1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[theme music]
3
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[breathing heavily]
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[horn honking]
5
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[breathes heavily]
6
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
This is safe.
7
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
[sniffs]
8
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
Go on.
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[Taeju] Sir, will you be okay on your own?
10
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
-[retreating footsteps]
-[car door opens]
11
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[car door closes]
12
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[engine revving]
13
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[dramatic music]
14
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[gunshots]
15
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[groans]
16
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[chokes]
17
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[Mujin breathing heavily]
18
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[groaning]
19
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[panting]
20
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[somber music]
21
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
[gun thuds]
22
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[sighs]
23
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[chanting]
24
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[approaching footsteps]
25
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[bell chimes]
26
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[breathing heavily]
27
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[Mujin groaning]
28
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[grunts]
29
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[gasping]
30
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[suspenseful music]
31
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[groans]
32
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[breathes heavily]
33
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[bell chiming]
34
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[groans]
35
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[breathes heavily]
36
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[panting]
37
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[water sloshing]
38
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[gasping]
39
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[metal clanking]
40
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[Gangjae laughs hysterically]
41
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[gasps]
42
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[grunting]
43
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
-[Jiwoo yelps]
-[snickers]
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
How does it feel to be a killer?
45
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[gasping]
46
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Shh.
47
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[panting]
48
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[tense music]
49
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[chokes]
50
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[Gangjae shushing]
51
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[grunts]
52
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[Gangjae] And you will…
53
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
never ever…
54
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
be able…
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-[groans]
-…to forget me.
56
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[grunts]
57
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[gasping]
58
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[panting]
59
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[panting continues]
60
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[breathing heavily]
61
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
[exhales deeply]
62
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[doorbell rings]
63
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[tranquil music]
64
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[door lock beeps]
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Jiwoo] Do I need to go now
for questioning?
66
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[plastic rustles]
67
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wanna drink?
68
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
First snowfall of the year.
69
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
-[sniffs, exhales deeply]
-[door closes]
70
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
-[Pildo] Can I come in?
-[door lock beeps]
71
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
Have you eaten anything?
72
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Do you even eat?
73
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[Pildo sighs]
Jeez.
74
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
The decor is very you.
75
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Tonight's not good.
76
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
[bottles clink]
77
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
So stuffy in here.
78
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[window blinds rattling]
79
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[Pildo] You shouldn't be alone
on a day like today.
80
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[rattling]
81
00:08:21,751 --> 00:08:22,710
[Pildo sighs]
82
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
Do you like the snow?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[inhales sharply]
You always avoid answering.
84
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
What things do you like?
85
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
Don't you have any hobbies?
86
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Now your fridge tells me
cooking is not one of them.
87
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
No, I don't.
88
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
Well, then what fun is life?
89
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Is life supposed to be fun?
90
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[sighs]
91
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
You're so frustrating.
92
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
No hobbies? You should make some.
93
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
People in our line of work
need to take a break.
94
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Relax and not think sometimes.
95
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
Beaches are nice.
96
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
I like being there.
97
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
Oh.
98
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
Well…
99
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
It would be beautiful to look
at the ocean on a day like this.
100
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Should we go now?
101
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
You'll lose your license if we go now.
102
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[soft chuckle]
103
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
We'll go another day, all right?
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
I'm a really good fisherman.
105
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
You'll never want restaurant sushi again.
106
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
I swear it.
107
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[Jiwoo] There's no need to try so hard.
108
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
I'm fine.
109
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[somber music]
110
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
No, you're not.
111
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
You and Do Gangjae…
112
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
you knew each other, right?
113
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
I heard him at the junkyard
before I passed out.
114
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
The way he said your name.
115
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[somber music continues]
116
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
He tried to rape me a long time ago.
117
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
He drugged me first.
118
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
I got this scar…
119
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
when I tried to wake myself up
from the drug.
120
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[Pildo] So it was Do Gangjae.
121
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
The one you wanted to catch.
122
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[somber music continues]
123
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[sighs]
124
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[somber music continues]
125
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[bell chiming]
126
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
-[bell chiming continues]
-[broom stick rustling]
127
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[sighs]
128
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[groans]
129
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[monk] I thought I wouldn't see you again
until after we die, but here we are.
130
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
You still living your life
fighting all the time?
131
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
No choice in the matter
132
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
if I want to survive.
133
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
Life is a battle.
134
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[monk] You can't lose
and you can't give in.
135
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
That's why it's a war.
136
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
How else am I supposed to live?
137
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
Are there people you can trust?
138
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[monk] That's good then.
139
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Rest here for a few days.
140
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[broom stick rustling]
141
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[sighs]
142
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[Cha Giho] Attention.
143
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
These are the possible routes
Choi Mujin could've taken.
144
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
Find out if anyone
within a two-mile radius
145
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
is associated with Dongcheon.
146
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
He had to have gotten treated.
147
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Check with every hospital, every vet,
148
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
and retired doctor in the area.
Understood?
149
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[detectives] Yes, sir.
150
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
[Cha Giho] Choi Mujin!
151
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
[gunshot]
152
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[panting]
153
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[Daesoo] Hey. It's me.
154
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
Can I get all the documents
on that car with the fake plate?
155
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
Call me when they're ready.
I'll pick 'em up.
156
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
Okay.
157
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[doorbell rings]
158
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO
159
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[ominous music]
160
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[tense music]
161
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU
162
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…
163
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[Jiwoo] Who is Song Joonsu?
164
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
He died shortly after joining Narcotics.
165
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
You don't know anything.
166
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
SENDER
DO GANGJAE
167
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[cell phone vibrating]
168
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[Mujin] Jiwoo.
169
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
I'm going to stay here tonight.
170
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Meet me here.
171
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
IF ANYTHING HAPPENS TO ME…
172
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[sighs]
173
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[tense music]
174
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
[Pildo] What's up here?
175
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
It's a factory
that processes forest products.
176
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
And over there?
177
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[officer] There is a small temple
on Cheonwang Mountain.
178
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[monk] It's ready.
179
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[owl hooting]
180
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[Jiwoo panting]
181
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
Sit down.
182
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[sniffs]
183
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
How are you feeling?
184
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[Mujin] It hurts.
185
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
I haven't been stabbed in a while.
186
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
It hurts.
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
I had forgotten…
188
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[inhales sharply]
189
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
…just how much it hurts.
190
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
Do Gangjae sent me a photo.
191
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[Jiwoo] The Song Joonsu
that they said died 17 years ago…
192
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
My father was a cop?
193
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[dramatic music]
194
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Yes.
195
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Donghoon was a cop.
196
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
Cha Giho had sent him.
197
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
He wanted to take us down from inside.
198
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
But Donghoon flipped on him.
199
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
Came to our side.
200
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
Like I told you before…
201
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Your father saved my life.
202
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
Let's go in.
203
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[dramatic music continues]
204
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
YOON DONGHOON
205
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[Jiwoo] I didn't even know my dad's name.
206
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
Two lives.
207
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Two names.
208
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
So that's why he looked like
he was on the edge of a cliff.
209
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
That's how you look now.
210
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Do you feel on the edge?
211
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
Whenever he had time,
212
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
he'd disappear somewhere by himself.
213
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
I assumed it was a girl.
214
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
One day,
215
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
I happened to see him out on the street.
216
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
I followed him.
217
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
I was worried he was seeing someone shady.
218
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
But I just turned around and I left.
219
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
If she can make him smile like that,
220
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
it didn't matter who she was.
221
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
I found out later…
222
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
that it was you.
223
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
Your dad is Yoon Donghoon.
224
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
He lived and died with the organization.
225
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.
226
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Don't get weak.
227
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
And don't ever forget how you got here.
228
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
Why did you hide it from me?
229
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Because you need conviction
230
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
to be a killer.
231
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
I wanted you to find the answer yourself.
232
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[dramatic music continues]
233
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.
234
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
What more is there to confirm?
235
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
Or…
236
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
are you hesitating?
237
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
[Pildo] Can you tell me…
238
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
Have you seen this man?
239
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
No one has visited us for a while.
240
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[bell chiming]
241
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[monk] People don't come to temples much
when the weather gets cold.
242
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[cell phone vibrates]
243
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
[Pildo] Hello?
244
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Where are you?
245
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[bell chiming]
246
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[breathes heavily]
247
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[Jiwoo] Was Dongcheon involved?
248
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
Dongcheon killed him.
249
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
Cha Giho couldn't accept his betrayal
250
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
and killed your father.
251
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
Those assholes can die.
252
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[engine starts]
253
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
What about Do Gangjae?
254
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
Don't we need to find Mujin?
255
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
There is no evidence.
256
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
That makes no sense.
257
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
At least we can try to investigate.
258
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
What are we going to do now?
259
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
Yoon Donghoon…
260
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[fireworks crackle]
261
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[bar owner] Come on in.
262
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
Captain.
263
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
Oh, hi.
264
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
Do you want soju?
265
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[chair scrapes]
266
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
It's all burnt.
267
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[Cha Giho] I won't…
268
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
be able…
269
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
to fall asleep if I'm sober tonight.
270
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[exhales deeply]
271
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
Let me.
272
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[Cha Giho] Pildo.
273
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
What would you do
if you found your sister's killer?
274
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[inhales sharply]
Put him away.
275
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
And if there's no evidence?
276
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
You find him and there's no…
277
00:26:08,608 --> 00:26:09,526
[inhales sharply]
278
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
No evidence.
279
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[fireworks crackling]
280
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[groans]
281
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[soju pouring]
282
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
[Cha Giho burps]
283
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
What if…
284
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
you had the chance to kill the guy?
285
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
No cameras, no witnesses.
286
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
Nothing, but you!
287
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Then?
288
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
Remember what you said
when I joined Narcotics?
289
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
"Investigations are like sandcastles.
290
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
You work hard to build it up,
291
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
but the wave comes
and knocks it down constantly.
292
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
But if you keep at it,
the low tide will come eventually.
293
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
That's when you get your man."
294
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[gentle music]
295
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
Choi Mujin.
296
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Won't be free long.
297
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
That's not bad.
298
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
I learned it from you.
299
00:27:35,570 --> 00:27:36,488
[chuckles]
300
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
-Can I get a glass, please?
-[bar owner] Sure.
301
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
Yes.
302
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
[Mujin] Taeju.
303
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
I don't think Jiwoo can finish the job.
304
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
You get rid of Cha Giho.
305
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
Yes, sir.
306
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON
307
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[engine stops]
308
00:28:39,426 --> 00:28:40,385
[seat belt clicks]
309
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[somber music]
310
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
Just a minute.
311
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
-[Pildo] Wait, wait. Careful.
-[Cha Giho groans]
312
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[door clanks open]
313
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[approaching footsteps]
314
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[buttons clicking]
315
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
SECURITY GUARD BREAK TIMES
316
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[Cha Giho groans]
317
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
We're here.
318
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
-You're going off?
-[Cha Giho] Yes.
319
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
-[groans]
-Careful. Careful.
320
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
-[groans]
-Your head.
321
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Get up. You're home.
322
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
-[groans]
-One, two, three.
323
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-[sighs]
-Where's your key?
324
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
I have it.
325
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
-Hey. Hey.
-I have it, so… so go.
326
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[groans]
327
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[sighs]
328
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[Cha Giho] Go, Pildo.
329
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
-Just open it.
-[Cha Giho] I'm okay.
330
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
-Just go.
-[keys rattle]
331
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
Shit.
332
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
-You want me to stay?
-[Cha Giho] Ah.
333
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
-[groans]
-[keys rattling]
334
00:30:10,517 --> 00:30:11,434
[sighs]
335
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
-[lock clicks]
-[groans]
336
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
-[Pildo] Should I go?
-[Cha Giho] Yes, go.
337
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
-[Pildo] Good night.
-[Cha Giho] Okay.
338
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[key thuds]
339
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[sighs]
340
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[approaching footsteps]
341
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
-[grunting]
-[groaning]
342
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[Cha Giho groans]
343
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[bottles clinking]
344
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[bottle shatters]
345
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[grunts]
346
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[both grunting]
347
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[Taeju grunting]
348
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[gasping]
349
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[Taeju groaning]
350
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[Taeju panting]
351
00:31:27,719 --> 00:31:28,636
[Taeju groans]
352
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[suspenseful music]
353
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[approaching footsteps]
354
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[door lock clinks]
355
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
[doorknob rattles]
356
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[lock clicks]
357
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
[gunshot]
358
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[suspenseful music]
359
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[Cha Giho] Oh Hyejin.
360
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
Choi Mujin's dog!
361
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[breathes heavily]
362
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Are you here to finish me?
363
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[Cha Giho breathes heavily]
364
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
Drop the knife.
365
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
Don't you see what's in my hand?
366
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[breathes heavily]
367
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Drop the knife.
368
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
I came to ask you something.
369
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
Ask something?
370
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
You might die depending on the answer.
371
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[pants]
372
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
My dad died because of you.
373
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
But he never dropped his knife
until the moment he died.
374
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
To protect me.
375
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
I threw everything away
to catch this son of a bitch.
376
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[sobs]
377
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Tell me what you did to my dad
five years ago today.
378
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[breathes heavily]
379
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
Tell me!
380
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[Jiwoo whimpers]
381
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Are you Jiwoo?
382
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
Yoon Jiwoo?
383
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[breathes shakily]
384
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
You remember the name.
385
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
Why?
386
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
Were you feeling guilty, huh?
387
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Donghoon… No.
388
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
Joonsu was undercover.
389
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
He was our agent--
390
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
I know that.
391
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
I know that you sent him
into the organization.
392
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
And my father betrayed you,
so you decided to take his life?
393
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[Cha Giho] Song Jiwoo…
394
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
How did you…
395
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
end up working for Choi Mujin?
396
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…
397
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
That demon and cunning!
398
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[wailing]
399
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[wailing continues]
400
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[Pildo] Captain!
401
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
Captain!
402
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
-[groaning]
-[Pildo] Captain!
403
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
-Captain!
-[whispers] Jiwoo.
404
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[Pildo] Captain!
405
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[Cha Giho] Jiwoo.
406
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[pants]
407
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[clanking]
408
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[groans]
409
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
Captain!
410
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[Jiwoo groans]
411
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
-[Pildo] Captain! Captain!
-[pants, groans]
412
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
Captain!
413
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[groans]
414
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[exhales deeply]
415
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[breathes heavily]
416
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[Cha Giho] Get out of here.
417
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[siren blaring in distance]
418
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
SECOND-IN-COMMAND
419
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[Donghoon] Taeju, you arrange them.
420
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
[Taeju] Okay.
421
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
You, step in.
422
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
-Come on.
-Yes, sir.
423
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
-[Donghoon] You won last year too, right?
-[gangster] That's right.
424
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
-Two years in a row.
-[gangster chuckles]
425
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
-Next time let someone else win.
-[laughter]
426
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
-Yes, sir!
-Dongcheon!
427
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[gangsters] Dongcheon!
428
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
-[camera shutter clicks]
-[lighter clinks]
429
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[siren blaring in distance]
430
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[clinks]
431
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[man grunts]
432
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[man grunting]
433
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[man groaning]
434
00:37:28,746 --> 00:37:29,705
[grunts]
435
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[panting]
436
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[clinking]
437
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["My Name" playing]
438
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[exhales deeply]
439
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[hissing]
440
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
Yeah.
441
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
-Take it easy, man.
-[grunts]
442
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[groans]
443
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
Enough.
444
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
That's enough.
445
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
What is this?
446
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
A gift for you.
447
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"Gift for you."
448
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
-Isn't it great?
-[chuckles]
449
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Try it.
450
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
Want me to die quickly?
451
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
-You punk.
-[lighter clinks]
452
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
Don't use disposable lighters.
453
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
You're the boss. Look the part.
454
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
It doesn't make a sound.
455
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
-[lighter clinks]
-Yes, it does.
456
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[clicks]
457
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
What sound did you expect?
458
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
[moans]
459
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
460
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
♪ Whoa, whoa ♪
461
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
♪ Oh, whoa ♪
462
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[objects clattering]
463
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[clattering continues]
464
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[panting]
465
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[panting continues]
466
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
♪ Oh-oh-oh ♪
467
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
♪ Oh-oh-oh ♪
468
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
♪ Oh-oh-oh ♪
469
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
♪ Oh-oh-oh ♪
470
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[clanks]
471
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON,
AND 5 OTHERS
472
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
VISIT DRUG FACTORY ON NOVEMBER 6
473
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[typewriter keys clacking]
474
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
[typewriter dings]
475
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[upbeat music]
476
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[typewriter keys clacking]
477
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
[dings]
478
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[typewriter keys clacking]
479
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
PLANS TO HAVE LUNCH WITH JANG INCHEOL,
DIRECTOR OF INCHANG IMMIGRATION OFFICE
480
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69TH INTELLIGENCE REPORT
481
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364TH INTELLIGENCE REPORT
482
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413RD INTELLIGENCE REPORT
483
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[Cha Giho] Joonsu…
484
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[Cha Giho pants]
…was a cop until the day that he died.
485
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
[breathes sharply]
486
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
The proof is here.
487
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[pants]
488
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
NOVEMBER 30, 2016
489
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] Happy birthday,
my dear daughter.
490
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
Taeju.
491
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
Get out of here.
492
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[car engine revving]
493
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[keys rattling]
494
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
[gunshot]
495
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
[gunshot]
496
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[soft guitar music]
497
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL MEMORIAL PARK
MAINTENANCE RECEIPT
498
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
NAME OF BURIED: KIM JEONGA
499
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
NEXT OF KIN: SONG JOONSU
500
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
RECIPIENT: CHA GIHO
501
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[Cha Giho] Jiwoo.
502
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
IF ANYTHING HAPPENS TO ME
PLEASE GIVE TO JIWOO
503
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Thank you…
504
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[groans]
505
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
…for being alive.
506
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
IF ANYTHING HAPPENS TO ME
PLEASE GIVE TO JIWOO
507
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
TO MY BELOVED DAUGHTER JIWOO
508
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[paper rustling]
509
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[breathes heavily]
510
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[whimpers]
511
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[sirens wailing]
512
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[sobbing]
513
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
[Donghoon] Jiwoo.
514
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
My daughter who grew up too quickly.
515
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
There were so many things
I wanted to do with you.
516
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
Whenever there's hardship,
517
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
I want to talk, beg,
and tell you to trust me.
518
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
If you fall in love,
519
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
I want to worry about what he's like.
520
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
I wanna watch you get married
and have children.
521
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
I want to share all
of those days with you,
522
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
but there's a chance…
523
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
that those days may never come.
524
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
I was an inadequate dad,
525
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
but I was happy because of you, Jiwoo.
526
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
You have to be happy
527
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
and live a good life
even if I'm not around, okay?
528
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
I'm sorry I can't be with you.
529
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
I love you.
530
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[sentimental music]
531
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[Mujin] Your father…
532
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
was my most trusted friend and brother.
533
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[panting]
534
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[Mujin] Do you have to…
535
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
get revenge?
536
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Regardless of the price you pay?
537
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[Mujin] Here's the gun
that killed your dad.
538
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
You're gonna find him.
539
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
Kill him.
540
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
♪ A thought is haunting me ♪
541
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
542
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
♪ A thought is haunting me ♪
543
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
♪ A thought is haunting me ♪
544
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
Donghoon's killer is a policeman.
545
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[Mujin] I'm giving you my dagger.
546
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
You kill him as soon as you can.
547
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
Don't buy it.
548
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[Jiwoo] Chamomile tea.
It's supposed to help with insomnia.
549
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON
550
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[Mujin] Because you need conviction
551
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
to be a killer.
552
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
♪ Lay my head down ♪
553
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
♪ And rest my mind ♪
554
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
♪ Give up searching 'cause I cannot find ♪
555
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
-♪ The strength I need ♪
-[tires screech]
556
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
♪ To keep on holding on ♪
557
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[coughs]
558
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
♪ A thought is haunting me ♪
559
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
-♪ A thought is haunting me… ♪
-[screams]
560
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[sobs]
561
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
♪ A thought is haunting me ♪
562
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
♪ A thought is haunting me ♪
563
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
564
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[wailing]
565
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[yelling]
566
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
567
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
568
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[gasping]
569
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
♪ What the hell is evеn going on? ♪
570
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[screaming]
571
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[screaming continues]
572
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[panting]
573
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[muffled scream]
574
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
575
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
♪ A thought is haunting me ♪
576
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
♪ A thought is haunting me ♪
577
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[breathing heavily]
578
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[coughing]
579
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
♪ Every moment, every day ♪
580
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
♪ A thought is haunting me ♪
581
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
-♪ A thought is haunting me… ♪
-[breathing heavily]
582
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[siren wailing in distance]
583
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
[Pildo] Captain…
584
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
Hold on for me.
585
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[machine beeping]
586
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[car door closes]
587
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[upbeat music]
588
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[frizzling]
589
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[sizzling]
590
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
591
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
♪ I want my life to be ordinary ♪
592
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
♪ I was alone ♪
593
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
♪ I just couldn't be found ♪
594
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
♪ No more ♪
595
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
♪ No more ♪
596
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
597
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
♪ I want my life to be ordinary ♪
598
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
599
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
♪ No more ♪
600
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
♪ No more ♪
601
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
♪ I was alone I just couldn't be found ♪
602
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
♪ I want my life to be ordinary ♪