1 00:00:03,088 --> 00:00:08,917 I sogni sò missaghji da a prufundità. 2 00:00:52,590 --> 00:00:56,427 U mo pianeta, Arrakis, hè cusì bellu quandu u sole hè bassu. 3 00:00:59,430 --> 00:01:01,950 Rotulendu nantu à a sabbia... 4 00:01:02,050 --> 00:01:04,801 pudete vede spezie in l'aria. 5 00:01:16,850 --> 00:01:20,281 À u crepuscolo, i cullezzione di spezie terra. 6 00:01:21,790 --> 00:01:26,381 L'esterni corsa contra u clock per evitari u calore di u ghjornu. 7 00:01:34,910 --> 00:01:38,630 Distrughjenu e nostre terre davanti à i nostri ochji. 8 00:01:38,730 --> 00:01:42,201 A so crudeltà à u mo populu, Hè tuttu ciò chì aghju mai cunnisciutu. 9 00:01:46,910 --> 00:01:51,301 Questi stranieri, l'Harkonnen, Sò ghjunti assai prima ch'e sia natu. 10 00:01:51,450 --> 00:01:55,041 Controlendu a produzzione di spezie, Diventanu obscenely rich. 11 00:01:55,290 --> 00:01:57,961 Più riccu chè u L'imperatore stessu. 12 00:02:37,830 --> 00:02:40,990 I nostri guerrieri ùn pudianu micca liberate Arrakis da u Harkonnen, 13 00:02:41,090 --> 00:02:45,241 ma un ghjornu, Per decretu imperiale, sò partiti solu. 14 00:02:52,170 --> 00:02:54,664 �Perchè l'imperatore Avete sceltu sta strada ? 15 00:02:55,721 --> 00:02:57,981 �E quale serà u nostru i prossimi oppressori ? 16 00:02:59,557 --> 00:03:03,546 DUNE PRIMA PART 17 00:03:31,610 --> 00:03:34,081 ANNU 10191 18 00:03:36,010 --> 00:03:42,041 CALADAN MONDO DI CASA ATREIDES 19 00:03:47,370 --> 00:03:49,641 Hè bè chì tù alzati prestu 20 00:03:50,390 --> 00:03:53,221 U vostru babbu vole chì vi veste prima Chì l'araldu di l'imperatore ghjunghje. 21 00:03:53,810 --> 00:03:57,601 vestiti di gala? Militari ? 22 00:03:57,950 --> 00:04:00,221 Cerimoniale. 23 00:04:00,370 --> 00:04:04,030 Perchè avemu da passà tuttu questu, s'ellu hè digià statu decisu ? 24 00:04:04,130 --> 00:04:05,561 Hè a cerimonia. 25 00:04:08,210 --> 00:04:09,561 Grazie. 26 00:04:10,410 --> 00:04:13,001 Sè vo vulete, fate mi dà à tè. 27 00:04:13,970 --> 00:04:17,681 - Utilizà a voce. - Mamma, aghju appena svegliatu. 28 00:04:24,450 --> 00:04:28,721 - Dammi l'acqua. - U vetru ùn ti sente micca. Ordine mi. 29 00:04:55,050 --> 00:04:56,521 Dammi l'acqua. 30 00:05:08,710 --> 00:05:11,421 - Quasi. - Quasi ? 31 00:05:11,570 --> 00:05:14,830 L'abilità di u Bene Gesserit Ci vole anni per amparà, Paul. 32 00:05:14,930 --> 00:05:18,361 Pari stancu. Più sogni? 33 00:05:24,010 --> 00:05:25,441 No. 34 00:05:27,890 --> 00:05:31,050 Temperature è fenomeni estremi tempu traditore... 35 00:05:31,150 --> 00:05:34,701 facenu a vita fora di e cità di Arrakis, esse veramente ostili. 36 00:05:35,050 --> 00:05:38,490 Cù abbastanza tempeste di sabbia putenti, abbastanza à cutà metallu. 37 00:05:38,590 --> 00:05:41,161 Solu tribù native Cunnisciutu cum'è i Fremen, 38 00:05:41,261 --> 00:05:44,141 si sò adattati abbastanza bè, piace à sopravvive. 39 00:05:45,010 --> 00:05:49,070 Preferendu abbità e regioni e zone più remote di Arrakis. 40 00:05:49,170 --> 00:05:52,641 I Fremen sparte u desertu prufondu, cù i vermi di sabbia giganti... 41 00:05:52,790 --> 00:05:55,730 connu à i Fremen, cum'è u Shai-Hulud. 42 00:05:55,830 --> 00:06:01,070 A longa esposizione à i spezie hà datu à a tribù i so carattiristichi ochji turchini, 43 00:06:01,170 --> 00:06:03,230 l'ochji di l'Ibad. 44 00:06:03,330 --> 00:06:05,830 Pocu altru hè cunnisciutu di i Fremen, 45 00:06:05,930 --> 00:06:08,961 salvu ch'elli sò periculosi è inaffidabile. 46 00:06:10,290 --> 00:06:11,620 L'attacchi Fremen causanu... 47 00:06:11,720 --> 00:06:14,701 a cullizzioni di spezie, esse estremamente periculosu. 48 00:06:14,950 --> 00:06:18,230 Per i Fremen, u spice Hè u sacru hallucinogen, 49 00:06:18,330 --> 00:06:21,961 chì preserva a vita è furnisce enormi benefici per a salute. 50 00:06:22,970 --> 00:06:27,470 Per l'Imperu, a spezia hè usata da i navigatori di u Space Guild, 51 00:06:27,570 --> 00:06:30,281 per truvà modi sicuru trà e stelle. 52 00:06:30,530 --> 00:06:34,490 Senza spezia, u viaghju interstellare saria impussibile, 53 00:06:34,590 --> 00:06:38,961 facendu, di gran lunga, a sustanza più preziosa in l'Universu. 54 00:07:26,530 --> 00:07:28,590 Sorridi, Gurney. 55 00:07:28,690 --> 00:07:30,641 Sò surrisu. 56 00:07:31,510 --> 00:07:35,645 Quantu vi costava viaghjà ? finu à quì, per sta prucedura ? 57 00:07:35,745 --> 00:07:41,141 Trè navigatori Guild è un totale di 1.460.062 solaris per u viaghju di andata. 58 00:07:55,750 --> 00:07:58,870 Per grazia di Shaddam IV de la maison Corrino, 59 00:07:58,970 --> 00:08:03,521 Ascenditu à u Tronu di u Leone d'Oru di u L'imperatore Padishah, di l'Universu cunnisciutu, 60 00:08:03,770 --> 00:08:06,961 Mi presentu davanti à voi cum'è u Herald di u Cambiamentu. 61 00:08:07,830 --> 00:08:10,670 Semu tistimunianzi da u membri di a Corte Imperiale, 62 00:08:10,770 --> 00:08:16,841 rapprisentanti di u Space Guild, è una surella Bene Gesserit. 63 00:08:17,530 --> 00:08:19,681 L'imperatore hà parlatu: 64 00:08:21,170 --> 00:08:25,571 A casa Atreides pigliarà immediatamente u cuntrollu di Arrakis 65 00:08:25,870 --> 00:08:28,981 è servirà cum'è u vostru amministratore. 66 00:08:30,430 --> 00:08:32,781 L'accettanu ? 67 00:08:41,110 --> 00:08:43,141 Semu a Casa Atreides. 68 00:08:43,990 --> 00:08:47,781 Ùn ci hè micca chjamatu à quale ùn rispundiamu. Ùn ci hè micca fede chì tradiscemu. 69 00:08:48,410 --> 00:08:52,481 L'imperatore ci dumanda Purtemu a pace à Arrakis. 70 00:08:53,050 --> 00:08:55,510 È a Casa Atreides accetta. 71 00:08:55,610 --> 00:09:03,321 Atreides! 72 00:09:10,790 --> 00:09:12,861 U vostru sigillo. 73 00:09:46,590 --> 00:09:47,961 Allora, hè fattu? 74 00:09:49,570 --> 00:09:52,281 Hè digià fattu. 75 00:10:16,531 --> 00:10:19,351 - Cumu era ? - I stabilizatori sò troppu lasci. 76 00:10:19,451 --> 00:10:21,143 - Mi ne curaraghju. - Grazie, amicu. 77 00:10:21,243 --> 00:10:22,336 l'aghju. 78 00:10:23,131 --> 00:10:25,242 - Duncan. - U mo figliolu ! 79 00:10:26,791 --> 00:10:29,711 Paulu, zitellu. 80 00:10:29,811 --> 00:10:33,731 Allora, andate à Arrakis dumani, cù l'equipaggiu avanzatu? 81 00:10:33,831 --> 00:10:36,422 Iè, andaraghju à Arrakis dumane cù l'equipaggiu avanzatu. 82 00:10:37,631 --> 00:10:40,822 - Vogliu chì mi portassi cun voi. - Vulete ? 83 00:10:42,111 --> 00:10:44,462 Hè una vergogna, perchè ùn succede micca. 84 00:10:44,711 --> 00:10:45,951 Duncan... 85 00:10:46,051 --> 00:10:50,311 Stai pruvatu à avè un cunsigliu da mè di guerra ? Chì succede ? 86 00:10:50,411 --> 00:10:54,122 - Possu fidàvi di qualcosa ? - Sempre. A sapete digià. 87 00:10:59,471 --> 00:11:01,702 Aghju avutu i sogni. 88 00:11:03,291 --> 00:11:05,842 À propositu di Arrakis è i Fremen. 89 00:11:13,951 --> 00:11:16,862 Bè, è allora ? 90 00:11:18,251 --> 00:11:19,482 ti aghju vistu. 91 00:11:22,671 --> 00:11:24,060 Cù i Fremen. 92 00:11:26,471 --> 00:11:30,862 Allora li trovu ? Eccu l'avete. Hè un bonu auguriu, nò ? 93 00:11:32,771 --> 00:11:34,482 Lanville ! 94 00:11:39,811 --> 00:11:44,002 Ti aghju vistu mortu. Fallu in battaglia. 95 00:11:45,511 --> 00:11:50,022 Sentu chì s'ellu avia avutu statu quì, vi saria vivu. 96 00:11:53,928 --> 00:11:55,769 Prima di tuttu, ùn aghju micca da more. 97 00:11:55,869 --> 00:11:58,311 - Ùn mi pigliate micca seriu. - Hè per quessa chì vulete vene cun mè ? 98 00:11:58,411 --> 00:12:01,521 Ascolta, i sogni facenu boni storie, 99 00:12:02,094 --> 00:12:04,367 ma tuttu ciò chì impurtante succede quandu simu svegliati, 100 00:12:04,467 --> 00:12:06,331 perchè hè quì chì facemu fà accade e cose. 101 00:12:06,431 --> 00:12:09,502 - Fighjate, avete fattu musculu ? - Pensi cusì ? 102 00:12:09,851 --> 00:12:11,162 No. 103 00:12:13,405 --> 00:12:14,724 Ehi. 104 00:12:15,391 --> 00:12:17,902 Ci si vede nantu à Arrakis, zitellu. 105 00:12:51,071 --> 00:12:52,865 Babbu, vogliu dumandà à tè unisce à Duncan Idaho... 106 00:12:52,965 --> 00:12:54,882 in una missione di esplorazione à Arrakis dumane. 107 00:12:55,851 --> 00:12:57,411 Aghju studiatu a lingua Fremen. Saria un vantaghju. 108 00:12:57,511 --> 00:12:58,584 Certamente nò. 109 00:12:58,684 --> 00:13:01,187 Viaghjà à Arrakis in pochi settimane, cù u restu di noi. 110 00:13:01,376 --> 00:13:04,111 Aghju furmatu tutta a mo vita ... Chì hè u puntu, s'ellu ùn sò micca permessu... 111 00:13:04,211 --> 00:13:08,751 Sapete perchè, Paul. Siete u futuru di a Casa Atreides. 112 00:13:08,851 --> 00:13:10,851 È u missiavu era tore à i toru per u sport. 113 00:13:10,951 --> 00:13:14,262 Iè, è fighjate induve l'hà purtatu. 114 00:13:18,611 --> 00:13:20,181 Aghju bisognu di tè à fiancu. 115 00:13:21,031 --> 00:13:23,671 Quandu ghjunghjemu à Arrakis, avemu Facemu un periculu enormu. 116 00:13:23,771 --> 00:13:27,131 Chì periculu ? I Fremen? U desertu ? 117 00:13:27,231 --> 00:13:30,382 Un periculu puliticu. 118 00:13:31,171 --> 00:13:36,151 E grandi Case cercheranu a nostra dirigenza è questu minaccia l'imperatore. 119 00:13:36,251 --> 00:13:39,371 Cacciendu Arrakis da l'Harkonnen è fà a nostra, 120 00:13:39,471 --> 00:13:43,782 Chì prepara a terra per una guerra, chì debilitaria e duie Case. 121 00:13:45,111 --> 00:13:48,871 Ma s'è no stemu fermi è Sfruttamu u veru putere di Arrakis, 122 00:13:48,971 --> 00:13:51,091 pudemu esse più più forte chè mai. 123 00:13:51,191 --> 00:13:52,400 Chì vole dì què? 124 00:13:52,914 --> 00:13:55,370 �Spezie minerarie, mantene i Fremen in u so locu ? 125 00:13:55,470 --> 00:13:56,611 Ùn sariamu micca megliu chè l'Harkonnen. 126 00:13:56,711 --> 00:14:00,682 No. Facendu un allianza cù i Fremen. 127 00:14:01,395 --> 00:14:05,122 Per quessa, aghju mandatu Duncan Idaho per riparà. 128 00:14:05,271 --> 00:14:09,011 Quì in Caladan avemu guvernatu cù u putere di l'aria è di u mare. 129 00:14:09,111 --> 00:14:12,862 À Arrakis, avemu bisognu cultivà u putere di u desertu. 130 00:14:15,811 --> 00:14:18,871 Vogliu chì siate à u mo Cunsigliu, amparà ciò chì facciu. 131 00:14:18,971 --> 00:14:21,522 E se ùn sò micca, babbu ? 132 00:14:22,331 --> 00:14:24,842 Chì ? 133 00:14:24,991 --> 00:14:27,422 U futuru di a Casa Atreides. 134 00:14:39,291 --> 00:14:42,762 Aghju dettu à u mo babbu chì Ùn vulia ancu questu. 135 00:14:45,411 --> 00:14:49,802 - Vuliu esse pilotu. - Ùn m’avete mai dettu. 136 00:14:52,571 --> 00:14:56,842 U vostru missiavu hà dettu : "Un grande omu ùn cerca micca di guidà. 137 00:14:57,571 --> 00:15:01,442 Hè chjamatu à questu. È ellu risponde ". 138 00:15:02,491 --> 00:15:04,522 È se a vostra risposta hè no, 139 00:15:07,431 --> 00:15:10,902 tu saria sempre u solu ch'aghju bisognu di tè, 140 00:15:12,151 --> 00:15:14,542 u mo figliolu 141 00:15:23,171 --> 00:15:27,602 Aghju trovu u mo modu. Forse truverete u vostru. 142 00:15:30,271 --> 00:15:32,302 In a so memoria... 143 00:15:34,631 --> 00:15:37,382 pruvà. 144 00:15:44,611 --> 00:15:47,591 Ùn pigliate micca torna à a porta. 145 00:15:47,691 --> 00:15:50,135 Quante volte ci tocca à dì ? 146 00:15:50,235 --> 00:15:52,454 Sapia digià chì era tù perchè i vostri passi, Gurney Halleck. 147 00:15:52,554 --> 00:15:54,600 Qualchissia puderia imitate u mo caminu. 148 00:15:55,251 --> 00:15:58,128 So a diffarenza. Sò u novu maestru di l'armi? 149 00:15:58,228 --> 00:16:01,459 Senza Duncan Idaho, Aghju da gestisce u megliu. 150 00:16:02,934 --> 00:16:03,944 Sceglite u vostru fogliu. 151 00:16:04,251 --> 00:16:08,562 Ùn aghju micca avutu una bona ghjurnata, Gurney. Megliu dì mi una canzone. 152 00:16:12,731 --> 00:16:14,802 Hè rude. 153 00:16:30,191 --> 00:16:32,862 Aiò. Aiò. 154 00:16:33,011 --> 00:16:35,002 Vechju. 155 00:16:45,631 --> 00:16:48,262 A lama lenta penetra in u scudu. 156 00:16:54,691 --> 00:16:56,162 Pensu chì ùn sò micca d'umore oghje. 157 00:16:56,262 --> 00:16:58,482 In l'umore? Chì hà Chì ci vole à fà l'umore cù questu? 158 00:16:58,731 --> 00:17:03,242 Si batte quandu u bisognu, ùn importa micca u vostru umore. Avà, lotta ! 159 00:17:07,751 --> 00:17:09,822 Andemu! 160 00:17:21,131 --> 00:17:23,911 - Ti aghju pigliatu. - Iè. 161 00:17:24,011 --> 00:17:27,642 Ma guarda in basso, mio ​​signore. Mi avissi unitu in a morte. 162 00:17:28,391 --> 00:17:30,742 Vecu chì avete trovu "u vostru umore". 163 00:17:42,011 --> 00:17:45,802 - Sarà cusì male ? - Ùn capite micca, nò ? 164 00:17:45,951 --> 00:17:50,422 Ùn capite micca veramente a gravità di ciò chì ci succede. 165 00:17:52,111 --> 00:17:55,691 Per 80 anni, Arrakis Hè appartene à a Casa Harkonnen. 166 00:17:55,791 --> 00:18:00,022 80 anni di pruprietà di i campi di spezie. Pudete imagine a ricchezza? 167 00:18:00,471 --> 00:18:02,514 in i to ochji, Aghju bisognu di vede in i vostri ochji. 168 00:18:02,614 --> 00:18:04,657 Ùn avete mai scontru i Harkonnen. Eiu sò. 169 00:18:04,894 --> 00:18:07,128 Ùn sò micca umani. Sò brutali ! 170 00:18:07,891 --> 00:18:10,562 Avete da esse preparatu. 171 00:18:21,731 --> 00:18:26,042 GIEDI PRIME MONDU CASA DA A CASA HARKONNEN 172 00:18:49,931 --> 00:18:51,762 sgiò barone. 173 00:18:53,051 --> 00:18:54,722 Rabban. 174 00:18:55,371 --> 00:18:59,682 L'ultimu di i nostri navi hà abbandunò Arrakis. Hè fattu. 175 00:19:00,171 --> 00:19:02,082 Assai bonu. 176 00:19:04,552 --> 00:19:06,393 Omu, cumu avemu lasciate questu succede? 177 00:19:06,586 --> 00:19:10,971 Cumu l'imperatore pò piglià tuttu ciò chì avemu custruitu 178 00:19:11,332 --> 00:19:14,750 è dà à quellu duca ? Cumu? 179 00:19:14,851 --> 00:19:18,282 Ùn pensate micca chì si tratta di un gestu d'amore. 180 00:19:19,551 --> 00:19:21,622 Chi voli dì? 181 00:19:26,591 --> 00:19:30,022 Quandu un rigalu Ùn hè micca un rigalu ? 182 00:19:30,991 --> 00:19:34,651 A voce di l'Atreides si alza 183 00:19:34,751 --> 00:19:38,302 è l'imperatore hè un omu ghjilosu 184 00:19:39,771 --> 00:19:42,562 Un omu periculosu è ghjilosu. 185 00:20:51,191 --> 00:20:53,102 Paulu... 186 00:20:53,731 --> 00:20:55,762 Paul, svegliate. 187 00:21:01,131 --> 00:21:05,082 - Chì ci hè? - Vestite è venite cun mè. 188 00:21:23,811 --> 00:21:25,031 Chì ghjè stu? 189 00:21:25,131 --> 00:21:27,692 A Reverenda Mamma Gaius Helen Mohiam hè quì. 190 00:21:28,159 --> 00:21:30,332 Era u mo maestru in Scola Bene Gesserit. 191 00:21:30,432 --> 00:21:33,182 Avà hè u cunsigliu di La Verdad di l'imperatore stessu. 192 00:21:33,763 --> 00:21:35,789 Ci vole à scuntràvi. 193 00:21:36,036 --> 00:21:37,263 Perchè? 194 00:21:37,757 --> 00:21:40,598 Ellu voli sapè di i vostri sogni. 195 00:21:41,411 --> 00:21:44,762 Cumu cunnosce i mo sogni? 196 00:21:45,571 --> 00:21:49,122 -E perchè u duttore Yueh hè quì ? - Ci vole solu un mumentu. 197 00:21:49,554 --> 00:21:51,086 Salutami, ghjovanu maestru. 198 00:21:51,580 --> 00:21:54,309 A to mamma m'hà dumandatu verificate i vostri segni vitali. 199 00:21:59,851 --> 00:22:01,722 Chì succede ? 200 00:22:04,051 --> 00:22:10,224 Dicenu chì u Bene Gesserit esiste solu per serve u bè cumunu. 201 00:22:10,324 --> 00:22:13,232 Ma cù u dirittu I rispettu a to mamma, 202 00:22:13,456 --> 00:22:16,746 servenu ancu i so interessi. 203 00:22:17,091 --> 00:22:18,779 Chì dici? 204 00:22:19,131 --> 00:22:20,695 Attentu solu. 205 00:22:21,771 --> 00:22:24,762 U vostru core hè cusì forte Cum'è sempre, a mo signora. 206 00:22:26,231 --> 00:22:28,382 Ùn mencione à nimu. 207 00:22:38,051 --> 00:22:39,602 Paulu... 208 00:22:42,931 --> 00:22:46,282 Ricurdativi di a vostra furmazione. 209 00:23:05,851 --> 00:23:13,397 �Quale site? 210 00:23:15,191 --> 00:23:19,005 Sfida in l'ochji, cum'è u so babbu. 211 00:23:19,261 --> 00:23:20,382 Lasciateci. 212 00:23:20,818 --> 00:23:24,002 Duvete fà tuttu ciò chì avete dì Mamma Helen Mohiam. 213 00:23:26,591 --> 00:23:28,071 Dì addiu à a mo mamma in a so propria Casa. 214 00:23:28,171 --> 00:23:30,522 Venite quì. Inghjinochje. 215 00:23:34,671 --> 00:23:37,782 Cumu s'aspittà aduprà The Voice cun mè? 216 00:23:43,691 --> 00:23:46,242 Mettite a manu diritta nantu à a scatula. 217 00:23:46,861 --> 00:23:49,162 A to mamma t'hà dumandatu chì m'avete ubbiditu. 218 00:23:57,111 --> 00:24:02,982 Aghju Gom Jabbar contru à u to collu, una agulla avvelenata, morte immediata. 219 00:24:04,411 --> 00:24:05,532 A prova hè simplice. 220 00:24:05,801 --> 00:24:09,020 Eliminate a manu a scatula è mori. 221 00:24:10,751 --> 00:24:13,531 Chì ci hè in a scatula ? 222 00:24:13,631 --> 00:24:15,502 Dolore. 223 00:24:17,091 --> 00:24:19,271 Ùn hè micca necessariu chjamate i guardiani. 224 00:24:19,371 --> 00:24:22,682 A vostra mamma hè daretu à quella porta. Nimu ùn passerà davanti à ella. 225 00:24:29,391 --> 00:24:32,142 Perchè fate questu? 226 00:24:32,291 --> 00:24:36,322 Un animale pigliatu in una trappula, Si morderà a so zampa per scappà. 227 00:24:37,171 --> 00:24:38,705 Chì faria? 228 00:25:09,704 --> 00:25:11,033 Silenziu. 229 00:25:19,511 --> 00:25:21,902 Ùn aghju micca paura. 230 00:25:23,062 --> 00:25:24,403 Ùn aghju micca paura. 231 00:25:30,791 --> 00:25:32,362 A paura hè assassinu di mente 232 00:25:34,651 --> 00:25:37,882 A paura hè a piccula morte, chì porta cun ella l'obliterazione. 233 00:25:41,015 --> 00:25:44,219 Faceraghju a mo paura è permetteraghju Ch'ella passi sopra à mè è à traversu mè. 234 00:25:58,451 --> 00:25:59,622 È quandu hè finitu... 235 00:26:08,191 --> 00:26:11,342 Turnerà l'ochju internu per vede u vostru modu. 236 00:26:14,711 --> 00:26:18,062 Induve a paura hè andata è ùn ci sarà più nunda. 237 00:26:22,871 --> 00:26:24,862 Solu mi resteraghju. 238 00:26:28,619 --> 00:26:29,740 Basta. 239 00:26:45,591 --> 00:26:50,102 Mentre setamu a sabbia à traversu un setamu, avemu sempre schermu e persone. 240 00:26:50,731 --> 00:26:54,740 Se ùn avete micca pussutu cuntrullà i vostri impulsi, cum'è un animale, 241 00:26:55,216 --> 00:26:56,594 ùn avariamu pussutu lasciate campà 242 00:26:57,443 --> 00:26:59,922 Avete ereditatu troppu putere. 243 00:27:00,171 --> 00:27:03,931 - Chì, perchè sò u figliolu di un duca ? - Perchè sì u figliolu di Jessica. 244 00:27:04,031 --> 00:27:06,822 Avete più di un dirittu da a nascita, zitellu. 245 00:27:08,051 --> 00:27:09,172 Jessica. 246 00:27:15,871 --> 00:27:18,022 L'avete addestratu in A Via. 247 00:27:22,311 --> 00:27:26,071 - Parlami di sti sogni. - Aghju avutu una sta sera. 248 00:27:26,171 --> 00:27:28,242 Chì avete vistu ? 249 00:27:29,711 --> 00:27:33,982 - Una zitella nantu à Arrakis. - L'ai sunniata prima ? 250 00:27:38,211 --> 00:27:40,482 Parechje volte. 251 00:27:41,971 --> 00:27:45,042 Di solitu sunniate cose chì succede cusì ? e comu li sunniati ? 252 00:27:48,531 --> 00:27:51,202 Micca bè. 253 00:27:53,151 --> 00:27:57,262 Adiu, ghjovanu umanu. Spergu chì vivi. 254 00:28:04,671 --> 00:28:06,671 Aghju avutu à andà cusì luntanu? 255 00:28:06,771 --> 00:28:10,231 Avete sceltu di furmà lu in A Via, sfida à a regula. 256 00:28:10,331 --> 00:28:13,802 Porta u nostru putere. Aviu avutu esse pruvatu à u limitu. 257 00:28:14,811 --> 00:28:17,172 Tantu putenziale persu nantu à un masciu. 258 00:28:17,954 --> 00:28:19,746 Vi hè statu dettu solu ai parturitu figlie, 259 00:28:19,846 --> 00:28:23,015 ma voi è u vostru orgogliu pensate cusì puderanu pruduce u Kwisatz Haderach. 260 00:28:23,115 --> 00:28:24,417 Aghju sbagliatu ? 261 00:28:24,606 --> 00:28:26,937 Avete furtunatu chì ùn ci hè micca mortu in quella stanza. 262 00:28:27,479 --> 00:28:29,418 S'ellu hè u Sceltu, avarà a longa strada da andà. 263 00:28:29,518 --> 00:28:33,622 A so visione si sveglia appena è avà entrerà in u focu. 264 00:28:33,771 --> 00:28:35,998 Ma i nostri piani Sò misurati in seculi. 265 00:28:36,098 --> 00:28:37,771 Avemu altre prospettive, 266 00:28:37,871 --> 00:28:39,681 s'ellu ùn risponde micca à e aspettative. 267 00:28:42,611 --> 00:28:44,922 Vede cusì poca speranza ? 268 00:28:45,071 --> 00:28:48,091 In Arrakis, avemu fattu tuttu pussibule per voi. 269 00:28:48,191 --> 00:28:52,022 U percorsu hè statu dispostu. Espérons qu'il n'a pas perdu. 270 00:29:37,531 --> 00:29:38,802 Paulu... 271 00:29:39,631 --> 00:29:42,342 Chì significà? 272 00:29:42,491 --> 00:29:45,442 - Di chì possu esse u Sceltu ? - L'avete intesu ? 273 00:29:48,591 --> 00:29:52,494 U Bene Gesserit serve cum'è partenarii putenti di e grandi Case, 274 00:29:53,364 --> 00:29:54,531 ma ci hè qualcosa d'altru. 275 00:29:54,631 --> 00:29:59,271 Suscitate a pulitica in l'Imperu, da l'ombra. 276 00:29:59,371 --> 00:30:02,402 - Eiu sò. - Ùn sapete micca tuttu. 277 00:30:02,747 --> 00:30:04,857 Per millaie d'anni, 278 00:30:04,957 --> 00:30:08,291 avemu fattu cun cura e linee di sangue, per dà nascita à... 279 00:30:08,391 --> 00:30:10,062 U Sceltu ? 280 00:30:10,511 --> 00:30:12,622 Una mente... 281 00:30:13,852 --> 00:30:15,856 abbastanza putente, cumu si passa ... 282 00:30:15,956 --> 00:30:20,243 spaziu è tempu, u passatu è u futuru... 283 00:30:22,532 --> 00:30:25,712 ciò chì ci pò aiutà ottene un futuru megliu. 284 00:30:25,812 --> 00:30:28,803 Pensemu chì hè assai vicinu avà. 285 00:30:30,332 --> 00:30:33,083 Qualchidunu crede chì hè quì. 286 00:30:36,132 --> 00:30:40,323 Hè tuttu parte di u pianu. 287 00:32:50,430 --> 00:32:51,523 Scudi. 288 00:33:32,052 --> 00:33:35,943 I mo pulmoni tastà l'aria di u tempu, soffiatu da e sabbia chì cascanu. 289 00:34:18,788 --> 00:34:19,843 Thufir Hawat. 290 00:34:24,192 --> 00:34:27,672 Ghjovanu maestru, cumu si sente ? quandu caminava per u novu mondu? 291 00:34:27,772 --> 00:34:30,283 Eccitante, per dì u minimu. 292 00:34:30,432 --> 00:34:33,223 - Mio Signore. - Cume stai, vechju amicu ? 293 00:34:34,092 --> 00:34:36,295 A mo squadra avanzata hà assicuratu a cità. 294 00:34:36,395 --> 00:34:38,279 Avemu sempre filmandu alcuni bordi ruvidi. 295 00:34:40,672 --> 00:34:42,063 Mia Signora. 296 00:34:46,252 --> 00:34:48,763 �Lisan al-Gaib! 297 00:35:03,152 --> 00:35:05,863 �Lisan al-Gaib! 298 00:35:21,775 --> 00:35:23,559 Ùn vi ingannate per l'accoglienza. 299 00:35:23,659 --> 00:35:26,508 Seguinu e regule di u so anzianu maestru, presenza obligatoria. 300 00:35:26,608 --> 00:35:29,083 Questu hè l'amore Harkonnen. 301 00:35:35,137 --> 00:35:47,315 Atreides! 302 00:35:48,235 --> 00:35:50,263 Cacciemu da u sole. 303 00:35:50,884 --> 00:35:52,882 U calore pò tumbà in stu locu. 304 00:36:09,002 --> 00:36:10,688 Ci indicavanu. 305 00:36:11,615 --> 00:36:12,736 Chì gridavanu ? 306 00:36:12,968 --> 00:36:16,552 "Lisan al-Gaib". A voce di l'altru mondu. 307 00:36:16,652 --> 00:36:18,212 Hè u so nome per u Messia. 308 00:36:19,585 --> 00:36:21,991 Questu significa chì u Bene Gesserit Anu fattu u so travagliu quì. 309 00:36:22,732 --> 00:36:24,647 Piantà superstizioni ? 310 00:36:25,172 --> 00:36:27,002 Preparate a strada, Paul. 311 00:36:27,932 --> 00:36:32,323 Queste persone anu aspittatu seculi, à la Lisan al-Gaib. 312 00:36:32,572 --> 00:36:36,483 Vi vedenu è apprezzanu i segni. 313 00:36:38,872 --> 00:36:42,023 Vedenu ciò chì sò Ellu disse à vede. 314 00:36:46,072 --> 00:36:47,176 Semu pronti per u decollo. 315 00:37:28,552 --> 00:37:33,183 U muru di scudo pruteghja a cità da tempu inclemente è vermi. 316 00:38:18,252 --> 00:38:20,843 I lucali chjamanu u grande, a manu di Diu. 317 00:38:22,632 --> 00:38:26,623 A manu di Diu face u caos in u nostru sistema di cumunicazione. 318 00:38:29,632 --> 00:38:31,932 Hè assai calmu. 319 00:38:32,032 --> 00:38:35,743 Iè. Hè ciò chì Mi preoccupa ancu. 320 00:38:42,472 --> 00:38:44,064 Ci hè un spaziuportu, 321 00:38:44,288 --> 00:38:46,743 è in quella massa di polvara ci hè una raffineria di spezie. 322 00:38:46,932 --> 00:38:50,212 I nostri dui punti più vulnerabili. Vogliu chì li fighjate. 323 00:38:50,312 --> 00:38:53,576 Se ùn pudemu micca raffinà u spice è Pigliala fora di stu mondu, seremu morti quì. 324 00:38:53,676 --> 00:38:54,834 mio signore... 325 00:38:55,072 --> 00:38:58,583 U sole hè troppu altu. Avemu da sigillà e porte. 326 00:39:01,232 --> 00:39:04,072 Chì dicenu di stu pirtusu infernale, di novu? 327 00:39:04,172 --> 00:39:05,950 Chì quì si lava u culo cù a sabbia. 328 00:39:06,050 --> 00:39:07,803 U mo signore, hè ciò chì dicenu. 329 00:39:08,092 --> 00:39:10,083 Hè ciò chì dicenu. 330 00:39:14,072 --> 00:39:17,503 Candidati à a domestica, a mo signora 331 00:39:31,892 --> 00:39:34,891 - Chì ghjè u vostru nome ? - Shadout Mapes, signora. 332 00:39:37,072 --> 00:39:40,183 U restu pò andà avà. Grazie. 333 00:39:42,372 --> 00:39:44,043 Ombra. 334 00:39:44,292 --> 00:39:46,572 Hè una vechja parolla Chakobsa. 335 00:39:46,672 --> 00:39:48,290 "Scava pozzi". 336 00:39:49,230 --> 00:39:50,313 Siete Fremen. 337 00:39:50,712 --> 00:39:53,772 - Cunniscite e lingue antiche ? - Sò assai cose. 338 00:39:53,872 --> 00:39:56,912 Sò chì anu una pistola ammucciati in i so corpi. 339 00:39:57,012 --> 00:39:58,172 Aspetta. 340 00:39:58,272 --> 00:40:02,503 Sè vo avete intenzione di fà male, devu vi avvistà chì ciò chì nasconde, 341 00:40:03,792 --> 00:40:06,543 Ùn serà micca abbastanza per voi. 342 00:40:07,032 --> 00:40:10,063 A mo pistola hè un rigalu, 343 00:40:10,312 --> 00:40:13,103 s'ella hè veramente U Sceltu. 344 00:40:27,552 --> 00:40:30,103 Sapete questu? 345 00:40:30,552 --> 00:40:32,423 Hè un crys-knife. 346 00:40:35,737 --> 00:40:36,752 Sapete u so significatu ? 347 00:40:36,852 --> 00:40:38,763 Preparate per a viulenza. 348 00:40:41,057 --> 00:40:42,403 Hè un attore. 349 00:40:47,572 --> 00:40:50,443 Un creatore di u desertu prufondu. 350 00:40:52,592 --> 00:40:54,727 Quandu avete campatu cù a prufezia per tantu tempu, 351 00:40:54,827 --> 00:40:56,813 u mumentu di u a rivelazione hè un scossa. 352 00:40:57,312 --> 00:41:01,223 Lisan al-Gaib. A mamma è u figliolu. 353 00:41:06,732 --> 00:41:09,363 Hè u vostru. 354 00:41:09,872 --> 00:41:13,023 Da u dente di u Shai-Hulud. 355 00:41:58,592 --> 00:42:00,063 Bonghjornu. 356 00:42:02,232 --> 00:42:05,503 Ùn deve esse micca quì à questu ora di u ghjornu. 357 00:42:06,852 --> 00:42:08,763 Sò quì fora. 358 00:42:09,632 --> 00:42:13,543 Sò i pellegrini Fremen. Ùn li importa micca di u sole. 359 00:42:15,372 --> 00:42:18,252 Ùn cunnosci micca chì i palmi di dati pò esse trovu quì. 360 00:42:18,352 --> 00:42:23,223 No. Questi ùn sò micca indigeni. Ùn puderianu micca sopravvive senza mè. 361 00:42:23,872 --> 00:42:28,023 Ognunu di elli beie ogni ghjornu l'equivalente di cinque omi. 362 00:42:29,772 --> 00:42:33,843 Vinti palme. Cento vite. 363 00:42:35,032 --> 00:42:38,143 - Ùn ci duvemu caccià ? Salvà l'acqua? - Innò, nò, nò. 364 00:42:38,392 --> 00:42:40,663 Quessi sò sacri. 365 00:42:44,112 --> 00:42:46,223 Un vechju sognu. 366 00:42:53,312 --> 00:42:58,343 L'organisimu più grande è più periculosu di Arrakis, hè u vermu di sabbia. 367 00:42:58,592 --> 00:43:02,312 Capaci à ottene u 400 metri di longu. 368 00:43:02,412 --> 00:43:06,192 Per evità di fà rumori ritmichi chì attrae sandworms, 369 00:43:06,292 --> 00:43:10,123 I Fremen attraversanu i spazii deserti chì utilizanu u "sand walk", 370 00:43:10,272 --> 00:43:12,888 un muvimentu di ballu cun ritmu irregulare, 371 00:43:12,988 --> 00:43:15,872 chì emula i soni desertu naturali. 372 00:43:17,112 --> 00:43:21,192 A piccula vita vegetale chì esiste nantu à Arrakis, hè grazia à i Fremen, 373 00:43:21,292 --> 00:43:24,067 chì anu cultivatu e piante terrestri assai arradicati, 374 00:43:24,167 --> 00:43:27,192 cum'è u saguaro, u sumere, 375 00:43:27,292 --> 00:43:31,083 a festa di a sabbia è l'incensu. 376 00:43:31,232 --> 00:43:34,272 L'arburu pastore hà u I radichi più prufonda documentati, 377 00:43:34,372 --> 00:43:37,443 chì si estende à più di 450 metri di prufundità. 378 00:43:38,792 --> 00:43:44,063 Queste piante si appiccicate à a vita in a paisaghju risicatu è poviru di nutrienti. 379 00:44:51,072 --> 00:44:54,703 Hè un cacciatore-cercatore. L'operatore deve esse vicinu. 380 00:44:59,892 --> 00:45:03,092 L'agente Harkonnen hè statu cimentatu in quella fossa sei settimane fà. 381 00:45:03,192 --> 00:45:05,843 Manipulatu u cacciatore-cercatore attraversu una pipa d'acqua, intra i muri. 382 00:45:07,092 --> 00:45:09,317 Signore, oghje ti aghju fiascatu. Ùn ci hè scusa. 383 00:45:09,987 --> 00:45:10,832 Avete a mo dimissioni. 384 00:45:10,932 --> 00:45:13,712 - Ci privaresti di i to talenti ? - Signore, u mo onore esige... 385 00:45:13,812 --> 00:45:16,563 Hanu pruvatu à piglià vita à u mo figliolu ! 386 00:45:16,812 --> 00:45:18,263 Ùn m'importa micca di u vostru onore. 387 00:45:18,363 --> 00:45:20,534 Vulete l'assoluzione ? Andate à piglià qualchi spie. 388 00:45:20,823 --> 00:45:22,261 Vostra Eccellenza. 389 00:45:29,132 --> 00:45:31,212 A cosa deve esce. 390 00:45:31,312 --> 00:45:35,912 Pudete parlà senza paura. U nostru animali ùn capisce micca a vostra lingua. 391 00:45:36,012 --> 00:45:37,883 Sorti! 392 00:45:41,692 --> 00:45:44,803 Iè, ellu capisce. Attivate u cune di silenziu. 393 00:45:48,892 --> 00:45:52,123 �Quale hè u missaghju di l'imperatore ? 394 00:45:52,332 --> 00:45:55,363 �Hà rinfurzà a so manu. 395 00:45:56,932 --> 00:45:58,196 Cù u so esercitu di Sardaukar... 396 00:45:59,392 --> 00:46:01,183 Ma ùn deve mai sapè. 397 00:46:02,012 --> 00:46:08,163 Ùn ci hè micca satelliti sopra Arrakis. L'Atreides moriranu in a bughjura. 398 00:46:08,412 --> 00:46:09,914 In questu sensu ... 399 00:46:10,014 --> 00:46:13,083 Duca Leto Atreides ùn hè micca Ùn significa nunda à u nostru ordine. 400 00:46:13,372 --> 00:46:17,403 Ma a so moglia hè sottu a nostra prutezzione, è per estensione, u so figliolu. 401 00:46:17,836 --> 00:46:20,243 Permettenu li dignità di l'esiliu. 402 00:46:24,152 --> 00:46:29,583 A casa Harkonnen ùn avissi mai sognu cun violazione di a santità di u so ordine. 403 00:46:29,932 --> 00:46:34,083 Vi dugnu a mo parolla. Ùn li feremu micca. 404 00:46:52,552 --> 00:46:56,652 -Se u figliolu di u duca campa... - Nisun Atreide vivrà. 405 00:46:56,752 --> 00:46:59,763 U mo Signore, avete datu a vostra parolla a strega È ne vede troppu. 406 00:47:00,012 --> 00:47:02,963 Aghju dettu chì ùn li feria micca male. È ùn serà micca. 407 00:47:03,312 --> 00:47:06,432 Ma Arrakis hè Arrakis, 408 00:47:06,532 --> 00:47:09,563 è u desertu Cunduce i debuli. 409 00:47:11,012 --> 00:47:13,123 U mo desertu. 410 00:47:14,992 --> 00:47:16,823 U mo Arrakis. 411 00:47:18,652 --> 00:47:21,283 A mo Duna. 412 00:47:23,392 --> 00:47:25,375 A vostra prima riunione di strategia. 413 00:47:25,635 --> 00:47:31,603 Paul Atreides, chì piglia i cacciatori cù e so mani, cum'è l'eroi di tutti. 414 00:47:32,312 --> 00:47:35,463 - Grazie per l'umiliazione, vechju. - Ti terraghju un ochju. 415 00:47:36,432 --> 00:47:37,743 Attenzione. 416 00:47:45,452 --> 00:47:47,803 Cuminciamu. 417 00:47:49,132 --> 00:47:51,072 Thufir, operazioni. 418 00:47:51,172 --> 00:47:55,443 Aghju ottenutu una copia di u libri di contu, da i Harkonnens. 419 00:47:55,792 --> 00:48:00,512 L'Harkonnen hà ricevutu 10 miliardi di solaris ogni annu. 420 00:48:00,612 --> 00:48:02,876 "Siccomu assorberanu u abbundanza di i mari 421 00:48:03,265 --> 00:48:04,692 è di i tesori ammucciatu in a sabbia". 422 00:48:04,792 --> 00:48:07,102 Ùn vedemu micca benefici cusì per un tempu, 423 00:48:07,346 --> 00:48:09,398 micca cù l'equipaggiu chì ci anu lasciatu. 424 00:48:10,032 --> 00:48:11,663 Quantu hè male ? 425 00:48:17,292 --> 00:48:18,993 Quessi sò silos di spezie. 426 00:48:20,558 --> 00:48:22,934 Semu destinati à riempi tutti i cassetti. 427 00:48:23,652 --> 00:48:25,272 Tutti ? 428 00:48:25,372 --> 00:48:27,286 Ogni 25 ghjorni standard. 429 00:48:28,200 --> 00:48:30,512 U sabotamentu di u Harkonnen ci rallenta. 430 00:48:30,612 --> 00:48:32,078 Ma quale deve esse arbitru ? 431 00:48:32,232 --> 00:48:34,612 �Ùn ci hè micca Ghjudice di Cambiamentu quale supervise a transizione ? 432 00:48:34,712 --> 00:48:38,852 -Quale hà numinatu l'imperatore ? - À u duttore Liet Kynes, l'ecologista imperiale. 433 00:48:38,952 --> 00:48:42,103 Hè statu quì per 20 anni. Un eccentricu, da ciò ch'elli m'anu dettu. 434 00:48:42,452 --> 00:48:44,983 Vogliu vede sti campi mi raccolte. 435 00:48:45,415 --> 00:48:46,574 Ùn aghju micca cunsigliatu, u mo signore. 436 00:48:46,674 --> 00:48:49,097 Ch'ellu ci accumpagna stu Ghjudice di Cambiamentu. 437 00:48:49,197 --> 00:48:50,819 A nostra riunione hè digià hè stata ritardata per un bellu pezzu. 438 00:48:50,932 --> 00:48:52,814 È avemu un pocu di prutezzione imperiale. 439 00:48:52,914 --> 00:48:55,361 Un ostagiu ? Mi piace. 440 00:48:57,572 --> 00:48:59,803 Hè quì, u mo signore. 441 00:49:22,192 --> 00:49:23,872 A cura di elli, sò amici. 442 00:49:23,972 --> 00:49:26,363 - Duncan ! - U mo figliolu ! 443 00:49:31,892 --> 00:49:35,243 - Ti ghjuru chì site più altu. - Ebbè, odore assai peghju. 444 00:49:38,232 --> 00:49:39,988 per quattru settimane Aghju campatu cù i Fremen, 445 00:49:40,088 --> 00:49:42,554 piatta in u desertu, in u cumunità chjamata sietch. 446 00:49:42,952 --> 00:49:45,943 Stilgar, u capu di quellu sietch hè ghjuntu cun mè, à scuntràvi, mi signore. 447 00:49:46,092 --> 00:49:49,412 - Stu sietch, cumu hè statu piattu ? - Hè sottu terra. 448 00:49:49,512 --> 00:49:51,260 Arrakis è piena di caverne. 449 00:49:51,360 --> 00:49:52,604 Quantu era grande u locu ? 450 00:49:53,132 --> 00:49:56,843 Ci sò dece mila persone, è ci sò centinaie di sietches. 451 00:49:58,072 --> 00:50:01,172 Milioni di Fremen. Avevi ragione. 452 00:50:01,272 --> 00:50:05,012 L'estimazione di l'Harkonnen era cinquanta mila in u pianeta. 453 00:50:05,112 --> 00:50:08,543 I Fremen m'hà vistu à circà elli per ghjorni. Ùn li aghju mai vistu. 454 00:50:08,792 --> 00:50:11,334 Infine, anu mandatu un guerrieru per tumbà mi, 455 00:50:11,452 --> 00:50:14,908 è ti devu dì chì mai Sò statu cusì vicinu à more. 456 00:50:15,527 --> 00:50:17,611 Ùn ci hè megliu cumbattimentu in l'Imperu. 457 00:50:18,212 --> 00:50:22,324 - Luttanu cum'è dimònii. - U putere di u desertu. 458 00:50:23,853 --> 00:50:27,193 - Duncan, bravu. - Grazie, o mio signore. 459 00:50:27,293 --> 00:50:31,113 Signore, u vostru capu hà un cuteddu ch'ùn vulete micca trasmette, sgiò. 460 00:50:31,213 --> 00:50:33,875 Hè un cultellu cristu, Hè sacru per u so populu. 461 00:50:33,975 --> 00:50:35,729 Lasciate passà. 462 00:50:51,128 --> 00:50:52,249 Ferma quì. 463 00:50:52,532 --> 00:50:54,183 Ehi ! Ehi ! 464 00:50:59,213 --> 00:51:02,444 Stilgar, benvenutu. 465 00:51:03,753 --> 00:51:08,604 Signore, rispettu a dignità persunale di ogni omu chì rispettu u mio. 466 00:51:15,591 --> 00:51:17,012 Aspetta. 467 00:51:18,133 --> 00:51:22,824 Grazie, Stilgar, per u rigalu di l'umidità di u vostru corpu. 468 00:51:23,117 --> 00:51:25,224 L'accettemu cù u spiritu cù quale hè stata data. 469 00:51:33,033 --> 00:51:34,684 Sò cuntentu chì sia venutu. 470 00:51:34,833 --> 00:51:38,393 Credu chì u vostru populu è a meia anu assai da offre l'un l'altru. 471 00:51:38,493 --> 00:51:41,018 Sò abitanti di u mondu esternu, Venanu quì per u spezia, 472 00:51:41,118 --> 00:51:43,526 A piglianu, senza dà nunda in ritornu. 473 00:51:45,313 --> 00:51:46,434 Hè vera. 474 00:51:48,196 --> 00:51:50,739 Sò chì anu patitu mani di l'Harkonnen. 475 00:51:51,913 --> 00:51:53,293 Dì ciò chì vulete. 476 00:51:53,486 --> 00:51:56,433 S'ellu hè in u mo putere di cuncede, Li darà è ùn dumandà nunda. 477 00:51:56,533 --> 00:52:01,859 Ti dumandu questu: Ùn cercate micca i nostri sietches, Ùn invadite micca e nostre terre. 478 00:52:01,959 --> 00:52:04,985 U desertu era nostru, assai prima di voi ghjuntu. 479 00:52:05,085 --> 00:52:06,697 Allora venite è caccià u vostru spezia, 480 00:52:06,886 --> 00:52:10,383 ma quand'elli l'anu, tornanu u so latu di u muru di u scudu 481 00:52:10,483 --> 00:52:12,157 è lascià u desertu à i Fremen. 482 00:52:12,273 --> 00:52:14,585 Il s'adressera au duc cum'è "u mo signore" o "sgiò". 483 00:52:14,685 --> 00:52:17,064 Gurney, solu... Aspetta un minutu. 484 00:52:17,413 --> 00:52:23,084 L'imperatore m'hà datu Arrakis cum'è u mo feudu per guvernà è prutege. 485 00:52:23,433 --> 00:52:28,533 Ùn possu micca prumette di ùn viaghjà à u desertu, se u duvere mi obbliga. 486 00:52:28,633 --> 00:52:31,633 Ma i so sietches seranu u vostru per sempre. 487 00:52:31,733 --> 00:52:33,943 È ùn saranu mai cacciati, finu à ch'e aghju regnu quì. 488 00:52:38,413 --> 00:52:40,126 Hè assai onorevoli. 489 00:52:40,368 --> 00:52:41,273 Devu andà. 490 00:52:41,373 --> 00:52:42,673 Hè tuttu ciò chì Aghju da dì à elli. 491 00:52:42,773 --> 00:52:45,924 Perchè ùn stà ? L'avemu onore. 492 00:52:46,433 --> 00:52:49,844 L'onore ci vole Hè in un altru locu. 493 00:52:50,733 --> 00:52:53,484 E so quale site. 494 00:53:00,480 --> 00:53:03,933 - Ùn mi piace micca. - U nostru pianu porta fruttu. 495 00:53:04,033 --> 00:53:05,372 Ma duverà tempu. 496 00:53:05,561 --> 00:53:09,786 Iè, ci sarà tempu. 497 00:53:12,473 --> 00:53:13,824 Eccu, questu hè per voi. 498 00:53:17,553 --> 00:53:19,553 Hè un paracompass. 499 00:53:19,653 --> 00:53:20,834 E lune sò quì un campu magneticu, 500 00:53:20,934 --> 00:53:23,804 Dunque, una semplice agulla di bussola Ùn indicà micca à u Nordu. 501 00:53:24,736 --> 00:53:26,823 Un pezzu di clockwork hè necessariu intelligente per risolve. 502 00:53:26,923 --> 00:53:28,109 Fremen facenu questu? 503 00:53:28,613 --> 00:53:31,753 È sempre vestiti, è compactors di sabbia, è ogni tipu di cose intelligenti. 504 00:53:31,853 --> 00:53:34,004 Chì diavolo hè a compattatore di sabbia? 505 00:53:35,875 --> 00:53:37,210 Hè un compactor di sabbia. 506 00:53:38,192 --> 00:53:40,236 Diu mio ! Omu, sì andatu nativu. 507 00:53:40,813 --> 00:53:42,063 Li ammirate. 508 00:53:43,233 --> 00:53:44,504 Hè ghjusta. 509 00:53:44,953 --> 00:53:47,195 Sò feroci, ma leali. 510 00:53:47,477 --> 00:53:51,279 Sò sintonizzati à u desertu, Sò parte di questu, hè parte di elli. 511 00:53:52,723 --> 00:53:53,984 Aspetta finu à vede. 512 00:53:54,573 --> 00:53:56,604 Hè bellu quì fora. 513 00:53:59,353 --> 00:54:01,717 Avvertimentu di l'alba. 514 00:54:01,817 --> 00:54:05,733 ...a temperatura scenderà à 140 gradi. A temperatura hè avà 90 gradi. 515 00:54:05,833 --> 00:54:10,144 Ma aumenterà 50 gradi in deci minuti. 516 00:54:10,293 --> 00:54:11,884 �ultimu avvisu. 517 00:54:43,433 --> 00:54:45,293 U ghjudice di u cambiamentu, signore. 518 00:54:45,393 --> 00:54:47,024 U duttore Liet Kynes. 519 00:54:47,373 --> 00:54:51,004 Mi signore, duca, Benvenuti à Arrakis. 520 00:54:51,253 --> 00:54:53,137 Siete l'ambientalista imperiale. 521 00:54:53,267 --> 00:54:54,953 Grazie per i stillsuits. 522 00:54:55,053 --> 00:54:58,124 Sò di fabricazione Fremen, u megliu. 523 00:54:58,273 --> 00:55:00,664 Cù u vostru permessu, signore, Aghju da verificà l'integrità ... 524 00:55:02,763 --> 00:55:03,944 Tuttu hè bè. 525 00:55:05,653 --> 00:55:07,164 Nisunu prublema. 526 00:55:08,333 --> 00:55:11,284 Dr Kynes, simu in e vostre mani. 527 00:55:15,453 --> 00:55:20,433 Un stillsuit hè un sistema Filtrazione di alta efficienza. 528 00:55:20,533 --> 00:55:22,246 Ancu cusì à a matina, 529 00:55:22,346 --> 00:55:24,752 Ùn sopravviveranu micca duie ore, senza unu di questi. 530 00:55:25,693 --> 00:55:30,660 Refreshes u corpu è riciclà l'acqua chì si perde cù u sudore. 531 00:55:31,817 --> 00:55:33,969 i muvimenti di u corpu Anu furnisce l'energia stessu. 532 00:55:34,953 --> 00:55:39,504 Dentru a maschera truverete un tubu, chì li permetterà di beie l'acqua riciclata. 533 00:55:39,653 --> 00:55:40,450 In una bona cundizione di funziunamentu, 534 00:55:40,550 --> 00:55:43,593 u vostru vestitu ùn perderà più di un ditale d'acqua à ghjornu. 535 00:55:43,693 --> 00:55:45,564 Geniale. 536 00:55:46,653 --> 00:55:49,124 Fighjemu un ochju, zitellu. 537 00:55:50,133 --> 00:55:54,244 - Avete usatu un stillsuit prima ? - Innò, hè a mo prima volta. 538 00:55:56,640 --> 00:55:58,854 Mettite i vostri stivali di desertu in u modu ghjustu. 539 00:55:58,954 --> 00:56:00,064 Quale vi hà amparatu à fà quessa? 540 00:56:01,033 --> 00:56:03,064 Paria u modu ghjustu. 541 00:56:04,893 --> 00:56:08,564 Sapete i so costumi cum'è s'ellu era natu cun elli. 542 00:56:10,273 --> 00:56:13,073 Sì un Fremen? 543 00:56:13,173 --> 00:56:16,323 Sò accettatu tramindui in u sietch, cum'è in paese. 544 00:56:16,933 --> 00:56:17,813 Avà. 545 00:56:17,913 --> 00:56:22,584 Venite à vede e sabbia di spezia da quale dipende u so sustenimentu. 546 00:56:58,933 --> 00:57:01,473 Chì faria se u vostru ornitotteru Si romperà quì ? 547 00:57:01,573 --> 00:57:05,164 Ùn vuleria micca sbarcà quì. Hè un territoriu di vermi. 548 00:57:07,873 --> 00:57:08,994 Nuvola di polvera. 549 00:57:09,973 --> 00:57:12,393 A vecu. 550 00:57:12,493 --> 00:57:15,084 Hè una di e so combina. 551 00:57:39,173 --> 00:57:42,484 Pudete vede e spezie? spargugliatu nantu à a superficia. 552 00:57:43,593 --> 00:57:46,633 Hè un riccu lettu di spezie, per via di u culore. 553 00:57:46,733 --> 00:57:49,272 S'ellu cresce un pocu di più, Averete una vista megliu. 554 00:58:03,693 --> 00:58:06,004 Questi aerei di ricunniscenza sò cerchendu segni di verme. 555 00:58:07,853 --> 00:58:09,233 Segni di un verme? 556 00:58:09,333 --> 00:58:11,507 Un'onda di sabbia movi versu u Crawler. 557 00:58:11,666 --> 00:58:15,192 I vermi viaghjanu in fondu ma Si avvicinanu à a superficia quandu attaccanu. 558 00:58:15,853 --> 00:58:19,884 Sì avete pacienza, duvemu vede unu. 559 00:58:20,233 --> 00:58:24,304 - I vermi venenu sempre ? - Sò sempre attratti da i rumori ritmichi. 560 00:58:24,453 --> 00:58:26,142 Perchè ùn prutegemu à u Crawler? 561 00:58:26,626 --> 00:58:28,873 Un scudo hè una frase di a morte in u desertu. 562 00:58:28,973 --> 00:58:33,204 Attrae i vermi è porta à una frenesia assassina. 563 00:58:35,493 --> 00:58:37,804 Hè un verme ? 564 00:58:47,993 --> 00:58:49,114 Un grande. 565 00:58:49,956 --> 00:58:51,258 Hà boni ochji. 566 00:58:52,313 --> 00:58:56,873 Calling Crawler Delta Ajax 9. Avvisu di signale di vermi. Cunfirmà. 567 00:58:56,973 --> 00:59:00,353 Quale chjama Delta Ajax 9? Cambia. 568 00:59:00,453 --> 00:59:04,444 - Sembranu abbastanza tranquilli. - Volu senza lista, una materia di l'Imperu. 569 00:59:04,593 --> 00:59:08,673 Segnu di verme, à u Nordu è à u Stu unu di voi. 3,7 chilometri. 570 00:59:08,773 --> 00:59:12,184 Delta Ajax 9, quì Spotter 1, avvistamentu cunfirmatu di vermi. 571 00:59:13,413 --> 00:59:16,084 Preparatu per riparà u cuntattu. 572 00:59:19,033 --> 00:59:21,409 U vermu hè in prucessu di interception versu a vostra pusizioni. 573 00:59:21,509 --> 00:59:22,884 Contattu in cinque minuti. 574 00:59:23,133 --> 00:59:24,913 Chì sarà avà ? 575 00:59:25,013 --> 00:59:26,982 Chjamaranu u Carryall, per alzà u Crawler. 576 00:59:27,473 --> 00:59:29,365 Coglieranu finu à l'ultimu mumentu. 577 00:59:29,573 --> 00:59:33,273 Chiamendu a nave Alpha Zero. Pronta per a sequenza di docking. 578 00:59:33,373 --> 00:59:35,244 Cuntattu in cinque minuti, cambià. 579 00:59:39,773 --> 00:59:41,784 �Qualchissia hà una visione di un Carryall? 580 00:59:45,753 --> 00:59:47,064 Ci hè. 581 00:59:47,213 --> 00:59:50,873 Questu hè u trasportu Alpha Zero à Delta Ajax 9. 582 00:59:50,973 --> 00:59:52,671 Avvicinendu da l'Est. 583 00:59:53,139 --> 00:59:55,656 Correzzione di l'altitudine è preparazione accoppiamentu è grip. 584 00:59:55,933 --> 00:59:59,004 Copiatu, Alpha Zero. Accuminciari sequenza d'accoppiamentu. 585 01:00:01,053 --> 01:00:03,433 - T-5. - Copiatu. 586 01:00:03,533 --> 01:00:05,059 - Preparate à esse in l'aria in 30 seconde. 587 01:00:05,159 --> 01:00:06,653 Sequenza di accoppiamentu, cuminciatu. 588 01:00:06,867 --> 01:00:08,260 Preparatevi. 589 01:00:10,973 --> 01:00:13,273 Alpha Zero, Ci manca un puntu di cuntattu. 590 01:00:13,373 --> 01:00:16,604 - Chì succede ? - Hè una di l'ancore. Ùn funziona micca. 591 01:00:17,693 --> 01:00:19,073 Merda. 592 01:00:19,173 --> 01:00:22,873 Carryall, incapace di cuntinuà. Impussibule di alzà senza chì l'ancora. 593 01:00:22,973 --> 01:00:24,753 Chjama tutti. Tutti, attenzione. 594 01:00:24,853 --> 01:00:27,092 Qualchese Carryall in u settore, Per piacè rispondi. 595 01:00:27,778 --> 01:00:29,493 Spotter 1, dacci un aghjurnamentu. Cambia. 596 01:00:29,593 --> 01:00:33,184 U sistema idraulicu hè inutilizabile. Ùn l'avemu micca. Avemu da evacuà. 597 01:00:33,633 --> 01:00:36,453 -Quanti omi ci sò in quellu Crawler ? - Hè un Crawler di 21 anni. 598 01:00:36,553 --> 01:00:39,813 - I nostri navi ponu purtà sei, ognunu. - Ci mancariamu sempre trè. 599 01:00:39,913 --> 01:00:41,384 Truveremu un modu. 600 01:00:52,533 --> 01:00:54,793 Questu hè u duca Leto Atreides. 601 01:00:54,893 --> 01:00:58,054 Andemu falà à estrazione l'equipaggiu di Delta Ajax 9. 602 01:00:58,356 --> 01:00:59,477 State à a manca. 603 01:01:10,153 --> 01:01:12,473 generatori di scudi Pisanu 100 chilò ognunu. 604 01:01:12,573 --> 01:01:15,481 Sì, Gurney, fate a nostra scorta scaccià i generatori di scudo. 605 01:01:15,581 --> 01:01:16,113 Iè, signore. 606 01:01:16,213 --> 01:01:19,113 È Paul, ti vogliu in a parte a parte posteriore di a salma, guidali. 607 01:01:19,213 --> 01:01:23,004 Delta Ajax 9, mette sette omi in ognuna di e mo navi, avà. 608 01:02:19,353 --> 01:02:21,504 Contattu in dui minuti. 609 01:02:23,233 --> 01:02:26,424 Si avvicina, ragazzi. Serà megliu abbandunemu a nave avà. 610 01:02:28,394 --> 01:02:29,113 Induve sò ? 611 01:02:29,213 --> 01:02:31,548 Signore, Ci hè un mutivu perchè u protocolu esiste. 612 01:02:31,648 --> 01:02:33,760 se facemu un passu fora, bè simu cum'è morti. 613 01:02:34,255 --> 01:02:36,493 In più, avemu una carica piena di spezie, ùn pudemu micca solu lascià ... 614 01:02:36,593 --> 01:02:40,144 À l'infernu cù u spezia ! Amu tutti Omi fora di quellu Crawler, avà! 615 01:02:53,752 --> 01:02:55,712 Ehi ! Ehi... 616 01:02:56,053 --> 01:02:57,854 "Sette quì, sette là!" 617 01:03:00,353 --> 01:03:02,544 Corri, corri, corri ! 618 01:03:16,853 --> 01:03:20,644 Kwisatz Haderach. 619 01:03:32,333 --> 01:03:35,644 Kwisatz Haderach si sveglia. 620 01:03:44,633 --> 01:03:46,624 Affrettati! Up! 621 01:03:54,713 --> 01:03:56,744 Hè quì ! 622 01:03:58,656 --> 01:03:59,898 Paulu ! 623 01:04:01,593 --> 01:04:02,824 Paulu ! 624 01:04:06,893 --> 01:04:10,084 Ricunnoscu i vostri passi, vechju. 625 01:04:10,493 --> 01:04:13,044 Arriza ti. Aiò. 626 01:04:14,713 --> 01:04:16,904 Chì ci hè di male? Aiò. Camminendu. 627 01:04:17,153 --> 01:04:18,544 Corri ! 628 01:05:01,933 --> 01:05:06,393 Benedite u Creatore è a so acqua. Benedettu l'andà è vinutu di ellu. 629 01:05:06,493 --> 01:05:11,604 Chì u so passu purificà u mondu. È mantene u mondu per u so populu. 630 01:05:34,453 --> 01:05:37,593 - Ehi, ùn pudete micca piglià quelli risichi. - Iè, signore. 631 01:05:37,693 --> 01:05:39,976 - Avete rispunsabilità. - Mi dispiace, sgiò. Ùn succederà più. 632 01:05:40,076 --> 01:05:41,086 Vai ti ne. 633 01:05:42,013 --> 01:05:43,724 Dr Kynes. 634 01:05:45,053 --> 01:05:47,913 L'avete vistu cun i so ochji. 635 01:05:48,013 --> 01:05:50,721 Hè evidenti. Tuttu ciò chì noi sò partiti, hè distruttu. 636 01:05:51,110 --> 01:05:52,604 Ci anu stallatu per fallu. 637 01:05:53,113 --> 01:05:58,376 Ddu Carryall era vechju. U desertu Ùn hè micca gentile cù a squadra. 638 01:05:59,513 --> 01:06:03,424 "Sapete ciò chì succede" se ùn avete micca Ricuperà a pruduzzioni di spezie? 639 01:06:05,413 --> 01:06:09,124 Ùn sò micca quì per piglià a vostra parte. 640 01:06:09,273 --> 01:06:14,264 Arrakis hà vistu omi cum'è tè, venite è andate. 641 01:06:15,613 --> 01:06:19,211 Pigliate bè cura di a vostra famiglia. 642 01:06:22,193 --> 01:06:26,424 U desertu ùn hè micca gentile à l'omu. 643 01:06:41,173 --> 01:06:46,764 A spezia hè un chimicu psicoattivu. Sembra chì site sensibile. 644 01:06:51,253 --> 01:06:53,444 Starà bè. 645 01:06:53,693 --> 01:06:56,364 Grazie, Dr Yueh. 646 01:07:04,813 --> 01:07:07,884 Ùn era micca una reazione allergique. 647 01:07:09,013 --> 01:07:10,442 Aghju avutu una visione. 648 01:07:13,039 --> 01:07:14,598 I mo ochji eranu spalancati. 649 01:07:16,753 --> 01:07:18,824 Chì avete vistu ? 650 01:07:53,473 --> 01:07:56,973 Kwisatz Haderach... 651 01:07:57,073 --> 01:08:00,775 Pudete vede. 652 01:08:39,832 --> 01:08:44,484 Hè cunfusu, pensu chì aghju vistu a mo morte, Solu ùn era micca cusì. 653 01:08:45,493 --> 01:08:48,844 So chì un cuteddu hè impurtante in qualchi modu. 654 01:08:50,793 --> 01:08:53,293 Qualchissia mi darà una lama. 655 01:08:53,393 --> 01:08:56,704 Ma ùn sò micca sapè quale, nè quandu, nè induve. 656 01:08:58,853 --> 01:09:03,524 Tuttavia, certe cose sò assai chjaru. Possu sentu. 657 01:09:07,573 --> 01:09:08,831 Sò chì site incinta. 658 01:09:14,753 --> 01:09:17,893 Ùn pudete micca sapè chì. 659 01:09:17,993 --> 01:09:21,184 I cunnoscu appena è anu solu passate uni pochi di settimane. 660 01:09:27,413 --> 01:09:30,884 SALUSA SECUNDUS PIANETA DI L'ARMATA IMPERIAL 661 01:10:01,991 --> 01:10:03,633 Chì ci vole u Barone ? 662 01:10:03,733 --> 01:10:06,407 L'Harkonnen supera in numeru à l'Atreides. 663 01:10:06,507 --> 01:10:08,381 U Barone ùn hà micca bisognu di noi. 664 01:10:09,993 --> 01:10:13,424 E legioni Atreides sò u megliu in l'Imperu. 665 01:10:13,673 --> 01:10:16,033 Entrenatu da Gurney Halleck è Duncan Idaho. 666 01:10:16,133 --> 01:10:20,205 Semu i Sardaukar, e lame di l'imperatore. 667 01:10:20,401 --> 01:10:23,076 Qualchissia chì ci sfida, truverà a so morte. 668 01:10:24,093 --> 01:10:26,273 Hè ghjustu. 669 01:10:26,373 --> 01:10:29,005 trè battaglioni cum'è accunsentutu. 670 01:10:33,674 --> 01:10:37,395 Cum'è l'imperatore l'urdinate. Sarà fattu. 671 01:11:07,974 --> 01:11:09,914 Ci hè qualcosa chì duvete sapè di Paul. 672 01:11:10,014 --> 01:11:13,645 No. Pensu chì ùn vogliu micca sapè. 673 01:11:14,514 --> 01:11:16,241 Dapoi l'avete purtatu davanti à a vostra Reverenda Mamma, 674 01:11:16,341 --> 01:11:18,166 Ùn hè statu listessu. 675 01:11:19,734 --> 01:11:22,694 Hè distrattu. 676 01:11:22,794 --> 01:11:25,874 Jessica, m'hai datu un figliolu. 677 01:11:25,974 --> 01:11:29,114 È da u mumentu chì sò natu, Ùn vi aghju mai interrugatu. 678 01:11:29,214 --> 01:11:33,605 Aghju completamente fiducia in tè, ancu quandu caminavate in l'ombra. 679 01:11:34,834 --> 01:11:37,865 Avà vi dumandu qualcosa. 680 01:11:39,194 --> 01:11:44,005 Se qualcosa succede, Prutegerete u nostru figliolu ? 681 01:11:45,274 --> 01:11:46,594 Cù a mo vita. 682 01:11:46,694 --> 01:11:50,645 Ùn dumandu micca à a to mamma, Dumandu à u Bene Gesserit. 683 01:11:53,334 --> 01:11:56,165 Prutegerete Paulu ? 684 01:12:00,834 --> 01:12:03,825 Perchè avete tali pinsamenti? 685 01:12:08,674 --> 01:12:11,705 Leto, questu ùn hè micca voi. 686 01:12:16,594 --> 01:12:19,105 Pensu chì averemu più tempu. 687 01:12:37,174 --> 01:12:41,285 - Bona notte, Maestru Paulu. - Bona sera, duttore Yueh. 688 01:12:50,574 --> 01:12:53,245 Avete bisognu di dorme. 689 01:12:53,494 --> 01:12:57,045 Innò, micca cusì. 690 01:13:10,934 --> 01:13:13,925 Aviu avutu maritatu cù voi. 691 01:14:28,174 --> 01:14:30,965 Hawat. Sicurezza. 692 01:14:32,094 --> 01:14:33,885 Sicurezza ! 693 01:15:33,714 --> 01:15:36,105 Signore. Signore. 694 01:15:36,254 --> 01:15:38,205 U scudo hè calatu. 695 01:15:46,534 --> 01:15:48,405 Diu in u celu. 696 01:15:48,579 --> 01:15:51,029 Lasciate chì tuttu s'incantu avè l'arme ! Prestu ! 697 01:17:34,654 --> 01:17:36,645 Incù mè! 698 01:18:04,414 --> 01:18:06,725 Atreides! 699 01:18:35,110 --> 01:18:36,889 Sardaukar ! 700 01:18:58,734 --> 01:19:01,165 Mi dispiace, u mo signore. 701 01:19:03,074 --> 01:19:06,865 Ma aghju fattu u mo tratta cù u Barone. 702 01:19:08,394 --> 01:19:12,194 - Perchè? - Ùn avia micca scelta. 703 01:19:12,294 --> 01:19:14,648 L'Harkonnen anu a mo moglia, Vulete. 704 01:19:16,051 --> 01:19:18,327 A smembraranu cum'è una bambola. 705 01:19:19,474 --> 01:19:23,425 Cumpraraghju a to libertà è tù sì u prezzu. 706 01:19:26,154 --> 01:19:29,265 Per Paul. Faraghju ciò chì possu. 707 01:19:29,734 --> 01:19:33,165 E tu, Tuttarà un omu per mè. 708 01:19:37,682 --> 01:19:40,954 Aghju da rimpiazzà u vostru implantu. 709 01:19:41,054 --> 01:19:45,845 S'è tù mordi dura, stu dente si cascà. 710 01:19:45,994 --> 01:19:49,945 Exhale è riempie l'aria di velenu. 711 01:19:50,194 --> 01:19:52,200 Serà u so ultimu soffiu. 712 01:19:52,749 --> 01:19:54,952 Ma se sceglite bè u vostru mumentu, 713 01:19:56,174 --> 01:19:58,805 Sarà ancu di u Barone. 714 01:21:28,314 --> 01:21:30,105 Paulu. 715 01:21:42,494 --> 01:21:48,354 Lasceremu in u desertu è L'abbanduneremu à i vermi. 716 01:21:48,454 --> 01:21:51,854 � Perchè micca solu Tagliamu u collu ? 717 01:21:51,954 --> 01:21:56,325 Serà per ùn cunfrontà quelli di a Verità. 718 01:21:57,214 --> 01:22:01,573 Allora pudemu dì chì ùn avemu micca tombu. 719 01:22:05,774 --> 01:22:09,285 Quellu cù a cicatrice hè sorda. 720 01:22:48,774 --> 01:22:50,725 À l'infernu, cani ! 721 01:24:22,094 --> 01:24:25,765 Ùn sò mai statu natu altu. 722 01:24:26,934 --> 01:24:30,285 - È tù? - U Bene Gesserit ùn hè micca di alta nascita. 723 01:24:30,434 --> 01:24:34,294 Ella hè abbastanza altu per mè. 724 01:24:34,394 --> 01:24:38,274 Mandemu a donna à i vermi è dicemu addiu à ella longa. 725 01:24:38,374 --> 01:24:40,565 Ùn osate tuccà a mo mamma. 726 01:24:41,514 --> 01:24:43,545 Ùn parlate micca. 727 01:24:47,814 --> 01:24:50,925 Innò ! Ùn site micca preparatu. 728 01:24:53,514 --> 01:24:56,145 Toglie u gag. 729 01:25:03,694 --> 01:25:05,314 Zittu. 730 01:25:05,414 --> 01:25:08,365 Truvà u tonu ghjustu. 731 01:25:14,334 --> 01:25:19,005 Semu abbastanza luntanu avà. Lasciamu u zitellu fora. 732 01:25:33,074 --> 01:25:35,505 Eliminate u gag. 733 01:25:40,634 --> 01:25:42,625 �Uccidelu ! 734 01:25:49,894 --> 01:25:52,725 �Liberaci! 735 01:26:04,034 --> 01:26:06,745 Arrestate. Tagliate a corda. 736 01:26:09,414 --> 01:26:11,205 Dammi u cuteddu. 737 01:26:19,294 --> 01:26:22,205 U to tonu era troppu forzatu. 738 01:26:29,866 --> 01:26:31,185 Hè un Fremkit. 739 01:26:43,772 --> 01:26:45,007 Hanu disattivatu a nave. 740 01:28:16,294 --> 01:28:20,005 Una cucina maravigliosa, cuginu. 741 01:28:36,751 --> 01:28:39,065 Questa hè a scrittura di u duttore Yueh. 742 01:28:39,421 --> 01:28:43,982 S'è qualchissia sorte da Arrakeen vivu, Ci hè un Atreides Beacon in u Fremkit. 743 01:28:44,082 --> 01:28:46,241 Iè Diu vole chì seranu capaci di truvà li. 744 01:28:53,854 --> 01:28:57,234 Signore Barone, Dr Yueh. 745 01:28:57,334 --> 01:28:58,837 U traditore ? 746 01:29:00,196 --> 01:29:01,317 Chi voli? 747 01:29:02,334 --> 01:29:05,925 Aghju interferitu cù e vostre cumunicazioni è calò i so scudi. 748 01:29:07,815 --> 01:29:10,025 L'aghju datu à u duca è a so famiglia. 749 01:29:10,174 --> 01:29:14,914 U trattamentu à a lettera. È ch’avia da fà per tè ? 750 01:29:15,014 --> 01:29:18,365 Libera a mo moglia da a so agonia. 751 01:29:19,189 --> 01:29:20,539 Iè. 752 01:29:52,054 --> 01:29:56,885 Aghju dettu chì a liberaria è chì pudete unisce à ella. 753 01:30:00,494 --> 01:30:02,525 Allora unisciti. 754 01:30:10,974 --> 01:30:13,005 Chì pensate chì hè dopu? 755 01:30:16,494 --> 01:30:18,165 Hè un puncher. 756 01:30:18,634 --> 01:30:19,864 Ùn ci sò micca stillsuits. 757 01:30:20,456 --> 01:30:22,277 Ma questu hè l'unicu chì avemu veramente bisognu. 758 01:30:27,034 --> 01:30:30,437 Per centu anni avemu scambiatu sangue per sangue. 759 01:30:31,491 --> 01:30:32,936 Ma micca più. 760 01:30:34,535 --> 01:30:38,515 U to figliolu hè mortu. A vostra concubina hè morta. 761 01:30:38,615 --> 01:30:41,686 Stasera Casa Atreides hè digià cascatu... 762 01:30:44,015 --> 01:30:46,926 è a so stirpe era finita per sempre. 763 01:30:59,775 --> 01:31:02,246 Chì avete dettu ? 764 01:31:10,355 --> 01:31:14,746 Eccu sò quì è stà quì ! 765 01:32:53,975 --> 01:32:57,486 - Kynes ! - Questu ùn hè micca sicuru per voi. 766 01:32:57,935 --> 01:33:00,754 Diterete à a Grande Casa di u Landsraad comu simu traditi ? 767 01:33:00,854 --> 01:33:02,383 Cumu eranu uccisu u megliu? 768 01:33:03,375 --> 01:33:08,206 Sò urdinatu di ùn dì nunda, ùn vede nunda 769 01:33:10,315 --> 01:33:12,706 L'imperatore ci hà datu mandatu quì à more. 770 01:33:58,815 --> 01:34:01,086 Spice in u tank. 771 01:35:23,415 --> 01:35:25,659 Hè u futuru. Hè ghjuntu. 772 01:35:39,875 --> 01:35:43,693 A guerra santa si sparghje in tuttu l'Universu, cum'è un focu inestinguibile. 773 01:35:55,895 --> 01:36:01,126 Paul, ai paura. Puderaghju vede. Dimmi, per piacè, chì ti paura ? 774 01:36:10,255 --> 01:36:14,886 - Qualchissia m'aiuti, per piacè. - Paulu... 775 01:36:16,951 --> 01:36:18,227 Hè ghjuntu. 776 01:36:18,351 --> 01:36:21,808 A guerra santa si sparghje in tuttu l'Universu, cum'è un focu inestinguibile. 777 01:36:21,908 --> 01:36:26,449 Una religione guerriera chì agita a bandiera di l'Atreides, in nome di u mo babbu. 778 01:36:26,549 --> 01:36:31,155 Legioni fanatiche chì veneranu à u splendore di u craniu di u mo babbu. 779 01:36:31,255 --> 01:36:35,406 Una guerra in u mo nome ! Tutti chì gridanu u mo nome ! 780 01:36:36,094 --> 01:36:37,157 Paulu... 781 01:36:40,095 --> 01:36:42,086 Paul Atreides... 782 01:36:42,335 --> 01:36:45,184 Sì u figliolu di u to babbu. Tu sì u mo figliolu. 783 01:36:45,284 --> 01:36:47,549 Tu sì duca Paul Atreides. 784 01:36:48,735 --> 01:36:51,395 Sapete quale site. 785 01:36:51,495 --> 01:36:54,095 �Lasciami andà! 786 01:36:54,195 --> 01:36:58,746 Avete fattu questu per mè! �Tu� Bene Gesserit M'hà trasformatu in un stranu ! 787 01:37:22,575 --> 01:37:24,886 U mo babbu hè mortu. 788 01:37:59,835 --> 01:38:02,066 Qualchissia hè vicinu. 789 01:38:02,186 --> 01:38:04,806 Avete bisognu di beie. 790 01:38:05,155 --> 01:38:08,266 Hè acqua riciclata da a tenda. 791 01:38:14,855 --> 01:38:17,366 Di sudore è di lacrime. 792 01:38:20,175 --> 01:38:21,846 Assai bonu. Andemu da quì. 793 01:39:32,235 --> 01:39:33,746 Hè Duncan. 794 01:39:43,255 --> 01:39:45,646 A mo signora. Paulu... 795 01:39:46,095 --> 01:39:50,006 - Mi dispiace tantu... U to babbu... - Sapemu. 796 01:39:51,395 --> 01:39:53,026 Miu signore duca. 797 01:40:05,815 --> 01:40:07,005 Quì. 798 01:40:08,612 --> 01:40:09,932 Beie questu. 799 01:40:17,170 --> 01:40:20,446 L'Harkonnen attaccò tutti i centri di a pupulazione di u pianeta à tempu. 800 01:40:20,595 --> 01:40:22,954 Ci deve esse statu dece legioni, cù centinaie di navi. 801 01:40:23,054 --> 01:40:24,626 I Sardaukar eranu cun elli. 802 01:40:25,015 --> 01:40:27,475 - Almenu dui battaglioni. - Sì sicuru? 803 01:40:27,575 --> 01:40:30,966 Avete incruciatu e spade cù u Sardaukar, li cunnosci digià. 804 01:40:32,295 --> 01:40:35,286 Allora, l'imperatore hà pigliatu parte. 805 01:40:36,242 --> 01:40:38,528 Chì dice u ghjudice di u cambiamentu? 806 01:40:39,261 --> 01:40:41,275 L'imperatore mi pruibisce dì nunda in tuttu. 807 01:40:41,375 --> 01:40:44,366 Tuttavia, Rischiate a vostra vita per aiutà ci. 808 01:41:02,975 --> 01:41:04,526 A tempesta si avvicina. 809 01:41:18,055 --> 01:41:22,635 A tempesta ghjunghjerà in poche ore. Seremu sicuru quì. 810 01:41:22,735 --> 01:41:27,046 Sapete ciò chì hè stu locu ? Hè un antica stazione di prova ecologica. 811 01:41:30,535 --> 01:41:32,230 Duvia esse ammansate u pianeta 812 01:41:32,330 --> 01:41:34,814 è liberate l'acqua chjusu sottu à a sabbia. 813 01:41:37,604 --> 01:41:39,609 Arrakis puderia avè statu un paradisu. 814 01:41:40,096 --> 01:41:43,020 U travagliu era principiatu, ma allora a spezia hè stata scuperta. 815 01:41:43,120 --> 01:41:45,795 È di colpu nimu vulia chì u desertu era persu. 816 01:41:45,895 --> 01:41:48,469 Tanat, cercheresti vestiti per i nostri visitatori? 817 01:41:48,569 --> 01:41:49,656 Iè, Liet. 818 01:41:49,845 --> 01:41:52,726 - Shamir, serviziu di caffè, per piacè. - Di sicuru, Liet. 819 01:41:55,095 --> 01:41:57,986 Quale site per i Fremen? 820 01:42:44,735 --> 01:42:47,966 Sapete ciò chì a ghjente teme più ? Grandi Case, Dr Kynes? 821 01:42:49,375 --> 01:42:52,126 Esattamente ciò chì Ci hè accadutu quì. 822 01:42:52,375 --> 01:42:55,366 Chì u Sardaukar si avvicinassi è eliminali unu per unu. 823 01:42:58,135 --> 01:43:01,966 Solu inseme ponu avè un opportunità contr'à l'Imperu. 824 01:43:03,075 --> 01:43:04,478 Vulete esse tistimone ? 825 01:43:05,360 --> 01:43:08,157 Testimonia chì l'imperatore s'hè mossu contru à noi quì. 826 01:43:08,335 --> 01:43:10,739 Se mi credi... 827 01:43:11,380 --> 01:43:14,946 Ci sarà una guerra generale trà e grandi Case è l'imperatore. 828 01:43:15,235 --> 01:43:18,215 Chaos in tuttu l'Imperu. 829 01:43:18,315 --> 01:43:22,115 Suppone chì apparsu prima l'imperatore, cù una alternativa à u caosu. 830 01:43:22,215 --> 01:43:25,726 È l'imperatore ùn hà micca figlioli, è e so figliole ùn anu ancu maritatu. 831 01:43:26,075 --> 01:43:28,785 Vulete fà una mossa per u tronu? 832 01:43:28,885 --> 01:43:32,163 L'imperatore temeva l'Atreides. Li hà purtatu quì per tumbàli. 833 01:43:32,263 --> 01:43:34,199 Chì ghjè chì ùn capite micca ? 834 01:43:34,835 --> 01:43:37,746 Sì un zitellu persu, oculatu in un pirtusu in terra. 835 01:43:41,915 --> 01:43:44,986 Parlanu i Fremen di Lisan al-Gaib. 836 01:43:45,335 --> 01:43:47,006 Attenti. 837 01:43:47,255 --> 01:43:50,806 A voce di l'altru mondu chì li purterà in paradisu. 838 01:43:51,815 --> 01:43:52,936 Una superstizione. 839 01:43:57,675 --> 01:44:01,826 Sò chì avete amatu un guerrieru Fremen è l'avete persu in battaglia. 840 01:44:03,815 --> 01:44:07,286 Sò chì andate in dui mondi è quellu Sò cunnisciutu da parechji nomi. 841 01:44:12,295 --> 01:44:14,366 Aghju vistu u to sognu. 842 01:44:18,094 --> 01:44:19,414 Se fossi Imperatore, Dr Kynes, 843 01:44:19,514 --> 01:44:22,661 Puderaghju fà un paradisu di Arrakis, cun un muvimentu di a mo manu. 844 01:44:23,835 --> 01:44:27,746 � Credi veramente chì Puderia esse u Mahdi ? 845 01:44:28,895 --> 01:44:30,686 Pare assai ghjovanu. 846 01:46:13,795 --> 01:46:16,026 U Sardaukar ! 847 01:46:17,695 --> 01:46:21,446 - Innò! Duncan ! - Paulu, nò ! 848 01:46:25,095 --> 01:46:27,981 - Duncan, nò ! - Chì a porta. 849 01:46:28,081 --> 01:46:29,310 Innò! 850 01:47:15,895 --> 01:47:17,016 Hè andatu. 851 01:47:17,825 --> 01:47:18,344 Duncan ! 852 01:47:18,444 --> 01:47:20,174 Avemu da andà. Ùn avemu micca altra opzione. 853 01:47:27,335 --> 01:47:29,566 Paul, corri! 854 01:47:47,975 --> 01:47:49,846 Corri. Vai, vai! 855 01:48:20,375 --> 01:48:23,431 Segui a luce. Truveranu una salma pronta à vola. 856 01:48:23,667 --> 01:48:25,444 Quella tempesta là fora, Hè a vostra megliu opzione. 857 01:48:25,655 --> 01:48:28,210 Sopra 5.000 metri, Hè soprattuttu polvera. 858 01:48:28,310 --> 01:48:30,066 Salite à ellu. È stà in cima. 859 01:48:30,166 --> 01:48:32,958 - Andate à sud. Truvate i Fremen. - Ùn venite micca cun noi ? 860 01:48:33,058 --> 01:48:34,338 Solu dui sò adattati. 861 01:48:34,627 --> 01:48:37,875 Andarà à a prossima stazione è Avisaraghju stu attaccu à u Landsraad. 862 01:48:37,975 --> 01:48:39,846 Cumu? 863 01:48:39,995 --> 01:48:43,020 Sò un Fremen. U desertu hè a mo casa. 864 01:48:44,375 --> 01:48:47,006 - Bona Furtuna. - Bona Furtuna. 865 01:51:17,056 --> 01:51:20,716 Kynes, avete traditu l'imperatore. 866 01:51:20,816 --> 01:51:22,787 Servu solu un maestru. 867 01:51:23,395 --> 01:51:26,307 U so nome hè Shai-Hulud. 868 01:52:09,896 --> 01:52:12,069 Ci sò aerei à jet daretu à noi. 869 01:52:43,756 --> 01:52:45,467 Paul, ùn simu micca abbastanza altu! 870 01:53:16,876 --> 01:53:19,956 Ùn aghju micca paura. A paura Hè l'assassinu di a mente. 871 01:53:20,056 --> 01:53:23,487 A paura hè a piccula morte, chì porta cun ella l'obliterazione. 872 01:53:28,956 --> 01:53:31,947 Cercate l'amicu. 873 01:53:40,816 --> 01:53:44,287 U misteru di a vita ùn hè micca Hè un prublema per risolve. 874 01:53:46,456 --> 01:53:49,207 Ma una realità à sperienze. 875 01:53:51,996 --> 01:53:56,276 Un prucessu chì ùn pò esse capiscenu piantendu. 876 01:53:56,376 --> 01:53:59,636 Avemu da muvimenti cun u flussu di prucessu. 877 01:53:59,736 --> 01:54:03,367 Avemu da unisce à ellu. Avemu da flottà cun ellu. 878 01:54:03,856 --> 01:54:07,407 Lasciate andà. Lasciate andà. 879 01:54:39,136 --> 01:54:41,598 Ùn hè ancu guaritu completamente. 880 01:54:52,516 --> 01:54:56,507 Li cacciamu in a Tempesta di Coriolis. 881 01:54:57,796 --> 01:55:00,667 U ventu hè quì 800 chilometri per ora. 882 01:55:04,656 --> 01:55:06,776 Nunda ùn sopravvive una tale tempesta. 883 01:55:06,876 --> 01:55:11,227 Sò morti. Hè una certezza. 884 01:55:18,056 --> 01:55:21,687 Allora hè infine fattu. 885 01:55:22,244 --> 01:55:27,596 Missaghju Giedi Prime per cumincià per vende e nostre riserve di spezie. 886 01:55:27,696 --> 01:55:31,607 Ma pianu pianu. Ùn vulemu chì u prezzu calà. 887 01:55:32,536 --> 01:55:36,476 Ùn avete micca idea di ciò chì mi costa implementà una forza militare cum'è questu. 888 01:55:36,576 --> 01:55:40,327 Avà aghju solu un requisitu. Revenu. 889 01:55:41,276 --> 01:55:44,956 Allora, vai avanti, Rabban. Pressu forte. 890 01:55:45,056 --> 01:55:46,342 Iè, omu. 891 01:55:48,001 --> 01:55:49,122 E i Fremen ? 892 01:55:50,156 --> 01:55:52,427 Uccidili tutti. 893 01:56:13,936 --> 01:56:15,527 simu sopra di 5.000 metri. 894 01:57:49,656 --> 01:57:53,287 Appena sbarchemu, corre versu i scogli. 895 01:59:39,676 --> 01:59:42,307 Respirate cun questu. 896 02:00:10,696 --> 02:00:12,708 Avà avemu da truvà i Fremen. 897 02:00:14,096 --> 02:00:16,847 - Sì d'accordu? - Iè. 898 02:01:20,896 --> 02:01:22,607 Paulu... 899 02:01:28,856 --> 02:01:31,727 Ùn àbbia paura. 900 02:01:32,776 --> 02:01:36,527 Ancu un picculu mouse da u desertu pò sopravvive. 901 02:01:39,836 --> 02:01:42,947 Avete da fà affruntà à e vostre paure. 902 02:01:43,096 --> 02:01:47,487 Un amicu vi aiuterà. 903 02:01:47,636 --> 02:01:50,947 Seguite l'amicu. 904 02:01:52,416 --> 02:01:54,599 Avete assai da amparà. 905 02:01:55,616 --> 02:01:59,087 È vi insegneraghju u modi di u desertu. 906 02:02:01,176 --> 02:02:02,687 Venite cun mè. 907 02:02:29,496 --> 02:02:32,916 U sietch, induve Duncan campava. 908 02:02:33,016 --> 02:02:35,127 In qualchì locu nantu à quella strada. 909 02:02:37,362 --> 02:02:39,595 Possu vede u verde quì. 910 02:02:40,160 --> 02:02:41,036 Quì. 911 02:02:41,136 --> 02:02:42,963 Questu significa chì u Fremen camperanu quì. 912 02:02:47,436 --> 02:02:52,267 Cruceremu à u crepuscolo. Hè cusì chì i Fremen facenu. 913 02:02:54,396 --> 02:02:56,388 Avemu per entre u territoriu di i vermi. 914 02:02:56,975 --> 02:02:59,763 Ùn pudemu micca marchjà cum'è l'omu normali, Iè facemu, simu morti. 915 02:03:00,076 --> 02:03:03,576 Avemu da marchjà cum'è i Fremen. Hè chjamatu u "caminu di e sabbia". 916 02:03:03,676 --> 02:03:05,850 Almenu sicondu u libri di teatru in casa. 917 02:03:06,389 --> 02:03:07,456 Iè. Iè, l'aghju. 918 02:03:07,556 --> 02:03:10,947 Ebbè, seguitemi. Fate i stessi movimenti. 919 02:03:23,836 --> 02:03:25,498 Pensu chì questu hè direzzione curretta. 920 02:04:44,636 --> 02:04:48,787 Hè vicinu. Andemu da quì. 921 02:04:49,796 --> 02:04:51,187 Aspetta. 922 02:04:52,656 --> 02:04:54,447 Qualcosa eccu sottu à a sabbia. 923 02:04:58,576 --> 02:04:59,807 Corri ! 924 02:05:05,076 --> 02:05:07,107 Andemu! Andemu! Vai ! 925 02:06:16,276 --> 02:06:17,907 Hè un puncher. 926 02:06:22,496 --> 02:06:25,247 Qualchissia hà postu un puncher 927 02:06:38,416 --> 02:06:40,607 Paul, corri! 928 02:06:54,516 --> 02:06:58,467 Iè sò grande. Chì era pazzu. 929 02:07:01,456 --> 02:07:04,047 Qualchissia l'hà attiratu. 930 02:07:11,696 --> 02:07:14,767 Ùn simu solu. 931 02:07:33,996 --> 02:07:35,617 Ùn corre. 932 02:07:36,578 --> 02:07:39,740 Seranu solu perdi l'acqua di u vostru corpu. 933 02:07:40,176 --> 02:07:42,447 Aspetta. 934 02:07:48,056 --> 02:07:49,807 Stilgar. 935 02:07:49,956 --> 02:07:54,427 Ehi, mi cunnosci. Eru quì quandu Avete ghjuntu à u Cunsigliu di u mo babbu. 936 02:07:54,576 --> 02:07:56,436 Questu hè u figliolu di u duca. 937 02:07:56,536 --> 02:08:00,087 Perchè stai aspittendu ? Avemu bisognu di a vostra acqua. 938 02:08:00,336 --> 02:08:03,616 Questu hè u zitellu chì vi dicu. Ùn pudemu micca tuccà. 939 02:08:03,716 --> 02:08:07,787 - Cumu pò esse u Lisan al-Gaib ? - Ùn hà micca pruvatu u so valore. 940 02:08:07,936 --> 02:08:11,096 - Sò debbuli. - Jamis... 941 02:08:11,196 --> 02:08:15,427 Hè statu un viaghju bravu chì anu fattu nantu à a strada di Shai-Hulud. 942 02:08:15,876 --> 02:08:18,755 Ùn parla micca, nè agisce cum'è un debule. 943 02:08:19,769 --> 02:08:21,499 Nè u so babbu. 944 02:08:21,599 --> 02:08:24,076 U mo puncher hà salvatu a so vita. 945 02:08:24,176 --> 02:08:28,527 Venite à i vostri sensi, Stilgar. Ùn hè micca u Sceltu. 946 02:08:30,676 --> 02:08:32,507 Avemu amici putenti. 947 02:08:32,656 --> 02:08:36,876 Se ci aiutate à esce da stu mondu, andendu in Caladanu, seranu bè ricompensati. 948 02:08:36,976 --> 02:08:42,007 Chì ricchezza pudete offre? oltre l'acqua in a vostra carne? 949 02:08:45,736 --> 02:08:48,906 U zitellu hè ghjovanu. pò amparà i nostri costumi. 950 02:08:49,750 --> 02:08:51,583 Pò avè u Santuariu. 951 02:08:52,456 --> 02:08:54,492 Ma a donna ùn hè micca furmatu 952 02:08:57,175 --> 02:08:58,937 è hè digià troppu vechju à amparà. 953 02:09:29,636 --> 02:09:31,084 Tornate, cani ! 954 02:09:32,231 --> 02:09:33,671 Mi taglià u collu. 955 02:09:39,176 --> 02:09:43,096 Perchè ùn avete micca dettu chì sì una donna strana è sfacciata ? 956 02:09:43,196 --> 02:09:45,256 A conversazione pareva corta. 957 02:09:45,356 --> 02:09:48,550 Pace, donna, pace. 958 02:09:49,715 --> 02:09:50,992 Ti aghju sbagliatu. 959 02:09:59,056 --> 02:10:04,047 U sole hè per sorte. Avemu da ghjunghje à Sietch Tabr. 960 02:10:05,296 --> 02:10:07,967 U destinu di u l'esterni seranu decisu quì. 961 02:10:12,856 --> 02:10:17,487 Finu à allora, Restanu sottu a mo prutezzione. 962 02:10:19,176 --> 02:10:21,807 Ti dugnu a mo parolla. 963 02:10:29,003 --> 02:10:31,106 Ùn avissi micca lasciatu Vuleriate ferite i mo amichi. 964 02:10:55,357 --> 02:10:57,059 Dicenu chì sì u Mahdi. 965 02:10:57,867 --> 02:10:59,780 Ma tu pari un zitellu. 966 02:11:01,117 --> 02:11:04,588 Avete sceltu u più difficiule à cullà. Seguita mi. 967 02:11:05,917 --> 02:11:08,788 Avemu da andà ! Avemu da andà ! 968 02:11:11,017 --> 02:11:12,342 Dà mi. 969 02:11:19,277 --> 02:11:22,449 Averete a vostra propria pistola maula, quandu l'avete guadagnatu. 970 02:11:23,087 --> 02:11:24,409 Dà mi. 971 02:11:29,397 --> 02:11:33,012 Chani, cura di i novi. Assicuratevi chì sò sicuru in u viaghju. 972 02:11:33,112 --> 02:11:34,037 Aiò. 973 02:11:34,137 --> 02:11:36,728 Ùn li accetteraghju micca. 974 02:11:41,937 --> 02:11:45,768 Jamis, aghju digià parlatu. Stammi calmu. 975 02:11:45,917 --> 02:11:50,108 Parli cum'è un capu, ma i diretti più forti. 976 02:11:51,357 --> 02:11:53,948 È t'hà superatu. 977 02:11:54,397 --> 02:11:56,477 Invucu l'Amtal. 978 02:11:56,577 --> 02:12:00,048 - Ùn pudete micca sfida à una sayyadina. -Allora, quale si battera in u vostru nome ? 979 02:12:00,697 --> 02:12:05,257 Jamis, ùn fate micca questu. Ùn fate micca. A notte si sguasseghja. 980 02:12:05,357 --> 02:12:08,129 Allora u sole serà testimone di sta morte. 981 02:12:08,346 --> 02:12:10,126 Induve hè u vostru campionu ? 982 02:12:20,717 --> 02:12:23,628 Accetta u vostru campionu. 983 02:12:53,043 --> 02:12:56,686 Paul Atreides deve more... 984 02:12:58,937 --> 02:13:03,328 cusì cusì Kwisatz Haderach alza. 985 02:13:06,177 --> 02:13:11,673 Ùn àbbia paura. Ùn resistite micca. 986 02:13:17,137 --> 02:13:21,933 Quandu pigliate una vita, pigliate u vostru. 987 02:13:52,017 --> 02:13:55,728 Ùn pensu micca chì sì u Lisan al-Gaib. 988 02:13:55,877 --> 02:13:58,548 Ma vogliu chì tù mori cun onore. 989 02:14:08,817 --> 02:14:12,288 Stu cutiddu crys l'aghju pigliatu a mo zia hà datu. 990 02:14:14,717 --> 02:14:19,068 Hè fattu da un dente di u Shai-Hulud, u grande verme di sabbia. 991 02:14:20,277 --> 02:14:23,228 Saria un grande onore per tu morresti tenendulu. 992 02:14:27,057 --> 02:14:29,568 Induve hè l'altru mondu ? 993 02:14:33,337 --> 02:14:38,328 Jamis hè un bonu cumbattimentu. Ùn vi lasciaraghju soffre. 994 02:14:39,057 --> 02:14:40,648 Chani... 995 02:14:52,477 --> 02:14:53,628 Ùn importa micca. 996 02:15:46,977 --> 02:15:50,328 Chì u to cuteddu si sbrighi e fracassa. 997 02:15:56,497 --> 02:15:58,372 Duvete dà u benvenutu à u mo fogliu. 998 02:16:01,537 --> 02:16:03,768 Stu mondu vi ammazzarà. 999 02:16:06,417 --> 02:16:07,808 Serà più veloce in questu modu. 1000 02:16:46,077 --> 02:16:47,677 Rinunzià ? 1001 02:16:49,777 --> 02:16:51,988 U zitellu ùn cunnosci micca a nostra regula. 1002 02:16:52,088 --> 02:16:55,986 Ùn ci hè micca resa, sottu a regula Amtal, solu a morte hè l'unica via d'uscita. 1003 02:17:04,057 --> 02:17:05,864 - Ghjucate cun ellu ? - Innò. 1004 02:17:07,377 --> 02:17:08,929 Paul ùn hà mai uccisu un omu. 1005 02:17:19,377 --> 02:17:23,088 Kwisatz Haderach. 1006 02:17:26,217 --> 02:17:29,157 Kwisatz Haderach. 1007 02:17:29,257 --> 02:17:32,928 Elevatevi. Elevate. 1008 02:19:21,177 --> 02:19:24,797 Avà sì unu di noi. Una vita per una vita. 1009 02:19:24,897 --> 02:19:27,808 - Venite cun noi à Sietch Tabr. - Innò. 1010 02:19:27,957 --> 02:19:29,337 Paul hà bisognu à esce da stu mondu. 1011 02:19:29,437 --> 02:19:32,371 Deve avè i mezi. Averanu contrabandisti, navi. 1012 02:19:32,471 --> 02:19:33,941 - Innò. - Averanu... 1013 02:19:34,711 --> 02:19:36,648 L'imperatore noi mandatu à stu locu. 1014 02:19:38,217 --> 02:19:39,915 È u mo babbu hè ghjuntu ... 1015 02:19:40,657 --> 02:19:45,168 Ùn per via di e spezie, micca per ricchezze, 1016 02:19:45,317 --> 02:19:46,886 ma da a forza di u so populu. 1017 02:19:50,337 --> 02:19:52,317 A mo strada hè di entre in u desertu. 1018 02:19:54,817 --> 02:19:57,128 Puderaghju vede. 1019 02:19:58,577 --> 02:20:02,442 Se ci accettate, andemu. 1020 02:20:49,117 --> 02:20:50,336 "U putere di u desertu". 1021 02:20:51,837 --> 02:20:53,452 È questu hè solu u principiu ... 1022 02:21:28,849 --> 02:21:31,089 Basatu nantu à u rumanzu "DUNE" SCRITTA DA FRANC HERBERT 1023 02:22:42,021 --> 02:23:37,576 Dune (2021) Una traduzzione di TaMaBin