Original subtitles

Ripped by TTEOKBOKKIsubs

[theme music]

[breathing heavily]

[horn honking]

[breathes heavily]

This is safe.

[sniffs]

Go on.

[Taeju] Sir, will you be okay on your own?

-[retreating footsteps] -[car door opens]

[car door closes]

[engine revving]

[dramatic music]

[gunshots]

[groans]

[chokes]

[Mujin breathing heavily]

[groaning]

[panting]

[somber music]

[gun thuds]

[sighs]

[chanting]

[approaching footsteps]

[bell chimes]

[breathing heavily]

[Mujin groaning]

[grunts]

[gasping]

[suspenseful music]

[groans]

[breathes heavily]

[bell chiming]

[groans]

[breathes heavily]

[panting]

[water sloshing]

[gasping]

[metal clanking]

[Gangjae laughs hysterically]

[gasps]

[grunting]

-[Jiwoo yelps] -[snickers]

How does it feel to be a killer?

[gasping]

Shh.

[panting]

[tense music]

[chokes]

[Gangjae shushing]

[grunts]

[Gangjae] And you will…

never ever…

be able…

-[groans] -…to forget me.

[grunts]

[gasping]

[panting]

[panting continues]

[breathing heavily]

[exhales deeply]

[doorbell rings]

[tranquil music]

[door lock beeps]

[Jiwoo] Do I need to go now for questioning?

[plastic rustles]

Wanna drink?

First snowfall of the year.

-[sniffs, exhales deeply] -[door closes]

-[Pildo] Can I come in? -[door lock beeps]

Have you eaten anything?

Do you even eat?

[Pildo sighs] Jeez.

The decor is very you.

Tonight's not good.

[bottles clink]

So stuffy in here.

[window blinds rattling]

[Pildo] You shouldn't be alone on a day like today.

[rattling]

[Pildo sighs]

Do you like the snow?

[inhales sharply] You always avoid answering.

What things do you like?

Don't you have any hobbies?

Now your fridge tells me cooking is not one of them.

No, I don't.

Well, then what fun is life?

Is life supposed to be fun?

[sighs]

You're so frustrating.

No hobbies? You should make some.

People in our line of work need to take a break.

Relax and not think sometimes.

Beaches are nice.

I like being there.

Oh.

Well…

It would be beautiful to look at the ocean on a day like this.

Should we go now?

You'll lose your license if we go now.

[soft chuckle]

We'll go another day, all right?

I'm a really good fisherman.

You'll never want restaurant sushi again.

I swear it.

[Jiwoo] There's no need to try so hard.

I'm fine.

[somber music]

No, you're not.

You and Do Gangjae…

you knew each other, right?

I heard him at the junkyard before I passed out.

The way he said your name.

[somber music continues]

He tried to rape me a long time ago.

He drugged me first.

I got this scar…

when I tried to wake myself up from the drug.

[Pildo] So it was Do Gangjae.

The one you wanted to catch.

[somber music continues]

[sighs]

[somber music continues]

[bell chiming]

-[bell chiming continues] -[broom stick rustling]

[sighs]

[groans]

[monk] I thought I wouldn't see you again until after we die, but here we are.

You still living your life fighting all the time?

No choice in the matter

if I want to survive.

Life is a battle.

[monk] You can't lose and you can't give in.

That's why it's a war.

How else am I supposed to live?

Are there people you can trust?

[monk] That's good then.

Rest here for a few days.

[broom stick rustling]

[sighs]

[Cha Giho] Attention.

These are the possible routes Choi Mujin could've taken.

Find out if anyone within a two-mile radius

is associated with Dongcheon.

He had to have gotten treated.

Check with every hospital, every vet,

and retired doctor in the area. Understood?

[detectives] Yes, sir.

[Cha Giho] Choi Mujin!

[gunshot]

[panting]

[Daesoo] Hey. It's me.

Can I get all the documents on that car with the fake plate?

Call me when they're ready. I'll pick 'em up.

Okay.

[doorbell rings]

JIWOO

[ominous music]

[tense music]

SONG JOONSU

Song Joonsu…

[Jiwoo] Who is Song Joonsu?

He died shortly after joining Narcotics.

You don't know anything.

SENDER DO GANGJAE

[cell phone vibrating]

[Mujin] Jiwoo.

I'm going to stay here tonight.

Meet me here.

IF ANYTHING HAPPENS TO ME…

[sighs]

[tense music]

[Pildo] What's up here?

It's a factory that processes forest products.

And over there?

[officer] There is a small temple on Cheonwang Mountain.

[monk] It's ready.

[owl hooting]

[Jiwoo panting]

Sit down.

[sniffs]

How are you feeling?

[Mujin] It hurts.

I haven't been stabbed in a while.

It hurts.

I had forgotten…

[inhales sharply]

…just how much it hurts.

Do Gangjae sent me a photo.

[Jiwoo] The Song Joonsu that they said died 17 years ago…

My father was a cop?

[dramatic music]

Yes.

Donghoon was a cop.

Cha Giho had sent him.

He wanted to take us down from inside.

But Donghoon flipped on him.

Came to our side.

Like I told you before…

Your father saved my life.

Let's go in.

[dramatic music continues]

YOON DONGHOON

[Jiwoo] I didn't even know my dad's name.

Two lives.

Two names.

So that's why he looked like he was on the edge of a cliff.

That's how you look now.

Do you feel on the edge?

Whenever he had time,

he'd disappear somewhere by himself.

I assumed it was a girl.

One day,

I happened to see him out on the street.

I followed him.

I was worried he was seeing someone shady.

But I just turned around and I left.

If she can make him smile like that,

it didn't matter who she was.

I found out later…

that it was you.

Your dad is Yoon Donghoon.

He lived and died with the organization.

Jiwoo.

Don't get weak.

And don't ever forget how you got here.

Why did you hide it from me?

Because you need conviction

to be a killer.

I wanted you to find the answer yourself.

[dramatic music continues]

Jiwoo.

What more is there to confirm?

Or…

are you hesitating?

[Pildo] Can you tell me…

Have you seen this man?

No one has visited us for a while.

[bell chiming]

[monk] People don't come to temples much when the weather gets cold.

[cell phone vibrates]

[Pildo] Hello?

Where are you?

[bell chiming]

[breathes heavily]

[Jiwoo] Was Dongcheon involved?

Dongcheon killed him.

Cha Giho couldn't accept his betrayal

and killed your father.

Those assholes can die.

[engine starts]

What about Do Gangjae?

Don't we need to find Mujin?

There is no evidence.

That makes no sense.

At least we can try to investigate.

What are we going to do now?

Yoon Donghoon…

[fireworks crackle]

[bar owner] Come on in.

Captain.

Oh, hi.

Do you want soju?

[chair scrapes]

It's all burnt.

[Cha Giho] I won't…

be able…

to fall asleep if I'm sober tonight.

[exhales deeply]

Let me.

[Cha Giho] Pildo.

What would you do if you found your sister's killer?

[inhales sharply] Put him away.

And if there's no evidence?

You find him and there's no…

[inhales sharply]

No evidence.

[fireworks crackling]

[groans]

[soju pouring]

[Cha Giho burps]

What if…

you had the chance to kill the guy?

No cameras, no witnesses.

Nothing, but you!

Then?

Remember what you said when I joined Narcotics?

"Investigations are like sandcastles.

You work hard to build it up,

but the wave comes and knocks it down constantly.

But if you keep at it, the low tide will come eventually.

That's when you get your man."

[gentle music]

Choi Mujin.

Won't be free long.

That's not bad.

I learned it from you.

[chuckles]

-Can I get a glass, please? -[bar owner] Sure.

Yes.

[Mujin] Taeju.

I don't think Jiwoo can finish the job.

You get rid of Cha Giho.

Yes, sir.

YOON DONGHOON

[engine stops]

[seat belt clicks]

[somber music]

Just a minute.

-[Pildo] Wait, wait. Careful. -[Cha Giho groans]

[door clanks open]

[approaching footsteps]

[buttons clicking]

SECURITY GUARD BREAK TIMES

[Cha Giho groans]

We're here.

-You're going off? -[Cha Giho] Yes.

-[groans] -Careful. Careful.

-[groans] -Your head.

Get up. You're home.

-[groans] -One, two, three.

-[sighs] -Where's your key?

I have it.

-Hey. Hey. -I have it, so… so go.

[groans]

[sighs]

[Cha Giho] Go, Pildo.

-Just open it. -[Cha Giho] I'm okay.

-Just go. -[keys rattle]

Shit.

-You want me to stay? -[Cha Giho] Ah.

-[groans] -[keys rattling]

[sighs]

-[lock clicks] -[groans]

-[Pildo] Should I go? -[Cha Giho] Yes, go.

-[Pildo] Good night. -[Cha Giho] Okay.

[key thuds]

[sighs]

[approaching footsteps]

-[grunting] -[groaning]

[Cha Giho groans]

[bottles clinking]

[bottle shatters]

[grunts]

[both grunting]

[Taeju grunting]

[gasping]

[Taeju groaning]

[Taeju panting]

[Taeju groans]

[suspenseful music]

[approaching footsteps]

[door lock clinks]

[doorknob rattles]

[lock clicks]

[gunshot]

[suspenseful music]

[Cha Giho] Oh Hyejin.

Choi Mujin's dog!

[breathes heavily]

Are you here to finish me?

[Cha Giho breathes heavily]

Drop the knife.

Don't you see what's in my hand?

[breathes heavily]

Drop the knife.

I came to ask you something.

Ask something?

You might die depending on the answer.

[pants]

My dad died because of you.

But he never dropped his knife until the moment he died.

To protect me.

I threw everything away to catch this son of a bitch.

[sobs]

Tell me what you did to my dad five years ago today.

[breathes heavily]

Tell me!

[Jiwoo whimpers]

Are you Jiwoo?

Yoon Jiwoo?

[breathes shakily]

You remember the name.

Why?

Were you feeling guilty, huh?

Donghoon… No.

Joonsu was undercover.

He was our agent--

I know that.

I know that you sent him into the organization.

And my father betrayed you, so you decided to take his life?

[Cha Giho] Song Jiwoo…

How did you…

end up working for Choi Mujin?

Choi Mujin…

That demon and cunning!

[wailing]

[wailing continues]

[Pildo] Captain!

Captain!

-[groaning] -[Pildo] Captain!

-Captain! -[whispers] Jiwoo.

[Pildo] Captain!

[Cha Giho] Jiwoo.

[pants]

[clanking]

[groans]

Captain!

[Jiwoo groans]

-[Pildo] Captain! Captain! -[pants, groans]

Captain!

[groans]

[exhales deeply]

[breathes heavily]

[Cha Giho] Get out of here.

[siren blaring in distance]

JUNG TAEJU SECOND-IN-COMMAND

[Donghoon] Taeju, you arrange them.

[Taeju] Okay.

You, step in.

-Come on. -Yes, sir.

-[Donghoon] You won last year too, right? -[gangster] That's right.

-Two years in a row. -[gangster chuckles]

-Next time let someone else win. -[laughter]

-Yes, sir! -Dongcheon!

[gangsters] Dongcheon!

-[camera shutter clicks] -[lighter clinks]

[siren blaring in distance]

[clinks]

[man grunts]

[man grunting]

[man groaning]

[grunts]

[panting]

[clinking]

["My Name" playing]

[exhales deeply]

[hissing]

Yeah.

-Take it easy, man. -[grunts]

[groans]

Enough.

That's enough.

What is this?

A gift for you.

"Gift for you."

-Isn't it great? -[chuckles]

Try it.

Want me to die quickly?

-You punk. -[lighter clinks]

Don't use disposable lighters.

You're the boss. Look the part.

It doesn't make a sound.

-[lighter clinks] -Yes, it does.

[clicks]

What sound did you expect?

[moans]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Oh, whoa ♪

[objects clattering]

[clattering continues]

[panting]

[panting continues]

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

[clanks]

CHOI MUJIN, YOON DONGHOON, AND 5 OTHERS

VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6

[typewriter keys clacking]

[typewriter dings]

[upbeat music]

[typewriter keys clacking]

[dings]

[typewriter keys clacking]

PLANS TO HAVE LUNCH WITH JANG INCHEOL, DIRECTOR OF INCHANG IMMIGRATION OFFICE

69TH INTELLIGENCE REPORT

364TH INTELLIGENCE REPORT

413RD INTELLIGENCE REPORT

[Cha Giho] Joonsu…

[Cha Giho pants] …was a cop until the day that he died.

[breathes sharply]

The proof is here.

[pants]

NOVEMBER 30, 2016

[Donghoon] Happy birthday, my dear daughter.

Taeju.

Get out of here.

[car engine revving]

[keys rattling]

[gunshot]

[gunshot]

[soft guitar music]

PUREUNSOL MEMORIAL PARK MAINTENANCE RECEIPT

NAME OF BURIED: KIM JEONGA

NEXT OF KIN: SONG JOONSU

RECIPIENT: CHA GIHO

[Cha Giho] Jiwoo.

IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO

Thank you…

[groans]

…for being alive.

IF ANYTHING HAPPENS TO ME PLEASE GIVE TO JIWOO

TO MY BELOVED DAUGHTER JIWOO

[paper rustling]

[breathes heavily]

[whimpers]

[sirens wailing]

[sobbing]

[Donghoon] Jiwoo.

My daughter who grew up too quickly.

There were so many things I wanted to do with you.

Whenever there's hardship,

I want to talk, beg, and tell you to trust me.

If you fall in love,

I want to worry about what he's like.

I wanna watch you get married and have children.

I want to share all of those days with you,

but there's a chance…

that those days may never come.

I was an inadequate dad,

but I was happy because of you, Jiwoo.

You have to be happy

and live a good life even if I'm not around, okay?

I'm sorry I can't be with you.

I love you.

[sentimental music]

[Mujin] Your father…

was my most trusted friend and brother.

[panting]

[Mujin] Do you have to…

get revenge?

Regardless of the price you pay?

[Mujin] Here's the gun that killed your dad.

You're gonna find him.

Kill him.

♪ A thought is haunting me ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ A thought is haunting me ♪

♪ A thought is haunting me ♪

Donghoon's killer is a policeman.

[Mujin] I'm giving you my dagger.

You kill him as soon as you can.

Don't buy it.

[Jiwoo] Chamomile tea. It's supposed to help with insomnia.

YOON DONGHOON

[Mujin] Because you need conviction

to be a killer.

♪ Lay my head down ♪

♪ And rest my mind ♪

♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪

-♪ The strength I need ♪ -[tires screech]

♪ To keep on holding on ♪

[coughs]

♪ A thought is haunting me ♪

-♪ A thought is haunting me… ♪ -[screams]

[sobs]

♪ A thought is haunting me ♪

♪ A thought is haunting me ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

[wailing]

[yelling]

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

[gasping]

♪ What the hell is evеn going on? ♪

[screaming]

[screaming continues]

[panting]

[muffled scream]

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ A thought is haunting me ♪

♪ A thought is haunting me ♪

[breathing heavily]

[coughing]

♪ Every moment, every day ♪

♪ A thought is haunting me ♪

-♪ A thought is haunting me… ♪ -[breathing heavily]

[siren wailing in distance]

[Pildo] Captain…

Hold on for me.

[machine beeping]

[car door closes]

[upbeat music]

[frizzling]

[sizzling]

♪ I was alone I just couldn't be found ♪

♪ I want my life to be ordinary ♪

♪ I was alone ♪

♪ I just couldn't be found ♪

♪ No more ♪

♪ No more ♪

♪ I was alone I just couldn't be found ♪

♪ I want my life to be ordinary ♪

♪ I was alone I just couldn't be found ♪

♪ No more ♪

♪ No more ♪

♪ I was alone I just couldn't be found ♪

♪ I want my life to be ordinary ♪