All language subtitles for Supergirl.S06E16.Nightmare.in.National.City

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,349 --> 00:00:03,177 My name is Kara Zor-El. 2 00:00:03,220 --> 00:00:04,743 I'm from Krypton. 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,963 I'm a refugee on this planet. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,357 I was sent to Earth to protect my cousin. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,446 But my pod got knocked off course. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,100 And by the time I got here, 7 00:00:13,143 --> 00:00:17,887 my cousin had already grown up and become... Superman. 8 00:00:17,930 --> 00:00:20,324 I hid who I really was until one day 9 00:00:20,368 --> 00:00:24,546 when an accident forced me to reveal myself to the world. 10 00:00:24,589 --> 00:00:28,158 To most people, I'm a reporter at CatCo Worldwide Media. 11 00:00:28,202 --> 00:00:30,769 But in secret I work with my adopted sister 12 00:00:30,813 --> 00:00:33,946 and my friends to protect my city from anyone that means to cause it harm. 13 00:00:38,777 --> 00:00:40,910 I am Supergirl. 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,219 Previously on Supergirl... 15 00:00:45,262 --> 00:00:48,222 We're in a race against Nyxly to find seven Totems 16 00:00:48,265 --> 00:00:51,007 before she can use them to wipe us out of existence. 17 00:00:51,051 --> 00:00:52,748 Courage, Humanity, Truth, 18 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 Destiny, Love, Dreams and Hope. 19 00:00:55,359 --> 00:00:58,406 We now have three of the seven Totems in our possession. 20 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 Humanity, Hope and Courage. 21 00:01:01,061 --> 00:01:02,932 And Nyxly has none. 22 00:01:02,975 --> 00:01:04,934 Nia hasn't had any luck in Parthas finding the Dream Totem. 23 00:01:04,977 --> 00:01:07,067 Supergirl destroyed the Hope Totem. 24 00:01:07,110 --> 00:01:09,069 Now the AllStone will never be whole. 25 00:01:11,245 --> 00:01:12,898 "A secret admirer"? 26 00:01:15,814 --> 00:01:17,990 You didn't choose to be the sister with powers. 27 00:01:18,034 --> 00:01:20,602 They're supposed to be passed down from mother to daughter. 28 00:01:20,645 --> 00:01:22,343 So how did someone like you get them? 29 00:01:22,386 --> 00:01:24,040 You're not even a real woman. 30 00:01:29,001 --> 00:01:31,482 And she took everything? Mmm-hmm. 31 00:01:31,526 --> 00:01:34,311 But what my dad didn't tell me was that apparently he and Maeve 32 00:01:34,355 --> 00:01:37,619 got into some big blowout fight over what she said to me at Mom's funeral. 33 00:01:37,662 --> 00:01:40,143 In other words, he took your side when she denied your identity. 34 00:01:40,187 --> 00:01:42,145 Of course he did. So she skipped town, 35 00:01:42,189 --> 00:01:45,888 took all of Mom's books and journals and research with her. 36 00:01:45,931 --> 00:01:48,108 So my search for the Dream Totem was a bust. 37 00:01:48,151 --> 00:01:49,674 I'm back to square one. 38 00:01:49,718 --> 00:01:51,372 Then perhaps we should consider a fresh start. 39 00:01:53,591 --> 00:01:56,159 You've been so focused on finding the Dream Totem, 40 00:01:57,769 --> 00:01:59,728 maybe you should cast a wider net. 41 00:01:59,771 --> 00:02:02,383 Simply open yourself to whatever the Dream Realm shows you. 42 00:02:02,426 --> 00:02:03,993 Hmm, seems kind of vague. 43 00:02:04,036 --> 00:02:05,908 If you doubt me, 44 00:02:05,951 --> 00:02:08,128 try my spinach pancakes. 45 00:02:08,171 --> 00:02:09,346 Hmm? 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,870 Taste my genius. 47 00:02:12,436 --> 00:02:13,350 Fine. 48 00:02:24,231 --> 00:02:25,101 You okay? 49 00:02:26,058 --> 00:02:27,277 Yes, it worked. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,323 I saw an address. 51 00:02:29,366 --> 00:02:31,499 Um... Crippen University. 52 00:02:31,542 --> 00:02:34,241 What do you think it means? I don't know. 53 00:02:34,284 --> 00:02:36,852 But whatever is there is going to help me find the Totem. 54 00:02:36,895 --> 00:02:37,983 Hmm. 55 00:02:42,466 --> 00:02:46,035 I know you went green full-time because William's been at the Tower 56 00:02:46,078 --> 00:02:48,211 but, um, you should stick with it. 57 00:02:48,255 --> 00:02:49,212 It makes you a better cook. 58 00:02:51,693 --> 00:02:52,694 Hmm. 59 00:02:53,825 --> 00:02:56,654 Interesting frock you got me. 60 00:02:56,698 --> 00:02:58,395 Who are you? 61 00:02:58,439 --> 00:03:01,529 Your secret admirer sent you more than a frock. 62 00:03:01,572 --> 00:03:02,486 He sent me. 63 00:03:12,017 --> 00:03:14,933 Can't you tell, Princess Nyxlygsptlnz? 64 00:03:14,977 --> 00:03:15,804 I'm you. 65 00:03:19,111 --> 00:03:20,200 Me? 66 00:03:21,462 --> 00:03:22,854 That's impossible. 67 00:03:22,898 --> 00:03:25,379 Is it? 68 00:03:25,422 --> 00:03:28,556 When you were in your tenth year, you had a crush on Mxyzptlk's cousin, 69 00:03:28,599 --> 00:03:31,080 Duke Nzykmlk. 70 00:03:31,123 --> 00:03:34,562 You'd whisper his name to your pillow. 71 00:03:34,605 --> 00:03:36,172 Never told anyone, did you? 72 00:03:37,129 --> 00:03:38,261 How did you... 73 00:03:38,305 --> 00:03:40,916 I can't tell you yet. 74 00:03:40,959 --> 00:03:45,616 For now, let's simply say I know you think all is lost. 75 00:03:45,660 --> 00:03:48,532 But you can have everything you want. 76 00:03:48,576 --> 00:03:51,970 All we have to do is claim the Dream Totem. 77 00:03:52,014 --> 00:03:54,190 And I know how. 78 00:03:54,234 --> 00:03:57,324 So are you ready to believe in yourself? 79 00:04:06,333 --> 00:04:07,377 Okay. 80 00:04:07,421 --> 00:04:09,423 I come bearing gifts. 81 00:04:09,466 --> 00:04:11,207 This is for you. 82 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 This for you. 83 00:04:14,428 --> 00:04:17,692 And of course, last but not least, Supergirl. 84 00:04:17,735 --> 00:04:19,128 Oh, my gosh. 85 00:04:19,171 --> 00:04:21,217 My niece is one heck of an artist. 86 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 I think you mean my granddaughter. 87 00:04:23,175 --> 00:04:24,655 Oh, is that her and you? 88 00:04:24,699 --> 00:04:27,005 When do Esme and Kelly get back from Calvintown? 89 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 After the weekend. 90 00:04:28,964 --> 00:04:31,445 Kelly wants to give Esme the full Olsen family experience. 91 00:04:31,488 --> 00:04:35,884 So catching fireflies, climbing trees, the enormous chili bowls. 92 00:04:35,927 --> 00:04:38,060 So, if things stay as calm as they have been, 93 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 I think I'm just gonna go back and join 'em. 94 00:04:39,540 --> 00:04:41,455 Yeah, I guess destroying the Hope Totem 95 00:04:41,498 --> 00:04:43,805 and having Brainy hide the rest was the right move. 96 00:04:43,848 --> 00:04:45,981 And now I even have time for my interview. 97 00:04:46,024 --> 00:04:47,852 What interview? Well, you know, Kaznia 98 00:04:47,896 --> 00:04:50,028 and Corto Maltese agreed to a truce last week. 99 00:04:50,072 --> 00:04:54,990 Well, now, Prime Minister Perez and President Zakharov are in town 100 00:04:55,033 --> 00:04:56,992 negotiating the official treaty. 101 00:04:57,035 --> 00:04:59,342 Yeah, and my sources have told me that things are getting tense. 102 00:04:59,386 --> 00:05:02,345 But then I remembered this interview Larry King did years ago 103 00:05:02,389 --> 00:05:04,129 with three Middle Eastern leaders. 104 00:05:04,173 --> 00:05:06,654 Yeah, that was Arafat, Rabin and King Hussein of Jordan. 105 00:05:06,697 --> 00:05:08,743 They called it "World Diplomacy Live." 106 00:05:08,786 --> 00:05:11,049 I remember that. Were you on Earth back then? 107 00:05:11,093 --> 00:05:14,879 No, I was actually in my pod, but I saw it. 108 00:05:14,923 --> 00:05:18,318 I just remember being so moved that a reporter 109 00:05:18,361 --> 00:05:20,363 could be a part of something so momentous. 110 00:05:20,407 --> 00:05:23,105 So I went out on a limb and asked Cat if she'd be willing 111 00:05:23,148 --> 00:05:25,150 to introduce me to the president and prime minister 112 00:05:25,194 --> 00:05:27,022 and she said, "Yes." 113 00:05:27,065 --> 00:05:29,851 And now CatCo has the chance to do something just like that. 114 00:05:29,894 --> 00:05:32,157 A once-in-a-generation interview 115 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 that will show that even in these contentious times, 116 00:05:35,291 --> 00:05:37,772 two enemies were able to cross the divide 117 00:05:37,815 --> 00:05:40,470 and come together and help the Super Friends, 118 00:05:40,514 --> 00:05:45,562 by eliminating both countries' threats and, most importantly, 119 00:05:45,606 --> 00:05:48,391 how when people really set their minds to it, 120 00:05:48,435 --> 00:05:51,002 real peace is possible. 121 00:05:51,046 --> 00:05:52,352 Wow. 122 00:05:52,395 --> 00:05:53,570 That is inspiring. 123 00:05:55,093 --> 00:05:57,400 But not really interesting, is it? 124 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 What? 125 00:05:58,793 --> 00:06:01,273 Well, this could be historic. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,101 Oh, I know. 127 00:06:03,145 --> 00:06:07,410 We'll hype it as our version of Oprah and the Royals. 128 00:06:07,454 --> 00:06:09,891 "Kara Danvers and the heads of state." 129 00:06:09,934 --> 00:06:13,416 We'll put it on all the platforms. Our foreign markets will boom. 130 00:06:13,460 --> 00:06:15,897 Okay, but I-I really think you're not getting this. 131 00:06:15,940 --> 00:06:19,422 Oh, but I am. Tomorrow at the Civic Center, 132 00:06:19,466 --> 00:06:22,904 we will have a full crew to support your broadcast. 133 00:06:22,947 --> 00:06:25,210 Anything you need before then, you let me know. 134 00:06:25,254 --> 00:06:26,603 Okay. Bye. 135 00:06:34,219 --> 00:06:37,397 All right, Doctor Revee. Let's see what you can tell me. 136 00:06:44,578 --> 00:06:45,405 Maeve? 137 00:06:54,414 --> 00:06:55,893 You tracked me down? 138 00:06:58,809 --> 00:07:00,202 Don't flatter yourself. 139 00:07:01,333 --> 00:07:03,292 I didn't know it was you. 140 00:07:03,335 --> 00:07:04,859 The name change made sure of that. 141 00:07:07,775 --> 00:07:09,733 A dream led me here. 142 00:07:09,777 --> 00:07:11,822 Well, since you're here... 143 00:07:14,869 --> 00:07:17,132 I've been thinking about things and... 144 00:07:19,177 --> 00:07:22,790 Look, I owe you an apology. 145 00:07:22,833 --> 00:07:25,140 What I said to you at Mom's funeral-- Don't. 146 00:07:27,534 --> 00:07:29,144 Um... 147 00:07:29,187 --> 00:07:31,059 I'm not here to talk about that. 148 00:07:31,102 --> 00:07:33,322 My dream showed me that something here 149 00:07:33,365 --> 00:07:35,977 would lead me to the Fifth-Dimensional Totem of Dreaming. 150 00:07:36,020 --> 00:07:38,022 The Dream Totem? 151 00:07:38,066 --> 00:07:39,894 It's real? What do you know about it? 152 00:07:39,937 --> 00:07:42,200 Allegedly, it's a relic from another dimension 153 00:07:42,244 --> 00:07:45,160 that can bestow Dream power to whoever wields it. 154 00:07:45,203 --> 00:07:49,294 Do you know where it is? It's in the Dream Realm, supposedly. 155 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 But why are you looking for it? 156 00:07:51,340 --> 00:07:54,865 The fate of the universe depends on me finding it before Nyxly does. 157 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 I need you to tell me everything that you know about this. 158 00:07:59,914 --> 00:08:02,351 Really? 159 00:08:02,394 --> 00:08:04,962 Yeah, that's like me asking you to tell me everything you know about journalism. 160 00:08:05,006 --> 00:08:07,356 Okay. Is there a book I could read? 161 00:08:07,399 --> 00:08:08,270 Sure. 162 00:08:11,186 --> 00:08:12,274 Right here. 163 00:08:13,188 --> 00:08:14,668 Great. 164 00:08:14,711 --> 00:08:16,321 Which one? 165 00:08:16,365 --> 00:08:17,366 All of them. 166 00:08:26,810 --> 00:08:30,161 I think that is the fastest I've ever seen anyone watch a video. 167 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 Yeah, it's 1.5 speed. 168 00:08:32,250 --> 00:08:34,252 It gets easier to follow once you're used to it. 169 00:08:34,296 --> 00:08:36,559 What's up? Well, I heard about your scoop 170 00:08:36,603 --> 00:08:39,693 and I wanted to offer my services as a partner for mock interviews. 171 00:08:39,736 --> 00:08:42,217 Back in London, I was The Time's point man on Kaznia, 172 00:08:42,260 --> 00:08:45,525 but I also did a big piece on the corruption in Corto Maltese. 173 00:08:45,568 --> 00:08:47,614 Yeah, that'd be great. 174 00:08:47,657 --> 00:08:51,226 And I will take you up on as many practice interviews as I can get. 175 00:08:52,967 --> 00:08:54,969 Starting this afternoon. 176 00:08:55,012 --> 00:08:57,711 Because right now I'm researching. 177 00:08:57,754 --> 00:08:59,582 That is the cardinal rule of interviewing. 178 00:08:59,626 --> 00:09:01,279 Research, research, research. 179 00:09:02,454 --> 00:09:03,281 Right. 180 00:09:11,420 --> 00:09:14,031 Hmm. 181 00:09:14,075 --> 00:09:16,947 What does a sleeping man have to do with me getting the Dream Totem? 182 00:09:16,991 --> 00:09:20,690 Dr. Pavoni has created a machine to get into the Dream Realm. 183 00:09:20,734 --> 00:09:22,649 All you need to do is access the machine 184 00:09:22,692 --> 00:09:25,521 and you can use the gauntlet to access the Dream Realm. 185 00:09:25,565 --> 00:09:26,391 All right. 186 00:09:47,978 --> 00:09:49,632 No rest for the wicked, Nyxly. 187 00:09:49,676 --> 00:09:50,764 Use the gauntlet. 188 00:09:53,331 --> 00:09:55,943 Now use your Dream energy hand to create the portal. 189 00:10:00,338 --> 00:10:01,775 Get into the Dream portal. 190 00:10:01,818 --> 00:10:04,342 Hear that? Sounds like something's coming. 191 00:10:05,430 --> 00:10:06,344 Nyxly's gone. 192 00:10:30,847 --> 00:10:34,634 Supergirl, J'onn. Brainy just updated us. You're chasing a "Nightmare monster?" 193 00:10:38,376 --> 00:10:41,118 Yes, and it's headed toward a nuclear plant. 194 00:10:41,162 --> 00:10:42,816 Bringing up the coordinates now. 195 00:10:42,859 --> 00:10:44,513 If it attacks the plant and the core is compromised, 196 00:10:44,556 --> 00:10:46,515 that entire area will be exposed to radiation. 197 00:10:46,558 --> 00:10:48,299 J'onn, can you calm the creature? 198 00:10:53,261 --> 00:10:54,741 Nothing I can do is stopping it. 199 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 It's almost at the power plant. 200 00:10:56,830 --> 00:10:58,962 Lena, what about something from your mother's book of spells? 201 00:10:59,006 --> 00:11:02,226 Magic doesn't work that way. It's a process and I'm still learning. 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,315 I could try something old-school. 203 00:11:04,359 --> 00:11:06,709 When Lex was at the DEO, 204 00:11:06,753 --> 00:11:08,319 he developed a satellite-based force field that could wall off an entire city. 205 00:11:08,363 --> 00:11:10,191 If I could bypass the satellite's security 206 00:11:10,234 --> 00:11:12,410 and re-route Dreamer's adaptors to the feed, 207 00:11:12,454 --> 00:11:14,761 I could put up a dome that not even that creature could get through. 208 00:11:14,804 --> 00:11:17,024 Okay, but that'll trap that thing in with half the city. 209 00:11:17,067 --> 00:11:17,981 Do we have a choice? 210 00:11:18,895 --> 00:11:19,896 Supergirl? 211 00:11:22,246 --> 00:11:23,073 Do it! 212 00:11:44,181 --> 00:11:46,357 We did it. We trapped it. 213 00:11:48,359 --> 00:11:49,926 But now it's invisible. 214 00:11:56,324 --> 00:12:00,154 Writings on the Minoan Oracle of Delphi suggest the Dream Totem was housed 215 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 in their main temple. 216 00:12:02,025 --> 00:12:04,767 When the Dorians invaded in 1100 BC, 217 00:12:04,811 --> 00:12:08,423 the Oracle hid the Totem in the safest place she could think of. 218 00:12:08,466 --> 00:12:10,555 Dream Realm. 219 00:12:10,599 --> 00:12:13,341 Is there anything in there that says what the Dream Totems might be? 220 00:12:13,384 --> 00:12:15,125 None that I'm seeing. 221 00:12:15,169 --> 00:12:18,259 But since the Totem was housed by the Minoans, 222 00:12:18,302 --> 00:12:21,088 the gauntlet may have been replaced with a kind of maze. 223 00:12:21,131 --> 00:12:22,567 Lucky for us, 224 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Mom was infatuated with how Earth's cultures 225 00:12:24,613 --> 00:12:25,788 depicted the Dream Realms. 226 00:12:29,270 --> 00:12:32,447 Which led her to uncover this. 227 00:12:32,490 --> 00:12:34,884 It's a medieval tapestry that supposedly depicts 228 00:12:34,928 --> 00:12:36,930 the Oracle's original instructions. 229 00:12:36,973 --> 00:12:40,890 Allegedly, it can be deciphered only by one of pure heart, 230 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 mind and sight. 231 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 And you understand all this? 232 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 I've been studying these things my whole life. 233 00:12:48,724 --> 00:12:50,030 Like this. 234 00:12:50,073 --> 00:12:53,033 It's a Naltorian symbol for purity. 235 00:12:53,076 --> 00:12:54,121 Same as this. 236 00:12:55,165 --> 00:12:56,906 Where'd you get it? 237 00:12:56,950 --> 00:12:57,820 Mom. 238 00:12:59,691 --> 00:13:01,824 She said it would help light up my dreams 239 00:13:01,868 --> 00:13:04,914 back when everyone thought I'd be the Dreamer. 240 00:13:04,958 --> 00:13:09,658 It didn't do that, but it did help spark my interest in all of this. 241 00:13:10,746 --> 00:13:12,400 Must be nice. 242 00:13:12,443 --> 00:13:14,576 Having something to guide you during unknown times. 243 00:13:14,619 --> 00:13:16,360 It is. 244 00:13:16,404 --> 00:13:17,840 Especially when your whole world gets flipped upside-down 245 00:13:17,884 --> 00:13:20,060 because someone's keeping secrets. 246 00:13:20,103 --> 00:13:21,583 So what does the tree mean? 247 00:13:23,324 --> 00:13:25,761 Given its position, 248 00:13:25,805 --> 00:13:27,937 probably that the journey to the Dream Totem 249 00:13:27,981 --> 00:13:30,244 starts in a forest somewhere. 250 00:13:30,287 --> 00:13:33,900 Lately, when I've been entering my dreams, I start in this forest. 251 00:13:33,943 --> 00:13:35,815 Could that be it? It could. 252 00:13:35,858 --> 00:13:37,512 And what about these other symbols? What do they mean? 253 00:13:37,555 --> 00:13:39,035 To decipher the tapestry, 254 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 you have to be able to see the Dream Realm. 255 00:13:41,211 --> 00:13:43,866 So it's difficult for me to say, but there are some books 256 00:13:43,910 --> 00:13:44,824 that can help... 257 00:13:49,916 --> 00:13:52,788 You kept news clippings about me? 258 00:13:52,832 --> 00:13:55,443 I might be furious with you, 259 00:13:55,486 --> 00:13:57,053 but you are still my sister. 260 00:14:02,929 --> 00:14:04,669 I have to take all of these? 261 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 Plus a few more. 262 00:14:11,894 --> 00:14:13,765 Or you could come with me. 263 00:14:16,420 --> 00:14:18,031 Really? 264 00:14:18,074 --> 00:14:19,467 Look, like it or not, 265 00:14:19,510 --> 00:14:21,861 I can't decipher this tapestry without you. 266 00:14:21,904 --> 00:14:23,471 And if I can't do that, 267 00:14:23,514 --> 00:14:25,865 then there's no way I'm going to find the Totem. 268 00:14:28,345 --> 00:14:30,739 Just wanna text Brainy and let him know the plan. 269 00:14:30,782 --> 00:14:33,089 My boyfriend, he's a twelfth-level intellect. 270 00:14:40,270 --> 00:14:41,271 Are you coming? 271 00:14:55,372 --> 00:14:59,028 I crisscrossed the dome a dozen times and couldn't find that thing anywhere. 272 00:14:59,072 --> 00:15:01,596 Please tell me you had better luck. Unfortunately not. 273 00:15:01,639 --> 00:15:03,728 It appears that when the creature goes invisible, 274 00:15:03,772 --> 00:15:05,861 its energy signature does, too. 275 00:15:05,905 --> 00:15:07,907 My sense is it's either scared or hiding. 276 00:15:07,950 --> 00:15:10,213 Better that than terrorizing the locals. 277 00:15:10,257 --> 00:15:13,695 And people seem to be staying inside, but who knows how long that'll last? 278 00:15:13,738 --> 00:15:16,654 We need to fix this now. Right. 279 00:15:16,698 --> 00:15:19,875 How's it going over here? Very slowly. 280 00:15:19,919 --> 00:15:22,269 When Brainy took Dr. Pavoni from the sleep lab to the hospital, 281 00:15:22,312 --> 00:15:24,140 he discovered that his device actually allows you 282 00:15:24,184 --> 00:15:26,316 to look into people's dream spaces. 283 00:15:26,360 --> 00:15:28,492 So Nyxly was able to piggyback on that to get back in the Dream Realm. 284 00:15:28,536 --> 00:15:30,581 I'm hoping if we combine the doctor's device 285 00:15:30,625 --> 00:15:32,322 with our portal technology, 286 00:15:32,366 --> 00:15:33,976 we can create what Nyxly did so we can go in after her. 287 00:15:34,020 --> 00:15:36,587 Nyxly tricked Nia to get out of the Dream Realm, 288 00:15:36,631 --> 00:15:38,241 why would she want to go back in? 289 00:15:38,285 --> 00:15:39,982 Because that's where the Dream Totem is. 290 00:15:40,026 --> 00:15:42,506 Nia had a dream flash that led to her sister, Maeve, 291 00:15:42,550 --> 00:15:44,769 who told her the Dream Totem is in there. 292 00:15:44,813 --> 00:15:46,815 She texted saying that they're entering the Realm now to go look for it. 293 00:15:46,858 --> 00:15:49,557 If Nyxly gets her hand on that Dream Totem, 294 00:15:49,600 --> 00:15:53,039 she could access Dream Powers even without the other Totems. 295 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 That could make her unstoppable. 296 00:15:54,649 --> 00:15:56,825 We need to get that portal up and running fast. 297 00:16:01,047 --> 00:16:03,571 Uh, hey, William. Yeah, of course 298 00:16:03,614 --> 00:16:05,703 we're still on for the mock interview. Go. Go. 299 00:16:05,747 --> 00:16:07,357 Lena and Brainy can handle the portal. 300 00:16:07,401 --> 00:16:08,750 Alex and I will handle the creature. 301 00:16:08,793 --> 00:16:10,578 We'll call when we have something. 302 00:16:10,621 --> 00:16:12,101 Okay, William, I'll see you soon. 303 00:16:14,277 --> 00:16:17,498 This forest reminds me of that camping trip 304 00:16:17,541 --> 00:16:19,804 Mom took us on in middle school. 305 00:16:19,848 --> 00:16:24,026 She forgot all the flashlights so we had to sit in the dark all night. 306 00:16:24,070 --> 00:16:27,682 The trees kept scratching the tent and you were terrified 307 00:16:27,725 --> 00:16:30,163 because you thought it was some witch coming to get us. 308 00:16:30,206 --> 00:16:31,773 How much further do we have? 309 00:16:31,816 --> 00:16:34,254 I think we might have to go beyond the forest. 310 00:16:35,342 --> 00:16:37,039 Beyond? 311 00:16:37,083 --> 00:16:39,172 There is an entire Dream Expanse out there. 312 00:16:39,215 --> 00:16:41,087 You've never accessed it? 313 00:16:41,130 --> 00:16:43,915 Haven't you read Of Dreams Beyond or anything M.K. Nessler? 314 00:16:43,959 --> 00:16:47,049 You know, it wouldn't kill you to crack open a book every once in a while. 315 00:16:47,093 --> 00:16:49,182 Okay, Maeve, if you're such an expert, 316 00:16:49,225 --> 00:16:51,488 how do you access the Dream Expanse? Don't turn this around on me. 317 00:16:51,532 --> 00:16:53,012 Stop. You stop. 318 00:16:53,055 --> 00:16:56,754 Your necklace is glowing. Go back to the tree. 319 00:17:03,239 --> 00:17:04,719 It's never done that before. 320 00:17:06,982 --> 00:17:08,418 What do you think it means? 321 00:17:38,231 --> 00:17:39,275 We found it. 322 00:17:40,624 --> 00:17:42,017 The Dream Expanse. 323 00:17:48,980 --> 00:17:51,113 Mr. President... 324 00:17:51,157 --> 00:17:55,074 while some feel Corto Maltese is to blame for the recent hostilities, 325 00:17:55,117 --> 00:17:59,339 others say it's Kaznia's economic sanctions that started the tension. 326 00:17:59,382 --> 00:18:01,297 Will you admit there's some truth to that? 327 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 My opinion is not the issue. 328 00:18:03,430 --> 00:18:07,216 What matters is the actions of the countries involved. 329 00:18:07,260 --> 00:18:09,436 Next question. 330 00:18:09,479 --> 00:18:12,439 Uh... Okay. I guess-- Don't let them duck the question. 331 00:18:12,482 --> 00:18:15,006 Make them confront it. 332 00:18:15,050 --> 00:18:17,357 William is absolutely right. 333 00:18:17,400 --> 00:18:21,578 Especially since I just arranged for an off-the-books meeting 334 00:18:21,622 --> 00:18:25,930 between you and the chief Kaznian treaty negotiator. 335 00:18:25,974 --> 00:18:28,629 What? His other plans got canceled 336 00:18:28,672 --> 00:18:30,761 because of this ridiculous dome. 337 00:18:30,805 --> 00:18:33,895 Meeting's at 2:00 this afternoon at Noonan's on Main. 338 00:18:33,938 --> 00:18:37,638 Yeah, of course. Yes, I will be there. Thank you. 339 00:18:37,681 --> 00:18:40,945 You really are having a day of days. Yeah. 340 00:18:40,989 --> 00:18:43,034 The governor is demanding 341 00:18:43,078 --> 00:18:44,601 Supergirl and the Super Friends take down the dome 342 00:18:44,645 --> 00:18:46,647 they've constructed in National City. 343 00:18:46,690 --> 00:18:49,867 What they did with that dome was madness. 344 00:18:49,911 --> 00:18:52,957 What who did? The Super Friends. 345 00:18:53,001 --> 00:18:57,266 I know they mean well and they're dealing with Nyxly on top of everything else, 346 00:18:57,310 --> 00:19:01,052 but, they did erect a dome over half the city without consulting anyone. 347 00:19:01,096 --> 00:19:02,750 But there was no time to. 348 00:19:02,793 --> 00:19:04,839 That creature was going to destroy a nuclear plant. 349 00:19:04,882 --> 00:19:07,015 Of course. I'm not arguing that. 350 00:19:07,058 --> 00:19:10,192 But now I'm hearing stories that employees are being cut off from work. 351 00:19:10,236 --> 00:19:12,412 Parents separated from children. 352 00:19:12,455 --> 00:19:14,892 I just hope the Super Friends' recent success hasn't gone to their head. 353 00:19:14,936 --> 00:19:18,679 No, it hasn't. It hasn't. They can handle this. 354 00:19:18,722 --> 00:19:23,074 Like I can handle you, President Zakharov. 355 00:19:25,729 --> 00:19:29,690 The spires of light represent the dreams of everyone on Earth. 356 00:19:29,733 --> 00:19:33,128 But only one houses the Dream Totem. 357 00:19:33,172 --> 00:19:35,478 The lit path will lead us there. 358 00:19:35,522 --> 00:19:38,046 Right, where is this bloody path? 359 00:19:38,089 --> 00:19:40,962 We'll come to it soon enough. 360 00:19:41,005 --> 00:19:43,530 We've passed these spires before. I'm heading back. 361 00:19:47,403 --> 00:19:49,884 What was that? I don't know. 362 00:19:49,927 --> 00:19:53,192 I suppose you could go investigate and face a nightmare. 363 00:19:53,235 --> 00:19:55,585 Or you could go back the way I told you to. 364 00:19:55,629 --> 00:20:00,416 I know trust is hard, but maybe take a look around the corner. 365 00:20:17,303 --> 00:20:21,002 Is that- Nia Nal and her sister. 366 00:20:21,568 --> 00:20:23,004 Huh. 367 00:20:23,047 --> 00:20:25,615 Maybe you're not so bad after all. 368 00:20:29,663 --> 00:20:32,405 Like I said, Governor, we didn't have a choice in this. 369 00:20:32,448 --> 00:20:35,234 And like I said, if you won't take your dome down, 370 00:20:35,277 --> 00:20:36,800 the National Guard will. 371 00:20:36,844 --> 00:20:38,976 This situation is above the National Guard, okay? 372 00:20:39,020 --> 00:20:42,806 This creature is from the Dream Realm. Bullets can't harm it. 373 00:20:42,850 --> 00:20:46,114 And from what we can tell, Dream energy is very similar to nuclear energy. 374 00:20:46,157 --> 00:20:47,811 So if you take that dome down, 375 00:20:47,855 --> 00:20:49,465 it's going to go straight back for the plant 376 00:20:49,509 --> 00:20:51,685 making matters even worse. Worse? 377 00:20:51,728 --> 00:20:55,254 Than trapping thousands of citizens in a bubble 378 00:20:55,297 --> 00:20:57,430 with some other-dimensional terror? 379 00:20:57,473 --> 00:21:02,130 My phone is ringing off the hook with people locked indoors, 380 00:21:02,173 --> 00:21:05,786 sheltering in place, not knowing when they're going to see their family again. 381 00:21:05,829 --> 00:21:08,092 Governor, I assure you, we're working on a device 382 00:21:08,136 --> 00:21:10,878 that will allow us to transport the creature back to where it came from. 383 00:21:10,921 --> 00:21:11,835 And when will that be ready? 384 00:21:14,098 --> 00:21:16,318 Twenty-four hours. You have 12. 385 00:21:18,059 --> 00:21:21,018 Alex, we're not 12 hours away from completing this. 386 00:21:21,062 --> 00:21:23,282 How long then? Uncertain. 387 00:21:23,325 --> 00:21:25,980 Restructuring Dream tech requires massive concentration. 388 00:21:26,023 --> 00:21:28,461 Brainy's just distracted because there's no word from Nia yet. 389 00:21:28,504 --> 00:21:30,854 I'm not distracted. I'm appropriately concerned. 390 00:21:32,334 --> 00:21:33,901 Ah! 391 00:21:33,944 --> 00:21:35,119 Brainy... 392 00:21:37,557 --> 00:21:38,993 Is that the creature? 393 00:21:39,036 --> 00:21:43,040 No, that is a mob trying to escape the dome. 394 00:21:43,084 --> 00:21:45,826 Supergirl, we have a situation. Where? 395 00:21:53,050 --> 00:21:55,923 I think I've figured something out. 396 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 Do you see these small diamond shapes here? 397 00:21:58,273 --> 00:22:00,014 Little ones around the big one? 398 00:22:00,057 --> 00:22:03,626 I always assumed they were decorative, like a frame. 399 00:22:03,670 --> 00:22:08,501 What if these small diamonds represent these spires, here? 400 00:22:08,544 --> 00:22:10,590 Guess it's possible. 401 00:22:10,633 --> 00:22:13,810 And if that's true, then maybe this big diamond in the center 402 00:22:13,854 --> 00:22:16,509 isn't just a symbol of the Dream Totem. 403 00:22:16,552 --> 00:22:19,947 It's the actual location. 404 00:22:19,990 --> 00:22:24,386 I know looking for a giant Dream spire in the middle of this place 405 00:22:24,430 --> 00:22:27,258 is like looking for a big tree in an endless forest. 406 00:22:28,434 --> 00:22:29,739 At least it's something. 407 00:22:32,176 --> 00:22:34,570 Just wish we could get a better view. 408 00:22:34,614 --> 00:22:36,050 I may have a way. 409 00:22:48,584 --> 00:22:49,455 Wow. 410 00:22:58,768 --> 00:23:01,205 That was amazing. 411 00:23:01,249 --> 00:23:03,686 Did Mom teach you how to do this? No. 412 00:23:03,730 --> 00:23:06,385 I figured it out by myself. 413 00:23:06,428 --> 00:23:09,866 So, do you see any spires that look bigger than the others? 414 00:23:09,910 --> 00:23:10,737 No. 415 00:23:14,044 --> 00:23:15,132 There's one that's more... 416 00:23:15,872 --> 00:23:16,743 gold. 417 00:23:22,662 --> 00:23:25,839 Maeve, that's it, we found it. We did. 418 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 We should get moving. 419 00:23:36,153 --> 00:23:38,852 Supergirl calmed rioters at the dome last night 420 00:23:38,895 --> 00:23:41,463 but tensions are still rising as people try and get out. 421 00:23:41,507 --> 00:23:43,813 Our government is calling for people not to intervene, 422 00:23:43,857 --> 00:23:48,035 remain indoors as our National Guard averts the crisis. 423 00:23:48,078 --> 00:23:51,342 Hey. What are you doing here? Your interview's in less than an hour. 424 00:23:51,386 --> 00:23:54,781 I know. But that riot broke out last night because people are furious 425 00:23:54,824 --> 00:23:56,522 at being trapped inside with the monster. 426 00:23:56,565 --> 00:23:58,828 After I broke it up, I couldn't not search for it. 427 00:23:59,655 --> 00:24:00,961 And? 428 00:24:01,004 --> 00:24:03,311 Still nothing. 429 00:24:03,354 --> 00:24:05,879 Where are Brainy and Lena with the Dream portal? 430 00:24:05,922 --> 00:24:07,533 Well, they figured out the interface, 431 00:24:07,576 --> 00:24:09,360 and they think activating it 432 00:24:09,404 --> 00:24:11,275 might function like a beacon drawing the creature to it. 433 00:24:11,319 --> 00:24:14,191 The question is, will they be done before the Guard moves in? 434 00:24:14,235 --> 00:24:16,498 Did Governor Pena say if she would grant an extension? 435 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 I haven't heard anything back yet. 436 00:24:20,415 --> 00:24:22,809 It's Andrea. 437 00:24:22,852 --> 00:24:25,246 Kara, you didn't show up for the meeting I arranged yesterday. 438 00:24:26,160 --> 00:24:28,815 I know. I know, I, uh... 439 00:24:28,858 --> 00:24:32,296 Something came up and I had to cancel, but I let the negotiator know. 440 00:24:32,340 --> 00:24:35,517 No, no, I don't wanna hear excuses. 441 00:24:35,561 --> 00:24:39,303 Kara, you're one of the most talented reporters I have ever seen. 442 00:24:39,347 --> 00:24:40,609 So often I give you leeway. 443 00:24:41,523 --> 00:24:43,351 I don't ask where you go 444 00:24:43,394 --> 00:24:45,788 when you leave the office in the middle of the day. 445 00:24:45,832 --> 00:24:48,791 I don't get upset when you disappear for weeks on end 446 00:24:48,835 --> 00:24:50,967 saying you're working on a huge story with Cat Grant 447 00:24:51,011 --> 00:24:53,535 only to return empty-handed. 448 00:24:53,579 --> 00:24:57,844 Because your work is usually flawless. 449 00:24:57,887 --> 00:25:03,763 But lately, Kara, you're not here and it's beginning to show. 450 00:25:03,806 --> 00:25:06,417 You told me that an interview showing these two leaders 451 00:25:06,461 --> 00:25:10,378 coming together peacefully could inspire the world. 452 00:25:10,421 --> 00:25:14,077 It... It can. It will. Then start acting like it. 453 00:25:15,992 --> 00:25:18,081 I'll see you at the Civic Center in 30 minutes. 454 00:25:19,082 --> 00:25:20,170 Don't be late. 455 00:25:21,824 --> 00:25:23,870 Hey. What's going on? 456 00:25:23,913 --> 00:25:25,480 Is everything okay with the interview? 457 00:25:26,350 --> 00:25:27,569 Uh... 458 00:25:28,222 --> 00:25:29,484 I just... 459 00:25:29,528 --> 00:25:30,572 Um... 460 00:25:30,616 --> 00:25:31,442 It will be. 461 00:25:32,487 --> 00:25:34,794 I just feel like... 462 00:25:34,837 --> 00:25:36,926 ever since I got back from the Phantom Zone, 463 00:25:36,970 --> 00:25:39,146 ever since Nyxly arrived, 464 00:25:39,189 --> 00:25:43,019 I feel like I have been one step behind on everything. 465 00:25:43,063 --> 00:25:46,762 And the stakes are so high, like, if we make one wrong move, 466 00:25:46,806 --> 00:25:48,851 it could mean literally the end of everything. 467 00:25:48,895 --> 00:25:50,940 We are not going to let that happen. 468 00:25:50,984 --> 00:25:53,943 We just have to take things one step at a time. 469 00:25:53,987 --> 00:25:57,164 And step one is you need to get your butt to that interview. 470 00:25:57,207 --> 00:25:59,035 We will take care of the nightmare creature. 471 00:25:59,079 --> 00:26:03,039 And step two, we need to take this freaking imp down. 472 00:26:09,002 --> 00:26:10,699 Governor, you're making a big mistake. 473 00:26:10,743 --> 00:26:12,614 If you breach the dome, the creature might run. 474 00:26:12,658 --> 00:26:14,181 And then we may never find it 475 00:26:14,224 --> 00:26:16,575 until it does who knows what sort of damage. 476 00:26:16,618 --> 00:26:19,012 We are on the verge of being able to send it back. 477 00:26:19,752 --> 00:26:20,753 Governor? 478 00:26:22,363 --> 00:26:24,234 What's up? 479 00:26:24,278 --> 00:26:26,933 Apparently, the governor has been liaising with the Air Force. 480 00:26:26,976 --> 00:26:28,935 In one hour, the Luthor Corp satellites 481 00:26:28,978 --> 00:26:30,980 that have been sustaining the dome will be shut down. 482 00:26:31,024 --> 00:26:33,809 A group of National Guardsmen will be charging in. 483 00:26:33,853 --> 00:26:35,898 Okay, well, one hour is within the time frame 484 00:26:35,942 --> 00:26:37,857 that Lena said she and Brainy would be done. 485 00:26:37,900 --> 00:26:39,728 So we can still do this? Yeah. 486 00:26:39,772 --> 00:26:43,079 But first, I think you need to do something. 487 00:26:43,123 --> 00:26:45,038 William, what are you doing here? 488 00:26:45,081 --> 00:26:47,083 My contact at the Capitol told me about the governor's plan 489 00:26:47,127 --> 00:26:49,303 so I thought I'd come here to get a statement that might help 490 00:26:49,346 --> 00:26:50,347 bring down the heat. 491 00:26:51,697 --> 00:26:52,698 The governor is scared. 492 00:26:53,829 --> 00:26:55,788 The people are scared. 493 00:26:55,831 --> 00:26:58,312 In the past few weeks, this city has seen buildings explode, 494 00:26:58,355 --> 00:27:00,227 giant cats, mass riots... 495 00:27:00,270 --> 00:27:04,710 And now a dome, with Nyxly and a nightmare monster. 496 00:27:06,668 --> 00:27:11,020 What everyone needs is to hear a calm and clear voice. 497 00:27:14,023 --> 00:27:15,546 William. 498 00:27:15,590 --> 00:27:17,113 J'onn and I are more than happy to make a-- 499 00:27:17,157 --> 00:27:19,159 Supergirl was there when the dome went up. 500 00:27:19,202 --> 00:27:22,205 The people need to hear from the Girl of Steel herself. 501 00:27:22,249 --> 00:27:25,208 I don't have time to make comments. I'm sorry. 502 00:27:30,474 --> 00:27:32,172 This is it. 503 00:27:32,215 --> 00:27:36,045 The Dream Totem should be in this spire. Maeve, wait. 504 00:27:36,089 --> 00:27:39,701 If the Oracle put the Totem in this spire for protection, 505 00:27:39,745 --> 00:27:41,050 we need to be ready for anything. 506 00:27:42,356 --> 00:27:43,400 So what do we do? 507 00:27:53,323 --> 00:27:54,585 Let me take the lead. 508 00:28:05,596 --> 00:28:06,685 There it is. 509 00:28:07,598 --> 00:28:08,556 The Dream Totem. 510 00:28:10,123 --> 00:28:13,213 I'll grab it, then we can get out of here. 511 00:28:15,650 --> 00:28:16,651 Maeve? 512 00:28:18,566 --> 00:28:20,699 You're not pure, Maeve Nal. 513 00:28:20,742 --> 00:28:24,615 You're a traitor to your blood, to try to take her power for your own. 514 00:28:27,444 --> 00:28:29,098 It was supposed to be mine. 515 00:28:31,318 --> 00:28:35,496 I worked my entire life towards becoming the Dreamer. 516 00:28:35,539 --> 00:28:40,457 Studying, preparing... Every decision I ever made was for that. 517 00:28:41,850 --> 00:28:44,505 It was my purpose, my identity. 518 00:28:46,028 --> 00:28:50,641 And you took it. I didn't have a choice. 519 00:28:50,685 --> 00:28:53,079 I tried to transfer the powers to you, I told you that. 520 00:28:53,122 --> 00:28:54,210 But I couldn't. 521 00:28:54,254 --> 00:28:55,646 So what do you want me to say? 522 00:28:56,909 --> 00:28:57,997 That... 523 00:28:58,040 --> 00:28:59,694 That you should be the Dreamer? 524 00:28:59,738 --> 00:29:01,348 That I don't know what I'm doing most of the time? 525 00:29:01,391 --> 00:29:02,784 That I'm in over my head? 526 00:29:02,828 --> 00:29:05,265 Honesty, finally. Oh, you want honesty? 527 00:29:06,266 --> 00:29:07,267 Okay. 528 00:29:08,485 --> 00:29:12,794 I have no pity for you! 529 00:29:12,838 --> 00:29:15,623 I'm sorry that you wasted all of those years 530 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 reading all of those books, 531 00:29:17,668 --> 00:29:20,846 assuming with no cause, by the way, that you'd be the Dreamer. 532 00:29:20,889 --> 00:29:23,457 But look at yourself, Maeve. 533 00:29:23,500 --> 00:29:26,460 You were willing to put the entire universe at stake 534 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 so you could take the powers. 535 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 Are you really that selfish? 536 00:29:32,248 --> 00:29:35,295 Do you think that's what the Dreamer would do? 537 00:29:35,338 --> 00:29:37,471 You don't think I deserve these powers? 538 00:29:37,514 --> 00:29:38,820 You don't think I'm a real woman? 539 00:29:38,864 --> 00:29:40,691 Well, I don't care. 540 00:29:42,868 --> 00:29:44,565 I know who I am. 541 00:29:46,654 --> 00:29:47,698 I am the Dreamer. 542 00:29:49,091 --> 00:29:50,832 The question is who are you? 543 00:29:52,921 --> 00:29:55,663 Because you are clearly not the sister that I thought you were. 544 00:29:57,534 --> 00:30:00,189 Am I interrupting a family fight or something? 545 00:30:01,712 --> 00:30:02,844 I'll make this quick, then. 546 00:30:09,851 --> 00:30:11,331 No! 547 00:30:13,159 --> 00:30:15,335 Wow, nice move. Who taught you that one? Your mama, or your sister? 548 00:30:16,249 --> 00:30:17,250 No! 549 00:30:19,600 --> 00:30:22,777 Well done. Now take the Totem. 550 00:30:22,821 --> 00:30:26,085 Aren't I supposed to be pure of heart and mind, or some such? 551 00:30:26,128 --> 00:30:28,261 That's to get past the Oracle's ward. 552 00:30:28,304 --> 00:30:32,700 If, however, the Oracle is no more, we can be just us girls. 553 00:30:40,577 --> 00:30:42,884 That thing is breaking down the Oracle's ward. 554 00:30:42,928 --> 00:30:44,712 If it does, she can take the Totem. 555 00:30:53,939 --> 00:30:56,028 I'll tell Supergirl you died nobly. 556 00:30:57,507 --> 00:30:59,161 Mom said it could light up my dreams. 557 00:30:59,205 --> 00:31:00,946 Maybe it can give you the extra power you need. 558 00:31:08,649 --> 00:31:10,956 This is for using me. 559 00:31:14,350 --> 00:31:17,571 And this is for hurting my friends. 560 00:31:25,971 --> 00:31:28,277 Princess, we can't win this. 561 00:31:28,321 --> 00:31:29,626 I guess it's time to go then. 562 00:31:41,551 --> 00:31:43,945 Miss Danvers? Miss Rojas wanted me to let you know that 563 00:31:43,989 --> 00:31:46,165 the prime minister and the president are running late. 564 00:31:46,208 --> 00:31:49,124 Oh, okay, no worries. Thank you. Thanks. 565 00:31:57,916 --> 00:32:00,135 Alex, any update? All good. 566 00:32:00,179 --> 00:32:02,921 We will have the portal powered up at the northernmost point of the dome. 567 00:32:02,964 --> 00:32:05,010 As soon as it's up, it should draw the monster here 568 00:32:05,053 --> 00:32:07,099 and then we'll get it home before the dome goes down. 569 00:32:07,142 --> 00:32:11,277 Well, that's a problem because the dome is coming down now. 570 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 Hey, don't worry. We got this. 571 00:32:16,412 --> 00:32:17,979 Not without me. I'm coming. 572 00:32:19,894 --> 00:32:22,201 Now that the portal's up, the monster should be drawn here. 573 00:32:22,244 --> 00:32:24,159 You see anything up there, J'onn? 574 00:32:24,203 --> 00:32:26,988 No trace of the monster, but the National Guard is on its way. 575 00:32:28,337 --> 00:32:29,512 Any sign? 576 00:32:33,212 --> 00:32:34,996 I believe that is the creature. 577 00:32:44,919 --> 00:32:45,920 It's working. 578 00:32:51,882 --> 00:32:54,059 No! 579 00:32:54,102 --> 00:32:56,887 Stop this now! You're drawing him away from where it needs to go. 580 00:33:07,898 --> 00:33:09,726 The columns. Yeah, I've got it. 581 00:33:12,338 --> 00:33:15,297 I'm getting the portal back online. It's now or never. 582 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 Now! 583 00:33:27,092 --> 00:33:28,876 You did it. 584 00:33:28,919 --> 00:33:30,399 I'll go talk to the National Guard. 585 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Oh, no, I gotta go. 586 00:33:32,836 --> 00:33:34,751 The interview. We'll talk to the governor. 587 00:33:43,760 --> 00:33:46,894 What happened? I thought you said they were late. 588 00:33:46,937 --> 00:33:49,897 Not that late. When they couldn't find you, they left. 589 00:33:49,940 --> 00:33:51,507 Miss Rojas said she tried calling you. 590 00:33:59,776 --> 00:34:01,300 Brainy? Supergirl. 591 00:34:01,996 --> 00:34:04,042 Nia just called. 592 00:34:04,085 --> 00:34:06,566 Her and her sister made it out of the Dream Realm in one piece. 593 00:34:06,609 --> 00:34:08,611 But Nyxly got away with the Dream Totem. 594 00:34:30,981 --> 00:34:32,113 I messed up, William. 595 00:34:33,636 --> 00:34:35,682 Big time. 596 00:34:35,725 --> 00:34:39,033 Having a dome over half the city has a way of disrupting plans. 597 00:34:39,077 --> 00:34:41,383 What can you do? 598 00:34:41,427 --> 00:34:45,518 I just feel like there's never enough time in a day to get everything done. 599 00:34:45,561 --> 00:34:47,737 And then when I am able to check everything off, 600 00:34:47,781 --> 00:34:51,437 I still... I wake up the next day and realize there's more to do. 601 00:34:53,047 --> 00:34:54,657 It just never ends and... 602 00:34:56,659 --> 00:34:58,531 I'm drowning. 603 00:35:00,707 --> 00:35:03,144 And I'm worried I'm bringing everyone around me down. 604 00:35:03,188 --> 00:35:04,493 No. 605 00:35:04,537 --> 00:35:07,366 Today was a bad day. 606 00:35:07,409 --> 00:35:09,498 But you are allowed those once in a while. 607 00:35:10,717 --> 00:35:11,848 I don't know that I am. 608 00:35:15,200 --> 00:35:19,160 May I remind you of something you told me Cat Grant once said? 609 00:35:21,641 --> 00:35:23,947 "You can have it all. 610 00:35:23,991 --> 00:35:25,732 You just can't have it all at the same time." 611 00:35:27,429 --> 00:35:30,998 So maybe ask yourself... 612 00:35:31,041 --> 00:35:34,044 What does Kara Danvers want right now? 613 00:35:36,003 --> 00:35:37,483 When you figure that out, 614 00:35:37,526 --> 00:35:40,703 all you need to do is not stop until you get it. 615 00:35:44,142 --> 00:35:45,055 Andrea? 616 00:35:46,709 --> 00:35:48,189 I'm so sorry. 617 00:35:48,233 --> 00:35:50,060 Your contrition isn't important right now. 618 00:35:50,104 --> 00:35:53,194 What is important is that I was able to salvage your faux pas 619 00:35:53,238 --> 00:35:56,676 and convince President Zakharov and Prime Minister Perez 620 00:35:56,719 --> 00:35:59,331 to extend their trip by a day. 621 00:35:59,374 --> 00:36:02,856 Tomorrow, 12:30 at the Civic Center. 622 00:36:03,726 --> 00:36:04,771 Do not be late. 623 00:36:08,905 --> 00:36:10,994 William should do the interview. 624 00:36:11,038 --> 00:36:12,735 What? I've given him my interview packet. 625 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 He has background on both leaders 626 00:36:14,998 --> 00:36:17,436 plus the deal points of the peace treaty. 627 00:36:17,479 --> 00:36:21,179 I've delegated all my other articles to Franklin and Mackenzie. 628 00:36:21,222 --> 00:36:24,573 Kara, what are you talking about? You were right, Andrea. 629 00:36:25,705 --> 00:36:26,923 I'm not here. 630 00:36:27,707 --> 00:36:28,577 Not fully. 631 00:36:30,405 --> 00:36:32,886 And there's too much at stake for that right now. 632 00:36:33,756 --> 00:36:34,583 So, uh... 633 00:36:36,281 --> 00:36:37,107 I quit. 634 00:36:51,905 --> 00:36:56,257 William, I should have taken you up on your offer to talk directly to the people. 635 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 Maybe it's not too late to fix that. 636 00:36:59,129 --> 00:37:00,130 Will you help me? 637 00:37:09,879 --> 00:37:10,924 Nia? 638 00:37:12,926 --> 00:37:14,406 You have to understand. 639 00:37:17,626 --> 00:37:20,499 I was so wrapped up in my own pain. 640 00:37:22,327 --> 00:37:27,288 I never even thought about you or our family or... 641 00:37:27,332 --> 00:37:31,161 the ramifications my words could have on any of us. 642 00:37:34,948 --> 00:37:37,429 And I'm sorry. 643 00:37:37,472 --> 00:37:40,954 I'm sorry for trying to steal the Totem. 644 00:37:41,998 --> 00:37:43,565 For abandoning you. 645 00:37:47,352 --> 00:37:49,963 I never thought you weren't a real woman. 646 00:37:52,792 --> 00:37:53,749 I just... 647 00:37:55,621 --> 00:37:58,537 I wanted you to be in as much pain as I was. 648 00:37:58,580 --> 00:38:00,016 But seeing you today, 649 00:38:01,366 --> 00:38:04,630 your abilities, your selflessness. 650 00:38:08,547 --> 00:38:09,765 You are the Dreamer. 651 00:38:11,245 --> 00:38:13,508 You always have been. 652 00:38:15,597 --> 00:38:16,903 Forgive me? 653 00:38:18,208 --> 00:38:20,994 No. 654 00:38:21,037 --> 00:38:25,085 Maeve, you may have spent your life studying to be the Dreamer, 655 00:38:25,128 --> 00:38:28,262 but I spent mine trying to make you happy. 656 00:38:29,872 --> 00:38:31,221 You were my best friend. 657 00:38:34,703 --> 00:38:37,315 And you tore me down like it was nothing. 658 00:38:37,358 --> 00:38:39,534 Then you ran away. 659 00:38:39,578 --> 00:38:43,364 You changed your name. You pretended like nothing ever happened. 660 00:38:43,408 --> 00:38:45,540 You can't erase what you did, Maeve. 661 00:38:45,584 --> 00:38:50,545 Because of your actions, we both had to grieve Mom alone. 662 00:38:50,589 --> 00:38:54,419 And I had to learn these powers that I didn't ask for alone. 663 00:38:54,462 --> 00:38:55,681 I needed you! 664 00:38:59,162 --> 00:39:00,642 I needed my big sister. 665 00:39:03,253 --> 00:39:06,387 If it wasn't for Kara and Brainy, I would have been completely lost. 666 00:39:08,258 --> 00:39:10,260 So, no, I can't forgive you. 667 00:39:13,655 --> 00:39:16,092 But I can offer you a second chance. 668 00:39:18,268 --> 00:39:20,793 A final chance... 669 00:39:24,579 --> 00:39:25,885 for us to be sisters again. 670 00:39:29,454 --> 00:39:30,411 Thank you. 671 00:39:37,679 --> 00:39:40,203 Hey, you should have this. 672 00:39:45,121 --> 00:39:47,559 And you should probably call Dad. 673 00:39:48,995 --> 00:39:50,300 He misses you. 674 00:39:54,957 --> 00:39:57,133 Brainy and I re-fortified the hiding place 675 00:39:57,177 --> 00:40:00,528 for the Courage and Humanity Totem using Coluan science and Earth magic. 676 00:40:00,572 --> 00:40:04,097 So even with the Dream Totem, she won't be able to create the AllStone. 677 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 Well, that's good. That helps on one battlefront. 678 00:40:06,316 --> 00:40:09,450 Now, if we could just do something about the negative press. 679 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 People just disagree with us sometimes. 680 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 Well, this is true, 681 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 but if we're going to take on a threat as powerful as Nyxly, 682 00:40:16,501 --> 00:40:18,938 we're going to need the public on our side. 683 00:40:18,981 --> 00:40:21,331 Speaking of. 684 00:40:21,375 --> 00:40:24,900 Citizens of National City, I come to you tonight with an apology. 685 00:40:24,944 --> 00:40:27,642 I know you have always placed your hope and trust in me. 686 00:40:27,686 --> 00:40:32,125 But now, as we face the alien you know as Nyxly, 687 00:40:32,168 --> 00:40:34,867 I fear I haven't always been able to deliver. 688 00:40:34,910 --> 00:40:36,390 And for that, I am sorry. 689 00:40:37,522 --> 00:40:39,306 But I give you my word... 690 00:40:40,525 --> 00:40:42,570 Nyxly will be stopped. 691 00:40:42,614 --> 00:40:44,616 No matter the cost. 692 00:40:44,659 --> 00:40:49,534 Because for me and my friends, failure is not an option. 693 00:41:01,284 --> 00:41:03,765 If only I had my bloody magic. 694 00:41:03,809 --> 00:41:08,640 Before it's too late, please give me the Totem. 695 00:41:08,683 --> 00:41:10,119 Why? 696 00:41:10,163 --> 00:41:12,644 To guarantee your... future. 697 00:41:12,687 --> 00:41:15,385 There's one last thing for me to... To do. 698 00:41:36,624 --> 00:41:37,495 What are you? 699 00:41:40,454 --> 00:41:42,108 The key to your success. 55178

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.