Original subtitles

Los sue�os son mensajes desde las profundidades.

Mi planeta, Arrakis, es tan hermoso cuando el Sol est� bajo.

Rodando sobre las arenas...

puedes ver especias en el aire.

Al anochecer, los recolectores de especias aterrizan.

Los forasteros corren contrarreloj para evitar el calor del d�a.

Asolan nuestras tierras delante de nuestros ojos.

Su crueldad con mi gente, es todo lo que he conocido.

Estos forasteros, los Harkonnen, llegaron mucho antes de que yo naciera.

Al controlar la producci�n de especias, se hicieron obscenamente ricos.

M�s ricos que el propio Emperador.

Nuestros guerreros no pudieron liberar a Arrakis de los Harkonnen,

pero un d�a, por decreto imperial, s�lo se fueron.

�Por qu� el Emperador eligi� este camino?

�Y qui�nes ser�n nuestros pr�ximos opresores?

DUNE PRIMERA PARTE

A�O 10191

CALADAN MUNDO NATAL DE LA CASA ATREIDES

Es bueno que te levantes temprano.

Tu padre quiere que te vistas de gala, antes de que llegue el heraldo del Emperador.

�Ropa de gala? �Militar?

Ceremonial.

�Por qu� tenemos que pasar por todo esto, si ya est� decidido?

Es la ceremonia.

Gracias.

Si la quieres, haz que te la d�.

- Usa La Voz. - Mam�, me acabo de despertar.

- Dame el agua. - El vaso no puede o�rte. Ord�name a m�.

Dame el agua.

- Casi. - �Casi?

Las habilidades de la Bene Gesserit tardan a�os en aprenderse, Paul.

Pareces cansado. �M�s sue�os?

No.

Temperaturas extremas y fen�menos meteorol�gicos traicioneros...

hacen que la vida fuera de las ciudades de Arrakis, sea realmente hostil.

Con tormentas de arena lo suficientemente potentes, como para cortar el metal.

S�lo las tribus nativas conocidas como los Fremen,

se han adaptado lo suficientemente bien, como para sobrevivir.

Prefiriendo habitar las regiones m�s remotas de Arrakis.

Los Fremen comparten el desierto profundo, con los gusanos de arena gigantes...

conocidos por los Fremen, como los Shai-Hulud.

La larga exposici�n a las especias, ha dado a la tribu sus caracter�sticos ojos azules,

los ojos del Ibad.

Poco m�s se sabe de los Fremen,

excepto que son peligrosos y poco fiables.

Los ataques de los Fremen hacen que...

la recolecci�n de especias, sea extremadamente peligrosa.

Para los Fremen, la especia es el alucin�geno sagrado,

que preserva la vida y aporta enormes beneficios para la salud.

Para el Imperio, la especia es utilizada por los navegantes del Gremio Espacial,

para encontrar caminos seguros entre las estrellas.

Sin especia, el viaje interestelar ser�a imposible,

haciendo que sea, por mucho, la sustancia m�s valiosa del Universo.

Sonr�e, Gurney.

Estoy sonriendo.

�Cu�nto les cost� viajar hasta aqu�, para este tr�mite?

Tres navegantes del Gremio y un total de 1.460.062 solaris para el viaje de ida y vuelta.

Por la gracia de Shaddam IV de La Casa Corrino,

ascendido al Trono del Le�n de Oro del Emperador Padishah, del Universo Conocido,

me presento ante ustedes como el Heraldo del Cambio.

Somos atestiguados por los miembros de la Corte Imperial,

representantes del Gremio Espacial, y una hermana de la Bene Gesserit.

El Emperador ha hablado:

La Casa Atreides tomar� inmediatamente el control de Arrakis

y servir� como su administradora.

�Lo aceptan?

Somos La Casa Atreides.

No hay llamado al que no respondamos. No hay fe que traicionemos.

El Emperador nos pide que llevemos la paz a Arrakis.

Y La Casa Atreides acepta.

�Atreides!

Su sello.

Entonces, �est� hecho?

Ya est� hecho.

- �C�mo estuvo? - Los estabilizadores est�n demasiado flojos.

- Yo me encargo de eso. - Gracias, amigo m�o.

Lo tengo.

- Duncan. - �Mi muchacho!

Paul, chico.

Entonces, �vas a ir a Arrakis ma�ana, con el equipo de avanzada?

S�, ir� a Arrakis ma�ana con el equipo de avanzada.

- Me gustar�a que me llevaras contigo. - �Te gustar�a?

Es una pena, porque no pasar�.

Duncan...

�Intentas ganarme un consejo de guerra? �Qu� est� pasando?

- �Puedo confiarte algo? - Siempre. Ya lo sabes.

He estado teniendo sue�os.

Sobre Arrakis y los Fremen.

Bien, �y entonces?

Te he visto a ti.

Con los Fremen.

�As� que los encuentro? Ah� lo tienes. Eso es un buen presagio, �verdad?

�Lanville!

Te he visto muerto. Ca�do en la batalla.

Sent� que si yo hubiera estado all�, estar�as vivo.

En primer lugar, no voy a morir.

- No me est�s tomando en serio. - �Por eso quieres venir conmigo?

Escucha, los sue�os hacen buenas historias,

pero todo lo importante ocurre cuando estamos despiertos,

porque es ah� donde hacemos que las cosas sucedan.

- M�rate, �te sacaste m�sculo? - �Te parece?

No.

Oye.

Nos vemos en Arrakis, muchacho.

Padre, me gustar�a pedirte el unirme a Duncan Idaho...

en una misi�n de exploraci�n a Arrakis ma�ana.

He estudiado el idioma fremen. Yo ser�a una ventaja.

Ni hablar.

Viajar�s en unas semanas a Arrakis, con el resto de nosotros.

He estado entrenando toda mi vida... De qu� sirve, si no se me permite...

Ya sabes por qu�, Paul. Eres el futuro de La Casa Atreides.

Y el abuelo toreaba a toros por deporte.

S�, y mira a d�nde le llev� eso.

Te necesito a mi lado.

Cuando lleguemos a Arrakis, nos enfrentaremos a un enorme peligro.

�Qu� peligro? �Los Fremen? �El desierto?

Un peligro pol�tico.

Las grandes Casas buscar�n nuestro liderazgo y esto amenaza al Emperador.

Al quitar Arrakis de los Harkonnens y hacerlo nuestro,

eso prepara el terreno para una guerra, que debilitar�a a ambas Casas.

Pero si nos mantenemos firmes y aprovechamos el verdadero poder de Arrakis,

podremos ser m�s fuertes que nunca.

�Qu� significa eso?

�Minar especias, mantener a los Fremen en su lugar?

No ser�amos mejores que los Harkonnens.

No. Haciendo una alianza con los Fremen.

Por ello he enviado a Duncan Idaho para arreglarlo.

Aqu�, en Caladan, hemos gobernado con poder a�reo y mar�timo.

En Arrakis, necesitamos cultivar el poder del desierto.

Quiero que te sientes en mi Consejo, aprende lo que yo haga.

�Y si no lo soy, pap�?

�Qu� cosa?

El futuro de La Casa Atreides.

Yo le dije a mi padre que tampoco quer�a esto.

- Quer�a ser un piloto. - Nunca me lo dijiste.

Tu abuelo dijo: "Un gran hombre no busca liderar.

Es llamado a ello. Y �l responde".

Y si tu respuesta fuera no,

seguir�as siendo lo �nico que necesito que seas,

mi hijo.

Yo he encontrado mi propio camino. Tal vez t� encuentres el tuyo.

En su memoria...

int�ntalo.

No te pongas de espaldas a la puerta.

�Cu�ntas veces tenemos que dec�rtelo?

Ya sab�a que eras t� por tus pasos, Gurney Halleck.

Alguien podr�a imitar mi caminar.

Conozco la diferencia. �Eres el nuevo maestro de armas?

Sin Duncan Idaho, debo arregl�rmelas como pueda.

Elige tu hoja.

No he tenido un buen d�a, Gurney. Mejor c�ntame una canci�n.

Eso es grosero.

Anda. Vamos.

Viejo.

La hoja lenta penetra al escudo.

Supongo que hoy no estoy de humor.

�De humor? �Qu� tiene que ver el humor con esto?

Luchas cuando surge la necesidad, sin importar tu humor. Ahora, �lucha!

�Vamos!

- Te tengo. - S�.

Pero mire hacia abajo, mi se�or. Se habr�a unido a m� en la muerte.

Veo que has encontrado "tu humor".

- �Ser� tan malo? - No lo entiendes, �verdad?

No entiendes realmente la gravedad de lo que nos est� pasando.

Durante 80 a�os, Arrakis perteneci� a La Casa Harkonnen.

80 a�os de posesi�n de los campos de especias. �Puedes imaginar la riqueza?

En tus ojos, necesito verlo en tus ojos.

Nunca has conocido a los Harkonnens. Yo s�.

No son humanos. �Son brutales!

Tienes que estar preparado.

GIEDI PRIME MUNDO NATAL DE LA CASA HARKONNEN

Se�or Bar�n.

Rabban.

La �ltima de nuestras naves ha abandonado Arrakis. Est� hecho.

Muy bien.

T�o, �c�mo hemos dejado que esto ocurra?

�C�mo puede el Emperador tomar todo lo que hemos construido

y d�rselo a ese Duque? �C�mo?

No crees que se trata de un gesto amor.

�Qu� quieres decir?

�Cu�ndo un regalo no es un regalo?

La voz de los Atreides se eleva

y el Emperador es un hombre celoso.

Un hombre peligroso y celoso.

Paul...

Paul, despierta.

- �Qu� pasa? - V�stete y ven conmigo.

�Qu� es esto?

La Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam est� aqu�.

Fue mi Profesora en la escuela de la Bene Gesserit.

Ahora es la asesora de La Verdad del mism�simo Emperador.

Le gustar�a conocerte.

�Por qu�?

Quiere saber sobre tus sue�os.

�C�mo sabe ella sobre mis sue�os?

- �Y por qu� est� el doctor Yueh aqu�? - S�lo necesita un momento.

Hola, joven amo.

Tu madre me ha pedido que revise tus signos vitales.

�Qu� est� pasando?

Dicen que la Bene Gesserit s�lo existe para servir al bien com�n.

Pero con el debido respeto a tu madre,

tambi�n sirven a sus propios intereses.

�Qu� est�s diciendo?

S�lo ten cuidado.

Su coraz�n es tan fuerte como siempre, mi se�ora.

No lo comentes con nadie.

Paul...

Recuerda tu entrenamiento.

�Qui�n eres t�?

Desaf�o en los ojos, como su padre.

D�janos.

Debes hacer todo lo que te diga la Madre Helen Mohiam.

Despide a mi madre en su propia Casa.

Ven aqu�. Arrod�llate.

�C�mo se atreve a usar La Voz conmigo?

Pon tu mano derecha en la caja.

Tu madre te pidi� que me obedecieras.

Tengo contra tu cuello el Gom Jabbar, una aguja envenenada, de muerte instant�nea.

La prueba es sencilla.

Retira tu mano de la caja y morir�s.

�Qu� hay en la caja?

Dolor.

No es necesario llamar a los guardias.

Tu madre est� detr�s de esa puerta. Nadie pasar� por delante de ella.

�Por qu� hace esto?

Un animal atrapado en una trampa, roer� su propia pata para escapar.

�Qu� har�as t�?

Silencio.

No debo temer.

No debo temer.

El miedo es el asesino de la mente.

El miedo es la peque�a muerte, que trae consigo la obliteraci�n.

Enfrentar� mi miedo y permitir� que pase sobre m� y a trav�s de m�.

Y cuando haya pasado...

Girar� el ojo interior para ver su camino.

Donde el miedo se ha ido y ya no habr� nada.

S�lo quedar� yo.

Suficiente.

Como tamizamos la arena a trav�s de un tamiz, igual tamizamos a las personas.

Si no hubieras sido capaz de controlar tus impulsos, como un animal,

no habr�amos podido dejarte vivir.

Has heredado demasiado poder.

- �Qu�, porque soy el hijo de un Duque? - Porque eres el hijo de Jessica.

Tienes m�s de un derecho de nacimiento, muchacho.

Jessica.

Lo has entrenado en La Manera.

- H�blame de estos sue�os. - He tenido uno esta noche.

�Qu� has visto?

- Una chica en Arrakis. - �Has so�ado con ella antes?

Muchas veces.

�Sueles so�ar cosas que suceden tal y como las has so�ado?

No exactamente.

Adi�s, joven humano. Espero que vivas.

�Ten�a que ir tan lejos?

Elegiste entrenarlo en La Manera, desafiando la regla.

Porta nuestro poder. Ten�a que ser probado hasta el l�mite.

Tanto potencial desperdiciado en un macho.

Se te dijo que s�lo dieras a luz hijas,

pero t� y tu orgullo pensaron que podr�an producir al Kwisatz Haderach.

�Me he equivocado?

Tienes suerte de que no haya muerto en esa habitaci�n.

Si es El Elegido, tendr� un largo camino por recorrer.

Su visi�n apenas se despierta y ahora entrar� en el fuego.

Pero nuestros planes se miden en siglos.

Tenemos otros prospectos,

si �l no cumple las expectativas.

�Ve tan poca esperanza?

En Arrakis, hemos hecho todo lo posible por ti.

El camino ha sido trazado. Esperemos que �l no lo desaproveche.

Paul...

�Qu� significa eso?

- �De qu� puedo ser El Elegido? - �Has o�do eso?

Las Bene Gesserit sirven como poderosas socias de las grandes Casas,

pero hay algo m�s.

Revuelves la pol�tica en el Imperio, desde las sombras.

- Lo s�. - No lo sabes todo.

Durante miles de a�os,

hemos estado cruzando cuidadosamente las l�neas de sangre, para dar lugar a...

�El Elegido?

Una mente...

lo suficientemente poderosa, como para atravesar...

el espacio y el tiempo, el pasado y el futuro...

lo que puede ayudarnos a conseguir un futuro mejor.

Creemos que est� muy cerca ahora.

Algunos creen que est� aqu�.

Todo forma parte del plan.

Escudos.

Mis pulmones saborean el aire del Tiempo, soplado por las arenas que caen.

Thufir Hawat.

Joven amo, �qu� se siente al caminar por el nuevo mundo?

Emocionante, por decir lo menos.

- Mi Se�or. - �C�mo est�s, viejo amigo?

Mi equipo de avanzada ha asegurado la ciudad.

Todav�a estamos limando algunas asperezas.

Mi Se�ora.

�Lisan al-Gaib!

�Lisan al-Gaib!

No se dejen enga�ar por la bienvenida.

Siguen las reglas de su antiguo amo, la asistencia obligatoria.

As� es el amor Harkonnen.

�Atreides!

Vamos a sacarlos del Sol.

El calor puede matar en este lugar.

Nos estaban se�alando.

�Qu� gritaban?

"Lisan al-Gaib". La voz del otro mundo.

Es su nombre para el Mes�as.

Eso significa que las Bene Gesserit han hecho su obra aqu�.

�Plantando supersticiones?

Preparando el camino, Paul.

Esta gente ha esperado durante siglos, a la Lisan al-Gaib.

Te ven y aprecian las se�ales.

Ven lo que se les ha dicho que vean.

Estamos listos para el despegue.

La muralla escudo, protege a la ciudad de las inclemencias del clima y de los gusanos.

Los lugare�os llaman a la grande, la Mano de Dios.

La Mano de Dios est� causando estragos en nuestro sistema de comunicaciones.

Est� muy tranquilo.

S�. Eso es lo que me preocupa tambi�n.

Hay un puerto espacial,

y en esa masa de polvo hay una refiner�a de especias.

Nuestros dos puntos m�s vulnerables. Quiero que los vigilen.

Si no podemos refinar la especia y sacarla de este mundo, estaremos muertos aqu�.

Mi se�or...

El Sol est� subiendo demasiado. Tenemos que sellar las puertas.

�Qu� dicen de este agujero infernal, otra vez?

Que aqu� uno se lava el trasero con arena.

Mi se�or, eso es lo que dicen.

Eso es lo que dicen.

Candidatas a ama de llaves, mi se�ora.

- �Cu�l es tu nombre? - Shadout Mapes, mi se�ora.

El resto puede irse ya. Gracias.

Shadout.

Es una vieja palabra chakobsa.

"Excava pozos".

T� eres Fremen.

- �Conoce las lenguas antiguas? - S� muchas cosas.

S� que tienen un arma oculta en sus cuerpos.

Espera.

Si pretendes hacerme da�o, debo advertirte que lo que escondes,

no te ser� suficiente.

Mi arma es un regalo,

si realmente es La Elegida.

�Conoce esto?

Es un crys-cuchillo.

�Sabe su significado?

Prep�rate para la violencia.

Es un hacedor.

Un hacedor del desierto profundo.

Cuando has vivido con una profec�a durante tanto tiempo,

el momento de la revelaci�n es un impacto.

Lisan al-Gaib. La madre y el hijo.

Es suyo.

De diente del Shai-Hulud.

Hola.

No deber�a estar aqu� a esta hora del d�a.

Ellos est�n aqu� afuera.

Son peregrinos Fremen. No les importa la insolaci�n.

No sab�a que las palmeras datileras pudieran encontrarse aqu�.

No. Estas no son ind�genas. No podr�an sobrevivir sin m�.

Cada una de ellas, bebe cada d�a el equivalente a cinco hombres.

Veinte palmeras. Cien vidas.

- �No debemos quitarlas? �Ahorrar el agua? - No, no, no.

Estas son sagradas.

Un viejo sue�o.

El mayor y m�s peligroso organismo de Arrakis, es el gusano de arena.

Capaz de alcanzar los 400 metros de longitud.

Para evitar hacer ruidos r�tmicos que atraigan a los gusanos de arena,

los Fremen atraviesan los espacios des�rticos utilizando el "caminar de las arenas",

un movimiento de danza con ritmo irregular,

que emula los sonidos naturales del desierto.

La poca vida vegetal que existe en Arrakis, es gracias a los Fremen,

que han cultivado plantas terrestres muy arraigadas,

como el saguaro, el burrobusto,

la verbena de arena y el arbusto de incienso.

El �rbol del pastor tiene las ra�ces m�s profundas documentadas,

que se extienden a m�s de 450 pies de profundidad.

Estas plantas se aferran a la vida en un paisaje reseco y pobre en nutrientes.

Es un cazador-buscador. El operador debe estar cerca.

El agente Harkonnen fue cementado en ese agujero hace seis semanas.

Manipul� el cazador-buscador a trav�s de una tuber�a de agua, dentro de las paredes.

Se�or, hoy le he fallado. No hay excusa.

Tiene mi renuncia.

- �Nos privar�as de tus talentos? - Se�or, mi honor exige...

�Intentaron quitarle la vida a mi hijo!

Me importa un bledo tu honor.

�Quieres la absoluci�n? Ve a atrapar a algunos esp�as.

Su Excelencia.

La cosa debe salir.

Puedes hablar sin miedo. Nuestra mascota no entiende tu idioma.

�Fuera!

S� entiende. Activa el cono de silencio.

�Cu�l es el mensaje del Emperador?

�l fortalecer� su mano.

Con su ej�rcito de Sardaukar...

Pero nunca debe saberse.

No hay sat�lites sobre Arrakis. Los Atreides morir�an en la oscuridad.

En ese sentido...

El Duque Leto Atreides no significa nada para nuestra orden.

Pero su esposa est� bajo nuestra protecci�n, y por extensi�n, su hijo.

Perm�tales la dignidad del exilio.

La Casa Harkonnen nunca so�ar�a con violar la santidad de su orden.

Le doy mi palabra. No les haremos da�o.

- Si el hijo del Duque vive... - Ning�n Atreide vivir�.

Mi Se�or, le dio su palabra a la bruja. Y ella ve demasiado.

Dije que no les har�a da�o. Y no lo har�.

Pero Arrakis es Arrakis,

y el desierto se lleva a los d�biles.

Mi desierto.

Mi Arrakis.

Mi Dune.

Tu primera reuni�n de estrategia.

Paul Atreides, que atrapa a los cazadores con sus propias manos, como el h�roe de todos.

- Gracias por la humillaci�n, viejo. - Te mantendr� vigilado.

Atenci�n.

Vamos a empezar.

Thufir, operaciones.

He conseguido una copia de los libros de cuentas, de los Harkonnen.

Los Harkonnen sacaban 10 billones de solaris cada a�o.

"Puesto que absorber�n la abundancia de los mares

y de los tesoros escondidos en la arena".

No veremos beneficios as� durante un tiempo,

no con el equipo que nos dejaron.

�Qu� tan malo es?

Estos son silos de especias.

Estamos destinados a llenar todos los cajones.

�Todos?

Cada 25 d�as est�ndar.

El sabotaje de los Harkonnen nos retrasa.

�Pero qui�n deber�a arbitrar?

�No hay un Juez del Cambio que supervise la transici�n?

- �A qui�n nombr� el Emperador? - A la doctora Liet Kynes, la ecologista imperial.

Lleva aqu� 20 a�os. Una exc�ntrica, por lo que me han dicho.

Quiero ver estos campos de cosecha yo mismo.

Yo no lo recomendar�a, mi se�or.

Que nos acompa�e esta Juez del Cambio.

Nuestra reuni�n ya se ha retrasado mucho.

Y obtendremos un poco de protecci�n imperial.

�Una reh�n? Me encanta.

Est� aqu�, mi se�or.

Cuida de ellos, son amigos.

- �Duncan! - �Mi muchacho!

- Te juro que est�s m�s alto. - Bueno, t� hueles mucho peor.

Durante cuatro semanas he vivido con los Fremen,

escondido en el desierto, en la comunidad llamada el sietch.

Stilgar, el l�der de ese sietch ha venido conmigo, para reunirse con usted, mi se�or.

- Este sietch, �c�mo ha permanecido escondida? - Est� bajo tierra.

Arrakis est� llena de cavernas.

�Cu�n grande era el lugar?

Son diez mil personas, y hay cientos de sietches.

Millones de Fremen. Ten�as raz�n.

La estimaci�n de los Harkonnen era de cincuenta mil en todo el planeta.

Los Fremen me vieron buscarlos durante d�as. Nunca los vi.

Finalmente, enviaron a un guerrero para matarme,

y tengo que decirles que nunca he estado tan cerca de morir.

No hay mejor luchador en el Imperio.

- Luchan como demonios. - El poder del desierto.

- Duncan, bien hecho. - Gracias, mi se�or.

Se�or, su l�der tiene un cuchillo que no quiere entregar, se�or.

Es un crys-cuchillo, es sagrado para su pueblo.

D�jalo pasar.

Det�ngase ah�.

�Oiga! �Oiga!

Stilgar, bienvenido.

Se�or, respeto la dignidad personal de cualquier hombre que respete la m�a.

Espera.

Gracias, Stilgar, por el regalo de la humedad de tu cuerpo.

Lo aceptamos con el esp�ritu con el que fue dado.

Me alegro de que haya venido.

Creo que su pueblo y el m�o tienen mucho que ofrecerse mutuamente.

Ustedes son habitantes del mundo exterior, vienen aqu� por la especia,

la toman, sin dar nada a cambio.

Eso es cierto.

S� que han sufrido a manos de los Harkonnen.

Diga lo que desee.

Si est� en mi poder concederlo, lo dar� y no pedir� nada.

Les pido esto: No busquen nuestras sietches, no invadan nuestras tierras.

El desierto era nuestro, mucho antes de que ustedes llegaran.

As� que, vengan y extraigan su especia,

pero cuando la tengan, vuelvan a su lado de la muralla del escudo

y dejen el desierto a los Fremen.

Se dirigir� al Duque como "mi se�or" o "se�or".

Gurney, s�lo... Un momento.

El Emperador me ha dado Arrakis como mi feudo para gobernar y proteger.

No puedo prometer no viajar al desierto, si el deber me obliga.

Pero sus sietches ser�n suyos para siempre.

Y nunca ser�n cazados, mientras yo gobierne aqu�.

Eso es muy honorable.

Tengo que irme.

Eso es todo lo que tengo que decirles.

�Por qu� no se queda? Lo honrar�amos.

El honor requiere que est� en otro lugar.

Y s� qui�n eres.

- No me gusta. - Nuestro plan da sus frutos.

Pero llevar� tiempo.

S�, llevar� tiempo.

Toma, esto es para ti.

Es un paracomp�s.

Las Lunas aqu� tienen un campo magn�tico,

as� que, una simple aguja de br�jula no apuntar� al Norte.

Hace falta una pieza de relojer�a inteligente para solucionarlo.

�Los Fremen hacen esto?

Y destiltrajes, y compactadores de arena, y todo tipo de cosas ingeniosas.

�Qu� demonios es un compactador de arena?

Ese es un compactador de arena.

�Dios m�o! Viejo, te has vuelto un nativo.

Los admiras.

As� es.

Son feroces, pero leales.

Est�n sintonizados con el desierto, forman parte de �l, es parte de ellos.

Espera hasta que lo veas.

Es hermoso ah� afuera.

Aviso de amanecer.

...la temperatura subir� a 140 grados. La temperatura ahora es de 90 grados.

Pero subir� 50 grados en diez minutos.

�ltimo aviso.

La Juez del Cambio, se�or.

La doctora Liet Kynes.

Mi Se�or, Duque, bienvenido a Arrakis.

Usted es la ecologista imperial.

Gracias por los destiltrajes.

Son de manufactura Fremen, la mejor.

Con su permiso, se�or, debo comprobar la integridad...

Todo est� bien.

No pasa nada.

Doctora Kynes, estamos en sus manos.

Un destiltraje es un sistema de filtraci�n de alta eficiencia.

Incluso tan temprano en la ma�ana,

no sobrevivir�an dos horas, sin uno de estos.

Refresca el cuerpo y recicla el agua que se pierde con el sudor.

Los movimientos del cuerpo proporcionan la energ�a misma.

Dentro de la m�scara encontrar�n un tubo, que les permitir� beber el agua reciclada.

En un buen estado de funcionamiento,

su traje no perder� m�s de un dedal de agua al d�a.

Impresionante.

Vamos a echarte un vistazo, muchacho.

- �Has usado antes un destiltraje? - No, es mi primera vez.

Te colocaste las botas del desierto de la manera correcta.

�Qui�n te ha ense�ado a hacer eso?

Parec�a la forma adecuada.

Conocer� sus costumbres como si hubiera nacido con ellas.

�Eres una Fremen?

Soy aceptada tanto en el sietch, como en la villa.

Ahora.

Vengan a ver las arenas de especias de las que depende su sustento.

�Qu� har�as si tu ornit�ptero se estropeara aqu�?

No querr�as aterrizar ah�. Es territorio de gusanos.

Nube de polvo.

La veo.

Es una de sus cosechadoras.

Pueden ver las especias esparcidas por la superficie.

Es un lecho de especias rico, por el color.

Si sube un poco m�s, tendr� una mejor vista.

Estos aviones de reconocimiento est�n buscando se�ales de gusano.

�Se�ales de gusano?

Una ola de arena que se mueva hacia la Crawler.

Los gusanos viajan en profundidad pero se acercan a la superficie cuando atacan.

Si tienen paciencia, deber�amos ver uno.

- �Los gusanos siempre vienen? - Siempre, son atra�dos por los ruidos r�tmicos.

�Por qu� no protegemos a las Crawler?

Un escudo es una sentencia de muerte en el desierto.

Atrae a los gusanos y los lleva a un frenes� asesino.

�Es eso un gusano?

Uno grande.

Tiene buenos ojos.

Llamando a la Crawler Delta Ajax 9. Aviso de se�al de gusano. Confirme.

�Qui�n llama a Delta Ajax 9? Cambio.

- Parecen bastante tranquilos al respecto. - Vuelo no cotizado, asunto del Imperio.

Se�al de gusano, al Norte y al Este de ustedes. 3.7 kil�metros.

Delta Ajax 9, aqu� Spotter 1, avistamiento de gusanos confirmado.

Preparados para fijar el contacto.

El gusano est� en curso de intercepci�n hacia su posici�n.

Contacto en cinco minutos.

�Qu� pasar� ahora?

Llamar�n a la Carryall, para que levante a la Crawler.

Cosechar�n hasta el �ltimo momento.

Llamando a la nave Alfa Cero. Lista para la secuencia de acoplamiento.

Contacto en cinco minutos, cambio.

�Alguien tiene una visi�n de una Carryall?

Ah� est�.

Este es el transporte Alfa Cero a Delta Ajax 9.

Aproxim�ndose desde el Este.

Corrigiendo la altitud y preparando el acoplamiento y el agarre.

Copiado, Alfa Cero. Iniciando secuencia de acoplamiento.

- T-5. - Copiado.

- Prep�rense para estar en el aire en 30 segundos.

Secuencia de acoplamiento, iniciada.

Prep�rense.

Alfa Cero, nos falta un punto de contacto.

- �Qu� est� pasando? - Es uno de los anclajes. No sirve.

Mierda.

Carryall, incapaz de continuar. Imposible levantar sin ese anclaje.

Llamada a todos. Todos, atenci�n.

Cualquier Carryall en el sector, por favor responda.

Spotter 1, danos una actualizaci�n. Cambio.

El sistema hidr�ulico est� inservible. No lo conseguiremos. Hay que evacuar.

- �Cu�ntos hombres hay en esa Crawler? - Es una Crawler de 21.

- Nuestras naves pueden llevar a seis, cada una. - Todav�a nos faltar�an tres.

Encontraremos una manera.

Este es el Duque Leto Atreides.

Vamos a bajar para extraer a la tripulaci�n de Delta Ajax 9.

Col�quense a la izquierda.

Los generadores de escudos pesan 100 kilos cada uno.

S�, Gurney, haz que nuestra escolta tire los generadores de escudos.

S�, se�or.

Y Paul, te quiero en la parte trasera del t�ptero, gu�alos.

Delta Ajax 9, pongan siete hombres en cada una de mis naves, ahora.

Contacto en dos minutos.

Se est� acercando, chicos. Ser� mejor que abandonemos la nave ahora.

�D�nde est�n?

Se�or, por algo existe el protocolo,

si damos un paso afuera, bien estamos como muertos.

Adem�s, tenemos la carga completa de especias, no podemos irnos sin m�s...

�Al diablo la especia! �Quiero a todos los hombres fuera de esa Crawler, ahora!

�Oigan! Oigan...

�Siete por aqu�, siete por all�!

�Corran, corran, corran!

Kwisatz Haderach.

Kwisatz Haderach se despierta.

�Ap�rense! �Arriba!

�Ya est� aqu�!

�Paul!

�Paul!

Reconozco tus pasos, viejo.

Lev�ntate. Vamos.

�Qu� te pasa? Vamos. Andando.

�Corre!

Bendice al Hacedor y a su agua. Bendice el ir y venir de �l.

Que Su paso purifique al mundo. Y guarde el mundo para Su pueblo.

- Oye, no puedes correr esos riesgos. - S�, se�or.

- Tienes responsabilidades. - Lo siento, se�or. No volver� a ocurrir.

Vete.

Doctora Kynes.

Lo ha visto con sus propios ojos.

Es evidente. Todo lo que nos han dejado, est� destrozado.

Nos han preparado para fracasar.

Ese Carryall estaba viejo. El desierto no es amable con el equipo.

�Sabe lo que pasar� si no recupero la producci�n de especias?

No estoy aqu� para tomar su parte.

Arrakis ha visto a hombres como usted, ir y venir.

Cuide bien de su familia.

El desierto tampoco es amable con los humanos.

La especia es un producto qu�mico psicoactivo. Parece que eres sensible.

Estar�s bien.

Gracias, doctor Yueh.

No fue una reacci�n al�rgica.

Tuve una visi�n.

Mis ojos estaban muy abiertos.

�Qu� has visto?

Kwisatz Haderach...

Puedes ver.

Es confuso, cre� ver mi muerte, s�lo que no fue as�.

S� que un cuchillo es importante de alguna manera.

Alguien me dar� una cuchilla.

Pero no s� qui�n, ni cu�ndo, ni d�nde.

Sin embargo, algunas cosas est�n muy claras. Puedo sentirlo.

S� que est�s embarazada.

No puedes saber eso.

Apenas yo lo s� y s�lo han pasado unas semanas.

SALUSA SECUNDUS PLANETA DEL EJ�RCITO IMPERIAL

�Qu� quiere el Bar�n de nosotros?

Los Harkonnen superan en n�mero a los Atreides.

El Bar�n no nos necesita.

Las legiones Atreides son las mejores del Imperio.

Entrenados por Gurney Halleck y Duncan Idaho.

Somos los Sardaukar, las cuchillas del Emperador.

Cualquiera que nos desaf�e, hallar� su muerte.

As� es.

Tres batallones seg�n lo acordado.

Como ordene el Emperador. Se har�.

Hay algo que debes saber sobre Paul.

No. Creo que no quiero saberlo.

Desde que lo llevaste ante tu Reverenda Madre,

no ha sido el mismo.

Est� distra�do.

Jessica, me has dado un hijo.

Y desde el momento en que naci�, nunca te cuestion� a ti.

Confi� plenamente en ti, incluso cuando andabas en las sombras.

Ahora te pregunto una cosa.

Si pasa algo, �proteger�s a nuestro hijo?

Con mi vida.

No le estoy preguntando a su madre, le estoy preguntando a la Bene Gesserit.

�Proteger�s a Paul?

�Por qu� tienes tales pensamientos?

Leto, este no eres t�.

Pens� que tendr�amos m�s tiempo.

- Que tenga una buena noche, amo Paul. - Buenas noches, doctor Yueh.

Necesitas dormir.

No, as� no.

Deber�a haberme casado contigo.

Hawat. Seguridad.

�Seguridad!

Se�or. Se�or.

El escudo ha bajado.

Dios en el cielo.

�Que despegue todo lo que tenga armas! �De prisa!

�Conmigo!

�Atreides!

�Sardaukar!

Lo siento, mi se�or.

Pero he hecho mi trato con el Bar�n.

- �Por qu�? - No tuve elecci�n.

Los Harkonnens tienen a mi mujer, Wanna.

La desmembraran como a una mu�eca.

Comprar� su libertad y usted es el precio.

Para Paul. Har� lo que yo pueda.

Y usted, matar� a un hombre por m�.

Voy a reemplazar su implante.

Si lo muerde con fuerza, este diente se estrellar�.

Exhale y llenar� el aire de veneno.

Ser� su �ltimo aliento.

Pero si elige bien su momento,

tambi�n ser� el del Bar�n.

Paul.

Los dejaremos en el desierto y los abandonaremos a los gusanos.

�Por qu� no s�lo les cortamos el cuello?

Ser� para no confrontar a las de la Verdad.

Entonces podremos decir que no los hemos matado.

El de la cicatriz es sordo.

�Al Infierno, perros!

Nunca he tenido una alta cuna.

- �Y t�? - La Bene Gesserit no es de alta cuna.

Ella es lo suficientemente alta para m�.

Demos de comer a la mujer a los gusanos y despid�mosla largamente.

No te atrevas a tocar a mi madre.

T� no hables.

�No! No est�s preparado.

Qu�tenle la mordaza.

C�llate.

Encuentra el tono adecuado.

Estamos lo suficientemente lejos ya. Echemos al chico.

Qu�tale la mordaza.

�M�talo!

�Lib�ranos!

Detente. Corta la cuerda.

Dame el cuchillo.

Tu tono fue demasiado forzado.

Es un Fremkit.

Han inutilizado la nave.

Una cocina maravillosa, primo.

Esta es la letra del doctor Yueh.

Si alguien consigue salir vivo de Arrakeen, hay una baliza Atreides en el Fremkit.

S� Dios quiere ser�n capaces de encontrarles.

Se�or Bar�n, el doctor Yueh.

�El traidor?

�Qu� quieres?

Interfer� sus comunicaciones y baj� sus escudos.

Le entregu� al Duque y su familia.

El trato al pie de la letra. �Y qu� iba a hacer yo por ti?

Liberar a mi esposa de su agon�a.

S�.

Dije que la liberar�a y que podr�as unirte a ella.

As� que �nete a ella.

�Qu� crees que es lo siguiente?

Es un golpeador.

No hay destiltrajes.

Pero esto es la �nica cosa que realmente necesitamos.

Durante cientos de a�os hemos intercambiado sangre por sangre.

Pero ya no.

Tu hijo est� muerto. Tu concubina est� muerta.

Esta noche La Casa Atreides ha ca�do ya...

y su linaje se termin� para siempre.

�Qu� has dicho?

�Aqu� estoy y aqu� me quedo!

- �Kynes! - Esto no es seguro para ti.

�Le dir�s a La Gran Casa del Landsraad c�mo fuimos traicionados?

�C�mo fueron asesinados los mejores?

Se me ordena no decir nada, no ver nada.

El Emperador nos ha enviado aqu� para morir.

Especia en el tanque.

Ese es el futuro. Ya viene.

La guerra santa se extiende por el Universo, como un fuego inextinguible.

Paul, est�s asustado. Puedo verlo. Dime, por favor, �qu� es lo que temes?

- Que alguien me ayude, por favor. - Paul...

Ya viene.

La guerra santa se extiende por el Universo, como un fuego inextinguible.

Una religi�n guerrera que ondea el estandarte de los Atreides, en nombre de mi padre.

Legiones fan�ticas que rinden culto al brillo del cr�neo de mi padre.

�Una guerra en mi nombre! �Todos gritando mi nombre!

Paul...

Paul Atreides...

Eres el hijo de tu padre. T� eres mi hijo.

Eres el Duque Paul Atreides.

T� sabes qui�n eres.

�Su�ltame!

�T� me hiciste esto! �T� Bene Gesserit me ha convertido en un bicho raro!

Mi padre est� muerto.

Alguien est� cerca.

Necesitas beber.

Es agua reciclada de la tienda.

De sudor y l�grimas.

Muy bien. Salgamos de aqu�.

Es Duncan.

Mi se�ora. Paul...

- Lo siento mucho... Tu padre... - Lo sabemos.

Mi Se�or Duque.

Aqu�.

Beban esto.

Los Harkonnen atacaron todos los centros de poblaci�n del planeta a la vez.

Deben de haber sido diez legiones, con cientos de naves.

Estaban los Sardaukar con ellos.

- Al menos dos batallones. - �Est�s seguro?

Cruzaste espadas con los Sardaukar, ya los conoces.

As� que, el Emperador ha tomado partido.

�Qu� dice la Juez del Cambio?

El Emperador me proh�be decir nada en lo absoluto.

Sin embargo, arriesgas tu vida para ayudarnos.

La tormenta se acerca.

La tormenta llegar� en unas horas. Estaremos a salvo aqu�.

�Saben qu� es este lugar? Es una antigua estaci�n ecol�gica de pruebas.

Se supon�a que se iba a domesticar el planeta

y liberar el agua encerrada bajo las arenas.

Arrakis podr�a haber sido un para�so.

El trabajo hab�a comenzado, pero entonces se descubri� la especia.

Y de repente nadie quer�a que el desierto se perdiera.

Tanat, �buscar�as trajes para nuestros visitantes?

S�, Liet.

- Shamir, servicio de caf�, por favor. - Por supuesto, Liet.

�Qui�n eres t� para los Fremen?

�Sabe lo que m�s temen las grandes Casas, doctora Kynes?

Exactamente a lo que nos ha pasado aqu�.

Que los Sardaukar se acerquen y que las eliminen una a una.

S�lo juntos pueden tener una oportunidad contra el Imperio.

�Quieres ser testigo?

Testifica que el Emperador se ha movido contra nosotros aqu�.

Si me creen...

Habr� una guerra general entre las grandes Casas y el Emperador.

Caos por todo el Imperio.

Supongamos que me presento ante el Emperador, con una alternativa al caos.

Y el Emperador no tiene hijos, y sus hijas a�n no se han casado.

�Har�as una movida por el trono?

El Emperador tem�a a los Atreides. Los trajo aqu� para matarlos.

�Qu� es lo que no entiendes?

Eres un chico perdido, escondido en un agujero en el suelo.

Los Fremen hablan de la Lisan al-Gaib.

Cuidado.

La voz del otro mundo que les llevar� al para�so.

Una superstici�n.

S� que amaste a un guerrero Fremen y lo perdiste en la batalla.

S� que caminas en dos mundos y que se te conoce por muchos nombres.

He visto tu sue�o.

Si fuera Emperador, doctora Kynes,

yo podr�a hacer un para�so de Arrakis, con un movimiento de mi mano.

�De verdad crees que podr�a ser el Mahdi?

Parece muy joven.

�Los Sardaukar!

- �No! �Duncan! - �Paul, no!

- �Duncan, no! - Ha cerrado la puerta.

�No!

Se ha ido.

�Duncan!

Tenemos que irnos. No tenemos otra opci�n.

Paul, �corre!

Corran. Vamos, �vamos!

Sigan la luz. Encontrar�n un t�ptero listo para volar.

Esa tormenta de ah� afuera, es su mejor opci�n.

Por encima de los 5.000 metros, es mayormente polvo.

Suban a �l. Y mant�nganse por encima.

- Dir�janse al Sur. Encuentren a los Fremen. - �No vendr�s con nosotros?

S�lo caben dos.

Ir� a la siguiente estaci�n y reportar� este ataque al Landsraad.

�C�mo?

Soy una Fremen. El desierto es mi hogar.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Kynes, has traicionado al Emperador.

S�lo sirvo a un amo.

Su nombre es el Shai-Hulud.

Hay aviones a reacci�n detr�s de nosotros.

Paul, �no estamos lo suficientemente elevados!

No debo temer. El miedo es el asesino de la mente.

El miedo es la peque�a muerte, que trae consigo la obliteraci�n.

Busca al amigo.

El misterio de la vida no es un problema a resolver.

Sino una realidad que experimentar.

Un proceso que no se puede entender al detenerlo.

Debemos movernos con el flujo del proceso.

Debemos unirnos a �l. Debemos flotar con �l.

D�jate ir. D�jate ir.

Todav�a no se ha curado del todo.

Los perseguimos en una tormenta de Coriolis.

El viento est� ah� a 800 kil�metros por hora.

Nada sobrevivir�a a semejante tormenta.

Est�n muertos. Es una certeza.

As� que finalmente est� hecho.

Env�a un mensaje a Giedi Prime para empezar a vender nuestras reservas de especias.

Pero lentamente. No queremos que el precio baje.

No tienes ni idea de lo que me cost� desplegar a una fuerza militar como esta.

Ahora s�lo tengo un requisito. Ingresos.

As� que, aprieta, Rabban. Aprieta fuerte.

S�, t�o.

�Y los Fremen?

M�talos a todos.

Estamos por encima de los 5.000 metros.

En cuanto aterricemos, corre hacia las rocas.

Respira con esto.

Ahora tenemos que encontrar a los Fremen.

- �Est�s bien? - S�.

Paul...

No te asustes.

Hasta un peque�o rat�n del desierto puede sobrevivir.

Tendr�s que enfrentarte a tus miedos.

Un amigo te ayudar�.

Sigue al amigo.

Tienes mucho que aprender.

Y te ense�ar� las maneras del desierto.

Ven conmigo.

El sietch, donde viv�a Duncan.

En alg�n lugar de ese camino.

Puedo ver el verde por all�.

All�.

Eso significa que los Fremen vivir�n all�.

Cruzaremos al anochecer. As� es como lo hacen los Fremen.

Estamos a punto de entrar en el territorio de los gusanos.

No podemos caminar como los humanos normales, s� lo hacemos, estamos muertos.

Tendremos que caminar como los Fremen. Se llama el "caminar de las arenas".

Al menos seg�n los libros de cine de casa.

S�. S�, lo tengo.

Bien, s�gueme. Haz los mismos movimientos.

Creo que esta es la direcci�n correcta.

Est� cerca. Salgamos de aqu�.

Espera.

Algo resuena bajo la arena.

�Corre!

�Vamos! �Vamos! �Ve!

Es un golpeador.

Alguien ha colocado un golpeador.

Paul, �corre!

Si que son grandes. Eso fue una locura.

Alguien lo atrajo.

No estamos solos.

No corran.

S�lo desperdiciar�n el agua de su cuerpo.

Aguanta.

Stilgar.

Oye, me conoces. Estaba all� cuando viniste al Consejo de mi padre.

Este es el hijo del Duque.

�Por qu� est�n esperando? Necesitamos su agua.

Este es el chico del que les habl�. No podemos tocarlo.

- �C�mo puede ser el Lisan al-Gaib? - No ha demostrado su val�a.

- Son unos debiluchos. - Jamis...

Fue una valiente traves�a la que hicieron en el camino del Shai-Hulud.

�l no habla, ni act�a como un d�bil.

Ni tampoco su padre.

Mi golpeador le salv� la vida.

Vuelve a la raz�n, Stilgar. �l no es El Elegido.

Tenemos amigos poderosos.

Si nos ayudan a salir de este mundo, rumbo a Caladan, ser�n bien recompensados.

�Qu� riqueza puedes ofrecer m�s all� del agua en tu carne?

El chico es joven. Puede aprender nuestras costumbres.

�l puede tener Santuario.

Pero la mujer no est� entrenada

y ya es demasiado vieja para aprender.

�Atr�s, perros!

Me va a cortar el cuello.

�Por qu� no dijiste que eras una mujer rara y luchadora?

La conversaci�n se nos hizo corta.

Paz, mujer, paz.

Te he juzgado mal.

El Sol est� por salir. Debemos llegar a Sietch Tabr.

El destino de los forasteros se decidir� all�.

Hasta entonces, quedan bajo mi protecci�n.

Les doy mi palabra.

No habr�a dejado que hicieras da�o a mis amigos.

Dicen que eres el Mahdi.

Pero pareces un ni�o peque�o.

Has elegido el camino m�s dif�cil para subir. S�gueme.

�Debemos irnos! �Debemos irnos!

D�melo.

Tendr�s tu propia pistola maula, cuando te la hayas ganado.

D�mela.

Chani, hazte cargo de los reci�n llegados. Procura que est�n seguros en el viaje.

Vamos.

No los aceptar�.

Jamis, ya he hablado. Qu�date calmado.

Hablas como un l�der, pero el m�s fuerte dirige.

Y te ha superado ella.

Invoco el Amtal.

- No puedes desafiar a una sayyadina. - Entonces, �qui�n luchar� en su nombre?

Jamis, no hagas esto. No lo hagas. La noche se est� desvaneciendo.

Entonces el Sol ser� testigo de esta muerte.

�D�nde est� su campe�n?

Acepto a su campe�n.

Paul Atreides debe morir...

para que Kwisatz Haderach se levante.

No te asustes. No te resistas.

Cuando tomas una vida, tomas la tuya.

No creo que seas el Lisan al-Gaib.

Pero quiero que mueras con honor.

Este crys-cuchillo me lo regal� mi t�a abuela.

Est� hecho de un diente del Shai-Hulud, el gran gusano de arena.

Ser�a un gran honor que murieras empu��ndolo.

�D�nde est� el otro mundo?

Jamis es un buen luchador. No te dejar� sufrir.

Chani...

No importa.

Que tu cuchillo se astille y se haga a�icos.

Deber�as dar la bienvenida a mi hoja.

Este mundo te matar�.

Ser� m�s r�pido as�.

�Te rindes?

El chico no conoce nuestra regla.

No hay rendici�n, bajo la regla Amtal, s�lo la muerte es la �nica salida.

- �Est� jugando con �l? - No.

Paul nunca ha matado a un hombre.

Kwisatz Haderach.

Kwisatz Haderach.

El�vate. El�vate.

Ahora eres uno de los nuestros. Una vida por una vida.

- Ven con nosotros a Sietch Tabr. - No.

Paul necesita salir de este mundo.

Deben de tener medios. Tendr�n contrabandistas, naves.

- No. - Tendr�n...

El Emperador nos envi� a este lugar.

Y mi padre vino...

No por las especias, no por las riquezas,

sino por la fuerza de su gente.

Mi camino es adentrarme en el desierto.

Puedo verlo.

Si nos acepta, iremos.

"El poder del desierto".

Y esto es s�lo el principio...

BASADA EN LA NOVELA "DUNE" ESCRITA POR FRANK HERBERT

Dune (2021) Una traducci�n de TaMaBin