Original subtitles

Anteriormente en Supergirl...

Intentamos evitar que una vengativa Imp de la quinta dimensi�n...

llamada Nyxly encuentre siete t�tems y acabe con nosotros.

�C�mo voy a ir a por los otros t�tems si no dejo de sentir tanto?

Voy a devolverles su humanidad.

Tenemos dos t�tems.

El pr�ximo t�tem est� en La Haya.

Nos vamos a los Pa�ses Bajos.

Pronto tendr�s una nueva familia de acogida.

Una que pueda ayudarte a entender tus poderes.

Nunca tendr� un hogar de verdad.

A�n no ha llegado Esme, �no? �Me lo he perdido?

- No, llegas a tiempo. - Bien.

No, Kelly viene de camino.

�De verdad ten�as que traer toda la tienda?

Es solo una ni�a peque�a. Muy peque�a. Dios, es tan mona.

Ten�a que causar buena impresi�n.

No me juzgu�is. Est�is pintando toda una pared.

Perdona, ese mural representa la esperanza y los sue�os...

con un guardi�n que mantiene a salvo a los que entran.

Mi padre pint� algo parecido en el cuarto de mi hija en Marte.

Pens� que era importante seguir con la tradici�n familiar.

Yo tambi�n lo creo.

Me pas� por casa de Eliza y traigo todos los peluches y mantas...

que me compr� para que me sintiera m�s c�moda cuando llegu�.

- �Mirad! - Ser�s una gran t�a Kara.

Gracias, abuelo J'onn.

Mam� Alex, no me creo que esto est� pasando de verdad.

Lo s�. Es decir, yo... No puedo respirar.

Estoy emocionad�sima y despu�s me entra el p�nico.

No me creo que ocurriera tan r�pido con Esme.

Una vista urgente, la custodia provisional...

seis meses de acogida y ser� nuestra para siempre.

Hemos llegado.

- Dios, no puedo... - T� puedes.

Aqu� est�, este es tu cuarto. Echa un vistazo.

- �De verdad es mi cuarto? - S�, y esperamos que te guste.

Pero si no, podemos...

Podemos cambiar cualquier cosa o podemos cambiarlo todo.

Si no te gusta alg�n juego, t�ralo.

�Que no te gusta la colcha? No pasa nada.

- El escritorio o... - Alex.

- la nave espacial, si algo... - Alex, creo que lo pilla.

Claro que s�.

Esme, esta es mi hermana Kara.

Hola, Esme. Encantada de conocerte.

A m� tambi�n me adoptaron, los padres de Alex.

Mira, te he tra�do lo que me compraron...

cuando me adoptaron para que me sintiera como en casa.

�Te gustan los peluches?

Ya tengo uno. Se llama Lovey.

Nuestra casa tambi�n es la casa de Lovey.

Qu� mono.

Y este es J'onn. Ha sido como un padre para Alex desde siempre.

- Hola. - Encantada de conocerte, J'onn.

Yo tambi�n me alegro mucho de conocerte, Esme.

�Quieres que te ayude a buscar un sitio para Lovey?

Creo que puedo hacerlo sola.

Cari�o, �est�s bien?

Eh, no pasa nada. Son tus poderes.

Puedes imitar los poderes de otros extraterrestres...

y, a veces, incluso sin saberlo.

Esta vez has imitado los poderes de J'onn, y �l es un marciano.

Siento no haberte dicho que era un extraterrestre.

Lo siento mucho, Esme.

Esme, lo que acabas de hacer se llama fase.

Lo siento. No volver� a hacerlo. Lo prometo.

Cari�o, no pasa nada. No pasa nada, est� bien.

"La verdad detr�s del caos".

Qu� mundo tan curioso es este, en el que ese periodista, William Dey...

cuenta una historia en la que Supergirl y sus amigos...

tratan de proteger a la gente...

de m�.

Si me dejaran en paz...

podr�a conseguir todos los t�tems y marcharme.

Pero eso es lo que hacen los poderosos, como Supergirl.

Inventan cuentos para que parezca que ellos son los h�roes.

Eso es lo que hizo mi padre.

- Mitch. - Lo siento.

No quer�a ser maleducado. Solo intentaba ayudar.

Naxim se lo rob� a un almeraci cuando lo encarcelaron.

Est� dise�ado para absorber y repeler la energ�a.

Lo he redise�ado para albergar el T�tem del Valor.

Y lo he fijado al brazalete que te puso Mxyzptlk.

�Para qu�?

Odio ver disminuidos tus poderes por culpa de estos superh�roes.

He pensado que quiz� con esto recuperes algo de tu magia...

y uses el t�tem que tienes...

con el fin con el que debe ser usado...

para conseguir todos los t�tems, empezando por el de la Esperanza.

Funciona.

Acabas de darme el Valor.

Ahora ir� a por la Esperanza.

Ha sido horrible.

Dios m�o. Estaba tan avergonzada y asustada.

Est� descubriendo sus poderes y no sabe c�mo funcionan.

- Tiene que ser abrumador. - Yo solo... Solo quiero protegerla.

�Sabes? Siento que no controlo la situaci�n.

No quiero decir algo equivocado. No quiero hacer que se sienta peor.

Ya, yo tampoco s� qu� hacer.

Pero poder tener una familia contigo es una bendici�n.

Y poder traer a esa ni�a a nuestra familia...

Quiero darle todo lo que no ha tenido en la vida.

S�.

Creo que tiene mucha suerte de que la adoptemos nosotras.

T� puedes ayudarla con sus poderes...

y hacer que se sienta c�moda utiliz�ndolos.

- S�. Puedo hacerlo. - Puedes hacerlo.

�Huelo galletas con chispas de chocolate?

Es un tronco de chocolate, galletas con mermelada...

y de avena, la especialidad de mi t�a Millicent.

Y no son para ti. Son para Alex y Esme.

S�, el joven se�or. Decidme, �alguno de vosotros sabe...

qu� tipo de bloques de construcci�n le gustan?

�Castillo, parque tem�tico o tren?

- Tren. - Tren.

- Lo siento. Superaudici�n. - �La respuesta era tan obvia?

El castillo y el parque tem�tico molan, Brainy...

pero cuando construya el tren, podr� llevarlo adonde quiera.

Me lo has quitado de la boca.

�Sabemos algo de Nyxly o del pr�ximo t�tem?

Sigue escaneando.

Nia no ha tenido suerte en Parthas con el T�tem de los Sue�os.

- Parece que est�s de suerte. - Pues s�.

Parece que hace tres d�as, Nyxly entr� en La Haya...

mientras nos ocup�bamos del caos que caus� el T�tem de la Humanidad.

Aunque entr� y se fue enseguida sin nada.

�Por qu� la ha encontrado ahora?

El sistema escanea todas las c�maras del mundo.

Son millones de datos y, por desgracia...

funciono con la velocidad de subida del siglo XXI.

Acceder� al sistema de seguridad de La Haya para tener m�s informaci�n.

Aun as�, me sorprende que no haya ninguna noticia.

Con las cosas li�ndose entre Kaznia y Corto Malt�s...

y las conversaciones por la paz,

una aparici�n sin robo en La Haya no es merecedora de una noticia.

Debe haber un t�tem all�.

Seg�n seguridad, Nyxly acaba de regresar.

LA HAYA, PA�SES BAJOS

Retira el campo energ�tico y r�ndete o estos soldados disparar�n.

Odio ser maleducada, pero no me gusta que me apunten con nada.

Mirad eso, congelados de miedo.

Parece que vuelvo a estar a vuestra altura.

Y con el poder del t�tem, puedo otorgar valor y puedo quitarlo.

Supongo que eso depende de a qui�n le des.

Distr�ela. Voy a atravesar el campo de fuerza.

- Hola. - Qu� sorpresa tan agradable.

Vaya. Mira todos estos regalos.

Esme, estos son mis compa�eros de trabajo.

Esta es Lena. Este es William y este es Brainy.

- Os presento a Esme. - Hola, Esme. Encantada de conocerte.

Eres muy guapa.

Gracias. T� tambi�n.

Brainy, me preguntaba...

si podr�as dedicar un poco de tu tiempo a ayudarme.

Esme es una dyraliana, y Kelly y yo queremos...

que se sienta un poco m�s c�moda con sus poderes.

- Extraoficialmente. - Claro.

Por suerte para ti, era amigo de un dyraliano.

Una vez, el dyraliano y yo est�bamos socializando con un winathiano.

El dyraliano, sin saberlo, absorbi� la habilidad del winathiano...

y dej� la habitaci�n sin gravedad.

Tardamos tres horas en bajar del techo.

- Es divertido. - Dime...

�qu� sabes de la mec�nica cu�ntica coluana?

�Te han entrenado en combate cuerpo a cuerpo?

Vale.

Bien, veamos a qu� reto me enfrento esta vez.

Para obtener el t�tem...

inspira una esperanza que dure y brille m�s que el sol.

La Mano de la Flor, tallada del trono...

que una vez perteneci� a Elpis, la diosa griega de la esperanza.

Debieron de ponerlo aqu� en La Haya como un talism�n de paz.

Ya tengo mi reto.

He de inspirar una esperanza duradera.

Por suerte para ti, Supergirl, eso ya lo haces.

S�, pero la flor no se mueve por m�.

Si Nyxly es capaz de cumplir el reto...

y saca el T�tem de la Esperanza de la piedra primero...

�Saben qu� le ha hecho esa extraterrestre a mis l�deres?

Hace media hora, por fin iban a empezar a hablar.

Ahora no paran de atacarse los unos a los otros.

Entiendo la ira de Kaznia.

Corto Malt�s construy� una isla en el mar de Kaznia...

sin permiso y comenz� a extraer petr�leo.

Eso no justifica que los pa�ses...

se lancen sus arsenales nucleares unos a otros.

Estados Unidos necesita mantener la estabilidad en la zona...

que es de lo que intento convencerlos a ambos.

Parece que cuando la extraterrestre se fue...

golpe� a los l�deres con su energ�a.

Tiene el poder de eliminar el valor de la gente.

A m� no me parece que se tengan miedo.

Creo que tiene raz�n. En este caso, ha hecho que sean desconfiados...

paranoicos, por eso discuten.

J'onn, quiz� deber�as quedarte a vigilar las conversaciones...

por si se deterioran o Nyxly vuelve.

Volver� a convencerlos para que ustedes puedan centrarse...

en capturar a la extraterrestre y hacer lo que saben hacer.

Con el debido respeto, secretaria...

est� tratando con una fuente de energ�a m�gica.

Mis habilidades ps�quicas pueden mantener la calma.

Adem�s, si vuelve, soy su mejor defensa.

De acuerdo. Pero no se interponga en mi camino.

Y c�mbiese para no distraer la atenci�n.

- �D�nde est�n todos? - Abajo.

Brainy est� ayudando a Esme a acostumbrarse a sus poderes.

Ese es el libro de hechizos de tu madre. �Te sientes m�s c�moda?

Finjo que es Principia de Newton, y me resulta m�s f�cil abrirlo.

A�n no hemos encontrado a Nyxly ni la nave...

as� que pens� que, mientras tanto, pod�a buscar un hechizo...

para proteger el T�tem de la Humanidad...

de cualquier magia que Nyxly tenga, por si viene a por �l.

No s� qu� voy a hacer.

El reto del t�tem de la Haya es que inspire una esperanza...

que dure y brille m�s que el sol.

Pero no me dijo por d�nde empezar, como la �ltima vez...

y no puedo permitirme intentarlo y fracasar.

Ya viste lo mal que fueron las cosas cuando no super� el reto del Valor.

Siempre intento dar esperanza a la gente.

�Qu� puedo hacer diferente esta vez?

Lo bueno es que...

si el T�tem de la Esperanza es una carrera entre Nyxly y t�...

tengo claro qui�n va a ganar.

- �Est� bien Esme? - S�. S�, est� bien.

Le ped� que imitara a Brainy y resolviera...

el equivalente coluano de la teor�a de la relatividad de Einstein...

pero se agobi� un poco con los c�lculos...

as� que hemos parado.

�Crees que podr�as darle un poco de esperanza a una ni�a triste?

S� que si sigue intent�ndolo, lo conseguir�.

Lo que haga falta por esa ni�a.

El-mayara.

- Pero sigo cansada. - S� que est�s cansada, Esme, lo s�.

Pero creo que si lo intentamos otra vez y lo consigues...

te sentir�s mucho mejor contigo misma, �vale?

Y tus poderes no te agobiar�n tanto.

Mira, te he tra�do a Supergirl para que la imites.

Tiene los mismos poderes que tu hermana Kara.

Sois la misma persona, �verdad?

Escucha, Esme. Si�ntate.

Escucha, no todo el mundo puede saberlo.

�Vale? Es un asunto privado del que en realidad no hablamos, �vale?

- �Estoy metida en un l�o? - No. Claro que no.

Como ver�s a Kara, a Supergirl, mucho m�s...

quiero que te sientas m�s c�moda con sus poderes.

Muy bien, �qu� me dices? �Quieres intentarlo?

Vale.

Recuerda, Esme, soy extraterrestre, como t�, pero soy kryptoniana...

y los kryptonianos tenemos poderes...

cuando hay un sol amarillo, como el de la Tierra.

Podemos volar, tenemos visi�n t�rmica...

lo que puede asustar a mucha gente pero te contar� un secreto.

Es muy �til cuando quieres prepararte un chocolate caliente.

Tambi�n tenemos superaudici�n...

que puede agobiar un poco, pero tienes que ir poco a poco.

�Quieres intentarlo?

Muy bien. Vale, quiero que cierres los ojos, respira hondo...

y escucha con atenci�n el latido del coraz�n de Alex.

- �Lo oyes? - S�, le late muy r�pido.

- �Eso duele! - No pasa nada. Est�s bien.

Es una obra fuera. No pasa nada.

No dejes que te distraiga, �vale?

Sigue respirando y busca algo nuevo. �Vale? Bien.

- �Oyes eso? - S�.

Es el sonido de una mariposa batiendo las alas.

Es uno de mis favoritos.

- �Qu� ha sido eso? Haz que pare. - Rel�jate.

�Vale? Quiero que sigas y te concentres en lo que quieres o�r.

Tienes que ser capaz de controlar tus poderes.

S� que, si lo intentas de verdad, lo conseguir�s. �De acuerdo?

Bien. Lo est�s haciendo muy bien. Respira, prueba otra vez.

No.

�Por qu� me has hecho escuchar eso? �Eres horrible!

Ir� tras ella.

Es hermoso ver c�mo controlas la magia del t�tem.

S�, pero no es suficiente...

para superar el reto del T�tem de la Esperanza.

Si tuviera toda mi magia, podr�a superar este reto como si nada.

Cuando estaba encerrado, siempre me sent�a m�s esperanzado

los lunes por la noche.

- Porque... Los martes hab�a tacos. - Ya.

La cosa es que nunca superar� el reto de la Esperanza...

antes que Supergirl.

La esperanza es su especialidad.

No la m�a.

Deber�a dejar que Supergirl supere el reto por m�.

No te sigo.

Si dejo que consiga el T�tem de la Esperanza...

puedo cambi�rselo junto con el T�tem de la Humanidad.

Solo necesito... algo con lo que negociar.

LOS SUPER AMIGOS REVELAN LA VERDAD TRAS EL CAOS

William Dey.

POR WILLIAM DEY

�Kaznia se est� defendiendo de la incursi�n de Corto Malt�s!

�"Incursi�n"?

�Nosotros no somos los atacantes! �Ellos lo son!

Presidente, primer ministro, se est�n malinterpretando.

�Si sigue mintiendo, tomaremos represalias!

�H�ganlo y acabaremos con ustedes!

- Caballeros. - Caballeros.

Creo que lo prudente es hacer un breve descanso.

Regresamos dentro de media hora.

Dijo que podr�a hacerles mantener la calma.

S�.

Pero mi energ�a ps�quica no puede deshacer su magia.

Y, por desgracia, esa magia sigue aumentando.

�Sabe qu�? Si no puede calmarlos, �por qu� no pone fin al problema?

Haga que lleguen a un acuerdo y firmen un tratado.

�Quiere que les lave el cerebro?

Eso, secretaria, es un gran abuso de poder.

Conseguir� un acuerdo de paz que se habr�a alcanzado...

si el ataque extraterrestre no hubiera ocurrido.

Con el debido respeto, no sabe a ciencia cierta que hubiera sido as�.

Imponer algo a las personas puede traer consecuencias nefastas.

Su equipo ya ha intervenido bastante...

desde la disoluci�n de Operaciones Extranormales.

Y no siempre he estado de acuerdo con sus acciones...

pero hoy me ha pedido que le deje ayudarme, as� que ay�deme.

De acuerdo.

Seguir� manteniendo la calma mientras usted hace su trabajo.

Si las cosas se descontrolan y lanzan esos misiles...

mis amigos y yo los detendremos.

Espero que sea suficiente.

Ha sido horrible.

La mirada de Esme, el miedo en sus ojos...

escuchando esas cosas aterradoras, horribles.

Si no puedo inspirar esperanza a una ni�a, �c�mo voy a hacerlo...

en todo el mundo y superar el reto de la Esperanza?

�Y este mundo? �Qu� tiene de esperanzador?

La cosa est� fea en La Haya, tal vez deber�as...

destruir las armas nucleares de esos pa�ses.

Eso traer�a paz y esperanza duraderas.

Ojal� pudiera, pero, por desgracia, no se me permite...

interferir en la historia humana.

�No fuiste t� quien me convenci� de que usara la magia...

para que la gente fuera un poco m�s violenta...

y poder alejar a Nyxly del T�tem de la Humanidad?

S�, pero no es lo mismo. Eso fue para detener a una villana.

Y fue algo temporal.

Cambiar unilateralmente el escenario mundial...

involucrarme a ese nivel, no me corresponde a m�.

La gente, las naciones, deber�an decidir, eso es la libertad.

Por eso luchamos.

�Qu� pasa?

Es Nyxly.

Est� contenta por algo.

Quiz� haya descubierto c�mo superar el reto.

Si encuentras un hechizo repelente, podemos espolvorearlo...

en la Mano de la Flor para ganar tiempo.

Voy a ello.

La gente sale a las calles, los ni�os lloran por miedo...

a que este conflicto acabe en guerra.

Esas noticias no me ayudan a pensar en c�mo superar el reto.

Quiz� esa sea la respuesta.

�El qu�, apagar la televisi�n? No lo creo.

No. Supergirl hace cosas esperanzadoras...

pero es la gente como Kara la que encuadra las noticias...

de forma que no den miedo y ayuda a difundir el mensaje.

Hace que la gente tenga esperanza.

Quiz� es hora de que Kara se enfrente al reto, no Supergirl.

Esme, �est�s bien?

S� que lo que ha pasado debe haber sido aterrador.

Pero estamos aqu� para ti.

Tardar�s un tiempo en sentirte c�moda imitando...

los poderes de otros extraterrestres.

S� que Alex lamenta haberte presionado.

Oye, cuando volvamos a casa...

�por qu� no terminamos de decorar tu cuarto?

Mejor no.

Es mejor que me llev�is de vuelta al centro de acogida...

antes de que os haga da�o con mis poderes.

Ahora vuelvo, �vale?

Vale.

La he cagado pero bien, Kelly.

Cuando los poderes de Kara agobiaron a Esme...

deb� darme cuenta de que necesitaba un descanso...

pero la presion� para que siguiera.

Fue como si mis instintos se pusieran al mando...

y, de repente, estoy actuando m�s como un sargento que como una madre.

Y eso era justamente lo que no ten�a que hacer.

De peque�a, mi madre fue muy buena y comprensiva con Kara...

justo la madre que Kara necesitaba.

Eso es lo que quiero ser yo.

Est�s siendo muy dura contigo misma.

Tu madre y Kara se peleaban a todas horas.

Incluso me contaste cuando Kara se enfad� tanto con Eliza...

que casi quema la casa con su visi�n t�rmica.

Kara era una adolescente, no una monada inocente de ni�a.

Lo que quiero decir es que lo resolvieron y Kara prosper�.

E incluso tu madre necesitaba ese per�odo de gracia.

As� que date un respiro.

Esta ma�ana, cuando Esme estaba asustada...

quer�a que fuera por sus poderes porque eso tiene f�cil soluci�n.

Pero no es por eso.

Es por nosotras.

Vale, yo ten�a raz�n.

No.

Me ha dicho que es mejor que la llevemos de vuelta.

No porque la hayas presionado.

Creo que le aterra crear lazos con nosotras...

porque cree que la abandonaremos como hicieron los dem�s.

Soy terapeuta. Deber�a haberlo visto esta ma�ana.

Quiero ser mejor por Esme.

Lo s�.

Ojal� pudi�ramos hac�rselo ver.

Podemos hacerlo.

Solo tenemos que encontrar la forma de que vea la verdad.

La verdad.

S� que es mi primer d�a en el escritorio de Andrea...

pero tengo que decir que me ha encantado tu art�culo...

sobre el Detective Marciano y las conversaciones de paz.

- La se�ora Rojas lo est� leyendo. - Gracias, Don. Toma.

Y la se�ora Rojas se lo va a devolver al remitente.

�Hay alg�n problema?

Primero, no s� por qu� de repente escribes art�culos...

sobre los Super Amigos, que son exclusiva de William.

No te ten�a por maliciosa ni competitiva.

Solo para que conste, con este art�culo...

no pretend�a pisotear a William.

Sus art�culos se han centrado m�s en la amenaza...

y a m� me interesaba m�s informar de la evoluci�n positiva...

de National City y del mundo.

�Por qu�? El mundo no est� bien, Kara.

Eso no es cierto.

Claro que pasan cosas malas...

pero si solo informamos de lo malo...

la gente empezar� a ver y creer...

que el mundo es peor de lo que es en realidad.

Ocurren cosas buenas...

y nuestros lectores se merecen esa perspectiva positiva.

Nyxly.

William Dey.

Me alegra conocerte al fin. Admiro mucho tu trabajo.

- Que alguien grabe esto. - �Andrea!

�Grabarlo? Buena idea.

Porque necesito enviarle un mensaje a Supergirl.

Matar� a este hombre...

a menos que me traiga los t�tems de la Esperanza y de la Humanidad...

antes de que anochezca.

No le hagas da�o.

No pienso jugar a este juego contigo, Supergirl.

Tr�eme los t�tems antes del anochecer o morir�.

Y despu�s, utilizar� el t�tem...

para que la gente sienta miedo hasta que no quede esperanza.

Algo as�.

- Gracias, Supergirl. - S�.

No has superado el reto.

Supergirl no te dar� esos t�tems. Encontrar� otra forma.

Nunca he visto un planeta tan lleno de ingenuidad.

Y t� eres el peor de todos...

con esa devoci�n por la libertad de prensa.

�No crees en ella?

El periodismo arroja luz sobre la gente en el poder.

Garantiza la supervisi�n de cualquier impulso autoritario.

Como t�.

Si crees que tu periodicucho...

tiene alg�n impacto sobre aquellos en el poder...

eres m�s iluso de lo que cre�a.

No, los poderosos siempre creer�n que son justos.

Lo s�.

Mi padre era el ser m�s poderoso de mi dimensi�n.

Cuanto m�s poder ten�a, m�s corrupto se volv�a.

Intent� mostrarle que se equivocaba y me diezm�.

Pero pronto reunir� el AllStone...

y finalmente lo arreglar� todo.

Despu�s de todo lo que has hecho, de todo el caos que has provocado...

�de verdad crees que est�s haciendo justicia?

S�.

El hechizo durar� poco.

�Me equivoco al asumir que no era tu intenci�n?

Lo intent� con los art�culos. No he podido conseguir el t�tem.

He salvado a gatos en �rboles y a la gente de los delitos.

Vol� sobre Kaznia y Corto Malt�s...

y le dije a la gente que no la decepcionar�a.

No he conseguido el t�tem. No tengo ni idea...

de si mi fracaso ha empeorado las cosas para la secretaria Brown.

La situaci�n en La Haya est� empeorando.

Tenemos que encontrar a Nyxly...

o pensar en alguna manera de salvar a William...

sin entregarle ning�n t�tem.

Decidme que ten�is buenas noticias, por favor.

Lo siento, Kara. Ojal�, pero...

No he podido localizar a Nyxly, ni a William ni la nave de Naxim.

Y mi hechizo protector es de principiante.

No bastar� para proteger...

los t�tems de la Esperanza y la Humanidad de Nyxly.

Hola, Esme.

Siento haberte presionado tanto para que practicaras.

Tenemos otro regalo para ti...

pero tienes que venir con nosotras para verlo.

�Quieres venir?

Vale.

Ven.

- Dame la mano a m� tambi�n. - Es como una mascota.

Se llama Buscador de Verdad.

Cualquiera que lo toque solo puede decir la verdad.

Significa que si est�s cerca de �l, t� tambi�n tienes sus poderes.

As� que puedes estar absolutamente segura...

de que lo que te decimos es cierto.

Tenemos algo importante que decirte.

�Quieres probarlo?

Vale. �Quieres darnos la mano? S�.

Nunca jam�s te mandaremos de vuelta, �vale?

Da igual lo que hagas y lo que digas.

Aunque tus poderes aumenten y no los entiendas...

aunque no quieras volver a usarlos nunca m�s.

- Ahora somos tu familia, Esme. - Y vamos a crecer juntas.

Cometer�s errores, y nosotras tambi�n.

He cometido errores antes.

Pero aprenderemos las unas de las otras.

Y, lo m�s importante, pase lo que pase, lo haremos juntas.

Tuve una familia, pero les pasaron cosas malas...

y me qued� sola.

�Quieres saber c�mo se gana la vida tu nueva familia?

Somos superh�roes.

S�. As� que no tienes que preocuparte por nosotras.

Porque nuestro trabajo es enfrentarnos a las cosas malas.

�Y sabes qu�?

Se nos da de maravilla.

Os creo.

Las conversaciones cesaron totalmente.

El primer ministro de Corto Malt�s se sinti� amenazado.

Los Gobiernos de ambas naciones han emitido bloqueos...

mientras sus l�deres militares vuelan a sus respectivas capitales.

A los aliados les preocupa que si una de las naciones...

lanza un misil nuclear...

el conflicto podr�a tener consecuencias globales.

Esta ma�ana estaba muy esperanzada.

Pensando en Esme, en un futuro mucho m�s brillante que ayer, y ahora esto.

Esto es lo que nos espera.

No puedo permitirlo.

No lo permitir�.

Si lanzan esos misiles, los detendremos.

Tenemos que hacer algo m�s que eso, J'onn.

Dijiste que se supone que no debes intervenir.

S�, pero alguien a quien no le importan la humanidad...

ni la esperanza est� interfiriendo en la historia humana.

Y har� lo que haga falta para proteger este planeta...

incluido el desarme de esos pa�ses...

para que la gente no tenga que temer a ning�n ma�ana.

Inspirar�s una esperanza que dure y brille m�s que el sol.

Y conseguir�s ese t�tem.

Son los datos militares de Kaznia y Corto Malt�s.

Descargar� la ubicaci�n de sus dep�sitos de misiles...

para que Lena te lleve a ellos.

Calculo que retirar�s todos los misiles...

y tendr�s el T�tem de la Esperanza

antes de que se acabe el plazo de Nyxly.

Entonces, podr�s usar los t�tems contra Nyxly.

No. De eso nada.

Aunque Supergirl pueda usar los t�tems, es muy arriesgado.

Las consecuencias pueden ser incalculables, como en el pasado.

Pero intercambiarlos por William...

Mi hechizo protector no basta para impedir que Nyxly lo utilice.

Tu hechizo ser� d�bil, pero puede cambiar las cosas.

Por desgracia, ya han cambiado.

Corto Malt�s acaba de lanzar el primer misil.

�No!

Gracias, Supergirl. �Nos has salvado!

�De nada!

Supergirl, lo tengo.

Bien.

Los sostendr� mientras desarm�is los arsenales.

Enc�rgate de Corto Malt�s. Tengo debilidad por Kaznia.

Cuenta con ello.

Brainy y yo dirigiremos los misiles al sol...

donde no podr�n herir a nadie.

Espero que baste para conseguir el t�tem.

Has actuado admirablemente.

Lena, voy hacia ti.

Tengo lo que quieres, Nyxly. Deja que se vaya.

Primero, dame lo que quiero.

Todo tuyo.

�Corre!

Has intentado usar magia contra m�.

- No le hagas da�o. - No lo hago. T� s�.

Hablas de m�, como si yo no tuviera nada que decir.

Pero lo tengo.

Ya no est�s en mi cabeza.

- La esperanza supera al miedo. - No.

No me detendr�s.

Humanidad, Esperanza y Valor.

Tenemos tres de los siete t�tems, y Nyxly no tiene ninguno.

Seguimos haciendo lo mismo una y otra vez.

De t�tem a t�tem, intentando vencer a Nyxly en su propio juego.

Quiz� sea un error.

Hoy hemos podido mantener los t�tems a salvo de Nyxly...

pero quiz�s no tengamos tanta suerte la pr�xima vez.

Nunca se rendir�.

Mientras tengamos esos t�tems...

corremos el riesgo de que, al final, monte el AllStone.

Es un riesgo, desde luego, pero �qu� alternativa tenemos?

Destruir los t�tems, como hicimos con las armas nucleares.

Los t�tems poseen una magia antigua profundamente arraigada...

que no entendemos.

Pero sabemos que cada t�tem est� relacionado con un elemento.

Valor, Esperanza, Humanidad.

Su destrucci�n podr�a afectar los elementos del mundo real.

Puede que sea cierto, pero no tenemos que destruir todos.

Con uno que destruyamos, el AllStone nunca estar� completo.

�Y c�mo decidimos con cu�l nos arriesgamos?

Hemos visto lo que pasa cuando la humanidad se ve comprometida.

Eso no es una opci�n.

Viendo hoy a esos diplom�ticos despojados de su valor...

no quiero ni ver qu� ocurrir�a a nivel global.

Tiene que ser la esperanza.

Hemos demostrado que, aunque el mundo pierda la esperanza...

podemos ser un ejemplo para recuperarla.

Aunque destruir su t�tem tenga consecuencias...

podemos volver a hacerlo.

Vale, saca los brazos. Muy bien.

Te hemos ense�ado el Buscador de Verdad...

para que sepas que siempre te decimos la verdad.

Pero sabemos que no lo ha arreglado todo.

Estamos aqu� para ayudarte.

Queremos que proceses todo lo que sientes.

Me encanta mi cuarto.

Bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No saber c�mo ser madre saca a relucir tus luchas pasadas.

S�. Y tus inseguridades.

Sin embargo, la verdad es...

que es mucho mejor de lo que imaginaba.

Cari�o.

No.

Supergirl acaba de destruir el T�tem de la Esperanza.

El AllStone nunca estar� completo.

�Qu� pasa?

NO PIERDAS LA ESPERANZA CON DEVOCI�N, TU ADMIRADOR SECRETO

�"Admirador secreto"?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �