Original subtitles

Я стараюсь быть крутым миллениалом, а из-за тебя…

…я путешествую как бумер.

Подержи.

- Пат? - Друв, мой друг, встретились вдруг.

- Круто. - Рад тебя видеть.

Да, я тоже.

- Это моя мама. - Здравствуйте.

- Здрасте. - А это моя.

Я шучу. Кавуя, моя девушка.

- Привет. - Да.

- Помнишь? - Да. Очень приятно.

Мне тоже очень приятно. Удачи.

- Ну ладно, пока. - Пока.

Приезжаю на другой конец страны, и кого я тут встречаю?

Коллегу по офису.

Он подумает, я езжу на такие экскурсии.

- Друв, он сам на этой экскурсии. - Да.

Расслабься.

Итак, что такое путешествие в стиле Кулкарни?

- Сказать? - Да.

Так. Во-первых…

Каждый член семьи везет с собой фрукт.

- Чудесно. - Ясно?

Во-вторых, в начале путешествия мы все кричим: «Хвала Господу!»

И, в-третьих,

если ожидается шведский стол,

мы задолго не едим, чтобы как можно больше съесть.

Гениально.

Прагматичная девушка из среднего класса.

Всем привет!

- Привет! - Привет!

Я ваш друг Кристи.

Сегодня мы вместе осмотрим Муннар. Хорошо?

Мы начали наш путь ровно в 7:30,

а закончим его вечером в 17:30.

Приятного вам дня.

Спасибо.

«Друг». У меня новый друг.

Она похожа на учительницу хинди.

- Она строгая. Мы влипли. - Замолчи.

- Хвала… - …Господу!

СЕРИАЛ NETFLIX

ВТОРАЯ СЕРИЯ СЕМЕЙНЫЙ ПРАЗДНИК

ЦЕРКОВЬ МАР ТОМА СВЯТОГО ФОМЫ МУННАР

Ты сегодня мылась?

Сколько мы видели собак после приезда? Не меньше 20.

Так ты мылась или нет?

- Сегодня мыться нельзя, экономим воду. - Очень удобно.

Желтый, желтый, весь в грязи.

Желтый, желтый, весь в дерьме!

Какого чёрта? Что?

- Желтый, желтый, весь в дерьме! - Так гораздо обиднее!

Блин, ты только что это придумала? На ходу?

Я впечатлен.

Церковь Святого Фомы построена рабочими этих чайных плантаций.

Не торопитесь. Осмотрите всё медленно и внимательно.

Но у вас есть ровно 20 минут, ясно?

Если хотите осмотреть кладбище, идите направо.

Хотите осмотреть церковь - проходите сюда.

«Не торопитесь. Осмотрите всё внимательно. Но у вас ровно 20 минут».

Эй! На меня посмотрите потом!

- Осмотрите сначала церковь. - Да. Простите.

Так красиво.

Да.

Давай тихонько убежим отсюда. Пойдем. Скорее!

Дай экскурсии шанс, Друв.

Пойдем.

Эй, я всё видел.

А что? Это сувенир.

Что-нибудь еще хочешь?

Момо, «не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле».

И не делаю зла, балда.

Что скажешь?

Резьба очень изящная.

Пойдем?

- Села? - Да.

Итак…

Что надо сказать вначале?

Перед исповедью что-то говорят.

- Что? - Простите, но я…

Простите меня, отец, ибо я согрешил.

Я воровал конфеты из рюкзака Сандипа вплоть до третьего класса.

Я ему сейчас позвоню.

Сначала верни украденную свечу.

Ну что, задать теперь серьезный вопрос?

Да, задавай.

- Очень серьезный, ладно? - Да.

Да.

Если я умру раньше тебя, что ты будешь делать?

Не слишком ли он серьезный?

Я предупреждала.

Ну хорошо.

Значит, я думаю…

Я…

Мне будет очень трудно жить без тебя, но…

Думаю, рано или поздно я успокоюсь.

А какие у меня еще варианты? Разве это не правильно?

Ты бы ведь хотела, чтобы я успокоился?

Да. Конечно. Но это смотря по обстоятельствам.

По обстоятельствам?

- Да. - Каким обстоятельствам?

Если ты успокоишься через три месяца, я буду зла.

- Ясно. - Так что подожди хотя бы…

…может быть…

…думаю, семь месяцев нормально.

- Семь? - Да.

Так, погоди. Семь на тридцать - 210 дней.

- Пусть будет 200. Лучше звучит. - Друв, хотя бы 300 дней.

Триста?

Откуда эти случайные числа? Двести - нормально.

Минутку. Ты был со мной много лет.

Не можешь подождать семь месяцев?

Но дело не в тебе, а во мне. Ты-то умрешь и покинешь меня.

Что мне делать? Я же хочу быть счастливым!

Момо, ты провел без меня 14 месяцев. Не можешь подождать семь?

То есть цифра семь возникла отсюда?

- Замолчи. Ты не смотрел фильм. - Конечно.

Я только его не смотрел.

Тогда говори. «Я буду то же, что она».

- Что? - Да.

«Я буду то же, что она».

Вопрос с подвохом. Это ты во всех ресторанах.

Какого чёрта?

Какого чёрта?

- Ты это слышала? - Нет.

- Там что-то было. - Ничего там не было, Друв.

А если это был тигр?

Да ну тебя.

Чёрт. Помнишь вирусное видео,

где на плантации выпрыгнул тигр?

Это была кофейная плантация.

Очень умно.

Как будто тигр отличит чайную плантацию от кофейной.

Отличит.

- Уезжаем через две минуты! - Чёрт.

Все немедленно садитесь в автобус!

Всего две минуты!

Боже мой!

Чёрт, кто эти люди? Откуда они взялись?

- Пойдем. - Ничего, Друв.

- Идем. Она злится. - Да нестрашно!

Друв, помедленнее. Они нас подождут.

Она нас позвала.

Все уже там, а мы тут плетемся.

Да расслабься ты!

Блин, пойдем. А что делать?

Иди вперед, я догоню.

Ты меня сейчас ужасно раздражаешь.

Придем на минутку позже. Подумаешь.

«Гарри и Салли».

Что?

«Я буду то же, что она».

Тетка в кафе, «Когда Гарри встретил Салли».

Да.

Прости.

Ты была права.

Это была ерунда.

Внимание! Проснитесь! Следующая остановка!

Чёрт!

- Надо выходить. - Мы здесь пообедаем!

Надо было купить банановых чипсов.

- Чёрт. - Друв, замолчи. Посмотри.

- Наденьте это. - Друв, почему ты не позвонил?

Мама, мы немного устали.

- Ну ничего. Кавуя с тобой? - Поговори с ней.

Здравствуйте! Как дела?

Всё хорошо. Ты наконец решила переехать в Бомбей?

Всё решено. Мы ждем собеседования перед переводом.

Ясно.

Хочу попросить об одолжении.

В общем…

Как зовут сына Прамода?

- Это Кавуя? - Да.

Я с ней поговорю.

Привет, Кавуя! Как ты?

- Здрасте! Хорошо. Как вы? - Всё хорошо.

Так, я хотел кое-что спросить.

Сын моего кузена Прамода Кишор

хочет получить MBA в колледже Нарси Монджи.

- Каков процесс… - Я у нее спрошу.

Милая, ты получила MBA в колледже Нарси Монджи?

Да.

У тебя есть номер директора программы?

У меня есть номер, но…

Мама, это не так делается. Всё зависит от его оценки по тесту CAT.

Я подумала, так будет легче поступить.

Мама, это не спортивный клуб. Нельзя использовать…

Я дам вам номер,

но не говорите, что узнали его от меня.

- Нет. Не говори им. - Спасибо.

- Спасибо. - Ну ладно, мы пойдем.

- Да. - До свидания.

Ладно. Пока.

Может, стать карьерным консультантом?

Лучшая работа для людей, у которых своя карьера не задалась.

Беспокоишься насчет перевода?

- Рахил пока не прислал СМС. - Пришлет.

- Тихо! - Успокойтесь, сэр.

Тихо, не шумите!

Дойдет очередь и до вас!

Сэр! Как они могут лезть без очереди!

Сэр, так нельзя. Вернитесь!

- Ничего. - Нет, не ничего.

- Без очереди. - Спокойно!

Дойдет очередь и до вас.

Зачем лезть без очереди?

Так нельзя.

У вас всего 20 минут.

Плывите быстро, но при этом отдыхайте.

Хорошо?

Как будет «раздражать» на языке малаялам?

- И как? - «Кристи».

- Я вижу пар. - Да? Видишь, вот он.

Тебя не разозлил этот разговор насчет колледжа Нарси Монджи?

Ничего, нестрашно.

Да, но это было немного глупо, так?

Знаешь, я думала…

Своим родителям я могу сказать, что они говорят глупости,

а твоим - никогда.

Да?

А я точно скажу. Да!

- Ерунда. - Наложу в штаны от страха.

Только представь.

Я бы прибавил: «Чёрт! Беру свои слова назад!»

Еще десять минут!

- Что? - Будешь петь?

Ты пой. У меня ужасный голос. Ты поёшь чисто.

- У тебя баритон. - Правда? Круто!

Сначала попробуй, и мы посмотрим.

Она часто со мной говорит

Мама, она сражается глазами

Мама, я так скучаю по ней

Что «на-на-на»? «Подруга»?

Не надо. Вечно ты смеешься. Поэтому я и не пою.

Ты с Севера Индии, должен знать слова.

Я скорее спец по ритму. А слова - твое дело.

Ну ладно, мадонна, давай крутить педали.

Здесь такой приятный воздух, Друв.

Кажется, сломалась.

Нет, прекрати! Не надо таких шуток.

Нам тогда конец.

Какого чёрта!

Ну же, дрянь такая.

Что? Серьезно?

Эй!

Какого чёрта!

Если бы не та пара, нам бы не досталась эта лодка!

Не может быть! Чтоб тебя.

В Финляндии такого не бывает.

- Там не ломаются лодки? - Не умничай!

Там не лезут без очереди.

Иди к чёрту!

Друв, расслабься. В чём дело?

Что?

Расслабься? Ты посмотри на нас.

Застряли посреди озера в сломанной лодке.

Ни вперед, ни назад. Мы застряли!

Друв, все остальные поплывут тем же самым маршрутом.

Мы кого-нибудь увидим.

Не может быть, блин.

Ну кто теперь звонит?

Вылезай.

- Да, мама. - Друв, ты не послал номер.

- Пожалуйста, наберись терпения. - Друв.

Да, но не нужно кричать. Я просто тебе напоминаю.

Прости, мама. Я перезвоню. Дай мне две минуты. Извини.

Чёрт! Эта экскурсия проклята.

Да еще эта Кристи: «Двадцать минут, скорее, бегом!»

Как тут расслабиться?

- Надо было сказать. - Что?

Надо было сразу высказать всё тем, кто тебе не понравился.

Какой смысл говорить это мне сейчас?

Мы застряли неизвестно где. Чем это нам поможет?

- Алло? Друв? - Да, мама?

- Что случилось? - Да, мама, я тебе перезвоню.

Чёрт.

Чёрт.

Это я и делаю.

Да.

Веду себя в точности как отец.

То же самое было в Финляндии. Всё шло хорошо, не было проблем.

Но если что-то шло не так, я слетал с катушек.

Папа вел себя так же.

Если его что-то напрягает, он весь на негативе.

Жалуется, стонет и не может мыслить продуктивно.

Чёрт, это то же самое. Ровно то же самое!

- Ничего, Друв. - Нет, не ничего, Кавуя.

Надо расходовать энергию разумно.

Мы не молодеем.

Но не только у тебя такая проблема.

Все перенимают привычки родителей.

Это неизбежно. Ничего не поделаешь.

Правда? С тобой тоже такое бывает?

Конечно.

Папа всегда придирался к маме. Я это переняла.

Теперь мы всегда шутим над ней.

Это случается и сейчас.

Та пара плывет сюда.

Привет! Спасите нас! Пожалуйста, спасите!

Они не поняли!

Кристи! Позовите Кристи! Кристи-Двадцать-Минут!

Пожалуйста, сэр! Спасибо, мэм. Спасибо!

Чёрт. Нас спасут.

Прости. Погоди…

Значит, твоя мама…

Я о том, что из-за этого

я привыкла обращаться с ней бестактно.

Не нарочно, но такое бывает.

Когда я недавно у нее гостила, я говорила с ней о детях.

Мол, не знаю, хочу ли я детей.

Но, когда я это объясняла, я выставила ее такой слабой.

Я осудила ее за то, что она решила родить меня.

Это несправедливо, но…

…надо сознательно работать над этим, Друв.

Это очень несправедливо, и это лишено смысла.

Тогда…

Выбираем ли мы того, кого любим?

Ведь почти всё в нас уже запрограммировано?

Полжизни мы проводим, отключая эти программы.

Первый шаг к решению проблемы - признать ее.

Мы это делаем. Мы будем над этим работать.

Всё будет хорошо.

- Что ты делаешь, блин? - Гребу сам.

- Позвать Кристи моим ужасным голосом? - Не нужно драматизировать.

Они скажут, мы кричим, хотя вовсе не тонем.

Как грустно.

Привет!

Спасите нас!

А что нам делать?

Оставить туристов в лодке и уехать?

Скажи ему, что мы едем.

Козел.

Простите, Кристи.

Ничего. Мой туроператор говорит, что еда остывает.

Тогда надо спешить.

Это вам.

Я слышала ваш разговор.

Спасибо, Кристи.

Ну ладно, идите за мной.

- Кристи! - Да?

У нас есть всего 20 минут, или немного больше?

Пойдемте скорее.

О чём ты думаешь?

Ты изменил мнение о Кристи.

- Да. - Это было просто?

Да.

Может, мы и сами можем измениться?

Конечно, надо будет сделать усилие, но нельзя во всём винить свое прошлое.

Да.

Да, может не получиться, но надо попробовать.

Может, я не согласен с отцом, но…

Я хочу, чтобы у меня были хорошие отношения с ним.

Тебе нравится, когда он рядом?

Да, это здорово.

Пусть не будет никаких ссор, только мир.

Сделай это своим статусом в WhatsApp.

Чёрт, надеюсь, Пат не скажет в офисе:

«Друв и его девушка Кавуя трахались в лодке, и она сломалась».

Не всё ли тебе равно, что он подумает?

Я раньше с ним работал.

Я хочу, чтобы они хорошо думали обо мне. Это естественно.

Слушай, я хочу прояснить, что я не воровка.

Ладно. Спасибо за это, но…

…понимаешь, все воры в мире это говорят.

Нет. Я просто хотела сделать то, чего обычно не делаю.

Это было…

Как уехать в отпуск от самой себя.

Не все свои плохие привычки я перенял у отца.

Я не умею обращаться с деньгами. Трачу как сумасшедший, а…

Папа продумывает бюджет и разумно оценивает расходы.

- И ты не умеешь торговаться. - Ох.

Вообще не умею, блин.

Да. И я воровал из рюкзака Сандипа не только конфеты,

но пару раз и деньги.

Всего пару раз.

Папа никогда не учил меня воровать.

- Ну, хотя бы это мы выяснили. - Да?

Спасибо, Каву.

Я ем такую вкусноту благодаря тебе.

Ты потрясающая. Просто потрясающая.

- Вообрази! - Спасибо.

Мы будем выглядеть так же в старости.

Странно, да?

- Представляешь? - Ну и чушь!

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова