara dengan dia.

Karena dia sedang dinas hari ini.

Tidak, aku tidak tahu jadwalnya, dasar psikopat.

Ya, aku tahu. Dia sangat manis.

Tidak terlalu.

Tidak. Aku tak apa.

Aku juga punya piza di kulkas.

Jadi aku bisa membuat itu.

Kau serius? Aku tadinya akan...

Oke. Oke, aku akan ke toko. Kau mau sesuatu?

Kau tidak lapar?

Ya, aku penasaran kenapa. Mungkin karena kau makan pizaku.

Berdasarkan Kejadian Sebenarnya

Sayang./ Hei.

Bagaimana situasinya?

Aku masih belum menghancurkan laptopku,

Jadi kurasa itu kemenangan moral.

Itu bagus./ Ya.

Entahlah, kurasa mungkin aku sebaiknya tetap di sini...

...akhir pekan ini dan mengusahakannya.

Ya?

Tunggu, apa? Tidak.

Batas waktunya hari Senin./ Tidak, lupakan itu.

Aku harus.../ Tidak, tidak mungkin.

Kita pergi. Kita pergi.

Astaga. Aku sangat tegang.

Itu benar. Kau agak tegang.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau tahu, aku dokter. Aku terlatih di kasur ini.

Aku tahu di mana saja bagian-bagiannya.

Kau punya penawarnya untukku, Dokter?

Aku punya. Aku punya penawarnya.

Mungkin aku bisa tunjukkan penawarnya untukmu.

Oke./ Mari menempatkanmu seperti ini.

Semua ini sangat ilmiah dengan titik tekanan dan cakra...

Aku mengerti./ Dan hal-hal seperti itu.

Kau merasakan itu?

Itu terasa bagus.

Sayang...

Apa itu?/ Oke, sayang, jangan berhenti.

Ayo!/ Oke.

Oke, jangan berhenti.

Ada orang di luar sana?

Pergilah periksa./ Ayolah.

Sayang, pergilah periksa.

Sial!

Aku tak percaya ini.

Baiklah, Bung.

Permainan berakhir. Kau sudah mendapat kesenanganmu.

Dasar mesum.

Todd!

Berhenti, tidak!

Tidak!

Kenapa?

Selamat siang. Ini Blake.

Apa kau berusaha membunuhku?

Karlie baru saja beritahu aku jika kau pergi keluar kota.

Non-kafein.

Tolong bilang padaku kau terlalu banyak menghisap ganja.

Aku hanya butuh beberapa hari untuk sedikit rileksasi.

Rileksasi... Sayang, kau ingat batas waktunya?

Dengar, aku beritahu Roger kita akan punya halaman baru hari Selasa.

Aku tahu aku hasil dari sistem sekolah Los Angeles,

Tapi itu lima hari lagi.

Aku tahu... Aku hanya...

Ya, aku hanya sedikit bollixed. (Kelelahan)

"Bollixed"?

Seperti mesin olahraga di TV tengah malam...

...bersama Chuck-siapapun namanya?

Wow. Bukan.

Aku hanya... Aku mengalami sedikit...

Entahlah, hanya sedikit kebuntuan.

Jangan mengatakan itu! Tidak, jangan.

Dengarkan aku. Kau tidak buntu.

Dengar, datanglah ke tempatku, bersantai di sofaku,

Minum beberapa martini, dan kau akan baik saja.

Meski itu terdengar menggoda, aku akan tetap sesuai rencanaku.

Tapi jangan khawatir,

Kau akan menerima halamanmu hari Senin. Aku janji.

Apa rencana ini ada kaitannya dengan sang dokter?

Ya. Dia selalu bagian dari rencana.

Sayang...

Dia sudah melamarmu?

Kami mengambil jeda.

Kisah yang manis.

Oke, dengar, kau pergilah dan dapatkan bow-fingered,

Atau apapun kau menyebutnya,

Dan aku ingin mendapatkan hasil kecemerlangan di mejaku...

...paling lambat Senin sore.

Stan di saluran dua./ Oke.

Baiklah, aku harus pergi, sayang. Aku menyayangimu. Dah.

Hei, sayang. Ini aku.

Langsung ke pesan suara. Jadi aku rasa kau sudah dekat.

Hore, sinyal seluler di pegunungan.

Omong-omong, kunci di bawah pot bunga kuning terang...

...dedekat pintu dengan tanda besar yang tertulis,

"Kunci di sini seandainya kau ingin merampok rumah ini."

Tidak, aku hanya bercanda.

Ada pondok tak jauh dari sana, tapi tak ada yang pernah ke sana.

Kulkasnya dipenuhi makanan, tapi tak ada alkohol.

Kau sudah duluan ke sana. Rencanakan semestinya.

Baiklah, aku akan coba lagi nanti.

Aku menyayangimu. Dah.

Ke mana saja

Sesuatu./ Kau yakin?

Selamat sore.

Anggur?

Pilihannya dikit. Tapi kami punya di dinding belakang sana.

Terima kasih.

Tak banyak pilihan, bukan?

Tidak.

Apa ada pesta dimana aku tak diundang?

Maaf?

Tidak, aku hanya membeli persediaan untuk akhir pekan.

Baiklah. Untuk sesaat, perasaanku cukup terluka.

Jadi kau menginap di sekitar sini?

Ya. Ya, pondok keluarga pacarku.

Hanya butuh kedamaian dan ketenangan selama beberapa hari.

Ya? Di mana pondoknya?

Benar-benar mengharapkan undangan pesta itu, ya?

Maaf. Kami semua di sini begitu ingin tahu.

Tidak. Maafkan aku. Perilaku kota besar, benar?

Pondok Conrad di Northdale.

$35,47.

Baiklah.

Terima kasih.

Berhati-hatilah di atas sana.

Tak begitu banyak manusia di musim sekarang,

Jika kau paham maksudku.

Kau tahu, aku mengandalkan itu,

Kau paham maksudku./ Ya.

Senang berbincang denganmu.

Kau juga.

Sam.

Urus urusanmu sendiri, Dina.

Kita masih belum tahu apa-apa.

Kau harusnya beritahu dia.

Halo.

Hei, aku berhasil tersambung.

Ya. Itu benar.

Aku tak yakin jika aku bisa tersambung denganmu...

...mengingat buruknya sinyal di atas sana.

Aku beruntung. GPS-ku berkata 3 mil lagi.

Wow. Kau hampir sampai.

Selamat datang di Northdale. Serius?

Rumahnya...

Aku tak tahu itu rumah apa.

Tapi itu milik kita selama akhir pekan.

Aku tidak sabar.

Aku berharap kau datang malam ini.

Aku juga.

Setelah pekan ini... Mengerikan.

Datang padaku, sayang. Aku akan buat semuanya lebih baik.

Ya, aku sangat sadar akan keterampilanmu.

Itu yang membuatku bisa melewati hari.

Tapi lihat seperti ini.

Kau akan punya waktu seharian untuk mengerjakan bukumu. Hore!

Astaga, aku tak lagi punya tulisan menarik...

...untuk anak tiga tahun.

Mereka bodoh. Mereka kekurangan akal dan logika.

Kau akan menjadi Ibu yang luar biasa kelak.

Kau menerima pesanku, 'kan?

Ya. Terima kasih. Aku akan mati tanpa anggur.

Wow./ Hentikan. Kau tahu maksudku.

Aku tahu. Kau orang yang suka mabuk.

Hei, kurasa aku sudah sampai.

Itu bagus, bukan?

Apa? Pintu depannya terbuka.

Jack?

Halo?

Blake?

Jack?

Sial.

Halo?

Apa ada orang di sini?

Halo?

Halo?

Astaga. Fokus, Sinclair.

Siapa di luar?!

Apa ada orang di luar sana?

Serius?

Pembalasan memang kejam.

Kau terlihat lelah.

Itu karena aku memang lelah.

Kamar 8 kosong. Cobalah tidur sejenak.

Itu terdengar sangat bagus.

Terima kasih. Tumpukan lainnya.

Ya, itu akan bagus karena Blake akan membunuhku...

...jika aku tidur sepanjang akhir pekan.

Itu benar. Ini akhir pekan yang penting.

Gugup?/ Tidak.

Mungkin sedikit./ Itu tidak perlu.

Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

Kalian dua kacang di satu kulit.

Itu sangat norak.

Tapi terima kasih.

Mungkin kau sebaiknya pegang ini, Heather.

Aku akan tidur sebentar.

Bangunkan aku satu jam lagi.

Tentu.

Kenapa tidak?

Bacaan yang menarik.

Istriku yang membelikannya. Lalu dia akan mengujiku.

Rahasiamu aman bersamaku, Pak.

Apa ada yang bisa aku bantu?

Hanya ingin bicarakan ini. Baru saja masuk.

Hilang

Northdale./ Ya.

Bukankah itu di mana...

Hai, ini Blake. Tinggalkan pesan.

Sayang, hei, dalam perjalanan.

Aku akan singgah sebentar ke rumah sakit.

Aku janji tidak akan lama.

Lalu aku akan menemuimu.

Aku tak sabar melihatmu. Kau sebaiknya tidak merokok.

Hei! Hei, aku tahu kau sana, oke? Ini tidak lucu!

Tinggalkan aku sendiri!

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya.

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%.

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%.

Halo? Keluarlah!

Tolong! Apa ada orang di rumah?

Aku mohon. Halo? Halo?

Halo? Tolong, tolong!

Halo? Siapa saja?

Halo, apa ada orang di rumah?

Sial!

Oke.

Tidak... Tidak, tidak, tidak! Sial! Sial!

Ayolah!

Permisi, Pak!

Pak, bisa kau bantu...

Blake?

Halo? Sayang, kau bisa dengar aku?

Blake? Halo?

Hei, sayang. Aku kehilanganmu untuk...

Hai, ini Blake. Tinggalkan pesan.

Persetan ini.

Hubungi Kantor Sherif Anza.

Tidak, tidak.

Biar aku yang angkat.

Sherif Logan.

Hai, ini Dr. Jack Conrad.

Aku menghubungi karena...

...aku berharap bisa meminta orang untuk melakukan pemeriksaan.

Apa ini darurat medis?

Aku tidak tahu.

Kurasa ini lebih seperti firasat.

Tunanganku... Pacarku...

Namanya Blake Sinclair, dia di sana sendirian,

Dan aku tak bisa menghubungi dia.

Sinyal seluler di sini buruk.

Itu membuat kami gila.

Tidak, aku tahu, aku mengerti.

Tapi ada sesuatu yang aneh,

Karena aku menghubungi beberapa kali,

Dan itu langsung tersambung ke pesan suara.

Dan terakhir kali aku menghubungi,

Seseorang mengangkat teleponnya. Aku bisa mendengar dia.

Itu seperti... Seseorang di sana. Aku tahu dia mendengarkan,

Tapi tak ada yang bisa, lalu teleponnya terputus.

Aku telepon lagi,

Dan itu terdengar seperti orang yang menghancurkan ponsel.

Oke. Di mana lokasinya?

Dia di Northdale, di pondok keluargaku.

Northdale?/ Ya. Ya.

Itu sekitar 4 mil di luar kota dari Douglas Pine Highway.

Sebentar, Dokter.

Talley!

Kemari.

Dokter, di mana alamatnya di Northdale?

31 South Sycamore.

31 South Sycamore.

Apa ini nomormu yang bisa aku hubungi?

Dengan kode area 479?

Ya, itu nomor ponselku. Aku menuju sana sekarang.

kami sekitar satu jam dari sana.

Aku akan kirim mobil patroli ke sana untuk memeriksa.

Terima kasih. Aku hargai itu.

Seperti yang kukatakan, entah kenapa ini menggangguku.

Kurasa ini lebih seperti firasat, tapi...

Kadang itu yang terbaik.

Hati-hati di jalan./ Terima kasih.

Northdale?/ Ya, Northdale.

Itu tempat yang sangat populer belakangan ini.

Ya, aku setuju denganmu soal itu.

Begitu banyak masalah orang hilang.

Kenapa kau tak pergi ke sana dan sedikit tanyakan sekitar?

Baiklah.

Jack?

Ayolah, Jack.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Ya Tuhan... Ya Tuhan.

Jack... Tidak. Apa yang kau lakukan?

Jack! Buka pintunya. Buka pintunya!

Buka pintunya! Jack...

Astaga, kita harus pergi!

Ada seorang pria. Dan dia didalam rumah.

Kita harus... Ya Tuhan!

Tidak!

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa kau melakukan ini?!

Itu aneh./ Talley?

Talley!

Masuk, Sherif.

Kau sebaiknya segera ke rumah keluarga Conrad.

Kita belum mendengar kabar dari dia.

Dan dia tak mengangkat teleponnya.

Ada yang tidak beres.

Aku segera ke sana.

Aku mau dengar semuanya, sesaat kau mendengarnya.

Kau mengerti?/ Ya, Pak.

Dan Lynn.../ Pak?

Jangan membuatku kesal.

Berhati-hatilah.

Dimengerti.

Oke, oke, oke.

Oke.

Tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak!

Kantor Sherif!

Kantor Sherif!

Terakhir Terlihat di Parkiran RS. Diduga Pembunuhan.

Sial.

Kenapa?

Kenapa?

Sudah berakhir. Ayo. Ayo. Tak apa.

Tak apa.

Tak apa. Tak apa.

Ayo. Kau aman sekarang.

Tak apa. Tak apa./ Di mana dia? Di mana dia?

Tidak, tidak. Di mana dia?

Tak apa./ Di mana dia?

Kita harus pergi.

Ini Deputi Talley. Kami butuh bantuan.

Ada beberapa mayat.

Setahun Kemudian

Oke, seperti ini situasinya,

Kita sempat membaca materi baru selama akhir pekan.

Jadi?

Jadi, itu sangat berbeda.

Dan?/ Kami menyukainya.

Tentu saja. Karena dia jenius.

Siapa mengira kita bisa mendapat buku seperti ini dari Blake Sinclair?

Aku. Aku bisa mengira itu.

Tentu saja, Nina.

Apa sudah ada judulnya?

"Sang Penyintas."

Baiklah.

Kita akan melakukan perilisan skala besar di Amerika,

Lalu kita masuk ke pasar internasional...

...dengan edisi terjemahannya.

Hei, Tn. Means./ Hei, Penny. Masuklah.

Sayang, kita berangkat. Penny sudah datang.

Bagaimana kabarmu? Bagus./ Baik.

Bagaimana kabar Ibumu? Bagus./ Dia baik. Terima kasih.

Sayang, kita harus pergi.

Aku tak mengerti kenapa kau harus selalu menonton trailer-nya.

Aku suka trailer film.

Hai, Penny.

Kau terlihat manis./ Terima kasih.

Bagaimana kabar ibumu?

Kita harus pergi.../ Dia baik. Terima kasih.

Baiklah. Ashley sudah tidur, jadi kau harusnya aman.

Dan ada makanan di kulkas. Jadi jangan sungkan-sungkan.

Kau punya nomor kami, 'kan?

Sayang, dia punya nomor kita selama dua tahun terakhir.

Jangan sok tahu.

Kalian pergilah. Selamat bersenang-senang.

Akan kami usahakan./ Jangan nyalakan TV terlalu keras.

Baiklah./ Sampai jumpa.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Ashley, kenapa kau belum tidur?

Ashley?/ Takut.

Takut? Apa?

Manusia Monster.

Tak ada yang namanya monster. Aku janji.

Kembalilah tidur.

Ibumu akan membunuhku jika kau belum tidur saat mereka pulang.

Ashley, kau gemetar.

Kau janji monster itu tak ada?

Itu benar. Monster itu tak ada.

Lalu itu siapa?

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya.

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%.

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%