Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,088 --> 00:00:08,917
Los sue�os son mensajes
desde las profundidades.
2
00:00:52,590 --> 00:00:56,427
Mi planeta, Arrakis, es tan hermoso
cuando el Sol est� bajo.
3
00:00:59,430 --> 00:01:01,950
Rodando sobre las arenas...
4
00:01:02,050 --> 00:01:04,801
puedes ver especias en el aire.
5
00:01:16,850 --> 00:01:20,281
Al anochecer, los recolectores
de especias aterrizan.
6
00:01:21,790 --> 00:01:26,381
Los forasteros corren contrarreloj
para evitar el calor del d�a.
7
00:01:34,910 --> 00:01:38,630
Asolan nuestras tierras
delante de nuestros ojos.
8
00:01:38,730 --> 00:01:42,201
Su crueldad con mi gente,
es todo lo que he conocido.
9
00:01:46,910 --> 00:01:51,301
Estos forasteros, los Harkonnen,
llegaron mucho antes de que yo naciera.
10
00:01:51,450 --> 00:01:55,041
Al controlar la producci�n de especias,
se hicieron obscenamente ricos.
11
00:01:55,290 --> 00:01:57,961
M�s ricos que el
propio Emperador.
12
00:02:37,830 --> 00:02:40,990
Nuestros guerreros no pudieron
liberar a Arrakis de los Harkonnen,
13
00:02:41,090 --> 00:02:45,241
pero un d�a,
por decreto imperial, s�lo se fueron.
14
00:02:52,170 --> 00:02:54,664
�Por qu� el Emperador
eligi� este camino?
15
00:02:55,721 --> 00:02:57,981
�Y qui�nes ser�n nuestros
pr�ximos opresores?
16
00:02:59,557 --> 00:03:03,546
DUNE
PRIMERA PARTE
17
00:03:31,610 --> 00:03:34,081
A�O 10191
18
00:03:36,010 --> 00:03:42,041
CALADAN
MUNDO NATAL DE LA CASA ATREIDES
19
00:03:47,370 --> 00:03:49,641
Es bueno que te
levantes temprano.
20
00:03:50,390 --> 00:03:53,221
Tu padre quiere que te vistas de gala, antes de
que llegue el heraldo del Emperador.
21
00:03:53,810 --> 00:03:57,601
�Ropa de gala?
�Militar?
22
00:03:57,950 --> 00:04:00,221
Ceremonial.
23
00:04:00,370 --> 00:04:04,030
�Por qu� tenemos que pasar por
todo esto, si ya est� decidido?
24
00:04:04,130 --> 00:04:05,561
Es la ceremonia.
25
00:04:08,210 --> 00:04:09,561
Gracias.
26
00:04:10,410 --> 00:04:13,001
Si la quieres, haz que te la d�.
27
00:04:13,970 --> 00:04:17,681
- Usa La Voz.
- Mam�, me acabo de despertar.
28
00:04:24,450 --> 00:04:28,721
- Dame el agua.
- El vaso no puede o�rte. Ord�name a m�.
29
00:04:55,050 --> 00:04:56,521
Dame el agua.
30
00:05:08,710 --> 00:05:11,421
- Casi.
- �Casi?
31
00:05:11,570 --> 00:05:14,830
Las habilidades de la Bene Gesserit
tardan a�os en aprenderse, Paul.
32
00:05:14,930 --> 00:05:18,361
Pareces cansado.
�M�s sue�os?
33
00:05:24,010 --> 00:05:25,441
No.
34
00:05:27,890 --> 00:05:31,050
Temperaturas extremas y fen�menos
meteorol�gicos traicioneros...
35
00:05:31,150 --> 00:05:34,701
hacen que la vida fuera de las ciudades
de Arrakis, sea realmente hostil.
36
00:05:35,050 --> 00:05:38,490
Con tormentas de arena lo suficientemente
potentes, como para cortar el metal.
37
00:05:38,590 --> 00:05:41,161
S�lo las tribus nativas
conocidas como los Fremen,
38
00:05:41,261 --> 00:05:44,141
se han adaptado lo suficientemente
bien, como para sobrevivir.
39
00:05:45,010 --> 00:05:49,070
Prefiriendo habitar las regiones
m�s remotas de Arrakis.
40
00:05:49,170 --> 00:05:52,641
Los Fremen comparten el desierto profundo,
con los gusanos de arena gigantes...
41
00:05:52,790 --> 00:05:55,730
conocidos por los Fremen,
como los Shai-Hulud.
42
00:05:55,830 --> 00:06:01,070
La larga exposici�n a las especias, ha dado
a la tribu sus caracter�sticos ojos azules,
43
00:06:01,170 --> 00:06:03,230
los ojos del Ibad.
44
00:06:03,330 --> 00:06:05,830
Poco m�s se sabe de los Fremen,
45
00:06:05,930 --> 00:06:08,961
excepto que son peligrosos
y poco fiables.
46
00:06:10,290 --> 00:06:11,620
Los ataques de los Fremen hacen que...
47
00:06:11,720 --> 00:06:14,701
la recolecci�n de especias,
sea extremadamente peligrosa.
48
00:06:14,950 --> 00:06:18,230
Para los Fremen, la especia
es el alucin�geno sagrado,
49
00:06:18,330 --> 00:06:21,961
que preserva la vida y aporta
enormes beneficios para la salud.
50
00:06:22,970 --> 00:06:27,470
Para el Imperio, la especia es utilizada
por los navegantes del Gremio Espacial,
51
00:06:27,570 --> 00:06:30,281
para encontrar caminos
seguros entre las estrellas.
52
00:06:30,530 --> 00:06:34,490
Sin especia, el viaje
interestelar ser�a imposible,
53
00:06:34,590 --> 00:06:38,961
haciendo que sea, por mucho,
la sustancia m�s valiosa del Universo.
54
00:07:26,530 --> 00:07:28,590
Sonr�e, Gurney.
55
00:07:28,690 --> 00:07:30,641
Estoy sonriendo.
56
00:07:31,510 --> 00:07:35,645
�Cu�nto les cost� viajar
hasta aqu�, para este tr�mite?
57
00:07:35,745 --> 00:07:41,141
Tres navegantes del Gremio y un total de
1.460.062 solaris para el viaje de ida y vuelta.
58
00:07:55,750 --> 00:07:58,870
Por la gracia de Shaddam IV
de La Casa Corrino,
59
00:07:58,970 --> 00:08:03,521
ascendido al Trono del Le�n de Oro del
Emperador Padishah, del Universo Conocido,
60
00:08:03,770 --> 00:08:06,961
me presento ante ustedes
como el Heraldo del Cambio.
61
00:08:07,830 --> 00:08:10,670
Somos atestiguados por los
miembros de la Corte Imperial,
62
00:08:10,770 --> 00:08:16,841
representantes del Gremio Espacial,
y una hermana de la Bene Gesserit.
63
00:08:17,530 --> 00:08:19,681
El Emperador ha hablado:
64
00:08:21,170 --> 00:08:25,571
La Casa Atreides tomar�
inmediatamente el control de Arrakis
65
00:08:25,870 --> 00:08:28,981
y servir� como su administradora.
66
00:08:30,430 --> 00:08:32,781
�Lo aceptan?
67
00:08:41,110 --> 00:08:43,141
Somos La Casa Atreides.
68
00:08:43,990 --> 00:08:47,781
No hay llamado al que no respondamos.
No hay fe que traicionemos.
69
00:08:48,410 --> 00:08:52,481
El Emperador nos pide que
llevemos la paz a Arrakis.
70
00:08:53,050 --> 00:08:55,510
Y La Casa Atreides acepta.
71
00:08:55,610 --> 00:09:03,321
�Atreides!
72
00:09:10,790 --> 00:09:12,861
Su sello.
73
00:09:46,590 --> 00:09:47,961
Entonces, �est� hecho?
74
00:09:49,570 --> 00:09:52,281
Ya est� hecho.
75
00:10:16,531 --> 00:10:19,351
- �C�mo estuvo?
- Los estabilizadores est�n demasiado flojos.
76
00:10:19,451 --> 00:10:21,143
- Yo me encargo de eso.
- Gracias, amigo m�o.
77
00:10:21,243 --> 00:10:22,336
Lo tengo.
78
00:10:23,131 --> 00:10:25,242
- Duncan.
- �Mi muchacho!
79
00:10:26,791 --> 00:10:29,711
Paul, chico.
80
00:10:29,811 --> 00:10:33,731
Entonces, �vas a ir a Arrakis ma�ana,
con el equipo de avanzada?
81
00:10:33,831 --> 00:10:36,422
S�, ir� a Arrakis ma�ana
con el equipo de avanzada.
82
00:10:37,631 --> 00:10:40,822
- Me gustar�a que me llevaras contigo.
- �Te gustar�a?
83
00:10:42,111 --> 00:10:44,462
Es una pena, porque no pasar�.
84
00:10:44,711 --> 00:10:45,951
Duncan...
85
00:10:46,051 --> 00:10:50,311
�Intentas ganarme un consejo
de guerra? �Qu� est� pasando?
86
00:10:50,411 --> 00:10:54,122
- �Puedo confiarte algo?
- Siempre. Ya lo sabes.
87
00:10:59,471 --> 00:11:01,702
He estado teniendo sue�os.
88
00:11:03,291 --> 00:11:05,842
Sobre Arrakis y los Fremen.
89
00:11:13,951 --> 00:11:16,862
Bien, �y entonces?
90
00:11:18,251 --> 00:11:19,482
Te he visto a ti.
91
00:11:22,671 --> 00:11:24,060
Con los Fremen.
92
00:11:26,471 --> 00:11:30,862
�As� que los encuentro? Ah� lo tienes.
Eso es un buen presagio, �verdad?
93
00:11:32,771 --> 00:11:34,482
�Lanville!
94
00:11:39,811 --> 00:11:44,002
Te he visto muerto.
Ca�do en la batalla.
95
00:11:45,511 --> 00:11:50,022
Sent� que si yo hubiera
estado all�, estar�as vivo.
96
00:11:53,928 --> 00:11:55,769
En primer lugar, no voy a morir.
97
00:11:55,869 --> 00:11:58,311
- No me est�s tomando en serio.
- �Por eso quieres venir conmigo?
98
00:11:58,411 --> 00:12:01,521
Escucha,
los sue�os hacen buenas historias,
99
00:12:02,094 --> 00:12:04,367
pero todo lo importante ocurre
cuando estamos despiertos,
100
00:12:04,467 --> 00:12:06,331
porque es ah� donde hacemos
que las cosas sucedan.
101
00:12:06,431 --> 00:12:09,502
- M�rate, �te sacaste m�sculo?
- �Te parece?
102
00:12:09,851 --> 00:12:11,162
No.
103
00:12:13,405 --> 00:12:14,724
Oye.
104
00:12:15,391 --> 00:12:17,902
Nos vemos en Arrakis, muchacho.
105
00:12:51,071 --> 00:12:52,865
Padre, me gustar�a pedirte
el unirme a Duncan Idaho...
106
00:12:52,965 --> 00:12:54,882
en una misi�n de exploraci�n
a Arrakis ma�ana.
107
00:12:55,851 --> 00:12:57,411
He estudiado el idioma fremen.
Yo ser�a una ventaja.
108
00:12:57,511 --> 00:12:58,584
Ni hablar.
109
00:12:58,684 --> 00:13:01,187
Viajar�s en unas semanas a Arrakis,
con el resto de nosotros.
110
00:13:01,376 --> 00:13:04,111
He estado entrenando toda mi vida...
De qu� sirve, si no se me permite...
111
00:13:04,211 --> 00:13:08,751
Ya sabes por qu�, Paul.
Eres el futuro de La Casa Atreides.
112
00:13:08,851 --> 00:13:10,851
Y el abuelo toreaba
a toros por deporte.
113
00:13:10,951 --> 00:13:14,262
S�,
y mira a d�nde le llev� eso.
114
00:13:18,611 --> 00:13:20,181
Te necesito a mi lado.
115
00:13:21,031 --> 00:13:23,671
Cuando lleguemos a Arrakis, nos
enfrentaremos a un enorme peligro.
116
00:13:23,771 --> 00:13:27,131
�Qu� peligro? �Los Fremen?
�El desierto?
117
00:13:27,231 --> 00:13:30,382
Un peligro pol�tico.
118
00:13:31,171 --> 00:13:36,151
Las grandes Casas buscar�n nuestro liderazgo
y esto amenaza al Emperador.
119
00:13:36,251 --> 00:13:39,371
Al quitar Arrakis de los Harkonnens
y hacerlo nuestro,
120
00:13:39,471 --> 00:13:43,782
eso prepara el terreno para una guerra,
que debilitar�a a ambas Casas.
121
00:13:45,111 --> 00:13:48,871
Pero si nos mantenemos firmes y
aprovechamos el verdadero poder de Arrakis,
122
00:13:48,971 --> 00:13:51,091
podremos ser m�s
fuertes que nunca.
123
00:13:51,191 --> 00:13:52,400
�Qu� significa eso?
124
00:13:52,914 --> 00:13:55,370
�Minar especias,
mantener a los Fremen en su lugar?
125
00:13:55,470 --> 00:13:56,611
No ser�amos mejores
que los Harkonnens.
126
00:13:56,711 --> 00:14:00,682
No. Haciendo una
alianza con los Fremen.
127
00:14:01,395 --> 00:14:05,122
Por ello he enviado a
Duncan Idaho para arreglarlo.
128
00:14:05,271 --> 00:14:09,011
Aqu�, en Caladan, hemos gobernado
con poder a�reo y mar�timo.
129
00:14:09,111 --> 00:14:12,862
En Arrakis, necesitamos
cultivar el poder del desierto.
130
00:14:15,811 --> 00:14:18,871
Quiero que te sientes en mi Consejo,
aprende lo que yo haga.
131
00:14:18,971 --> 00:14:21,522
�Y si no lo soy, pap�?
132
00:14:22,331 --> 00:14:24,842
�Qu� cosa?
133
00:14:24,991 --> 00:14:27,422
El futuro de La Casa Atreides.
134
00:14:39,291 --> 00:14:42,762
Yo le dije a mi padre que
tampoco quer�a esto.
135
00:14:45,411 --> 00:14:49,802
- Quer�a ser un piloto.
- Nunca me lo dijiste.
136
00:14:52,571 --> 00:14:56,842
Tu abuelo dijo:
"Un gran hombre no busca liderar.
137
00:14:57,571 --> 00:15:01,442
Es llamado a ello.
Y �l responde".
138
00:15:02,491 --> 00:15:04,522
Y si tu respuesta fuera no,
139
00:15:07,431 --> 00:15:10,902
seguir�as siendo lo �nico
que necesito que seas,
140
00:15:12,151 --> 00:15:14,542
mi hijo.
141
00:15:23,171 --> 00:15:27,602
Yo he encontrado mi propio camino.
Tal vez t� encuentres el tuyo.
142
00:15:30,271 --> 00:15:32,302
En su memoria...
143
00:15:34,631 --> 00:15:37,382
int�ntalo.
144
00:15:44,611 --> 00:15:47,591
No te pongas de
espaldas a la puerta.
145
00:15:47,691 --> 00:15:50,135
�Cu�ntas veces
tenemos que dec�rtelo?
146
00:15:50,235 --> 00:15:52,454
Ya sab�a que eras t� por
tus pasos, Gurney Halleck.
147
00:15:52,554 --> 00:15:54,600
Alguien podr�a imitar mi caminar.
148
00:15:55,251 --> 00:15:58,128
Conozco la diferencia.
�Eres el nuevo maestro de armas?
149
00:15:58,228 --> 00:16:01,459
Sin Duncan Idaho,
debo arregl�rmelas como pueda.
150
00:16:02,934 --> 00:16:03,944
Elige tu hoja.
151
00:16:04,251 --> 00:16:08,562
No he tenido un buen d�a, Gurney.
Mejor c�ntame una canci�n.
152
00:16:12,731 --> 00:16:14,802
Eso es grosero.
153
00:16:30,191 --> 00:16:32,862
Anda. Vamos.
154
00:16:33,011 --> 00:16:35,002
Viejo.
155
00:16:45,631 --> 00:16:48,262
La hoja lenta penetra al escudo.
156
00:16:54,691 --> 00:16:56,162
Supongo que hoy no estoy de humor.
157
00:16:56,262 --> 00:16:58,482
�De humor? �Qu� tiene
que ver el humor con esto?
158
00:16:58,731 --> 00:17:03,242
Luchas cuando surge la necesidad,
sin importar tu humor. Ahora, �lucha!
159
00:17:07,751 --> 00:17:09,822
�Vamos!
160
00:17:21,131 --> 00:17:23,911
- Te tengo.
- S�.
161
00:17:24,011 --> 00:17:27,642
Pero mire hacia abajo, mi se�or.
Se habr�a unido a m� en la muerte.
162
00:17:28,391 --> 00:17:30,742
Veo que has encontrado "tu humor".
163
00:17:42,011 --> 00:17:45,802
- �Ser� tan malo?
- No lo entiendes, �verdad?
164
00:17:45,951 --> 00:17:50,422
No entiendes realmente la gravedad
de lo que nos est� pasando.
165
00:17:52,111 --> 00:17:55,691
Durante 80 a�os, Arrakis
perteneci� a La Casa Harkonnen.
166
00:17:55,791 --> 00:18:00,022
80 a�os de posesi�n de los campos
de especias. �Puedes imaginar la riqueza?
167
00:18:00,471 --> 00:18:02,514
En tus ojos,
necesito verlo en tus ojos.
168
00:18:02,614 --> 00:18:04,657
Nunca has conocido a
los Harkonnens. Yo s�.
169
00:18:04,894 --> 00:18:07,128
No son humanos.
�Son brutales!
170
00:18:07,891 --> 00:18:10,562
Tienes que estar preparado.
171
00:18:21,731 --> 00:18:26,042
GIEDI PRIME
MUNDO NATAL
DE LA CASA HARKONNEN
172
00:18:49,931 --> 00:18:51,762
Se�or Bar�n.
173
00:18:53,051 --> 00:18:54,722
Rabban.
174
00:18:55,371 --> 00:18:59,682
La �ltima de nuestras naves ha
abandonado Arrakis. Est� hecho.
175
00:19:00,171 --> 00:19:02,082
Muy bien.
176
00:19:04,552 --> 00:19:06,393
T�o, �c�mo hemos
dejado que esto ocurra?
177
00:19:06,586 --> 00:19:10,971
�C�mo puede el Emperador tomar
todo lo que hemos construido
178
00:19:11,332 --> 00:19:14,750
y d�rselo a ese Duque?
�C�mo?
179
00:19:14,851 --> 00:19:18,282
No crees que se trata
de un gesto amor.
180
00:19:19,551 --> 00:19:21,622
�Qu� quieres decir?
181
00:19:26,591 --> 00:19:30,022
�Cu�ndo un regalo
no es un regalo?
182
00:19:30,991 --> 00:19:34,651
La voz de los Atreides se eleva
183
00:19:34,751 --> 00:19:38,302
y el Emperador es
un hombre celoso.
184
00:19:39,771 --> 00:19:42,562
Un hombre peligroso y celoso.
185
00:20:51,191 --> 00:20:53,102
Paul...
186
00:20:53,731 --> 00:20:55,762
Paul, despierta.
187
00:21:01,131 --> 00:21:05,082
- �Qu� pasa?
- V�stete y ven conmigo.
188
00:21:23,811 --> 00:21:25,031
�Qu� es esto?
189
00:21:25,131 --> 00:21:27,692
La Reverenda Madre
Gaius Helen Mohiam est� aqu�.
190
00:21:28,159 --> 00:21:30,332
Fue mi Profesora en la
escuela de la Bene Gesserit.
191
00:21:30,432 --> 00:21:33,182
Ahora es la asesora de La Verdad
del mism�simo Emperador.
192
00:21:33,763 --> 00:21:35,789
Le gustar�a conocerte.
193
00:21:36,036 --> 00:21:37,263
�Por qu�?
194
00:21:37,757 --> 00:21:40,598
Quiere saber sobre tus sue�os.
195
00:21:41,411 --> 00:21:44,762
�C�mo sabe ella sobre mis sue�os?
196
00:21:45,571 --> 00:21:49,122
- �Y por qu� est� el doctor Yueh aqu�?
- S�lo necesita un momento.
197
00:21:49,554 --> 00:21:51,086
Hola, joven amo.
198
00:21:51,580 --> 00:21:54,309
Tu madre me ha pedido que
revise tus signos vitales.
199
00:21:59,851 --> 00:22:01,722
�Qu� est� pasando?
200
00:22:04,051 --> 00:22:10,224
Dicen que la Bene Gesserit s�lo existe
para servir al bien com�n.
201
00:22:10,324 --> 00:22:13,232
Pero con el debido
respeto a tu madre,
202
00:22:13,456 --> 00:22:16,746
tambi�n sirven a
sus propios intereses.
203
00:22:17,091 --> 00:22:18,779
�Qu� est�s diciendo?
204
00:22:19,131 --> 00:22:20,695
S�lo ten cuidado.
205
00:22:21,771 --> 00:22:24,762
Su coraz�n es tan fuerte
como siempre, mi se�ora.
206
00:22:26,231 --> 00:22:28,382
No lo comentes con nadie.
207
00:22:38,051 --> 00:22:39,602
Paul...
208
00:22:42,931 --> 00:22:46,282
Recuerda tu entrenamiento.
209
00:23:05,851 --> 00:23:13,397
�Qui�n eres t�?
210
00:23:15,191 --> 00:23:19,005
Desaf�o en los ojos,
como su padre.
211
00:23:19,261 --> 00:23:20,382
D�janos.
212
00:23:20,818 --> 00:23:24,002
Debes hacer todo lo que te
diga la Madre Helen Mohiam.
213
00:23:26,591 --> 00:23:28,071
Despide a mi madre
en su propia Casa.
214
00:23:28,171 --> 00:23:30,522
Ven aqu�. Arrod�llate.
215
00:23:34,671 --> 00:23:37,782
�C�mo se atreve a
usar La Voz conmigo?
216
00:23:43,691 --> 00:23:46,242
Pon tu mano derecha en la caja.
217
00:23:46,861 --> 00:23:49,162
Tu madre te pidi�
que me obedecieras.
218
00:23:57,111 --> 00:24:02,982
Tengo contra tu cuello el Gom Jabbar,
una aguja envenenada, de muerte instant�nea.
219
00:24:04,411 --> 00:24:05,532
La prueba es sencilla.
220
00:24:05,801 --> 00:24:09,020
Retira tu mano de
la caja y morir�s.
221
00:24:10,751 --> 00:24:13,531
�Qu� hay en la caja?
222
00:24:13,631 --> 00:24:15,502
Dolor.
223
00:24:17,091 --> 00:24:19,271
No es necesario
llamar a los guardias.
224
00:24:19,371 --> 00:24:22,682
Tu madre est� detr�s de esa puerta.
Nadie pasar� por delante de ella.
225
00:24:29,391 --> 00:24:32,142
�Por qu� hace esto?
226
00:24:32,291 --> 00:24:36,322
Un animal atrapado en una trampa,
roer� su propia pata para escapar.
227
00:24:37,171 --> 00:24:38,705
�Qu� har�as t�?
228
00:25:09,704 --> 00:25:11,033
Silencio.
229
00:25:19,511 --> 00:25:21,902
No debo temer.
230
00:25:23,062 --> 00:25:24,403
No debo temer.
231
00:25:30,791 --> 00:25:32,362
El miedo es el
asesino de la mente.
232
00:25:34,651 --> 00:25:37,882
El miedo es la peque�a muerte,
que trae consigo la obliteraci�n.
233
00:25:41,015 --> 00:25:44,219
Enfrentar� mi miedo y permitir�
que pase sobre m� y a trav�s de m�.
234
00:25:58,451 --> 00:25:59,622
Y cuando haya pasado...
235
00:26:08,191 --> 00:26:11,342
Girar� el ojo interior
para ver su camino.
236
00:26:14,711 --> 00:26:18,062
Donde el miedo se ha ido y
ya no habr� nada.
237
00:26:22,871 --> 00:26:24,862
S�lo quedar� yo.
238
00:26:28,619 --> 00:26:29,740
Suficiente.
239
00:26:45,591 --> 00:26:50,102
Como tamizamos la arena a trav�s de un tamiz,
igual tamizamos a las personas.
240
00:26:50,731 --> 00:26:54,740
Si no hubieras sido capaz de
controlar tus impulsos, como un animal,
241
00:26:55,216 --> 00:26:56,594
no habr�amos podido
dejarte vivir.
242
00:26:57,443 --> 00:26:59,922
Has heredado demasiado poder.
243
00:27:00,171 --> 00:27:03,931
- �Qu�, porque soy el hijo de un Duque?
- Porque eres el hijo de Jessica.
244
00:27:04,031 --> 00:27:06,822
Tienes m�s de un derecho
de nacimiento, muchacho.
245
00:27:08,051 --> 00:27:09,172
Jessica.
246
00:27:15,871 --> 00:27:18,022
Lo has entrenado en La Manera.
247
00:27:22,311 --> 00:27:26,071
- H�blame de estos sue�os.
- He tenido uno esta noche.
248
00:27:26,171 --> 00:27:28,242
�Qu� has visto?
249
00:27:29,711 --> 00:27:33,982
- Una chica en Arrakis.
- �Has so�ado con ella antes?
250
00:27:38,211 --> 00:27:40,482
Muchas veces.
251
00:27:41,971 --> 00:27:45,042
�Sueles so�ar cosas que suceden tal
y como las has so�ado?
252
00:27:48,531 --> 00:27:51,202
No exactamente.
253
00:27:53,151 --> 00:27:57,262
Adi�s, joven humano.
Espero que vivas.
254
00:28:04,671 --> 00:28:06,671
�Ten�a que ir tan lejos?
255
00:28:06,771 --> 00:28:10,231
Elegiste entrenarlo en La Manera,
desafiando la regla.
256
00:28:10,331 --> 00:28:13,802
Porta nuestro poder. Ten�a que
ser probado hasta el l�mite.
257
00:28:14,811 --> 00:28:17,172
Tanto potencial
desperdiciado en un macho.
258
00:28:17,954 --> 00:28:19,746
Se te dijo que s�lo
dieras a luz hijas,
259
00:28:19,846 --> 00:28:23,015
pero t� y tu orgullo pensaron que
podr�an producir al Kwisatz Haderach.
260
00:28:23,115 --> 00:28:24,417
�Me he equivocado?
261
00:28:24,606 --> 00:28:26,937
Tienes suerte de que no haya
muerto en esa habitaci�n.
262
00:28:27,479 --> 00:28:29,418
Si es El Elegido, tendr� un
largo camino por recorrer.
263
00:28:29,518 --> 00:28:33,622
Su visi�n apenas se despierta
y ahora entrar� en el fuego.
264
00:28:33,771 --> 00:28:35,998
Pero nuestros planes
se miden en siglos.
265
00:28:36,098 --> 00:28:37,771
Tenemos otros prospectos,
266
00:28:37,871 --> 00:28:39,681
si �l no cumple las expectativas.
267
00:28:42,611 --> 00:28:44,922
�Ve tan poca esperanza?
268
00:28:45,071 --> 00:28:48,091
En Arrakis, hemos hecho
todo lo posible por ti.
269
00:28:48,191 --> 00:28:52,022
El camino ha sido trazado.
Esperemos que �l no lo desaproveche.
270
00:29:37,531 --> 00:29:38,802
Paul...
271
00:29:39,631 --> 00:29:42,342
�Qu� significa eso?
272
00:29:42,491 --> 00:29:45,442
- �De qu� puedo ser El Elegido?
- �Has o�do eso?
273
00:29:48,591 --> 00:29:52,494
Las Bene Gesserit sirven como
poderosas socias de las grandes Casas,
274
00:29:53,364 --> 00:29:54,531
pero hay algo m�s.
275
00:29:54,631 --> 00:29:59,271
Revuelves la pol�tica en el Imperio,
desde las sombras.
276
00:29:59,371 --> 00:30:02,402
- Lo s�.
- No lo sabes todo.
277
00:30:02,747 --> 00:30:04,857
Durante miles de a�os,
278
00:30:04,957 --> 00:30:08,291
hemos estado cruzando cuidadosamente
las l�neas de sangre, para dar lugar a...
279
00:30:08,391 --> 00:30:10,062
�El Elegido?
280
00:30:10,511 --> 00:30:12,622
Una mente...
281
00:30:13,852 --> 00:30:15,856
lo suficientemente poderosa,
como para atravesar...
282
00:30:15,956 --> 00:30:20,243
el espacio y el tiempo,
el pasado y el futuro...
283
00:30:22,532 --> 00:30:25,712
lo que puede ayudarnos a
conseguir un futuro mejor.
284
00:30:25,812 --> 00:30:28,803
Creemos que est� muy cerca ahora.
285
00:30:30,332 --> 00:30:33,083
Algunos creen que est� aqu�.
286
00:30:36,132 --> 00:30:40,323
Todo forma parte del plan.
287
00:32:50,430 --> 00:32:51,523
Escudos.
288
00:33:32,052 --> 00:33:35,943
Mis pulmones saborean el aire del Tiempo,
soplado por las arenas que caen.
289
00:34:18,788 --> 00:34:19,843
Thufir Hawat.
290
00:34:24,192 --> 00:34:27,672
Joven amo, �qu� se siente
al caminar por el nuevo mundo?
291
00:34:27,772 --> 00:34:30,283
Emocionante, por decir lo menos.
292
00:34:30,432 --> 00:34:33,223
- Mi Se�or.
- �C�mo est�s, viejo amigo?
293
00:34:34,092 --> 00:34:36,295
Mi equipo de avanzada
ha asegurado la ciudad.
294
00:34:36,395 --> 00:34:38,279
Todav�a estamos limando
algunas asperezas.
295
00:34:40,672 --> 00:34:42,063
Mi Se�ora.
296
00:34:46,252 --> 00:34:48,763
�Lisan al-Gaib!
297
00:35:03,152 --> 00:35:05,863
�Lisan al-Gaib!
298
00:35:21,775 --> 00:35:23,559
No se dejen enga�ar
por la bienvenida.
299
00:35:23,659 --> 00:35:26,508
Siguen las reglas de su antiguo amo,
la asistencia obligatoria.
300
00:35:26,608 --> 00:35:29,083
As� es el amor Harkonnen.
301
00:35:35,137 --> 00:35:47,315
�Atreides!
302
00:35:48,235 --> 00:35:50,263
Vamos a sacarlos del Sol.
303
00:35:50,884 --> 00:35:52,882
El calor puede
matar en este lugar.
304
00:36:09,002 --> 00:36:10,688
Nos estaban se�alando.
305
00:36:11,615 --> 00:36:12,736
�Qu� gritaban?
306
00:36:12,968 --> 00:36:16,552
"Lisan al-Gaib".
La voz del otro mundo.
307
00:36:16,652 --> 00:36:18,212
Es su nombre para el Mes�as.
308
00:36:19,585 --> 00:36:21,991
Eso significa que las Bene Gesserit
han hecho su obra aqu�.
309
00:36:22,732 --> 00:36:24,647
�Plantando supersticiones?
310
00:36:25,172 --> 00:36:27,002
Preparando el camino, Paul.
311
00:36:27,932 --> 00:36:32,323
Esta gente ha esperado durante
siglos, a la Lisan al-Gaib.
312
00:36:32,572 --> 00:36:36,483
Te ven y aprecian las se�ales.
313
00:36:38,872 --> 00:36:42,023
Ven lo que se les
ha dicho que vean.
314
00:36:46,072 --> 00:36:47,176
Estamos listos para el despegue.
315
00:37:28,552 --> 00:37:33,183
La muralla escudo, protege a la ciudad de las
inclemencias del clima y de los gusanos.
316
00:38:18,252 --> 00:38:20,843
Los lugare�os llaman a la grande,
la Mano de Dios.
317
00:38:22,632 --> 00:38:26,623
La Mano de Dios est� causando estragos
en nuestro sistema de comunicaciones.
318
00:38:29,632 --> 00:38:31,932
Est� muy tranquilo.
319
00:38:32,032 --> 00:38:35,743
S�. Eso es lo que
me preocupa tambi�n.
320
00:38:42,472 --> 00:38:44,064
Hay un puerto espacial,
321
00:38:44,288 --> 00:38:46,743
y en esa masa de polvo hay
una refiner�a de especias.
322
00:38:46,932 --> 00:38:50,212
Nuestros dos puntos m�s vulnerables.
Quiero que los vigilen.
323
00:38:50,312 --> 00:38:53,576
Si no podemos refinar la especia y
sacarla de este mundo, estaremos muertos aqu�.
324
00:38:53,676 --> 00:38:54,834
Mi se�or...
325
00:38:55,072 --> 00:38:58,583
El Sol est� subiendo demasiado.
Tenemos que sellar las puertas.
326
00:39:01,232 --> 00:39:04,072
�Qu� dicen de este agujero
infernal, otra vez?
327
00:39:04,172 --> 00:39:05,950
Que aqu� uno se lava
el trasero con arena.
328
00:39:06,050 --> 00:39:07,803
Mi se�or, eso es lo que dicen.
329
00:39:08,092 --> 00:39:10,083
Eso es lo que dicen.
330
00:39:14,072 --> 00:39:17,503
Candidatas a ama de llaves,
mi se�ora.
331
00:39:31,892 --> 00:39:34,891
- �Cu�l es tu nombre?
- Shadout Mapes, mi se�ora.
332
00:39:37,072 --> 00:39:40,183
El resto puede irse ya.
Gracias.
333
00:39:42,372 --> 00:39:44,043
Shadout.
334
00:39:44,292 --> 00:39:46,572
Es una vieja palabra chakobsa.
335
00:39:46,672 --> 00:39:48,290
"Excava pozos".
336
00:39:49,230 --> 00:39:50,313
T� eres Fremen.
337
00:39:50,712 --> 00:39:53,772
- �Conoce las lenguas antiguas?
- S� muchas cosas.
338
00:39:53,872 --> 00:39:56,912
S� que tienen un arma
oculta en sus cuerpos.
339
00:39:57,012 --> 00:39:58,172
Espera.
340
00:39:58,272 --> 00:40:02,503
Si pretendes hacerme da�o, debo
advertirte que lo que escondes,
341
00:40:03,792 --> 00:40:06,543
no te ser� suficiente.
342
00:40:07,032 --> 00:40:10,063
Mi arma es un regalo,
343
00:40:10,312 --> 00:40:13,103
si realmente es La Elegida.
344
00:40:27,552 --> 00:40:30,103
�Conoce esto?
345
00:40:30,552 --> 00:40:32,423
Es un crys-cuchillo.
346
00:40:35,737 --> 00:40:36,752
�Sabe su significado?
347
00:40:36,852 --> 00:40:38,763
Prep�rate para la violencia.
348
00:40:41,057 --> 00:40:42,403
Es un hacedor.
349
00:40:47,572 --> 00:40:50,443
Un hacedor del desierto profundo.
350
00:40:52,592 --> 00:40:54,727
Cuando has vivido con una
profec�a durante tanto tiempo,
351
00:40:54,827 --> 00:40:56,813
el momento de la
revelaci�n es un impacto.
352
00:40:57,312 --> 00:41:01,223
Lisan al-Gaib.
La madre y el hijo.
353
00:41:06,732 --> 00:41:09,363
Es suyo.
354
00:41:09,872 --> 00:41:13,023
De diente del Shai-Hulud.
355
00:41:58,592 --> 00:42:00,063
Hola.
356
00:42:02,232 --> 00:42:05,503
No deber�a estar aqu�
a esta hora del d�a.
357
00:42:06,852 --> 00:42:08,763
Ellos est�n aqu� afuera.
358
00:42:09,632 --> 00:42:13,543
Son peregrinos Fremen.
No les importa la insolaci�n.
359
00:42:15,372 --> 00:42:18,252
No sab�a que las palmeras datileras
pudieran encontrarse aqu�.
360
00:42:18,352 --> 00:42:23,223
No. Estas no son ind�genas.
No podr�an sobrevivir sin m�.
361
00:42:23,872 --> 00:42:28,023
Cada una de ellas, bebe cada d�a
el equivalente a cinco hombres.
362
00:42:29,772 --> 00:42:33,843
Veinte palmeras. Cien vidas.
363
00:42:35,032 --> 00:42:38,143
- �No debemos quitarlas? �Ahorrar el agua?
- No, no, no.
364
00:42:38,392 --> 00:42:40,663
Estas son sagradas.
365
00:42:44,112 --> 00:42:46,223
Un viejo sue�o.
366
00:42:53,312 --> 00:42:58,343
El mayor y m�s peligroso organismo
de Arrakis, es el gusano de arena.
367
00:42:58,592 --> 00:43:02,312
Capaz de alcanzar los
400 metros de longitud.
368
00:43:02,412 --> 00:43:06,192
Para evitar hacer ruidos r�tmicos
que atraigan a los gusanos de arena,
369
00:43:06,292 --> 00:43:10,123
los Fremen atraviesan los espacios
des�rticos utilizando el "caminar de las arenas",
370
00:43:10,272 --> 00:43:12,888
un movimiento de danza
con ritmo irregular,
371
00:43:12,988 --> 00:43:15,872
que emula los sonidos
naturales del desierto.
372
00:43:17,112 --> 00:43:21,192
La poca vida vegetal que existe
en Arrakis, es gracias a los Fremen,
373
00:43:21,292 --> 00:43:24,067
que han cultivado plantas
terrestres muy arraigadas,
374
00:43:24,167 --> 00:43:27,192
como el saguaro, el burrobusto,
375
00:43:27,292 --> 00:43:31,083
la verbena de arena y
el arbusto de incienso.
376
00:43:31,232 --> 00:43:34,272
El �rbol del pastor tiene las
ra�ces m�s profundas documentadas,
377
00:43:34,372 --> 00:43:37,443
que se extienden a m�s de
450 pies de profundidad.
378
00:43:38,792 --> 00:43:44,063
Estas plantas se aferran a la vida en un
paisaje reseco y pobre en nutrientes.
379
00:44:51,072 --> 00:44:54,703
Es un cazador-buscador.
El operador debe estar cerca.
380
00:44:59,892 --> 00:45:03,092
El agente Harkonnen fue cementado
en ese agujero hace seis semanas.
381
00:45:03,192 --> 00:45:05,843
Manipul� el cazador-buscador a trav�s de
una tuber�a de agua, dentro de las paredes.
382
00:45:07,092 --> 00:45:09,317
Se�or, hoy le he fallado.
No hay excusa.
383
00:45:09,987 --> 00:45:10,832
Tiene mi renuncia.
384
00:45:10,932 --> 00:45:13,712
- �Nos privar�as de tus talentos?
- Se�or, mi honor exige...
385
00:45:13,812 --> 00:45:16,563
�Intentaron quitarle
la vida a mi hijo!
386
00:45:16,812 --> 00:45:18,263
Me importa un bledo tu honor.
387
00:45:18,363 --> 00:45:20,534
�Quieres la absoluci�n?
Ve a atrapar a algunos esp�as.
388
00:45:20,823 --> 00:45:22,261
Su Excelencia.
389
00:45:29,132 --> 00:45:31,212
La cosa debe salir.
390
00:45:31,312 --> 00:45:35,912
Puedes hablar sin miedo.
Nuestra mascota no entiende tu idioma.
391
00:45:36,012 --> 00:45:37,883
�Fuera!
392
00:45:41,692 --> 00:45:44,803
S� entiende.
Activa el cono de silencio.
393
00:45:48,892 --> 00:45:52,123
�Cu�l es el mensaje
del Emperador?
394
00:45:52,332 --> 00:45:55,363
�l fortalecer� su mano.
395
00:45:56,932 --> 00:45:58,196
Con su ej�rcito de Sardaukar...
396
00:45:59,392 --> 00:46:01,183
Pero nunca debe saberse.
397
00:46:02,012 --> 00:46:08,163
No hay sat�lites sobre Arrakis.
Los Atreides morir�an en la oscuridad.
398
00:46:08,412 --> 00:46:09,914
En ese sentido...
399
00:46:10,014 --> 00:46:13,083
El Duque Leto Atreides no
significa nada para nuestra orden.
400
00:46:13,372 --> 00:46:17,403
Pero su esposa est� bajo nuestra protecci�n,
y por extensi�n, su hijo.
401
00:46:17,836 --> 00:46:20,243
Perm�tales la
dignidad del exilio.
402
00:46:24,152 --> 00:46:29,583
La Casa Harkonnen nunca so�ar�a
con violar la santidad de su orden.
403
00:46:29,932 --> 00:46:34,083
Le doy mi palabra.
No les haremos da�o.
404
00:46:52,552 --> 00:46:56,652
- Si el hijo del Duque vive...
- Ning�n Atreide vivir�.
405
00:46:56,752 --> 00:46:59,763
Mi Se�or, le dio su palabra a
la bruja. Y ella ve demasiado.
406
00:47:00,012 --> 00:47:02,963
Dije que no les har�a da�o.
Y no lo har�.
407
00:47:03,312 --> 00:47:06,432
Pero Arrakis es Arrakis,
408
00:47:06,532 --> 00:47:09,563
y el desierto se
lleva a los d�biles.
409
00:47:11,012 --> 00:47:13,123
Mi desierto.
410
00:47:14,992 --> 00:47:16,823
Mi Arrakis.
411
00:47:18,652 --> 00:47:21,283
Mi Dune.
412
00:47:23,392 --> 00:47:25,375
Tu primera reuni�n de estrategia.
413
00:47:25,635 --> 00:47:31,603
Paul Atreides, que atrapa a los cazadores
con sus propias manos, como el h�roe de todos.
414
00:47:32,312 --> 00:47:35,463
- Gracias por la humillaci�n, viejo.
- Te mantendr� vigilado.
415
00:47:36,432 --> 00:47:37,743
Atenci�n.
416
00:47:45,452 --> 00:47:47,803
Vamos a empezar.
417
00:47:49,132 --> 00:47:51,072
Thufir, operaciones.
418
00:47:51,172 --> 00:47:55,443
He conseguido una copia de los
libros de cuentas, de los Harkonnen.
419
00:47:55,792 --> 00:48:00,512
Los Harkonnen sacaban 10 billones
de solaris cada a�o.
420
00:48:00,612 --> 00:48:02,876
"Puesto que absorber�n la
abundancia de los mares
421
00:48:03,265 --> 00:48:04,692
y de los tesoros
escondidos en la arena".
422
00:48:04,792 --> 00:48:07,102
No veremos beneficios
as� durante un tiempo,
423
00:48:07,346 --> 00:48:09,398
no con el equipo que nos dejaron.
424
00:48:10,032 --> 00:48:11,663
�Qu� tan malo es?
425
00:48:17,292 --> 00:48:18,993
Estos son silos de especias.
426
00:48:20,558 --> 00:48:22,934
Estamos destinados a
llenar todos los cajones.
427
00:48:23,652 --> 00:48:25,272
�Todos?
428
00:48:25,372 --> 00:48:27,286
Cada 25 d�as est�ndar.
429
00:48:28,200 --> 00:48:30,512
El sabotaje de los
Harkonnen nos retrasa.
430
00:48:30,612 --> 00:48:32,078
�Pero qui�n deber�a arbitrar?
431
00:48:32,232 --> 00:48:34,612
�No hay un Juez del Cambio
que supervise la transici�n?
432
00:48:34,712 --> 00:48:38,852
- �A qui�n nombr� el Emperador?
- A la doctora Liet Kynes, la ecologista imperial.
433
00:48:38,952 --> 00:48:42,103
Lleva aqu� 20 a�os. Una exc�ntrica,
por lo que me han dicho.
434
00:48:42,452 --> 00:48:44,983
Quiero ver estos campos
de cosecha yo mismo.
435
00:48:45,415 --> 00:48:46,574
Yo no lo recomendar�a, mi se�or.
436
00:48:46,674 --> 00:48:49,097
Que nos acompa�e
esta Juez del Cambio.
437
00:48:49,197 --> 00:48:50,819
Nuestra reuni�n ya se
ha retrasado mucho.
438
00:48:50,932 --> 00:48:52,814
Y obtendremos un poco
de protecci�n imperial.
439
00:48:52,914 --> 00:48:55,361
�Una reh�n?
Me encanta.
440
00:48:57,572 --> 00:48:59,803
Est� aqu�, mi se�or.
441
00:49:22,192 --> 00:49:23,872
Cuida de ellos, son amigos.
442
00:49:23,972 --> 00:49:26,363
- �Duncan!
- �Mi muchacho!
443
00:49:31,892 --> 00:49:35,243
- Te juro que est�s m�s alto.
- Bueno, t� hueles mucho peor.
444
00:49:38,232 --> 00:49:39,988
Durante cuatro semanas
he vivido con los Fremen,
445
00:49:40,088 --> 00:49:42,554
escondido en el desierto, en la
comunidad llamada el sietch.
446
00:49:42,952 --> 00:49:45,943
Stilgar, el l�der de ese sietch ha venido conmigo,
para reunirse con usted, mi se�or.
447
00:49:46,092 --> 00:49:49,412
- Este sietch, �c�mo ha permanecido escondida?
- Est� bajo tierra.
448
00:49:49,512 --> 00:49:51,260
Arrakis est� llena de cavernas.
449
00:49:51,360 --> 00:49:52,604
�Cu�n grande era el lugar?
450
00:49:53,132 --> 00:49:56,843
Son diez mil personas,
y hay cientos de sietches.
451
00:49:58,072 --> 00:50:01,172
Millones de Fremen.
Ten�as raz�n.
452
00:50:01,272 --> 00:50:05,012
La estimaci�n de los Harkonnen era
de cincuenta mil en todo el planeta.
453
00:50:05,112 --> 00:50:08,543
Los Fremen me vieron buscarlos
durante d�as. Nunca los vi.
454
00:50:08,792 --> 00:50:11,334
Finalmente, enviaron a
un guerrero para matarme,
455
00:50:11,452 --> 00:50:14,908
y tengo que decirles que nunca
he estado tan cerca de morir.
456
00:50:15,527 --> 00:50:17,611
No hay mejor luchador
en el Imperio.
457
00:50:18,212 --> 00:50:22,324
- Luchan como demonios.
- El poder del desierto.
458
00:50:23,853 --> 00:50:27,193
- Duncan, bien hecho.
- Gracias, mi se�or.
459
00:50:27,293 --> 00:50:31,113
Se�or, su l�der tiene un cuchillo
que no quiere entregar, se�or.
460
00:50:31,213 --> 00:50:33,875
Es un crys-cuchillo,
es sagrado para su pueblo.
461
00:50:33,975 --> 00:50:35,729
D�jalo pasar.
462
00:50:51,128 --> 00:50:52,249
Det�ngase ah�.
463
00:50:52,532 --> 00:50:54,183
�Oiga! �Oiga!
464
00:50:59,213 --> 00:51:02,444
Stilgar, bienvenido.
465
00:51:03,753 --> 00:51:08,604
Se�or, respeto la dignidad personal
de cualquier hombre que respete la m�a.
466
00:51:15,591 --> 00:51:17,012
Espera.
467
00:51:18,133 --> 00:51:22,824
Gracias, Stilgar, por el regalo
de la humedad de tu cuerpo.
468
00:51:23,117 --> 00:51:25,224
Lo aceptamos con el esp�ritu
con el que fue dado.
469
00:51:33,033 --> 00:51:34,684
Me alegro de que haya venido.
470
00:51:34,833 --> 00:51:38,393
Creo que su pueblo y el m�o tienen
mucho que ofrecerse mutuamente.
471
00:51:38,493 --> 00:51:41,018
Ustedes son habitantes del mundo exterior,
vienen aqu� por la especia,
472
00:51:41,118 --> 00:51:43,526
la toman, sin dar nada a cambio.
473
00:51:45,313 --> 00:51:46,434
Eso es cierto.
474
00:51:48,196 --> 00:51:50,739
S� que han sufrido a
manos de los Harkonnen.
475
00:51:51,913 --> 00:51:53,293
Diga lo que desee.
476
00:51:53,486 --> 00:51:56,433
Si est� en mi poder concederlo,
lo dar� y no pedir� nada.
477
00:51:56,533 --> 00:52:01,859
Les pido esto: No busquen nuestras sietches,
no invadan nuestras tierras.
478
00:52:01,959 --> 00:52:04,985
El desierto era nuestro,
mucho antes de que ustedes llegaran.
479
00:52:05,085 --> 00:52:06,697
As� que, vengan y
extraigan su especia,
480
00:52:06,886 --> 00:52:10,383
pero cuando la tengan, vuelvan a
su lado de la muralla del escudo
481
00:52:10,483 --> 00:52:12,157
y dejen el desierto a los Fremen.
482
00:52:12,273 --> 00:52:14,585
Se dirigir� al Duque
como "mi se�or" o "se�or".
483
00:52:14,685 --> 00:52:17,064
Gurney, s�lo... Un momento.
484
00:52:17,413 --> 00:52:23,084
El Emperador me ha dado Arrakis como
mi feudo para gobernar y proteger.
485
00:52:23,433 --> 00:52:28,533
No puedo prometer no viajar
al desierto, si el deber me obliga.
486
00:52:28,633 --> 00:52:31,633
Pero sus sietches ser�n
suyos para siempre.
487
00:52:31,733 --> 00:52:33,943
Y nunca ser�n cazados,
mientras yo gobierne aqu�.
488
00:52:38,413 --> 00:52:40,126
Eso es muy honorable.
489
00:52:40,368 --> 00:52:41,273
Tengo que irme.
490
00:52:41,373 --> 00:52:42,673
Eso es todo lo que
tengo que decirles.
491
00:52:42,773 --> 00:52:45,924
�Por qu� no se queda?
Lo honrar�amos.
492
00:52:46,433 --> 00:52:49,844
El honor requiere que
est� en otro lugar.
493
00:52:50,733 --> 00:52:53,484
Y s� qui�n eres.
494
00:53:00,480 --> 00:53:03,933
- No me gusta.
- Nuestro plan da sus frutos.
495
00:53:04,033 --> 00:53:05,372
Pero llevar� tiempo.
496
00:53:05,561 --> 00:53:09,786
S�, llevar� tiempo.
497
00:53:12,473 --> 00:53:13,824
Toma, esto es para ti.
498
00:53:17,553 --> 00:53:19,553
Es un paracomp�s.
499
00:53:19,653 --> 00:53:20,834
Las Lunas aqu� tienen
un campo magn�tico,
500
00:53:20,934 --> 00:53:23,804
as� que, una simple aguja de br�jula
no apuntar� al Norte.
501
00:53:24,736 --> 00:53:26,823
Hace falta una pieza de relojer�a
inteligente para solucionarlo.
502
00:53:26,923 --> 00:53:28,109
�Los Fremen hacen esto?
503
00:53:28,613 --> 00:53:31,753
Y destiltrajes, y compactadores
de arena, y todo tipo de cosas ingeniosas.
504
00:53:31,853 --> 00:53:34,004
�Qu� demonios es un
compactador de arena?
505
00:53:35,875 --> 00:53:37,210
Ese es un compactador de arena.
506
00:53:38,192 --> 00:53:40,236
�Dios m�o!
Viejo, te has vuelto un nativo.
507
00:53:40,813 --> 00:53:42,063
Los admiras.
508
00:53:43,233 --> 00:53:44,504
As� es.
509
00:53:44,953 --> 00:53:47,195
Son feroces, pero leales.
510
00:53:47,477 --> 00:53:51,279
Est�n sintonizados con el desierto,
forman parte de �l, es parte de ellos.
511
00:53:52,723 --> 00:53:53,984
Espera hasta que lo veas.
512
00:53:54,573 --> 00:53:56,604
Es hermoso ah� afuera.
513
00:53:59,353 --> 00:54:01,717
Aviso de amanecer.
514
00:54:01,817 --> 00:54:05,733
...la temperatura subir� a 140 grados.
La temperatura ahora es de 90 grados.
515
00:54:05,833 --> 00:54:10,144
Pero subir� 50 grados
en diez minutos.
516
00:54:10,293 --> 00:54:11,884
�ltimo aviso.
517
00:54:43,433 --> 00:54:45,293
La Juez del Cambio, se�or.
518
00:54:45,393 --> 00:54:47,024
La doctora Liet Kynes.
519
00:54:47,373 --> 00:54:51,004
Mi Se�or, Duque,
bienvenido a Arrakis.
520
00:54:51,253 --> 00:54:53,137
Usted es la ecologista imperial.
521
00:54:53,267 --> 00:54:54,953
Gracias por los destiltrajes.
522
00:54:55,053 --> 00:54:58,124
Son de manufactura Fremen, la mejor.
523
00:54:58,273 --> 00:55:00,664
Con su permiso, se�or,
debo comprobar la integridad...
524
00:55:02,763 --> 00:55:03,944
Todo est� bien.
525
00:55:05,653 --> 00:55:07,164
No pasa nada.
526
00:55:08,333 --> 00:55:11,284
Doctora Kynes,
estamos en sus manos.
527
00:55:15,453 --> 00:55:20,433
Un destiltraje es un sistema
de filtraci�n de alta eficiencia.
528
00:55:20,533 --> 00:55:22,246
Incluso tan temprano en la ma�ana,
529
00:55:22,346 --> 00:55:24,752
no sobrevivir�an dos horas,
sin uno de estos.
530
00:55:25,693 --> 00:55:30,660
Refresca el cuerpo y recicla el agua
que se pierde con el sudor.
531
00:55:31,817 --> 00:55:33,969
Los movimientos del cuerpo
proporcionan la energ�a misma.
532
00:55:34,953 --> 00:55:39,504
Dentro de la m�scara encontrar�n un tubo,
que les permitir� beber el agua reciclada.
533
00:55:39,653 --> 00:55:40,450
En un buen estado
de funcionamiento,
534
00:55:40,550 --> 00:55:43,593
su traje no perder� m�s
de un dedal de agua al d�a.
535
00:55:43,693 --> 00:55:45,564
Impresionante.
536
00:55:46,653 --> 00:55:49,124
Vamos a echarte un vistazo,
muchacho.
537
00:55:50,133 --> 00:55:54,244
- �Has usado antes un destiltraje?
- No, es mi primera vez.
538
00:55:56,640 --> 00:55:58,854
Te colocaste las botas del desierto
de la manera correcta.
539
00:55:58,954 --> 00:56:00,064
�Qui�n te ha ense�ado a hacer eso?
540
00:56:01,033 --> 00:56:03,064
Parec�a la forma adecuada.
541
00:56:04,893 --> 00:56:08,564
Conocer� sus costumbres como
si hubiera nacido con ellas.
542
00:56:10,273 --> 00:56:13,073
�Eres una Fremen?
543
00:56:13,173 --> 00:56:16,323
Soy aceptada tanto en el sietch,
como en la villa.
544
00:56:16,933 --> 00:56:17,813
Ahora.
545
00:56:17,913 --> 00:56:22,584
Vengan a ver las arenas de especias
de las que depende su sustento.
546
00:56:58,933 --> 00:57:01,473
�Qu� har�as si tu ornit�ptero
se estropeara aqu�?
547
00:57:01,573 --> 00:57:05,164
No querr�as aterrizar ah�.
Es territorio de gusanos.
548
00:57:07,873 --> 00:57:08,994
Nube de polvo.
549
00:57:09,973 --> 00:57:12,393
La veo.
550
00:57:12,493 --> 00:57:15,084
Es una de sus cosechadoras.
551
00:57:39,173 --> 00:57:42,484
Pueden ver las especias
esparcidas por la superficie.
552
00:57:43,593 --> 00:57:46,633
Es un lecho de especias rico,
por el color.
553
00:57:46,733 --> 00:57:49,272
Si sube un poco m�s,
tendr� una mejor vista.
554
00:58:03,693 --> 00:58:06,004
Estos aviones de reconocimiento est�n
buscando se�ales de gusano.
555
00:58:07,853 --> 00:58:09,233
�Se�ales de gusano?
556
00:58:09,333 --> 00:58:11,507
Una ola de arena que se
mueva hacia la Crawler.
557
00:58:11,666 --> 00:58:15,192
Los gusanos viajan en profundidad pero
se acercan a la superficie cuando atacan.
558
00:58:15,853 --> 00:58:19,884
Si tienen paciencia,
deber�amos ver uno.
559
00:58:20,233 --> 00:58:24,304
- �Los gusanos siempre vienen?
- Siempre, son atra�dos por los ruidos r�tmicos.
560
00:58:24,453 --> 00:58:26,142
�Por qu� no protegemos
a las Crawler?
561
00:58:26,626 --> 00:58:28,873
Un escudo es una sentencia
de muerte en el desierto.
562
00:58:28,973 --> 00:58:33,204
Atrae a los gusanos y los
lleva a un frenes� asesino.
563
00:58:35,493 --> 00:58:37,804
�Es eso un gusano?
564
00:58:47,993 --> 00:58:49,114
Uno grande.
565
00:58:49,956 --> 00:58:51,258
Tiene buenos ojos.
566
00:58:52,313 --> 00:58:56,873
Llamando a la Crawler Delta Ajax 9.
Aviso de se�al de gusano. Confirme.
567
00:58:56,973 --> 00:59:00,353
�Qui�n llama a Delta Ajax 9?
Cambio.
568
00:59:00,453 --> 00:59:04,444
- Parecen bastante tranquilos al respecto.
- Vuelo no cotizado, asunto del Imperio.
569
00:59:04,593 --> 00:59:08,673
Se�al de gusano, al Norte y al
Este de ustedes. 3.7 kil�metros.
570
00:59:08,773 --> 00:59:12,184
Delta Ajax 9, aqu� Spotter 1,
avistamiento de gusanos confirmado.
571
00:59:13,413 --> 00:59:16,084
Preparados para
fijar el contacto.
572
00:59:19,033 --> 00:59:21,409
El gusano est� en curso de
intercepci�n hacia su posici�n.
573
00:59:21,509 --> 00:59:22,884
Contacto en cinco minutos.
574
00:59:23,133 --> 00:59:24,913
�Qu� pasar� ahora?
575
00:59:25,013 --> 00:59:26,982
Llamar�n a la Carryall,
para que levante a la Crawler.
576
00:59:27,473 --> 00:59:29,365
Cosechar�n hasta
el �ltimo momento.
577
00:59:29,573 --> 00:59:33,273
Llamando a la nave Alfa Cero.
Lista para la secuencia de acoplamiento.
578
00:59:33,373 --> 00:59:35,244
Contacto en cinco minutos,
cambio.
579
00:59:39,773 --> 00:59:41,784
�Alguien tiene una visi�n
de una Carryall?
580
00:59:45,753 --> 00:59:47,064
Ah� est�.
581
00:59:47,213 --> 00:59:50,873
Este es el transporte
Alfa Cero a Delta Ajax 9.
582
00:59:50,973 --> 00:59:52,671
Aproxim�ndose desde el Este.
583
00:59:53,139 --> 00:59:55,656
Corrigiendo la altitud y preparando
el acoplamiento y el agarre.
584
00:59:55,933 --> 00:59:59,004
Copiado, Alfa Cero. Iniciando
secuencia de acoplamiento.
585
01:00:01,053 --> 01:00:03,433
- T-5.
- Copiado.
586
01:00:03,533 --> 01:00:05,059
- Prep�rense para estar
en el aire en 30 segundos.
587
01:00:05,159 --> 01:00:06,653
Secuencia de
acoplamiento, iniciada.
588
01:00:06,867 --> 01:00:08,260
Prep�rense.
589
01:00:10,973 --> 01:00:13,273
Alfa Cero,
nos falta un punto de contacto.
590
01:00:13,373 --> 01:00:16,604
- �Qu� est� pasando?
- Es uno de los anclajes. No sirve.
591
01:00:17,693 --> 01:00:19,073
Mierda.
592
01:00:19,173 --> 01:00:22,873
Carryall, incapaz de continuar.
Imposible levantar sin ese anclaje.
593
01:00:22,973 --> 01:00:24,753
Llamada a todos.
Todos, atenci�n.
594
01:00:24,853 --> 01:00:27,092
Cualquier Carryall en el sector,
por favor responda.
595
01:00:27,778 --> 01:00:29,493
Spotter 1,
danos una actualizaci�n. Cambio.
596
01:00:29,593 --> 01:00:33,184
El sistema hidr�ulico est� inservible.
No lo conseguiremos. Hay que evacuar.
597
01:00:33,633 --> 01:00:36,453
- �Cu�ntos hombres hay en esa Crawler?
- Es una Crawler de 21.
598
01:00:36,553 --> 01:00:39,813
- Nuestras naves pueden llevar a seis, cada una.
- Todav�a nos faltar�an tres.
599
01:00:39,913 --> 01:00:41,384
Encontraremos una manera.
600
01:00:52,533 --> 01:00:54,793
Este es el Duque Leto Atreides.
601
01:00:54,893 --> 01:00:58,054
Vamos a bajar para extraer a
la tripulaci�n de Delta Ajax 9.
602
01:00:58,356 --> 01:00:59,477
Col�quense a la izquierda.
603
01:01:10,153 --> 01:01:12,473
Los generadores de escudos
pesan 100 kilos cada uno.
604
01:01:12,573 --> 01:01:15,481
S�, Gurney, haz que nuestra escolta
tire los generadores de escudos.
605
01:01:15,581 --> 01:01:16,113
S�, se�or.
606
01:01:16,213 --> 01:01:19,113
Y Paul, te quiero en la parte
trasera del t�ptero, gu�alos.
607
01:01:19,213 --> 01:01:23,004
Delta Ajax 9, pongan siete hombres
en cada una de mis naves, ahora.
608
01:02:19,353 --> 01:02:21,504
Contacto en dos minutos.
609
01:02:23,233 --> 01:02:26,424
Se est� acercando, chicos. Ser� mejor
que abandonemos la nave ahora.
610
01:02:28,394 --> 01:02:29,113
�D�nde est�n?
611
01:02:29,213 --> 01:02:31,548
Se�or,
por algo existe el protocolo,
612
01:02:31,648 --> 01:02:33,760
si damos un paso afuera,
bien estamos como muertos.
613
01:02:34,255 --> 01:02:36,493
Adem�s, tenemos la carga completa
de especias, no podemos irnos sin m�s...
614
01:02:36,593 --> 01:02:40,144
�Al diablo la especia! �Quiero a todos
los hombres fuera de esa Crawler, ahora!
615
01:02:53,752 --> 01:02:55,712
�Oigan! Oigan...
616
01:02:56,053 --> 01:02:57,854
�Siete por aqu�, siete por all�!
617
01:03:00,353 --> 01:03:02,544
�Corran, corran, corran!
618
01:03:16,853 --> 01:03:20,644
Kwisatz Haderach.
619
01:03:32,333 --> 01:03:35,644
Kwisatz Haderach se despierta.
620
01:03:44,633 --> 01:03:46,624
�Ap�rense! �Arriba!
621
01:03:54,713 --> 01:03:56,744
�Ya est� aqu�!
622
01:03:58,656 --> 01:03:59,898
�Paul!
623
01:04:01,593 --> 01:04:02,824
�Paul!
624
01:04:06,893 --> 01:04:10,084
Reconozco tus pasos, viejo.
625
01:04:10,493 --> 01:04:13,044
Lev�ntate. Vamos.
626
01:04:14,713 --> 01:04:16,904
�Qu� te pasa?
Vamos. Andando.
627
01:04:17,153 --> 01:04:18,544
�Corre!
628
01:05:01,933 --> 01:05:06,393
Bendice al Hacedor y a su agua.
Bendice el ir y venir de �l.
629
01:05:06,493 --> 01:05:11,604
Que Su paso purifique al mundo.
Y guarde el mundo para Su pueblo.
630
01:05:34,453 --> 01:05:37,593
- Oye, no puedes correr esos riesgos.
- S�, se�or.
631
01:05:37,693 --> 01:05:39,976
- Tienes responsabilidades.
- Lo siento, se�or. No volver� a ocurrir.
632
01:05:40,076 --> 01:05:41,086
Vete.
633
01:05:42,013 --> 01:05:43,724
Doctora Kynes.
634
01:05:45,053 --> 01:05:47,913
Lo ha visto con
sus propios ojos.
635
01:05:48,013 --> 01:05:50,721
Es evidente. Todo lo que nos
han dejado, est� destrozado.
636
01:05:51,110 --> 01:05:52,604
Nos han preparado para fracasar.
637
01:05:53,113 --> 01:05:58,376
Ese Carryall estaba viejo. El desierto
no es amable con el equipo.
638
01:05:59,513 --> 01:06:03,424
�Sabe lo que pasar� si no
recupero la producci�n de especias?
639
01:06:05,413 --> 01:06:09,124
No estoy aqu� para
tomar su parte.
640
01:06:09,273 --> 01:06:14,264
Arrakis ha visto a hombres
como usted, ir y venir.
641
01:06:15,613 --> 01:06:19,211
Cuide bien de su familia.
642
01:06:22,193 --> 01:06:26,424
El desierto tampoco es
amable con los humanos.
643
01:06:41,173 --> 01:06:46,764
La especia es un producto qu�mico psicoactivo.
Parece que eres sensible.
644
01:06:51,253 --> 01:06:53,444
Estar�s bien.
645
01:06:53,693 --> 01:06:56,364
Gracias, doctor Yueh.
646
01:07:04,813 --> 01:07:07,884
No fue una reacci�n al�rgica.
647
01:07:09,013 --> 01:07:10,442
Tuve una visi�n.
648
01:07:13,039 --> 01:07:14,598
Mis ojos estaban muy abiertos.
649
01:07:16,753 --> 01:07:18,824
�Qu� has visto?
650
01:07:53,473 --> 01:07:56,973
Kwisatz Haderach...
651
01:07:57,073 --> 01:08:00,775
Puedes ver.
652
01:08:39,832 --> 01:08:44,484
Es confuso, cre� ver mi muerte,
s�lo que no fue as�.
653
01:08:45,493 --> 01:08:48,844
S� que un cuchillo es
importante de alguna manera.
654
01:08:50,793 --> 01:08:53,293
Alguien me dar� una cuchilla.
655
01:08:53,393 --> 01:08:56,704
Pero no s� qui�n,
ni cu�ndo, ni d�nde.
656
01:08:58,853 --> 01:09:03,524
Sin embargo, algunas cosas est�n
muy claras. Puedo sentirlo.
657
01:09:07,573 --> 01:09:08,831
S� que est�s embarazada.
658
01:09:14,753 --> 01:09:17,893
No puedes saber eso.
659
01:09:17,993 --> 01:09:21,184
Apenas yo lo s� y s�lo han
pasado unas semanas.
660
01:09:27,413 --> 01:09:30,884
SALUSA SECUNDUS
PLANETA DEL EJ�RCITO IMPERIAL
661
01:10:01,991 --> 01:10:03,633
�Qu� quiere el Bar�n de nosotros?
662
01:10:03,733 --> 01:10:06,407
Los Harkonnen superan
en n�mero a los Atreides.
663
01:10:06,507 --> 01:10:08,381
El Bar�n no nos necesita.
664
01:10:09,993 --> 01:10:13,424
Las legiones Atreides son
las mejores del Imperio.
665
01:10:13,673 --> 01:10:16,033
Entrenados por Gurney Halleck
y Duncan Idaho.
666
01:10:16,133 --> 01:10:20,205
Somos los Sardaukar,
las cuchillas del Emperador.
667
01:10:20,401 --> 01:10:23,076
Cualquiera que nos desaf�e,
hallar� su muerte.
668
01:10:24,093 --> 01:10:26,273
As� es.
669
01:10:26,373 --> 01:10:29,005
Tres batallones
seg�n lo acordado.
670
01:10:33,674 --> 01:10:37,395
Como ordene el Emperador.
Se har�.
671
01:11:07,974 --> 01:11:09,914
Hay algo que debes
saber sobre Paul.
672
01:11:10,014 --> 01:11:13,645
No.
Creo que no quiero saberlo.
673
01:11:14,514 --> 01:11:16,241
Desde que lo llevaste
ante tu Reverenda Madre,
674
01:11:16,341 --> 01:11:18,166
no ha sido el mismo.
675
01:11:19,734 --> 01:11:22,694
Est� distra�do.
676
01:11:22,794 --> 01:11:25,874
Jessica, me has dado un hijo.
677
01:11:25,974 --> 01:11:29,114
Y desde el momento en que naci�,
nunca te cuestion� a ti.
678
01:11:29,214 --> 01:11:33,605
Confi� plenamente en ti, incluso
cuando andabas en las sombras.
679
01:11:34,834 --> 01:11:37,865
Ahora te pregunto una cosa.
680
01:11:39,194 --> 01:11:44,005
Si pasa algo,
�proteger�s a nuestro hijo?
681
01:11:45,274 --> 01:11:46,594
Con mi vida.
682
01:11:46,694 --> 01:11:50,645
No le estoy preguntando a su madre,
le estoy preguntando a la Bene Gesserit.
683
01:11:53,334 --> 01:11:56,165
�Proteger�s a Paul?
684
01:12:00,834 --> 01:12:03,825
�Por qu� tienes
tales pensamientos?
685
01:12:08,674 --> 01:12:11,705
Leto, este no eres t�.
686
01:12:16,594 --> 01:12:19,105
Pens� que tendr�amos m�s tiempo.
687
01:12:37,174 --> 01:12:41,285
- Que tenga una buena noche, amo Paul.
- Buenas noches, doctor Yueh.
688
01:12:50,574 --> 01:12:53,245
Necesitas dormir.
689
01:12:53,494 --> 01:12:57,045
No, as� no.
690
01:13:10,934 --> 01:13:13,925
Deber�a haberme casado contigo.
691
01:14:28,174 --> 01:14:30,965
Hawat. Seguridad.
692
01:14:32,094 --> 01:14:33,885
�Seguridad!
693
01:15:33,714 --> 01:15:36,105
Se�or. Se�or.
694
01:15:36,254 --> 01:15:38,205
El escudo ha bajado.
695
01:15:46,534 --> 01:15:48,405
Dios en el cielo.
696
01:15:48,579 --> 01:15:51,029
�Que despegue todo lo que
tenga armas! �De prisa!
697
01:17:34,654 --> 01:17:36,645
�Conmigo!
698
01:18:04,414 --> 01:18:06,725
�Atreides!
699
01:18:35,110 --> 01:18:36,889
�Sardaukar!
700
01:18:58,734 --> 01:19:01,165
Lo siento, mi se�or.
701
01:19:03,074 --> 01:19:06,865
Pero he hecho mi
trato con el Bar�n.
702
01:19:08,394 --> 01:19:12,194
- �Por qu�?
- No tuve elecci�n.
703
01:19:12,294 --> 01:19:14,648
Los Harkonnens tienen a mi mujer,
Wanna.
704
01:19:16,051 --> 01:19:18,327
La desmembraran como a una mu�eca.
705
01:19:19,474 --> 01:19:23,425
Comprar� su libertad
y usted es el precio.
706
01:19:26,154 --> 01:19:29,265
Para Paul.
Har� lo que yo pueda.
707
01:19:29,734 --> 01:19:33,165
Y usted,
matar� a un hombre por m�.
708
01:19:37,682 --> 01:19:40,954
Voy a reemplazar su implante.
709
01:19:41,054 --> 01:19:45,845
Si lo muerde con fuerza,
este diente se estrellar�.
710
01:19:45,994 --> 01:19:49,945
Exhale y llenar�
el aire de veneno.
711
01:19:50,194 --> 01:19:52,200
Ser� su �ltimo aliento.
712
01:19:52,749 --> 01:19:54,952
Pero si elige bien su momento,
713
01:19:56,174 --> 01:19:58,805
tambi�n ser� el del Bar�n.
714
01:21:28,314 --> 01:21:30,105
Paul.
715
01:21:42,494 --> 01:21:48,354
Los dejaremos en el desierto y
los abandonaremos a los gusanos.
716
01:21:48,454 --> 01:21:51,854
�Por qu� no s�lo les
cortamos el cuello?
717
01:21:51,954 --> 01:21:56,325
Ser� para no confrontar a
las de la Verdad.
718
01:21:57,214 --> 01:22:01,573
Entonces podremos decir
que no los hemos matado.
719
01:22:05,774 --> 01:22:09,285
El de la cicatriz es sordo.
720
01:22:48,774 --> 01:22:50,725
�Al Infierno, perros!
721
01:24:22,094 --> 01:24:25,765
Nunca he tenido una alta cuna.
722
01:24:26,934 --> 01:24:30,285
- �Y t�?
- La Bene Gesserit no es de alta cuna.
723
01:24:30,434 --> 01:24:34,294
Ella es lo suficientemente
alta para m�.
724
01:24:34,394 --> 01:24:38,274
Demos de comer a la mujer a los gusanos
y despid�mosla largamente.
725
01:24:38,374 --> 01:24:40,565
No te atrevas a tocar a mi madre.
726
01:24:41,514 --> 01:24:43,545
T� no hables.
727
01:24:47,814 --> 01:24:50,925
�No!
No est�s preparado.
728
01:24:53,514 --> 01:24:56,145
Qu�tenle la mordaza.
729
01:25:03,694 --> 01:25:05,314
C�llate.
730
01:25:05,414 --> 01:25:08,365
Encuentra el tono adecuado.
731
01:25:14,334 --> 01:25:19,005
Estamos lo suficientemente lejos ya.
Echemos al chico.
732
01:25:33,074 --> 01:25:35,505
Qu�tale la mordaza.
733
01:25:40,634 --> 01:25:42,625
�M�talo!
734
01:25:49,894 --> 01:25:52,725
�Lib�ranos!
735
01:26:04,034 --> 01:26:06,745
Detente. Corta la cuerda.
736
01:26:09,414 --> 01:26:11,205
Dame el cuchillo.
737
01:26:19,294 --> 01:26:22,205
Tu tono fue
demasiado forzado.
738
01:26:29,866 --> 01:26:31,185
Es un Fremkit.
739
01:26:43,772 --> 01:26:45,007
Han inutilizado la nave.
740
01:28:16,294 --> 01:28:20,005
Una cocina maravillosa,
primo.
741
01:28:36,751 --> 01:28:39,065
Esta es la letra del doctor Yueh.
742
01:28:39,421 --> 01:28:43,982
Si alguien consigue salir vivo de Arrakeen,
hay una baliza Atreides en el Fremkit.
743
01:28:44,082 --> 01:28:46,241
S� Dios quiere ser�n
capaces de encontrarles.
744
01:28:53,854 --> 01:28:57,234
Se�or Bar�n, el doctor Yueh.
745
01:28:57,334 --> 01:28:58,837
�El traidor?
746
01:29:00,196 --> 01:29:01,317
�Qu� quieres?
747
01:29:02,334 --> 01:29:05,925
Interfer� sus comunicaciones
y baj� sus escudos.
748
01:29:07,815 --> 01:29:10,025
Le entregu� al Duque y su familia.
749
01:29:10,174 --> 01:29:14,914
El trato al pie de la letra.
�Y qu� iba a hacer yo por ti?
750
01:29:15,014 --> 01:29:18,365
Liberar a mi esposa de su agon�a.
751
01:29:19,189 --> 01:29:20,539
S�.
752
01:29:52,054 --> 01:29:56,885
Dije que la liberar�a
y que podr�as unirte a ella.
753
01:30:00,494 --> 01:30:02,525
As� que �nete a ella.
754
01:30:10,974 --> 01:30:13,005
�Qu� crees que es lo siguiente?
755
01:30:16,494 --> 01:30:18,165
Es un golpeador.
756
01:30:18,634 --> 01:30:19,864
No hay destiltrajes.
757
01:30:20,456 --> 01:30:22,277
Pero esto es la �nica cosa que
realmente necesitamos.
758
01:30:27,034 --> 01:30:30,437
Durante cientos de a�os hemos
intercambiado sangre por sangre.
759
01:30:31,491 --> 01:30:32,936
Pero ya no.
760
01:30:34,535 --> 01:30:38,515
Tu hijo est� muerto.
Tu concubina est� muerta.
761
01:30:38,615 --> 01:30:41,686
Esta noche La Casa Atreides
ha ca�do ya...
762
01:30:44,015 --> 01:30:46,926
y su linaje se termin� para siempre.
763
01:30:59,775 --> 01:31:02,246
�Qu� has dicho?
764
01:31:10,355 --> 01:31:14,746
�Aqu� estoy y aqu� me quedo!
765
01:32:53,975 --> 01:32:57,486
- �Kynes!
- Esto no es seguro para ti.
766
01:32:57,935 --> 01:33:00,754
�Le dir�s a La Gran Casa del Landsraad
c�mo fuimos traicionados?
767
01:33:00,854 --> 01:33:02,383
�C�mo fueron
asesinados los mejores?
768
01:33:03,375 --> 01:33:08,206
Se me ordena no decir nada,
no ver nada.
769
01:33:10,315 --> 01:33:12,706
El Emperador nos ha
enviado aqu� para morir.
770
01:33:58,815 --> 01:34:01,086
Especia en el tanque.
771
01:35:23,415 --> 01:35:25,659
Ese es el futuro.
Ya viene.
772
01:35:39,875 --> 01:35:43,693
La guerra santa se extiende por el Universo,
como un fuego inextinguible.
773
01:35:55,895 --> 01:36:01,126
Paul, est�s asustado. Puedo verlo.
Dime, por favor, �qu� es lo que temes?
774
01:36:10,255 --> 01:36:14,886
- Que alguien me ayude, por favor.
- Paul...
775
01:36:16,951 --> 01:36:18,227
Ya viene.
776
01:36:18,351 --> 01:36:21,808
La guerra santa se extiende por el Universo,
como un fuego inextinguible.
777
01:36:21,908 --> 01:36:26,449
Una religi�n guerrera que ondea el estandarte
de los Atreides, en nombre de mi padre.
778
01:36:26,549 --> 01:36:31,155
Legiones fan�ticas que rinden culto
al brillo del cr�neo de mi padre.
779
01:36:31,255 --> 01:36:35,406
�Una guerra en mi nombre!
�Todos gritando mi nombre!
780
01:36:36,094 --> 01:36:37,157
Paul...
781
01:36:40,095 --> 01:36:42,086
Paul Atreides...
782
01:36:42,335 --> 01:36:45,184
Eres el hijo de tu padre.
T� eres mi hijo.
783
01:36:45,284 --> 01:36:47,549
Eres el Duque Paul Atreides.
784
01:36:48,735 --> 01:36:51,395
T� sabes qui�n eres.
785
01:36:51,495 --> 01:36:54,095
�Su�ltame!
786
01:36:54,195 --> 01:36:58,746
�T� me hiciste esto! �T� Bene Gesserit
me ha convertido en un bicho raro!
787
01:37:22,575 --> 01:37:24,886
Mi padre est� muerto.
788
01:37:59,835 --> 01:38:02,066
Alguien est� cerca.
789
01:38:02,186 --> 01:38:04,806
Necesitas beber.
790
01:38:05,155 --> 01:38:08,266
Es agua reciclada de la tienda.
791
01:38:14,855 --> 01:38:17,366
De sudor y l�grimas.
792
01:38:20,175 --> 01:38:21,846
Muy bien.
Salgamos de aqu�.
793
01:39:32,235 --> 01:39:33,746
Es Duncan.
794
01:39:43,255 --> 01:39:45,646
Mi se�ora.
Paul...
795
01:39:46,095 --> 01:39:50,006
- Lo siento mucho... Tu padre...
- Lo sabemos.
796
01:39:51,395 --> 01:39:53,026
Mi Se�or Duque.
797
01:40:05,815 --> 01:40:07,005
Aqu�.
798
01:40:08,612 --> 01:40:09,932
Beban esto.
799
01:40:17,170 --> 01:40:20,446
Los Harkonnen atacaron todos los centros
de poblaci�n del planeta a la vez.
800
01:40:20,595 --> 01:40:22,954
Deben de haber sido diez legiones,
con cientos de naves.
801
01:40:23,054 --> 01:40:24,626
Estaban los Sardaukar con ellos.
802
01:40:25,015 --> 01:40:27,475
- Al menos dos batallones.
- �Est�s seguro?
803
01:40:27,575 --> 01:40:30,966
Cruzaste espadas con los Sardaukar,
ya los conoces.
804
01:40:32,295 --> 01:40:35,286
As� que, el Emperador
ha tomado partido.
805
01:40:36,242 --> 01:40:38,528
�Qu� dice la Juez del Cambio?
806
01:40:39,261 --> 01:40:41,275
El Emperador me proh�be
decir nada en lo absoluto.
807
01:40:41,375 --> 01:40:44,366
Sin embargo,
arriesgas tu vida para ayudarnos.
808
01:41:02,975 --> 01:41:04,526
La tormenta se acerca.
809
01:41:18,055 --> 01:41:22,635
La tormenta llegar� en unas horas.
Estaremos a salvo aqu�.
810
01:41:22,735 --> 01:41:27,046
�Saben qu� es este lugar? Es una
antigua estaci�n ecol�gica de pruebas.
811
01:41:30,535 --> 01:41:32,230
Se supon�a que se iba a
domesticar el planeta
812
01:41:32,330 --> 01:41:34,814
y liberar el agua
encerrada bajo las arenas.
813
01:41:37,604 --> 01:41:39,609
Arrakis podr�a haber
sido un para�so.
814
01:41:40,096 --> 01:41:43,020
El trabajo hab�a comenzado, pero
entonces se descubri� la especia.
815
01:41:43,120 --> 01:41:45,795
Y de repente nadie quer�a
que el desierto se perdiera.
816
01:41:45,895 --> 01:41:48,469
Tanat, �buscar�as trajes
para nuestros visitantes?
817
01:41:48,569 --> 01:41:49,656
S�, Liet.
818
01:41:49,845 --> 01:41:52,726
- Shamir, servicio de caf�, por favor.
- Por supuesto, Liet.
819
01:41:55,095 --> 01:41:57,986
�Qui�n eres t� para los Fremen?
820
01:42:44,735 --> 01:42:47,966
�Sabe lo que m�s temen las
grandes Casas, doctora Kynes?
821
01:42:49,375 --> 01:42:52,126
Exactamente a lo que
nos ha pasado aqu�.
822
01:42:52,375 --> 01:42:55,366
Que los Sardaukar se acerquen
y que las eliminen una a una.
823
01:42:58,135 --> 01:43:01,966
S�lo juntos pueden tener una
oportunidad contra el Imperio.
824
01:43:03,075 --> 01:43:04,478
�Quieres ser testigo?
825
01:43:05,360 --> 01:43:08,157
Testifica que el Emperador se
ha movido contra nosotros aqu�.
826
01:43:08,335 --> 01:43:10,739
Si me creen...
827
01:43:11,380 --> 01:43:14,946
Habr� una guerra general entre
las grandes Casas y el Emperador.
828
01:43:15,235 --> 01:43:18,215
Caos por todo el Imperio.
829
01:43:18,315 --> 01:43:22,115
Supongamos que me presento ante
el Emperador, con una alternativa al caos.
830
01:43:22,215 --> 01:43:25,726
Y el Emperador no tiene hijos,
y sus hijas a�n no se han casado.
831
01:43:26,075 --> 01:43:28,785
�Har�as una movida por el trono?
832
01:43:28,885 --> 01:43:32,163
El Emperador tem�a a los Atreides.
Los trajo aqu� para matarlos.
833
01:43:32,263 --> 01:43:34,199
�Qu� es lo que no entiendes?
834
01:43:34,835 --> 01:43:37,746
Eres un chico perdido, escondido
en un agujero en el suelo.
835
01:43:41,915 --> 01:43:44,986
Los Fremen hablan
de la Lisan al-Gaib.
836
01:43:45,335 --> 01:43:47,006
Cuidado.
837
01:43:47,255 --> 01:43:50,806
La voz del otro mundo
que les llevar� al para�so.
838
01:43:51,815 --> 01:43:52,936
Una superstici�n.
839
01:43:57,675 --> 01:44:01,826
S� que amaste a un guerrero Fremen
y lo perdiste en la batalla.
840
01:44:03,815 --> 01:44:07,286
S� que caminas en dos mundos y que
se te conoce por muchos nombres.
841
01:44:12,295 --> 01:44:14,366
He visto tu sue�o.
842
01:44:18,094 --> 01:44:19,414
Si fuera Emperador, doctora Kynes,
843
01:44:19,514 --> 01:44:22,661
yo podr�a hacer un para�so de Arrakis,
con un movimiento de mi mano.
844
01:44:23,835 --> 01:44:27,746
�De verdad crees que
podr�a ser el Mahdi?
845
01:44:28,895 --> 01:44:30,686
Parece muy joven.
846
01:46:13,795 --> 01:46:16,026
�Los Sardaukar!
847
01:46:17,695 --> 01:46:21,446
- �No! �Duncan!
- �Paul, no!
848
01:46:25,095 --> 01:46:27,981
- �Duncan, no!
- Ha cerrado la puerta.
849
01:46:28,081 --> 01:46:29,310
�No!
850
01:47:15,895 --> 01:47:17,016
Se ha ido.
851
01:47:17,825 --> 01:47:18,344
�Duncan!
852
01:47:18,444 --> 01:47:20,174
Tenemos que irnos.
No tenemos otra opci�n.
853
01:47:27,335 --> 01:47:29,566
Paul, �corre!
854
01:47:47,975 --> 01:47:49,846
Corran.
Vamos, �vamos!
855
01:48:20,375 --> 01:48:23,431
Sigan la luz. Encontrar�n
un t�ptero listo para volar.
856
01:48:23,667 --> 01:48:25,444
Esa tormenta de ah� afuera,
es su mejor opci�n.
857
01:48:25,655 --> 01:48:28,210
Por encima de los 5.000 metros,
es mayormente polvo.
858
01:48:28,310 --> 01:48:30,066
Suban a �l.
Y mant�nganse por encima.
859
01:48:30,166 --> 01:48:32,958
- Dir�janse al Sur. Encuentren a los Fremen.
- �No vendr�s con nosotros?
860
01:48:33,058 --> 01:48:34,338
S�lo caben dos.
861
01:48:34,627 --> 01:48:37,875
Ir� a la siguiente estaci�n y
reportar� este ataque al Landsraad.
862
01:48:37,975 --> 01:48:39,846
�C�mo?
863
01:48:39,995 --> 01:48:43,020
Soy una Fremen.
El desierto es mi hogar.
864
01:48:44,375 --> 01:48:47,006
- Buena suerte.
- Buena suerte.
865
01:51:17,056 --> 01:51:20,716
Kynes,
has traicionado al Emperador.
866
01:51:20,816 --> 01:51:22,787
S�lo sirvo a un amo.
867
01:51:23,395 --> 01:51:26,307
Su nombre es el Shai-Hulud.
868
01:52:09,896 --> 01:52:12,069
Hay aviones a reacci�n
detr�s de nosotros.
869
01:52:43,756 --> 01:52:45,467
Paul, �no estamos lo
suficientemente elevados!
870
01:53:16,876 --> 01:53:19,956
No debo temer. El miedo
es el asesino de la mente.
871
01:53:20,056 --> 01:53:23,487
El miedo es la peque�a muerte,
que trae consigo la obliteraci�n.
872
01:53:28,956 --> 01:53:31,947
Busca al amigo.
873
01:53:40,816 --> 01:53:44,287
El misterio de la vida no
es un problema a resolver.
874
01:53:46,456 --> 01:53:49,207
Sino una realidad
que experimentar.
875
01:53:51,996 --> 01:53:56,276
Un proceso que no se puede
entender al detenerlo.
876
01:53:56,376 --> 01:53:59,636
Debemos movernos con
el flujo del proceso.
877
01:53:59,736 --> 01:54:03,367
Debemos unirnos a �l.
Debemos flotar con �l.
878
01:54:03,856 --> 01:54:07,407
D�jate ir. D�jate ir.
879
01:54:39,136 --> 01:54:41,598
Todav�a no se ha curado del todo.
880
01:54:52,516 --> 01:54:56,507
Los perseguimos en una
tormenta de Coriolis.
881
01:54:57,796 --> 01:55:00,667
El viento est� ah� a
800 kil�metros por hora.
882
01:55:04,656 --> 01:55:06,776
Nada sobrevivir�a a
semejante tormenta.
883
01:55:06,876 --> 01:55:11,227
Est�n muertos.
Es una certeza.
884
01:55:18,056 --> 01:55:21,687
As� que finalmente est� hecho.
885
01:55:22,244 --> 01:55:27,596
Env�a un mensaje a Giedi Prime para empezar
a vender nuestras reservas de especias.
886
01:55:27,696 --> 01:55:31,607
Pero lentamente.
No queremos que el precio baje.
887
01:55:32,536 --> 01:55:36,476
No tienes ni idea de lo que me cost�
desplegar a una fuerza militar como esta.
888
01:55:36,576 --> 01:55:40,327
Ahora s�lo tengo un requisito.
Ingresos.
889
01:55:41,276 --> 01:55:44,956
As� que, aprieta, Rabban.
Aprieta fuerte.
890
01:55:45,056 --> 01:55:46,342
S�, t�o.
891
01:55:48,001 --> 01:55:49,122
�Y los Fremen?
892
01:55:50,156 --> 01:55:52,427
M�talos a todos.
893
01:56:13,936 --> 01:56:15,527
Estamos por encima
de los 5.000 metros.
894
01:57:49,656 --> 01:57:53,287
En cuanto aterricemos,
corre hacia las rocas.
895
01:59:39,676 --> 01:59:42,307
Respira con esto.
896
02:00:10,696 --> 02:00:12,708
Ahora tenemos que
encontrar a los Fremen.
897
02:00:14,096 --> 02:00:16,847
- �Est�s bien?
- S�.
898
02:01:20,896 --> 02:01:22,607
Paul...
899
02:01:28,856 --> 02:01:31,727
No te asustes.
900
02:01:32,776 --> 02:01:36,527
Hasta un peque�o rat�n
del desierto puede sobrevivir.
901
02:01:39,836 --> 02:01:42,947
Tendr�s que enfrentarte
a tus miedos.
902
02:01:43,096 --> 02:01:47,487
Un amigo te ayudar�.
903
02:01:47,636 --> 02:01:50,947
Sigue al amigo.
904
02:01:52,416 --> 02:01:54,599
Tienes mucho que aprender.
905
02:01:55,616 --> 02:01:59,087
Y te ense�ar� las
maneras del desierto.
906
02:02:01,176 --> 02:02:02,687
Ven conmigo.
907
02:02:29,496 --> 02:02:32,916
El sietch, donde viv�a Duncan.
908
02:02:33,016 --> 02:02:35,127
En alg�n lugar de ese camino.
909
02:02:37,362 --> 02:02:39,595
Puedo ver el verde por all�.
910
02:02:40,160 --> 02:02:41,036
All�.
911
02:02:41,136 --> 02:02:42,963
Eso significa que los
Fremen vivir�n all�.
912
02:02:47,436 --> 02:02:52,267
Cruzaremos al anochecer.
As� es como lo hacen los Fremen.
913
02:02:54,396 --> 02:02:56,388
Estamos a punto de entrar en
el territorio de los gusanos.
914
02:02:56,975 --> 02:02:59,763
No podemos caminar como los humanos normales,
s� lo hacemos, estamos muertos.
915
02:03:00,076 --> 02:03:03,576
Tendremos que caminar como los Fremen.
Se llama el "caminar de las arenas".
916
02:03:03,676 --> 02:03:05,850
Al menos seg�n los
libros de cine de casa.
917
02:03:06,389 --> 02:03:07,456
S�. S�, lo tengo.
918
02:03:07,556 --> 02:03:10,947
Bien, s�gueme.
Haz los mismos movimientos.
919
02:03:23,836 --> 02:03:25,498
Creo que esta es la
direcci�n correcta.
920
02:04:44,636 --> 02:04:48,787
Est� cerca.
Salgamos de aqu�.
921
02:04:49,796 --> 02:04:51,187
Espera.
922
02:04:52,656 --> 02:04:54,447
Algo resuena bajo la arena.
923
02:04:58,576 --> 02:04:59,807
�Corre!
924
02:05:05,076 --> 02:05:07,107
�Vamos! �Vamos!
�Ve!
925
02:06:16,276 --> 02:06:17,907
Es un golpeador.
926
02:06:22,496 --> 02:06:25,247
Alguien ha colocado
un golpeador.
927
02:06:38,416 --> 02:06:40,607
Paul, �corre!
928
02:06:54,516 --> 02:06:58,467
Si que son grandes.
Eso fue una locura.
929
02:07:01,456 --> 02:07:04,047
Alguien lo atrajo.
930
02:07:11,696 --> 02:07:14,767
No estamos solos.
931
02:07:33,996 --> 02:07:35,617
No corran.
932
02:07:36,578 --> 02:07:39,740
S�lo desperdiciar�n
el agua de su cuerpo.
933
02:07:40,176 --> 02:07:42,447
Aguanta.
934
02:07:48,056 --> 02:07:49,807
Stilgar.
935
02:07:49,956 --> 02:07:54,427
Oye, me conoces. Estaba all� cuando
viniste al Consejo de mi padre.
936
02:07:54,576 --> 02:07:56,436
Este es el hijo del Duque.
937
02:07:56,536 --> 02:08:00,087
�Por qu� est�n esperando?
Necesitamos su agua.
938
02:08:00,336 --> 02:08:03,616
Este es el chico del que les habl�.
No podemos tocarlo.
939
02:08:03,716 --> 02:08:07,787
- �C�mo puede ser el Lisan al-Gaib?
- No ha demostrado su val�a.
940
02:08:07,936 --> 02:08:11,096
- Son unos debiluchos.
- Jamis...
941
02:08:11,196 --> 02:08:15,427
Fue una valiente traves�a la que
hicieron en el camino del Shai-Hulud.
942
02:08:15,876 --> 02:08:18,755
�l no habla, ni act�a como un d�bil.
943
02:08:19,769 --> 02:08:21,499
Ni tampoco su padre.
944
02:08:21,599 --> 02:08:24,076
Mi golpeador le salv� la vida.
945
02:08:24,176 --> 02:08:28,527
Vuelve a la raz�n, Stilgar.
�l no es El Elegido.
946
02:08:30,676 --> 02:08:32,507
Tenemos amigos poderosos.
947
02:08:32,656 --> 02:08:36,876
Si nos ayudan a salir de este mundo,
rumbo a Caladan, ser�n bien recompensados.
948
02:08:36,976 --> 02:08:42,007
�Qu� riqueza puedes ofrecer
m�s all� del agua en tu carne?
949
02:08:45,736 --> 02:08:48,906
El chico es joven. Puede
aprender nuestras costumbres.
950
02:08:49,750 --> 02:08:51,583
�l puede tener Santuario.
951
02:08:52,456 --> 02:08:54,492
Pero la mujer no est� entrenada
952
02:08:57,175 --> 02:08:58,937
y ya es demasiado
vieja para aprender.
953
02:09:29,636 --> 02:09:31,084
�Atr�s, perros!
954
02:09:32,231 --> 02:09:33,671
Me va a cortar el cuello.
955
02:09:39,176 --> 02:09:43,096
�Por qu� no dijiste que eras
una mujer rara y luchadora?
956
02:09:43,196 --> 02:09:45,256
La conversaci�n se nos hizo corta.
957
02:09:45,356 --> 02:09:48,550
Paz, mujer, paz.
958
02:09:49,715 --> 02:09:50,992
Te he juzgado mal.
959
02:09:59,056 --> 02:10:04,047
El Sol est� por salir.
Debemos llegar a Sietch Tabr.
960
02:10:05,296 --> 02:10:07,967
El destino de los
forasteros se decidir� all�.
961
02:10:12,856 --> 02:10:17,487
Hasta entonces,
quedan bajo mi protecci�n.
962
02:10:19,176 --> 02:10:21,807
Les doy mi palabra.
963
02:10:29,003 --> 02:10:31,106
No habr�a dejado que
hicieras da�o a mis amigos.
964
02:10:55,357 --> 02:10:57,059
Dicen que eres el Mahdi.
965
02:10:57,867 --> 02:10:59,780
Pero pareces un ni�o peque�o.
966
02:11:01,117 --> 02:11:04,588
Has elegido el camino m�s
dif�cil para subir. S�gueme.
967
02:11:05,917 --> 02:11:08,788
�Debemos irnos! �Debemos irnos!
968
02:11:11,017 --> 02:11:12,342
D�melo.
969
02:11:19,277 --> 02:11:22,449
Tendr�s tu propia pistola maula,
cuando te la hayas ganado.
970
02:11:23,087 --> 02:11:24,409
D�mela.
971
02:11:29,397 --> 02:11:33,012
Chani, hazte cargo de los reci�n llegados.
Procura que est�n seguros en el viaje.
972
02:11:33,112 --> 02:11:34,037
Vamos.
973
02:11:34,137 --> 02:11:36,728
No los aceptar�.
974
02:11:41,937 --> 02:11:45,768
Jamis, ya he hablado.
Qu�date calmado.
975
02:11:45,917 --> 02:11:50,108
Hablas como un l�der,
pero el m�s fuerte dirige.
976
02:11:51,357 --> 02:11:53,948
Y te ha superado ella.
977
02:11:54,397 --> 02:11:56,477
Invoco el Amtal.
978
02:11:56,577 --> 02:12:00,048
- No puedes desafiar a una sayyadina.
- Entonces, �qui�n luchar� en su nombre?
979
02:12:00,697 --> 02:12:05,257
Jamis, no hagas esto. No lo hagas.
La noche se est� desvaneciendo.
980
02:12:05,357 --> 02:12:08,129
Entonces el Sol ser�
testigo de esta muerte.
981
02:12:08,346 --> 02:12:10,126
�D�nde est� su campe�n?
982
02:12:20,717 --> 02:12:23,628
Acepto a su campe�n.
983
02:12:53,043 --> 02:12:56,686
Paul Atreides debe morir...
984
02:12:58,937 --> 02:13:03,328
para que
Kwisatz Haderach se levante.
985
02:13:06,177 --> 02:13:11,673
No te asustes.
No te resistas.
986
02:13:17,137 --> 02:13:21,933
Cuando tomas una vida,
tomas la tuya.
987
02:13:52,017 --> 02:13:55,728
No creo que seas
el Lisan al-Gaib.
988
02:13:55,877 --> 02:13:58,548
Pero quiero que mueras con honor.
989
02:14:08,817 --> 02:14:12,288
Este crys-cuchillo me lo
regal� mi t�a abuela.
990
02:14:14,717 --> 02:14:19,068
Est� hecho de un diente del
Shai-Hulud, el gran gusano de arena.
991
02:14:20,277 --> 02:14:23,228
Ser�a un gran honor que
murieras empu��ndolo.
992
02:14:27,057 --> 02:14:29,568
�D�nde est� el otro mundo?
993
02:14:33,337 --> 02:14:38,328
Jamis es un buen luchador.
No te dejar� sufrir.
994
02:14:39,057 --> 02:14:40,648
Chani...
995
02:14:52,477 --> 02:14:53,628
No importa.
996
02:15:46,977 --> 02:15:50,328
Que tu cuchillo se astille
y se haga a�icos.
997
02:15:56,497 --> 02:15:58,372
Deber�as dar la
bienvenida a mi hoja.
998
02:16:01,537 --> 02:16:03,768
Este mundo te matar�.
999
02:16:06,417 --> 02:16:07,808
Ser� m�s r�pido as�.
1000
02:16:46,077 --> 02:16:47,677
�Te rindes?
1001
02:16:49,777 --> 02:16:51,988
El chico no conoce nuestra regla.
1002
02:16:52,088 --> 02:16:55,986
No hay rendici�n, bajo la regla Amtal,
s�lo la muerte es la �nica salida.
1003
02:17:04,057 --> 02:17:05,864
- �Est� jugando con �l?
- No.
1004
02:17:07,377 --> 02:17:08,929
Paul nunca ha matado a un hombre.
1005
02:17:19,377 --> 02:17:23,088
Kwisatz Haderach.
1006
02:17:26,217 --> 02:17:29,157
Kwisatz Haderach.
1007
02:17:29,257 --> 02:17:32,928
El�vate. El�vate.
1008
02:19:21,177 --> 02:19:24,797
Ahora eres uno de los nuestros.
Una vida por una vida.
1009
02:19:24,897 --> 02:19:27,808
- Ven con nosotros a Sietch Tabr.
- No.
1010
02:19:27,957 --> 02:19:29,337
Paul necesita salir de este mundo.
1011
02:19:29,437 --> 02:19:32,371
Deben de tener medios.
Tendr�n contrabandistas, naves.
1012
02:19:32,471 --> 02:19:33,941
- No.
- Tendr�n...
1013
02:19:34,711 --> 02:19:36,648
El Emperador nos
envi� a este lugar.
1014
02:19:38,217 --> 02:19:39,915
Y mi padre vino...
1015
02:19:40,657 --> 02:19:45,168
No por las especias,
no por las riquezas,
1016
02:19:45,317 --> 02:19:46,886
sino por la fuerza de su gente.
1017
02:19:50,337 --> 02:19:52,317
Mi camino es adentrarme
en el desierto.
1018
02:19:54,817 --> 02:19:57,128
Puedo verlo.
1019
02:19:58,577 --> 02:20:02,442
Si nos acepta, iremos.
1020
02:20:49,117 --> 02:20:50,336
"El poder del desierto".
1021
02:20:51,837 --> 02:20:53,452
Y esto es s�lo el principio...
1022
02:21:28,849 --> 02:21:31,089
BASADA EN LA NOVELA "DUNE"
ESCRITA POR
FRANK HERBERT
1023
02:22:42,021 --> 02:23:37,576
Dune (2021)
Una traducci�n de
TaMaBin
83318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof