Original subtitles

Anyway, I'm glad that I brought Jae Gyeong...

even at the risk of my life.

Geez.

What have you done that made you get startled so much?

What are you talking about?

It's suspicious that you got startled.

Anyway, you are an obstacle in my life.

Remember that.

(Mother)

Hello. What is it about, Mother?

All right. I'll visit you soon.

Welcome.

Hello, Mrs. Joo.

I hope I'm not disturbing you at a busy time.

No, you didn't.

What brings you here?

Have a seat.

What can I get you?

What's your specialty?

The last time I tried here, I liked everything.

Why don't you try our signature bread?

Okay.

Enjoy your bread.

I wanted to apologize for what happened with Jae Gyeong,

and I felt so bad too.

I asked around as much as I could...

to get something that young women carry the most.

I hope you like it.

What is this?

Check it out.

If you don't like it, I can get it exchanged.

It seems like such an expensive bag.

It's not that expensive.

Don't feel uncomfortable.

But Mrs. Joo...

I went to all the department stores with my soon-to-be daughter-in-law...

to get you a bag that suits you the best.

I put a lot of thought into it,

so I'll be brokenhearted if you don't take it.

If you say so,

I'll gratefully take this.

Thank you.

Can you come to my house this weekend?

What could be in this?

It must be something...

that the old bag treasured her whole life.

That's why she wanted to give it to her granddaughter.

It sounds like a gold nugget or a wad of cash.

Hey, Ok Kyung!

Where are you headed, skipping work again?

I'll be back soon.

She's hopeless!

She's slacking off again.

I almost got caught by Mal Ja.

I managed to take it with me,

but I don't know where to keep it.

I should find the key somehow and see what's inside.

Ok Kyung, when did you get here?

Dal Bong.

You look so handsome today as always.

You'd look even better-looking if you shaved that beard off.

How do you look better every time?

You're Newman.

Newman?

Yes. As in a new man. Shortening words is a trend.

Why don't you make Newman your nickname?

I like that. Newman.

What about you?

Me?

Make me one.

Cutie.

Oh, dear.

That's a bit cringy.

But I'm happy that you call me a cutie.

By the way, what is this that you're holding so tight?

- This? - Yes.

Dal Bong, I have a favor to ask.

Can you keep this for me?

What is this?

Mr. Bae, where did you go, all dressed up?

I went to a nice place.

Look at this.

What do you think it is? Does it look valuable?

It does look old, but it doesn't seem obsolete.

What is it inside that she treasures?

Did they say it's valuable?

Why don't you open it?

I don't have the key, and I promised not to open it.

But I admit I'm curious.

I feel like I shouldn't have taken it too.

What are you talking about?

What is that?

We're not supposed to open this,

but that makes me want to open it even more.

Right. That's how psychology works.

Man Sik,

are you doing well...

with Bit Na up there?

Wait for me a little.

Soon, I'll finally get revenge...

for your and our daughter's deaths.

How can you ask for money again?

I've given you enough so far.

I bought you a house and paid for your mother's hospital bills.

What do you want me to do more?

Mr. Bong and his daughter.

Should I say how you killed them?

Mrs. Joo married you without knowing anything about it.

Fine. Say it.

Go ahead and babble about it, you punk!

You know better...

how to silence me.

Give me one more wad.

Then I won't show up ever again.

Go to Thailand right now.

Do not come back again.

If I see you again,

you'll be dead that day.

If I hadn't seen what happened in the valley that day,

I would've been feeling better.

It's very difficult...

to live with a secret.

Because of that incident,

you took the company over alone and became rich.

You better take this and stop blackmailing me.

Keep chattering away if you wish to end your life.

Yoon Dae Kook.

Die.

You murderer my husband and daughter and even took over the company.

Die!

Just die!

Honey.

Why are you still up?

I couldn't sleep.

I'll read a book and go to bed later.

What? Really?

Okay. I'll go right now.

Where are you going, Bok Soon?

I'll be back soon.

Mom.

What happened to her?

I think she got some news about Seo Hyun.

She always gets carried away whenever that happens.

I guess I should follow her.

No, Seo Jun. I'll go instead.

Officer Park.

Oh, you're here already.

That person said she lost her parents when she was a baby.

So we're checking her DNA now.

She said she lost her parents when she was a baby?

Yes.

I'll know once I see her.

Can I please meet my dear Seo Hyun?

All right. Why don't you meet her?

Her age seems right too.

Of course. I'll know once we meet.

I can recognize my own child for sure.

Then...

First, check if she looks like Seo Hyun.

They're over there.

What is it?

She's not my Seo Hyun.

Bok Soon. Are you all right?

It's not her again.

Bok Soon, you're going to get sick again if you keep this up.

I wonder if my Seo Hyun is married too.

I wonder if she has kids.

I'm sure she's living happily somewhere.

What if she's not looking for me...

because she thinks I abandoned her?

If she's like you,

she would know that there must've been a reason and do everything to find you.

Let's just wait for a bit more, Bok Soon.

Seo Hyun...

Where are you?

You'll meet Seo Hyun again.

Please cheer up.

All right.

If she's alive and well out there, I'm sure we'll meet again.

Oh, you're my precious Tae Yang!

Come here.

My dear!

Let's see.

My lovely baby.

Here, eat some of this.

Goodness.

Do I have to threaten to go to your house for you to show him to me?

You're just so stubborn.

It's been a long since you came back from Paris, and you only visit me now?

Ask around and see...

if it's proper for a daughter-in-law...

not to show her son to the in-laws when he's already five.

That's enough, Mom.

At least, we're here now.

Why don't you say more in front of Tae Yang?

Oh, right. I shouldn't let my dear grandson hear things like that.

Eat more, Tae Yang.

Sure. But who are you, Grandma?

What?

Look at this!

She's my mother.

And she's your grandmother.

Tae Yang.

I'm your grandmother.

I can't believe I finally met you.

All because of someone's selfishness!

Why are you only yelling at me, Mother?

Is your son limbless?

If you'd wanted to meet Tae Yang so badly, you could've just asked your son.

I'm a busy person.

Jae Gyeong.

Do you even know how many things are there for me to take care of?

Even if there were ten of me, it wouldn't be enough.

Just stop it.

She doesn't care how busy I am...

but keeps blaming me.

Why is it always the daughter-in-law's fault...

when she has her own son alive?

I said stop it!

Why are you yelling at me? You're scaring Tae Yang!

Fine!

I was wrong!

Just stop it.

Go ahead and eat up, Tae Yang.

Dig in, you two.

Are you trying to steal something?

Why are you snooping around?

You scared me.

Why are you here at this hour?

It's lunchtime now.

I'm here to eat Bok Soon's cooking.

I'm not here because of you.

Oh, right.

You didn't get hurt badly last time, right?

What is this? Are you worrying over me?

It's fine, as long as you didn't get hurt.

You thought I would say that?

It hurts so much.

What are you doing?

Anyway, thank you.

I owe you this.

You must mean it.

You can't just say it. When are you going to pay this back?

I want to get hurt all the time.

Mom, I'm too full to eat anymore. You can stop giving me food.

You must've missed my cooking so much when you were abroad.

Here, mix some rice in the crab shell you like and eat more.

Take some more rice too.

I'll just eat one more, then.

They're a lot of Korean restaurants in France too, Mother.

I didn't starve him.

How can restaurant food be the same as a mom's cooking?

Just eat up.

It's good, right?

Don't. It's too high in sodium.

Are you going to stop eating?

Good. Another bowl of rice is a bit too much.

Stop eating, Tae Yang.

It's okay for Tae Yang to eat more!

He should start preventing obesity at this age.

Let's go wash our hands.

I didn't put much salt in this.

Here, eat one more before they come out.

Go on and eat.

This wench!

What are you doing?

Oh, my grandson.

My precious baby. Let's meet again!

All right.

Here you go.

Here, go in!

I packed the gejang and pakimchi you like.

The housemaid's cooking wouldn't be as good as mine.

- Here you go. - Thanks.

- You should go inside now. - Sure.

Here.

We'll get going, Mother.

All right. Take care.

I wonder when I'll get to see you again, my dear son.

He became a stranger after getting married.

We're just like those dispersed families.

Let me help.

I said I'd do it...

Soo Chul.

Why are you covered with dust?

I told you...

about the trademark piracy done by Nam Ki Taek.

I've searched everywhere only to fail to find it...

but something else.

What something else?

The product documents were forged too.

By the way, why are you looking for it?

Don't you find it weird?

Someone who stole not only our trademark...

but also our products without having a contract closed...

was found dead one day.

Why do you try to dig up the closed case?

What if Chairman Yoon finds about it?

I plan to tell him that we should have it reinvestigated, anyway.

See you.

But...

I...

It stinks.

Why?

It's because of the side dishes your mother gave us.

It'll take some time to remove the odor from the car.

I think I can still smell it from my pajamas.

But her food is so tasty.

Whatever.

Anyway, how could Mother be so thoughtless?

She packed it so carelessly...

that our luxurious car was full of the smell.

You aren't so different who happily took them.

We should sleep now.

For breakfast, I'll have pakimchi and ganjanggejang my mom gave.

Here, Tae Yang. Enjoy.

It's good.

What's wrong?

Oh, nothing.

Ma'am,

where are the pakimchi and ganjanggejang I brought yesterday?

I want them.

You brought pakimchi and ganjanggejang?

The dishes I brought from my mother.

Jae Gyeong said she put them in the fridge.

I didn't see them in the fridge.

It's just the same as how I organized yesterday.

They're not in the fridge?

Where did you put the dishes my mom gave us yesterday?

Guess where I put them.

Just tell me.

Why do you want those smelly dishes?

I threw them away right after we got home.

What?

You threw them away?

Then, were you really going to eat those smelly dishes?

It's full of salt.

You'll only be left with a fat belly.

Don't you think you've gone too much?

Those are my favorite dishes,

and my mom made them for me.

How could you dump the precious dishes your mother-in-law made?

Do you call them precious?

Jae Gyeong!

It's Mother who's gone too far.

- What? - Why does she only care about her son?

She's never interested in what I like or dislike...

and made such dishes just for you.

If she'd put just one dish that I liked,

I wouldn't have dumped them.

Are you sure you know what you're talking about?

Of course, Dad.

But it's really strange.

What's strange, Jae Min?

It's about Mr. Nam Ki Taek who died inside our company about four years ago.

- Sorry? - I heard he stole...

our trademark and products without signing a contract with us.

That's right.

But it's weird that I couldn't find a document about trademark piracy.

It must've been left out somewhere.

Anyway, this case smells so fishy.

We should make an official request for reinvestigation.

That's ridiculous.

Are you out of your mind?

That's a murder case.

It's been forgotten for four years. Why would you bring it up again?

It won't bring the company anything to the table.

Daekook is a company that manufactures desserts.

I agree with you.

For the company, it should be forgotten.

There's no need to bring it up again.

Dad, if any misjudgment was made,

it should be straightened out.

Forget it.

Do not bring it up again.

Jae Min, make sure you don't make a fuss with reinvestigation.

Understood?

Jae Min, don't forget the appointment with Mi Rae today.

Okay.

Thank you, Seon Hwa.

Then, I'll get going.

No way. I can't just let you go this soon.

Come in and have seated.

It's a family gathering to which I'm not invited.

I made you come over for that too, so you're invited.

Or why would I have asked you even for delivery?

I could've just had my secretary do it.

My kids will be here soon. So wait for a little.

Okay.

Ma'am, I'll set the table today.

Seon Hwa.

What are you doing here?

Nothing, Sang Hyuk.

I was just looking around the house.

And I happened to see that,

and it broke my heart. So I just stood here like this.

Still, you're not supposed to come into this room.

You know how mad Jae Gyeong would be if she saw you.

Let's get out.

What do you think you're doing in my room?

Seon Hwa!

You dirty scum.

Jae Gyeong!

- I'm home, honey. - Welcome back.

Hello, Mi Rae. Welcome!

- How are you? - Good.

Look. You dressed up so beautifully.

Do you mean it?

(The Second Husband)

The lady named Seon Hwa.

The more I see her, the more I like her.

I guess she's become your favorite.

Seon Hwa, you won't be able to presumptuously run wild anymore.

Just wait.

The type of person I hate the most is someone like Sang Hyuk.

And you're no different.

How should I call you, the son of Daekook Confectionery?

You made me feel like I've become a fool.

I never want to see you again.