1 00:00:07,083 --> 00:00:11,375 Maa ngi jéema nekk Millennial bu rafet, te ndax yaw... 2 00:00:12,416 --> 00:00:13,958 ...maa ngi tukki ni boomer. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,166 Tëye ko. 4 00:00:34,875 --> 00:00:37,208 - Pat? - Dhruv, sama xarit, nu daje ci lu gaaw. 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,625 - Sèdd. - Kontaan naa ci gis la. 6 00:00:38,708 --> 00:00:39,541 Waaw, man itam. 7 00:00:39,625 --> 00:00:41,416 - Kii mooy sama yaay. - Salaam maalekum. 8 00:00:41,500 --> 00:00:42,916 - Salaam maalekum. - Te lii sama moom la. 9 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Damay kaf. Kavuya, sama xale bu jigeen. 10 00:00:45,875 --> 00:00:46,708 - Salaam maalekum. - Waaw. 11 00:00:46,791 --> 00:00:48,375 - Yaa ngi fàttaliku? - Waaw. Neex lool. 12 00:00:48,458 --> 00:00:50,125 Kontaan naa ci lool. Wërsëgu jàmm. 13 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 - Waaw kay, tàggoo. - Ba beneen yoon. 14 00:00:54,500 --> 00:00:58,375 Maa ngi ñëw ci barabu réew mi, ak kan laa dajeel fii? 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,375 Nataango liggéey. 16 00:01:00,458 --> 00:01:02,708 Dina jàpp ni damay dem ci tukki yu mel nii. 17 00:01:03,791 --> 00:01:06,375 - Dhruv, moom ci boppam mingi ci tukki bi. - Waaw. 18 00:01:06,458 --> 00:01:07,291 Dal. 19 00:01:11,416 --> 00:01:14,166 Kon luy tukki ci stil Kulkarni? 20 00:01:14,250 --> 00:01:15,500 - Wax? - Waaw. 21 00:01:15,583 --> 00:01:17,041 Kon. Li may njëkka wax mooy... 22 00:01:17,666 --> 00:01:19,916 Ku nekk ci njaboot gi dafa wara yóbbaale benn meññeef. 23 00:01:21,375 --> 00:01:22,666 - Rafet na. - Leer? 24 00:01:22,750 --> 00:01:26,500 Ñaareel ba mooy bi tukki bi di tàmbali nun ñépp ñuy yuuxu naan: “Maa ngi sargal Boroom bi!” 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 Ñatteel ba mooy: 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 sudee buffet lañuy seentu, 27 00:01:31,375 --> 00:01:34,291 lekkunu bu yàgg lekk lu bari nimu mënee. 28 00:01:35,041 --> 00:01:35,875 Muus. 29 00:01:36,500 --> 00:01:38,708 Xale bu jigeen bu pragmatik ci diggu askan wi. 30 00:01:44,666 --> 00:01:46,125 Nanga def! 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,625 - Salaam maalekum! - Salaam maalekum! 32 00:01:47,708 --> 00:01:49,500 Man maay sa xarit Christy. 33 00:01:49,583 --> 00:01:52,125 Tay lanu bokk Nanu banneexu Munnar. Baax? 34 00:01:52,208 --> 00:01:55,583 Nu tàmbali sunu tukki ci 7:30, 35 00:01:55,666 --> 00:01:57,916 te dina nu ko jeexal ci guddi gi ci 17:30. 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,708 Yendul ak jàmm. 37 00:01:59,791 --> 00:02:00,750 Jërëjëf. 38 00:02:01,708 --> 00:02:04,250 "Xarit". Amnaa xarit bu bees. 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,500 Dafa nuru jàngalekat ci làkku hindi. 40 00:02:08,083 --> 00:02:10,500 - Dafa tar. Danu jaxasoo. - Noppil. 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,833 - sargal... -...Boroom bi! 42 00:02:28,500 --> 00:02:30,208 NETFLIX 43 00:02:54,500 --> 00:02:56,916 Ñaareelu SERI VACANCE FAMILIE 44 00:02:57,833 --> 00:03:03,166 EGLISE DE MAR TOMAS DE SAN THOMAS Munnaar 45 00:03:03,250 --> 00:03:04,291 Ndax raxas nga tay? 46 00:03:05,583 --> 00:03:09,250 Ñaata xaj lañu gis? ginaaw bi nga yegsee? Bu néew ci 20. 47 00:03:09,333 --> 00:03:11,458 Ndax raxas nga wala déet? 48 00:03:12,083 --> 00:03:15,416 - Tay mënu nu raxas, danuy sakkanal ndox. - Yomb na lool. 49 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 Mboq, mboq, muur tilim. 50 00:03:19,583 --> 00:03:21,875 Mboq, mboq, muur kaka! 51 00:03:21,958 --> 00:03:23,833 Lu xew? Lan? 52 00:03:23,916 --> 00:03:28,250 - Mboq, mboq, muur kaka! - Lii moo gëna ñaaw xol! 53 00:03:28,958 --> 00:03:32,583 Damn, ndax leegi nga xalaat loolu? Ci tukki? 54 00:03:34,041 --> 00:03:35,166 Daf ma yéem. 55 00:03:35,250 --> 00:03:39,833 Eglis bu Thomas mu sell mi tabax liggéeykat yi ci tooli ataaya yi. 56 00:03:40,541 --> 00:03:43,916 Wutal sa jotu. Xoolal lépp ndànk te moytu. 57 00:03:44,541 --> 00:03:46,750 Waaye am nga 20 simili, waaw? 58 00:03:46,833 --> 00:03:49,958 Soo bëggee gis bàmmeel bi, demal ci ndeyjoor. 59 00:03:50,041 --> 00:03:52,625 Bëgg nga gis eglis bi? kaay fii. 60 00:03:53,333 --> 00:03:58,500 "Jëlal sa jotu. Xoolal lépp ak bàyyi xel. Waaye am nga 20 simili ndànk.” 61 00:04:00,291 --> 00:04:02,875 Saa waay! Xoolal ma ëllëg! 62 00:04:03,458 --> 00:04:05,875 - Xoolal bu baax li wër eglis bi. - Waaw. Baal ma. 63 00:04:16,250 --> 00:04:17,291 Rafet lool. 64 00:04:19,958 --> 00:04:21,041 Waaw. 65 00:04:28,583 --> 00:04:32,833 Nanu daw joge fi. Nanu dem. Gën gaaw! 66 00:04:32,916 --> 00:04:34,625 Dhruv, joxal tukki bi chance. 67 00:04:36,416 --> 00:04:37,250 Nanu dem. 68 00:04:50,000 --> 00:04:51,375 Saa waay, gis naa lépp. 69 00:04:51,458 --> 00:04:53,833 Ak lan? Lii souvenir la. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,458 Am nga leneen loo bëgg? 71 00:04:58,958 --> 00:05:02,583 Momo, "Gisuma lu bon" Dégluma lu bon, waxuma lu bon.» 72 00:05:03,166 --> 00:05:05,250 Te defuma lu bon, yaw dof ji. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,916 Loo wax? 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,583 Tablo bi rafet na lool. 75 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Ndax nu dem? 76 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 - Ndax toog nga? - Waaw. 77 00:05:26,625 --> 00:05:27,666 Kon... 78 00:05:29,208 --> 00:05:30,791 Lu may njëkka wax? 79 00:05:31,458 --> 00:05:33,208 Laata ñuy wax seen bàkkaar, dañuy wax dara. 80 00:05:33,291 --> 00:05:35,208 - Lan? - Maa ngi jéggalu, waaye... 81 00:05:36,000 --> 00:05:38,041 Baay, baal ma, ndax def naa bàkkaar. 82 00:05:38,583 --> 00:05:43,166 Dama sàcc bonbon ci sac à dos bu Sandeep ba ci ñatteelu klas. 83 00:05:43,250 --> 00:05:44,833 Dinaa ko woo léegi. 84 00:05:44,916 --> 00:05:46,875 Li ci njëkk mooy nga dello sonndel bi nga sàcc. 85 00:05:50,916 --> 00:05:53,416 Kon leegi, ndax dama wara laaj lu jamp? 86 00:05:54,083 --> 00:05:54,916 Waaw, laajal. 87 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 - Sérieux lool, waaw ? - Waaw. 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Waaw. 89 00:06:02,958 --> 00:06:06,291 Su ma la jiitu dee, loo nara def? 90 00:06:09,416 --> 00:06:11,583 Ndax dafa serye lool? 91 00:06:12,250 --> 00:06:13,375 Àrtu naa la. 92 00:06:14,708 --> 00:06:15,583 Kon baaxna. 93 00:06:16,708 --> 00:06:18,291 Kon, jàpp naa... 94 00:06:20,583 --> 00:06:21,625 Man... 95 00:06:21,708 --> 00:06:24,666 Dina jafe lool ci man dundu te amul yaw, waaye... 96 00:06:26,708 --> 00:06:28,791 Yaakaar naa ni ëlëg wala ëlëg dinaa dal. 97 00:06:31,333 --> 00:06:35,041 Yan yeneen pexe laa am? Ndax loolu du dëgg? 98 00:06:35,625 --> 00:06:37,625 Bëgg nga ma jéema dal, wala book? 99 00:06:37,708 --> 00:06:41,208 Waaw. Ci lu wóor. Waaye mingi aju ci ni mbir yi di demee. 100 00:06:41,291 --> 00:06:42,333 Ndax ay jafe-jafe? 101 00:06:42,416 --> 00:06:44,208 - Waaw. - Ci ban anam ? 102 00:06:44,291 --> 00:06:47,750 Soo noppee ginaaw ñetti weer, Dinaa mer. 103 00:06:47,833 --> 00:06:50,750 - Leer. - Kon xaaral... 104 00:06:51,333 --> 00:06:52,166 ...amaana... 105 00:06:53,083 --> 00:06:54,833 ...dama yaakaar ni juróom ñaari weer lu baax la. 106 00:06:55,875 --> 00:06:56,708 - Juróom ñaar ? - Waaw. 107 00:06:56,791 --> 00:06:59,333 Kon, xaar tuuti. Juróom ñaar ci fan weeri - 210 fan. 108 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 - Na nekk 200. Dafa gëna baax. - Dhruv, 300 fan soo koy seet. 109 00:07:03,583 --> 00:07:04,583 Ñatti téeméer? 110 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Fan la nimero yu bari yooyu bawoo? Ñaari téeméer lu jaadu la. 111 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 Benn simili rekk. At yu bari a ngi nii nga nekk ak man. 112 00:07:09,625 --> 00:07:11,375 Mënu ma xaar juróom ñaari weer? 113 00:07:11,458 --> 00:07:15,000 Waaye du ci yaw, ci man la. Dinga dee bàyyi ma. 114 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 Lu ma wara def? Dama bëgga kontaan! 115 00:07:17,291 --> 00:07:21,000 Momo, defna 14 weer nga nekk ak man. Mënu ma xaar ba juróom ñaar? 116 00:07:21,833 --> 00:07:24,666 Kon limu juróom ñaar fi la cosaanoo? 117 00:07:39,916 --> 00:07:42,416 - Noppil. Gisoo leen filmu bi. - Ci lu wóor. 118 00:07:42,500 --> 00:07:44,166 Seetaanuma ko woon. 119 00:07:46,625 --> 00:07:49,000 Soo noppee nga wax. "Dinaa nekk ni moom." 120 00:07:49,708 --> 00:07:50,875 - Lan? - Waaw. 121 00:07:51,541 --> 00:07:52,958 "Dinaa nekk ni moom." 122 00:07:53,041 --> 00:07:55,750 Laaj bu nax. Yaay nekk ci resto yépp. 123 00:07:55,833 --> 00:07:57,166 Lu xew? 124 00:07:58,375 --> 00:07:59,791 Lu xew? 125 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 -Dégg nga ko? - Déedéet. 126 00:08:02,375 --> 00:08:05,333 - Amoon na lu fa nekkoon. - Amul woon dara foofu, Dhruv. 127 00:08:06,583 --> 00:08:07,750 Sudee tig la? 128 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Vis nga. 129 00:08:14,333 --> 00:08:16,500 Puub. Ndax fàtte nga wideo bi siiw lool? 130 00:08:16,583 --> 00:08:18,375 Fan la tigre bi tëmb génn ci tool bi? 131 00:08:18,458 --> 00:08:20,000 Toolu kafe la woon. 132 00:08:21,666 --> 00:08:23,083 Am xel lool. 133 00:08:23,166 --> 00:08:25,958 Melni tigre mën na ràññee toolu ataaya ci benn café. 134 00:08:27,375 --> 00:08:28,208 Dina wuutale. 135 00:09:20,791 --> 00:09:22,875 - Ñaari simili rek lanuy dem ! - Puub. 136 00:09:23,708 --> 00:09:26,625 Ku nekk dugg ci bus bi leegi! 137 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Ñaari simili rekk! 138 00:09:33,291 --> 00:09:34,125 Sama Yàlla! 139 00:09:34,958 --> 00:09:37,750 Damn, nit ñooñu ñooy kan? Fan lañu jóge? 140 00:09:38,416 --> 00:09:41,083 - Nanu dem. - Dara, Dhruv. 141 00:09:41,166 --> 00:09:43,208 - Nanu dem. Dafa mer. - Waaw, ragluwul! 142 00:09:44,291 --> 00:09:46,500 Dhruv, wàññil. Dina ñu nu xaar. 143 00:09:47,083 --> 00:09:49,000 Mu woo nu. 144 00:09:49,083 --> 00:09:51,000 Ñépp a ngi fa ba noppi, leegi noo ngi daw. 145 00:09:51,083 --> 00:09:52,291 Dal! 146 00:09:52,791 --> 00:09:55,083 Damn, nanu dem. Lu ma wara def? 147 00:09:55,166 --> 00:09:56,541 Demal, dinaa la jàpp. 148 00:09:59,125 --> 00:10:01,083 Yaa ngi may soof leegi. 149 00:10:01,583 --> 00:10:03,583 Dina nu ñëw ci diir bu gàtt. Mbir mu rëy. 150 00:10:13,125 --> 00:10:14,166 "Harry ak Sally." 151 00:10:16,166 --> 00:10:17,000 Lan? 152 00:10:17,583 --> 00:10:18,833 "Dinaa nekk ni moom." 153 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Tànta ci benn kafe "Bi Harry daje ak Sally." 154 00:10:21,166 --> 00:10:22,000 Waaw. 155 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Baal ma. 156 00:10:28,791 --> 00:10:30,000 Wax nga dëgg. 157 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Ay yëfi dof la woon. 158 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 Ndànk! Yeewu! Arrêt bu ci topp! 159 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 Puub! 160 00:11:10,000 --> 00:11:12,333 - Danu wara génn. - Dina nu añ fii ! 161 00:11:13,208 --> 00:11:14,916 Dama wara jënd chips banaan. 162 00:11:15,958 --> 00:11:18,708 - Puub. - Dhruv, noppil. Melokaan. 163 00:11:29,791 --> 00:11:32,708 - Solal lii. - Dhruv, lu tax woowoo? 164 00:11:33,208 --> 00:11:34,750 Yaay, danu sonn tuuti. 165 00:11:34,833 --> 00:11:37,708 - Kon, dara. Kavuya ak yaw? - Waxtaan ak moom. 166 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Salaam maalekum! Na nga def? 167 00:11:40,000 --> 00:11:43,250 Lepp a ngi baax. Yaa ngi mujjee jël dogal Toxu Bombay? 168 00:11:43,333 --> 00:11:46,291 Lépp dogal nañu ko. Noo ngi xaar ab janoo balaa ñu koy toxal. 169 00:11:46,375 --> 00:11:47,291 Gis naa. 170 00:11:48,583 --> 00:11:51,625 Bëgg naa la ñaanal dara. 171 00:11:52,125 --> 00:11:53,291 Ci gàttal... 172 00:11:54,208 --> 00:11:55,708 Doomu Pramod lu tuddu? 173 00:11:55,791 --> 00:11:57,083 Ndax kii mooy Kavuya? - Waaw. 174 00:11:57,166 --> 00:11:58,208 Dinaa waxtaan ak moom. 175 00:11:58,791 --> 00:12:00,750 Nanga def, Kawuya! Naka nga def? 176 00:12:00,833 --> 00:12:03,916 - Nanga def ! Baax. Na nga def? - Lépp a ngi baax. 177 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 Waaw kay, dama bëggoon a laaj dara. 178 00:12:07,375 --> 00:12:10,625 Doomu sama cousin Pramod Kishore 179 00:12:10,708 --> 00:12:14,125 bëgg na am MBA Ci Daara bu kawe bu Narsee Monjee. 180 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 - Lan mooy doxalin bi... - Dinaa ko laaj. 181 00:12:17,041 --> 00:12:19,833 Salaam, am nga sa MBA Ci Daara bu kawe bu Narsee Monjee? 182 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 Waaw. 183 00:12:20,833 --> 00:12:24,583 Ndax am nga nimero njiitu porogaraam bi? 184 00:12:25,333 --> 00:12:27,916 Amnaa nimero, waaye... 185 00:12:28,458 --> 00:12:32,208 Yaay, du noonu lañu koy defee. Lépp a ngi aju ci poñ yi mu am ci CAT. 186 00:12:32,291 --> 00:12:34,333 Jàppoon naa ni moo gëna yomba def lii. 187 00:12:34,416 --> 00:12:37,458 Sama yaay, lii du club sport. Mënu ma jëfandikoo... 188 00:12:37,541 --> 00:12:39,166 Dinaa la jox benn nimero 189 00:12:39,250 --> 00:12:41,708 waaye bul wax ni ci man nga ko jàngee. 190 00:12:41,791 --> 00:12:44,041 - Déedet. Bul leen wax - Jërëjëf. 191 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 - Jërëjëf. -Waaw kay, nu dem. 192 00:12:47,166 --> 00:12:48,208 - Waaw. - Àggoo. 193 00:12:48,291 --> 00:12:49,416 BAAX NA. Ba beneen yoon. 194 00:12:51,625 --> 00:12:53,666 Amaana nekk consultant ci wàllu liggéey? 195 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 Liggéey bi gën ci nit ñi ñi seen liggéey jaarul yoon. 196 00:12:59,166 --> 00:13:01,000 Danga jaaxle ci tekki làkk? 197 00:13:03,208 --> 00:13:06,416 - Rachel yonnegul benn SMS. - Dina ko yónnee. 198 00:13:06,500 --> 00:13:07,958 - Dal! - Nga jéem a dal. 199 00:13:08,041 --> 00:13:09,791 Noppi, bul def xumbaay! 200 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 Sa tur la! 201 00:13:12,750 --> 00:13:15,125 Sëriñ bi! naka lañu mënee yéeg te amul rang! 202 00:13:15,625 --> 00:13:17,208 Sëñ bi, loolu mënul am. Dellul! 203 00:13:17,291 --> 00:13:18,958 - Dara. - Déedet, dara. 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,333 - Amul rang. - Ak dal! 205 00:13:20,416 --> 00:13:21,791 Sa tur dina ñëw. 206 00:13:21,875 --> 00:13:23,291 Lu tax ngay tëb ci rang bi? 207 00:13:24,208 --> 00:13:25,166 Loolu mënul nekk. 208 00:13:26,250 --> 00:13:28,541 simili rek nga am. 209 00:13:28,625 --> 00:13:31,416 Fëyal gaaw, waaye nga ànd ak dal. 210 00:13:32,625 --> 00:13:33,708 Baax? 211 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 Dina "soo" ci malayalam? 212 00:13:36,500 --> 00:13:37,875 - Ak naka ? - "Kiristi." 213 00:13:51,041 --> 00:13:54,958 - Maa ngi gis vapër. - Waaw? Gis leen, mu ngi nii. 214 00:14:02,208 --> 00:14:06,458 Ndax waxtaan wii merul la? Narsee Monjee College? 215 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Baaxna, baaxna. 216 00:14:09,916 --> 00:14:12,125 Waaw, waaye daa dof tuuti, wala book? 217 00:14:14,750 --> 00:14:16,041 Xam nga, xalaat naa... 218 00:14:16,750 --> 00:14:20,000 Mën naa wax samay waajur ñuy wax lu amul benn njariñ, 219 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 waaye sa bopp - musul. 220 00:14:22,166 --> 00:14:23,041 Waaw? 221 00:14:23,791 --> 00:14:26,250 Te dinaa la ko wax dëgg. Waaw! 222 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 - Lu ñàkk solo. - Dinaa xotti sama pàntaloŋ ndax tiitaange. 223 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Xalaatal rek. 224 00:14:31,458 --> 00:14:34,250 Ma yokk ci: “Damn! Maa ngi delloo sama kàddu!” 225 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 Fukki simili yu ci topp! 226 00:14:50,833 --> 00:14:52,708 - Lan? - Ndax dinga woy? 227 00:14:53,708 --> 00:14:56,666 Yaa ngi way. Amnaa baat bu tiis. Yaa ngi way bu baax. 228 00:14:56,750 --> 00:14:59,875 -Am nga baat bariton. - Ndax dëgg la? Sèdd! 229 00:14:59,958 --> 00:15:02,041 Jéemal ko ba noppi nu gis. 230 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Dafay faral di waxtaan ak man 231 00:15:04,958 --> 00:15:07,708 Yaay, dafay xeex ak ay bëtëm 232 00:15:07,791 --> 00:15:12,333 Yaay, namm naa ko lool 233 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Lan mooy "na-na-na"? "Géj naa laa gis"? 234 00:15:16,291 --> 00:15:19,333 Soxlawolen. Yaa ngi reetaan saa yu nekk. Moo tax duma woy. 235 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 Yaa ngi bawoo Inde gannaar, danga wara xam kàddu yi. 236 00:15:22,541 --> 00:15:25,750 Dama gëna bëgg ritm. Te kàddu yi sa mbiri bopp la. 237 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Waaw, Madonna, nanu pedaal. 238 00:15:30,000 --> 00:15:32,291 Air bi neex na lool, Dhruv. 239 00:15:37,000 --> 00:15:37,916 Mu mel ni dafa yàqu. 240 00:15:38,000 --> 00:15:41,291 Déedéet, bàyyileen! Soxlawolen kaf yu mel nii. 241 00:15:42,375 --> 00:15:43,666 Kon nu jeex. 242 00:15:47,666 --> 00:15:48,666 Lu xew-xew! 243 00:15:50,416 --> 00:15:51,541 Nanu, mbalit yu mel nii. 244 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Lan? Ci anam bu dëggu? 245 00:16:01,291 --> 00:16:02,208 Hey! 246 00:16:04,500 --> 00:16:05,708 Lu xew-xew! 247 00:16:07,625 --> 00:16:10,541 Sudee du jëkkër ak jabar yooyu, Dunu doon am gaal gii! 248 00:16:11,708 --> 00:16:13,958 Mënul nekk! Ci yaw. 249 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 Loolu musul am ci Finlande. 250 00:16:19,000 --> 00:16:22,291 - Ndax gaal yi duñu fa yàqu? - Bul am xel ! 251 00:16:22,375 --> 00:16:23,791 Duñu fa tëb ci rang. 252 00:16:24,625 --> 00:16:25,916 Demal safara! 253 00:16:26,625 --> 00:16:28,416 Dhruv, nga ànd ak dal. Lu xew ? 254 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 Lan? 255 00:16:30,833 --> 00:16:32,708 Dal? Xoolal nu. 256 00:16:32,791 --> 00:16:35,250 Dama tëju ci diggu lak bi ci gaal gu yàqu. 257 00:16:35,333 --> 00:16:37,833 Du ci kanam wala ci ginaaw. Danu tëju! 258 00:16:38,541 --> 00:16:41,791 Dhruv, ñépp dina ñu féey benn yoon wi. 259 00:16:42,375 --> 00:16:44,000 Dina nu gis kenn. 260 00:16:45,000 --> 00:16:46,333 Mënul nekk, alal. 261 00:16:47,708 --> 00:16:49,000 Leegi kan mooy woo? 262 00:16:53,041 --> 00:16:54,041 Génn. 263 00:16:56,541 --> 00:16:59,416 - Waaw yaay. - Dhruv, yónnee woo nimero bi. 264 00:16:59,500 --> 00:17:02,291 - Nanga muñ. - Druv. 265 00:17:02,375 --> 00:17:05,583 Waaw, waaye jarul ñuy yuuxu. Maa ngi lay fàttali rek. 266 00:17:05,666 --> 00:17:09,791 Baal ma yaay. Dinaa la woowaat. Jox ma ñaari simili. Baal ma. 267 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 Puub! Excursion bii alku la. 268 00:17:15,708 --> 00:17:19,500 Ak Kirist bii: "Ñar fukki simili, gaaw, daw!" 269 00:17:19,583 --> 00:17:20,666 naka ngay mëna féexalee fii? 270 00:17:20,750 --> 00:17:22,166 - Dama ko waroon a wax. - Lan? 271 00:17:22,250 --> 00:17:25,375 Dafa waroon wax leen lépp ci saasi ki nga bëggul. 272 00:17:25,875 --> 00:17:28,166 Lu tax nga may wax lii leegi? 273 00:17:28,250 --> 00:17:31,375 Am nanu fu nu tëju. Loolu, naka lañu leen di dimbali ? 274 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 - Nanga def? Dhruv? - Waaw, yaay? 275 00:17:38,500 --> 00:17:41,958 - Lu xew? - Waaw yaay, dinaa la woowaat. 276 00:17:45,083 --> 00:17:46,000 Puub. 277 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 Puub. 278 00:17:59,083 --> 00:18:00,041 Loolu laay def. 279 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Waaw. 280 00:18:02,291 --> 00:18:04,750 Maa ngi doxalee ni sama pàppa. 281 00:18:07,083 --> 00:18:11,083 Noonu la amee ci Finlande. Lépp a ngi jaar yoon, amul benn jafe-jafe. 282 00:18:11,166 --> 00:18:13,833 Waaye su amee lu jaarul yoon, Dama doon dem ba dof. 283 00:18:15,416 --> 00:18:16,583 Sama pàppa itam dafa def luni mel. 284 00:18:17,083 --> 00:18:20,458 Su amee lu ko sonal, lépp negatif la. 285 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Dafay ñaxtu, onku te mënul xalaat lu baax. 286 00:18:23,375 --> 00:18:26,250 Damn, noonu la. Noonu la! 287 00:18:27,666 --> 00:18:29,750 - Dara, Dhruv. - Déedet, amul benn njariñ, Kavuya. 288 00:18:30,666 --> 00:18:32,750 Danu wara jëfandikoo energie ci anam wu am xel. 289 00:18:33,541 --> 00:18:34,583 Dunu gëna ndaw. 290 00:18:36,041 --> 00:18:38,625 Waaye du yaw kese nga am jafe-jafe bii. 291 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Ku nekk dafay topp jikkoy waajur yi. 292 00:18:43,125 --> 00:18:45,791 Loolu mënul ñàkk. Amul dara loo ci mëna def. 293 00:18:47,458 --> 00:18:49,708 Ndax dëgg la? Ndax loolu dal na la itam ? 294 00:18:50,333 --> 00:18:51,166 Ci lu wóor. 295 00:18:52,125 --> 00:18:54,750 Sama pàppa dafay faral di juum ci sama yaay. Ma adopte lii. 296 00:18:55,541 --> 00:18:57,791 Leegi danu koy kaf saa yu nekk. 297 00:18:57,875 --> 00:18:59,125 Ba leegi loolu mingi am. 298 00:19:00,750 --> 00:19:02,041 Jëkkër ak jabar ñooñu ñu ngi gaal fii. 299 00:19:02,125 --> 00:19:04,750 Salaam maalekum! Musal nu! Nanga denc! 300 00:19:04,833 --> 00:19:06,750 Xamuñu woon dara! 301 00:19:06,833 --> 00:19:11,083 Kirist! Woowal Kirist! Christy ñaar fukki simili! 302 00:19:11,666 --> 00:19:14,125 Mbaa yaa ngi lay saraxu! Jërëjëf soxna si. Jërëjëf! 303 00:19:15,791 --> 00:19:18,458 Puub. Dina nu mucc. 304 00:19:20,333 --> 00:19:22,250 Baal ma. Xaaral... 305 00:19:23,083 --> 00:19:24,291 Kon sa yaay... 306 00:19:25,750 --> 00:19:27,208 Maanaam ndax lii 307 00:19:27,291 --> 00:19:29,541 Dama tàmm diko metital. 308 00:19:29,625 --> 00:19:31,750 Duñu ko soof, waaye dafay am. 309 00:19:31,833 --> 00:19:35,791 Bima demee seeti ko bu yàggul, Ma waxtaan ak moom ci xale. 310 00:19:35,875 --> 00:19:37,666 Maanaam, xamuma ndax bëgg naa xale. 311 00:19:37,750 --> 00:19:41,208 Waaye bima ko leeralee, Ma def ko mu melni ku néew doole. 312 00:19:41,708 --> 00:19:44,458 Dama ko àtte ci ni dafa fas yéene jural ma doom. 313 00:19:48,375 --> 00:19:50,083 Du yoon, waaye... 314 00:19:51,083 --> 00:19:53,375 ... war nañu am xel liggéey ci, Dhruv. 315 00:19:54,791 --> 00:19:57,833 Du yoon te amul benn njariñ. 316 00:19:59,333 --> 00:20:00,166 Ginaaw loolu... 317 00:20:01,916 --> 00:20:04,958 Ndax nooy tànn ki nu bëgg? 318 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Waaye daanaka lépp a ngi ci nun prograam nañu ko ba noppi? 319 00:20:09,541 --> 00:20:12,583 Danuy dundal genn-wàllu sunu dundu dindi prograam yooyu. 320 00:20:13,333 --> 00:20:17,208 Li njëkk ngay def soo bëggee saafara jafe-jafe bi mooy nangu ko. 321 00:20:17,291 --> 00:20:20,583 Danu koy def. Dina nu liggéey ci loolu. 322 00:20:22,500 --> 00:20:23,625 Lépp dina baax. 323 00:20:38,125 --> 00:20:41,166 - Lu doonoon say tànk? - Sama bopp di gaal. 324 00:20:44,708 --> 00:20:49,333 - Ndax ma woo Christy ak sama baat bu tiis bi? - Jarul nga nekk lu dramatik. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,958 Dina ñu wax ni danuy yuuxu ak li nu mënul féey. 326 00:20:52,041 --> 00:20:53,083 Lu tiis lool. 327 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 Salaam maalekum! 328 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Musal nu! 329 00:21:17,833 --> 00:21:19,291 Lu ñu war a def ? 330 00:21:19,375 --> 00:21:21,708 Bàyyi turist yi ci gaal gi nga dem? 331 00:21:22,375 --> 00:21:24,791 Wax ko ni ñu ngi ci yoon. 332 00:21:26,375 --> 00:21:27,500 Bëy. 333 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Christy, jéggalu. 334 00:21:33,333 --> 00:21:36,750 Dara. Sama tour operatër neena, ni lekk baa ngi sedd. 335 00:21:38,333 --> 00:21:39,791 Bu ko defee, war nanu gaaw. 336 00:21:40,791 --> 00:21:41,625 Lii ngir yaw la. 337 00:21:46,625 --> 00:21:48,125 Dégg naa seen waxtaan. 338 00:21:51,041 --> 00:21:52,000 Jërëjëf, Christy. 339 00:21:53,750 --> 00:21:55,250 Waaw leegi toppal ma. 340 00:21:57,541 --> 00:21:59,166 - Kirist! - Waaw? 341 00:21:59,250 --> 00:22:02,458 simili rek lañu am walla yokk tuuti? 342 00:22:05,291 --> 00:22:06,541 Nanu gaaw dem. 343 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Looy xalaat? 344 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 Soppi nga xalaat ci Christy. 345 00:22:25,291 --> 00:22:27,958 - Waaw. - Ndax yomboon na? 346 00:22:29,458 --> 00:22:30,291 Waaw. 347 00:22:32,291 --> 00:22:34,208 Amaana nun ci sunu bopp mën nanu soppiku? 348 00:22:36,583 --> 00:22:41,166 Dëgg la, fàww nga jéem waaye mënoo tuumal lépp ci sa dëmb. 349 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Waaw. 350 00:22:51,416 --> 00:22:54,833 Waaw, mën na baña jaar yoon waaye dañu wara jéem. 351 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 Amaana àndul ak sama pàppa, waaye... 352 00:23:00,458 --> 00:23:03,500 Dama bëgga am Amoon naa diggante bu baax ak moom. 353 00:23:05,541 --> 00:23:07,083 Danga bëgg su nekkee ci sa wet? 354 00:23:07,166 --> 00:23:09,750 Waaw, loolu lu baax la. 355 00:23:10,541 --> 00:23:15,333 Bu leen xuloo am, jàmm kese. 356 00:23:16,083 --> 00:23:18,333 Defal lii sa status WhatsApp. 357 00:23:20,750 --> 00:23:23,166 Yaakaar naa ni Pat du wax ci biro bi: 358 00:23:23,250 --> 00:23:27,583 "Dhruv ak faram Kavuya Danu doon sëy ci biir gaal, mu dagg.” 359 00:23:27,666 --> 00:23:29,916 Ndax faale nga limu xalaat? 360 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 Liggéey naa ak moom bu njëkk. 361 00:23:31,750 --> 00:23:35,041 Bëgg naa ñu def lu baax xalaat ci man. Loolu natureel la. 362 00:23:39,708 --> 00:23:42,708 Dégluleen, bëgg naa leer ni duma sàcc. 363 00:23:44,083 --> 00:23:46,041 BAAX NA. Jërëjëf ci lii, waaye... 364 00:23:47,041 --> 00:23:50,041 ...gis nga, sàcc yépp ci àdduna loolu la ñuy wax. 365 00:23:50,125 --> 00:23:54,833 Dédeet. Dama bëggoon def dara loolu duma faral di def. 366 00:23:56,291 --> 00:23:57,250 Defa doon... 367 00:23:57,833 --> 00:23:59,958 Ni ngay def vacance ci sa bopp. 368 00:24:05,041 --> 00:24:09,166 Du sa jikko yu bon yépp Ci sama pàppa laa ko jëlee. 369 00:24:09,250 --> 00:24:13,041 Xamuma ni ñuy yoree xaalis. Damay dugal xaalis ni dof te... 370 00:24:13,666 --> 00:24:17,666 Sama pàppa xalaat budget bi ak xayma njëg yi ci anam wu am xel. 371 00:24:18,333 --> 00:24:20,375 - Te xamoo waxaale. - Oh. 372 00:24:21,291 --> 00:24:22,625 Mënu ma ko def dara. 373 00:24:24,083 --> 00:24:28,750 Waaw. Ak ma sàcc Sac à dos bu Sandeep du bonbon rek la denc, 374 00:24:28,833 --> 00:24:30,833 waaye ñaari yoon ak xaalis. 375 00:24:30,916 --> 00:24:33,041 Ñaari yoon kese. 376 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 Sama pàppa musu ma jàngal sàcc. 377 00:24:39,541 --> 00:24:43,375 - Waaw leegi gis nanu ko. - Waaw? 378 00:24:47,916 --> 00:24:49,083 Jërëjëf Kavu. 379 00:24:49,583 --> 00:24:53,625 Yaw moo tax ma lekk ñam wu neex nii. 380 00:24:54,375 --> 00:24:57,375 Danga yéeme. Loolu yéeme na. 381 00:24:58,708 --> 00:24:59,708 - Xalaatal! - Jërëjëf. 382 00:24:59,791 --> 00:25:02,500 Su nu màggee noonu lanu mel. 383 00:25:03,125 --> 00:25:04,583 Doywaar, wala book? 384 00:25:06,708 --> 00:25:08,625 - Ndax mën nga ko xalaat? - Loolu ay yëf ! 385 00:26:50,750 --> 00:26:55,750 Tekkib sous-titre: Tatyana Strelkova