Original subtitles

Togliti di mezzo.

So che sei arrabbiata, perciò voglio parlarti.

- Non la risolvi così. - Hai ragione,

ma meglio se ti dico una cosa, visto che sei già arrabbiata,

voglio che tu lo sappia subito.

Niente segreti.

Già, niente segreti.

Ne sarai felice, tutto sommato.

È una buona cosa per te e per lo show.

Ho chiesto ad Alex di condurre con te e lei vuole farlo.

Troveremo un accordo e la manderemo in onda il prima possibile.

È chiaro.

Tutto qui.

Va' di sopra e riposati un po'.

Ottimo lavoro stasera.

Hai diretto una sinfonia televisiva di ubriachi.

Tranquilla. Tutto si sistemerà.

- Cosa? - Si sistemerà.

Non devi dirmi che tutto si sistemerà.

Mi hai già mentito abbastanza. Sai, è buffo.

La vita è solamente una serie di delusioni,

ma ce n'è sempre una che ti coglie di sorpresa.

Sono il tuo capo. Farò in modo di sistemare tutto.

Oh, sei il mio capo? Credevo che fossi mio amico.

Vaffanculo.

Sai, forse mi sto ammalando.

Ho passato la notte fuori al freddo a fare questo stupido lavoro per te.

Non credo che domattina verrò.

FAMIGLIA DI EX DIPENDENTE UBA FA CAUSA ALL'EMITTENTE PER OMICIDIO COLPOSO

Cazzo.

Okay.

Auguri a mediare in privato un’accusa di omicidio colposo…

…fondata su stupro.

È un problema di pubbliche relazioni quanto legale.

- Te lo assicuro. - Senti.

Il padre di Shoenfeld non porterà mai il caso in tribunale.

Okay. Un accordo tra le parti.

Stanno montando un polverone di stronzate.

Assunzione e licenziamento per negligenza, omissione di controllo.

Cory, dammi una mano.

Il loro avvocato ha un delirio di cose da gestire.

- Scateniamo l'ira di Dio. - Finitela.

Dategli quello che vogliono. Pagateli.

Non si cancella il passato, andiamo oltre.

La stampa ci fa a pezzi.

Ray, Bradley che non si presenta, il valore delle azioni,

il polverone di Fred.

La risposta è semplice. Pagateli e finiamola qui.

Dovremo coordinarci con i team di Fred e Mitch.

Accetteranno, con un accordo di riservatezza.

Normalmente non darei questo consiglio,

ma le cose sono così strane al giorno d'oggi.

Non dovremmo chiedere un accordo di riservatezza.

I cattivi sono andati tutti via.

Le cose sembrerebbero peggiori di quel che sono.

Potrebbero essere peggio di così?

Senti. È una cosa terribile,

ma, detesto dirlo, abbiamo già una specie di accordo di riservatezza.

Prego?

Voglio dire…

Lei non parla più.

Spegnete la luce. La festa è finita. Sei licenziato, Richard.

Forza. Vattene. Vamos.

Fila via. Ho una riunione tra pochi minuti.

Lui è licenziato, ma ve ne dovete andare tutti.

Tienimi aggiornato sull'accordo.

Ed è mai ritornato? No, non è mai ritornato

Il suo destino è ancora ignoto

SI RACCOGLIE CIÒ CHE SI SEMINA.

L'ACCUSA DI OMICIDIO COLPOSO. CAVOLO.

SALLY: NON POSSO DARLE TORTO…

Beh, entriamo…

…e andiamo via il prima possibile.

Che importa se le persone mi vedono? Ho lavorato qui per 15 anni.

Potrei essere passata solo per dire: "Ciao".

Sì. Beh, ma certo.

È solo che il network sta spendendo molto…

…per creare un grande evento che annunci il tuo ritorno,

poi l'accordo non è concluso.

Beh, allora concludi l'accordo, Doug.

Lo aspettavo da tutta la carriera, okay?

Vorrei vedere il mio ufficio al piano dei dirigenti.

Questo non è il piano dei conduttori.

È qui che si prendono le decisioni. Sono io che controllo il mio destino.

- È dietro l'angolo. - Okay.

- Alex Levy. - Evita di attirare l'attenzione.

Salve.

Beh, Alex sta solo facendo un giro per salutare i suoi vecchi colleghi.

- Come lei. - Già.

No, io non la conosco. Grazie per quello che ha fatto.

È…

Oh, Santo cielo.

Smettetela.

Per favore. Grazie. Che dolce.

- Ciao. - Sei un'eroina.

Sta' zitto, Doug.

Oh, Santo cielo.

- Porca miseria. - Dio mio.

Anche se abbiamo scelto un modello di abbonamento per UBA+,

non significa che non ci saranno opportunità.

Il settore sta cambiando…

…ed è ciò che fate voi.

Insomma, la Dorexer ha rivoluzionato il trattamento dell'artrite reumatoide.

Mia madre fa di nuovo i salti di gioia, con rinnovata forza e vigore.

Lei è qui.

Qui, qui? Qualcuno l'ha vista?

Lo sapremo presto.

Mi dispiace tanto. Devo richiamarti più tardi.

Cybil è sulla due, è urgente. Riguarda Bradley.

Cavolo. Sta rovinando tutto.

Già, Bradley sta esagerando.

No, parlo di Alex. Il comunicato è pronto?

Uscirà lunedì, ma Bradley dovrà essere pronta.

Il tempo stringe. Tic tac.

Okay. Sì, è aperto.

Alex Levy.

Bentornata.

- Ciao. - No, non ti alzare.

Sembri così a tuo agio. Tu ti puoi alzare, Doug.

Sto meglio qui.

Prego, sedetevi, se trovate una sedia.

Ce n'è una proprio qui.

Lei, è la nuova…

Beh, nuova per te, Presidentessa di UBA News, Stella Bak.

Ciao. Sì, è… È fantastico incontrarti di persona.

Oddio. Sei una bambina.

È un complimento. Ucciderei per avere la tua pelle.

Grazie.

Ce ne andremo via con la pelle con cui siamo arrivati.

Siamo solo passati a salutarti.

Se avessi saputo che saresti venuta, ti avrei detto di non farlo…

…fino al grande annuncio del tuo ritorno,

ma ti avrei regalato un mazzo di fiori.

- Uh-uh. Certo. - A proposito…

…ci dispiace. Sappiamo che volete annunciarlo lunedì,

ma Alex è talmente…

…impaziente di iniziare…

…che nessuno sulla faccia della Terra l'avrebbe fermata.

Oh, wow. Originale.

Allora, hai qualche nuova idea…

…su come sarà Alex Levy in prima serata?

Ne stavamo parlando adesso, in realtà.

Stiamo tirando fuori delle buone idee.

Fantastico.

Non vediamo l'ora di sentirle.

Beh, è ancora troppo presto.

Avrete la presentazione completa quando ci arriveremo.

Grandioso, e ai producer? Ci avete pensato?

Prima concludiamo l'accordo, eh?

Dio mio, Alex. Vieni giù allo studio. C'è una cucina nuova.

- Non deve andare allo studio. - Sì.

- Non andare allo studio. - Io…

- Scusa… Va tutto bene, Isabella? - Tranquilla.

- Scusami tanto. - Va bene.

Il punto è,

a essere onesto, Alex,

che sei in assoluto l'unica cosa buona che abbiamo, al momento.

L'annuncio del tuo ritorno sarà una notizia bomba.

Sarà estremamente positivo per te, per me,

il network e il Morning Show. Sei l'eroina che ritorna.

Non vogliamo…

…rovinare il bombardamento mediatico che inizierà lunedì.

Sempre se concluderemo.

Concluderemo, Doug, concluderemo.

Meglio se io e Bradley ci incontriamo per il bombardamento mediatico, no?

So che ci sono problemi.

No, stiamo pianificando delle cose con lei,

ma andrà tutto bene.

Sarebbe bello se tu la contattassi e le facessi sapere…

…che sei contenta di essere tornata nella squadra "Alex e Bradley".

Beh, sì. Lei è contenta?

Contentissima.

Volevamo solo fare un salto e dirti ciao, perciò, ciao.

Di' ciao, Stella.

- Ciao. - Ciao.

- Okay. - Sentite,

che ne dite se noi tre…

…ceniamo da me, domani sera?

Parleremo di come sarà Alex Levy,

il suo grande ritorno al Morning Show…

…e come ti sposteremo al nuovo show in prima serata.

Vorrei una cosa intima. Senza offesa, Doug.

Figurati, Cory.

Fantastico. Per me va bene.

- Ottimo. Bene? - Bene.

- Bene. - Fantastico.

Wow.

Oh, wow.

Non potevi organizzarlo meglio.

Lavorare sodo, poi farsi da parte…

…è servito a metterti in una posizione privilegiata. Geniale.

Io ero a pezzi, Doug.

Certo.

Beh, ne è valsa la pena, però. Allora, vado a occuparmi degli affari.

Ci vediamo più tardi. Mazel tov.

Grazie. Aspetta, Doug.

Per caso sei riuscito a mettere le mani sull'anteprima del libro di Maggie Brener?

Sì, la tengono sotto chiave,

ma andrà tutto bene.

D'accordo? Al diavolo Maggie. Tu hai il tuo libro.

Chi vuole la verità, la sentirà da chi ci era dentro.

Giusto.

In senso metaforico, è ovvio.

So che non credevi che riportare qui Alex fosse una buona idea,

ma il tuo compito è essere certa che ti sei sbagliata.

Alex lavora solo per Alex, e anche noi.

D'accordo.

Bradley dovrà essere dei nostri entro un paio di giorni però,

o dovremo prendere delle decisioni difficili.

Almeno per te.

Ho tutto sotto controllo.

A proposito, alla cena devi invitare anche Mia.

- Lo show è suo. - Sì, okay, ma soltanto lei.

Voglio una cena intima. Evitiamo il passaparola per una volta.

- Era l'ufficio di Cory. - Okay.

Ti vorrebbe domani sera a cena…

…con lui, Stella e Alex.

Cory, Stella, Alex. D'accordo. Abbiamo notizie di Bradley?

Niente.

Okay. Beh, dovrebbe esserci anche lei,

perciò prima conferma con l'ufficio di Cory e poi invitala.

Okay. Significa che si sente meglio?

Lo scopriremo.

È un'offerta del cazzo.

Non mi stanno offrendo niente.

Il 5% in più con incentivi non è un'offerta del cazzo.

In pratica è l'inflazione.

Una prima serata.

La manderebbero quando c'è il Super Bowl.

- Più budget per il guardaroba. - Quello è per loro.

Hanno promesso di farti delle scuse ufficiali.

Non è facile ottenerle.

Scuse negoziate con il mio agente? Wow, sono sicuramente sincere.

Okay. Se otterremo quello che vuoi, quando tornerai?

Io non tornerò finché Eric non andrà via.

- Bradley. - Jeff.

- Capisco. Ti hanno maltrattata. - Non mi hanno maltrattata.

"Maltrattare" è quello che gli stronzi fanno ai cani.

Mi hanno ferita.

Ho lavorato ogni giorno, tutto il giorno.

Gli ho dato tutta la mia vita.

Capisco che non ti senti apprezzata,

ma se non ti presenti, quelli del network fanno la figura degli idioti.

La fanno loro?

L'ho fatta io per colpa loro.

Si tratta di Alex?

Perché è comprensibile che ti preoccupi del suo ritorno.

No, il problema non è Alex.

Il problema è che loro fanno dei giochetti alle mie spalle.

Okay. In ogni caso,

la tua posizione è un po' precaria. Non puoi chiedere di più,

per via della situazione ascolti e dei sondaggi.

Non facciamo saltare tutto in aria.

Dovresti rispondere.

È il tuo parere professionale, Jeff?

Non è il momento migliore, chiaro.

Dunque, ritorniamoci più tardi.

Oh, no, no, no, no.

Non ti permettere di farmi una paternale in stile…

…"Hai perso il controllo".

Non dimentichiamo chi paga chi in questa stanza.

Prego, siediti.

Allora, capisco che lavori per me solo da otto mesi…

…e che lavori da tanto tempo con questo network.

Di sicuro giochi a golf con quegli stronzi.

So che hai anche altri clienti che lavorano lì,

ma non me ne frega un cazzo.

Loro hanno bisogno di me.

Il fatto che non mi abbiano licenziata…

…e che sia stata in malattia per tre settimane…

…ti dice tutto quello che devi sapere.

Sono due i motivi per cui non mi possono licenziare.

Il primo tra tutti…

…è che sulle loro teste pende una causa per omicidio colposo.

Se ricordate, sono stata io l'informatrice.

Okay? Verranno viste come persone orribili.

Il secondo motivo…

…è che stanno per fare un annuncio importante…

…che la coppia Alex e Bradley è tornata…

…e io sono Bradley.

Sapete? Lo dico io quando la riunione è finita.

La riunione è finita.

Puoi pressare gli altri quando hai leva,

ma non lo scorderanno.

Quando ce l'avranno loro,

- ricambieranno. - Pressa questo, Jeff.

Diamole un minuto. Tornerà.

- Che c'è? - Sono RJ.

- Ciao. - Okay.

Beh, spero che tu stia meglio.

Sì, sì. Che succede?

Hai un invito a cena per domani sera da Cory Ellison.

Da Cory? Perché?

In realtà, non l'hanno detto.

So che ci sarà anche Alex Levy, insieme a Stella, Mia e Cory.

Ci andrò se mi sento meglio,

ma devono invitare Daniel, Alison e tutti gli altri.

Tutti i conduttori, non devono escludere nessuno.

Okay, lo dirò all'ufficio di Cory.

Pensi che ti sentirai meglio domani?

Dovrò per forza.

Grazie, RJ.

Oh, accidenti.

Maledizione. Maledizione.

Oh, d'accordo.

"L'EQUILIBRIO PERFETTO"

"FRIZZANTI E VIVACI"

Ciao!

- Alex? Cosa ci fai qui? - Non sono stata qui. Non sono stata qui.

Oddio.

Scusi. Scusate.

Mi spiace.

- Alex? Sei tornata? - Ciao.

Scusi. Mi scusi.

Oddio.

- Tra tutti i camerini sparsi… - Cielo. Dio mio.

…per il mondo. Alex Levy.

No, è il mio… È il tuo camerino, questo.

Mi dispiace tanto. L'abitudine.

No, no, no. Lo tenevo in caldo per te.

Per una leggenda come te è il minimo.

Non mi definirei una leggenda,

ma ora batto in ritirata nel corridoio.

Non sono mai stata qui.

- Ti prego di scusarmi. Vado via. - No, devi restare.

Solo un minuto, ti prego.

Ci tengo molto. Insisto.

- Va bene. - La poltrona è la stessa.

- La password del Wi-Fi è la stessa. - Okay, resto un minuto.

Oh, wow. Cielo… Giusto.

Congratulazioni per il serale.

Grazie. Tu che mi dici?

Come ci si sente a riunirsi con Bradley Jackson?

Cielo. Non dovrebbe saperlo nessuno.

Molti non lo sanno.

Tu e Bradley non siete rimaste in buoni rapporti, credo.

Te lo ha detto lei?

No, è soltanto una sensazione.

Già. No, è tutto a posto.

Forse sono solo paranoico,

ma non credo… che lei mi rivolgerà ancora la parola.

Non hai consigli in proposito, vero?

Sì, ne saprai più di me su questa storia.

Beh, è difficile diventare suo amico.

È praticamente impossibile.

Oh, Dio mio. Sta' a sentire.

Non so con chi diavolo credi di parlare,

ma terrei un pensiero del genere per me, al tuo posto.

Non siamo molto legate,

ma abbiamo lavorato insieme per ben tre settimane.

Forse le tre settimane più difficili della nostra vita.

Sono certa che lo sai,

perché Bradley te ne avrà parlato.

È questo che fanno gli amici.

Tu hai lavorato con Bradley per sei mesi?

Se non siete ancora amici,

il problema molto probabilmente sei tu.

Spero sia stato bello conoscermi.

Cosa ci fai ancora qui?

Le cose dovevano migliorare.

Alcune sono migliorate.

Parliamo di Alex?

Ehi, hai visto che un americano ha preso il nuovo coronavirus a Washington?

Hanno confermato che si trasmette…

- …da persona a persona. - Ho visto.

- Quanto gli dedicheremo domani? - Un minuto.

Ti sfido a trovare il tempo tra un mucchio di settuagenari miliardari…

…che litigano per decidere chi ci guiderà verso il futuro,

Harry e Meghan che rinunciano al trono,

l'accusa al Presidente degli Stati Uniti…

Facciamo lunedì, allora?

È il Martin Luther King Day.

C'è l'intervista a Michael Eric Dyson.

Senti, è chiaro. Il mondo è malato.

Alcuni stanno peggio di altri.

Se ci si vuole informare, basta cercare.

Verrai alla cena domani sera, giusto?

- Ho altra scelta? - No.

Non me la perderei mai.

SENATORE MCCONNELL GLI OCCHI DELLA STORIA SONO SU DI NOI

Non va bene.

Come, scusi?

Crede di poter fare quelle porcate,

volare all'altro capo del mondo e invadere la mia cazzo di gelateria preferita?

Mi scusi, potrebbe parlare a bassa voce?

No, non voglio parlare a bassa voce.

Quest'uomo vuole farmi tacere.

Mi spiace che il suo fragile ego da maschio bianco etero…

…non sa affrontare qualcuno che gli sbatte in faccia la verità.

- Patetico. - No, non le sto chiedendo di stare zitta,

ma di parlarmi con un tono di voce normale,

così non rovineremo il gelato a tutti gli altri.

Beh, lei ha rovinato il mio, di gelato.

Vada via.

Intendo, via da questo posto.

Smettila di infastidirlo, chiaro?

- Non se ne deve andare. - Mi scusi,

se solo sapesse chi è questo schifoso, non parlerebbe così.

Quindi, se sapessi che è Mitch Kessler del Morning Show,

anche io penserei che non si dovrebbe permettere…

…di respirare la stessa aria di una come te,

che di sicuro ha già reso il mondo un posto migliore a soli 20 anni?

Okay. Ho capito.

Beh, scusi se ho un po' di rispetto per me stessa…

…e non voglio più tollerare i comportamenti da maschio arrogante.

Si chiama femminismo. Lo cerchi sul dizionario.

Dice che il femminismo significa piagnucolare e fare capricci…

…finché non smetti di sentirti a disagio?

Perché il tuo benessere è la cosa più importante dell'universo.

Il tuo costante benessere quotidiano…

…è il motivo per cui dovremmo metterci a 90 gradi finché non lo otterrai.

È questo che dici?

Lui è venuto qui a mangiarsi il gelato.

Non l'ho visto cercare di toccarti la passera.

- Quello andava denunciato. - Okay.

O prenderlo a calci nel suo momento peggiore…

…rende più sopportabile la tua vita triste e patetica?

- La tua è una questione personale. - Okay, Mussolini. Ora basta.

Il mondo è andato avanti senza di te.

- Ah! Mussolini. Certo! - Okay, senta,

la ringrazio del suo aiuto,

- ma devo andare a casa. - Non va da nessuna parte.

Resti qui.

Voglio parlare a tutti del mio amico Mussolini.

- Whoa. - Ce l'hai fatta.

Hai spaventato la celebrità.

La tua amica laggiù che ha fatto? Ha ripreso tutto?

- La mia amica? - Sì, quella lì…

…che ha filmato tutta la scena per postarla sui social media.

Scusami…

…se ho rovinato i tuoi 15 minuti da eroina femminista di Instagram.

A proposito,

io ho lottato per darti il diritto di fare la stronza. Non farmene pentire.

No, grazie glielo dico io.

- Paola Lambruschini. - Mitch Kessler.

La ringrazio di aver preso le mie difese.

È stato divertente.

Ricorda quando arrabbiarsi era ancora divertente?

Vagamente.

Oggi la gente si arrabbia tantissimo quando è arrabbiata.

Non per criticare, ma non hanno da ridire…

…quando si canta l'inno di Mussolini, qui in Italia?

Io ho da ridire sugli americani.

Quando una cosa italiana non gli piace, la chiamano "Mussolini".

Quelle due racconteranno in giro di questa storia per tutta la vita.

La storia dell'italiana folle e retrograda e del trasgressore americano famoso.

Useranno appellativi ben peggiori di "trasgressore".

Beh, certo,

ma non si può vivere preoccupandosi di cosa pensano di noi i bambini.

Quella ragazza è stata abbastanza furba da essere stupida.

Non sa neanche cosa vuole da lei.

Se chiede scusa, dirà che non è sincero.

Se cerca di fare del bene, è un egocentrico.

Se osa vivere la sua vita, è una faccia tosta.

Se decide di morire, allora si comporta da codardo.

Lei deve vivere e soffrire,

ma deve farlo in privato e senza imparare la lezione.

Io volevo solo un gelato.

Forse non c'è modo di rimanere al sicuro anche nei luoghi più sicuri.

Non mi vuole chiedere perché l'ho fatto?

- No, non ne avevo intenzione. - Perché no?

Perché qualunque risposta voglia darmi rientrerà sempre…

…sotto la categoria: "Lei è folle".

Finalmente essere folle dà i suoi frutti.

Che intende?

Beh, difficilmente incontro persone che lavorano nei media.

Non lavoro nei media.

No, neanche io. Mi sono presa una pausa.

Anche io.

Speravo di sfruttare il suo cervello.

- Io veramente devo tornare a casa. - Non adesso.

Non è una buona idea. Scusi.

È così che mi ripaga per averla aiutata?

Con tutto il rispetto, non le ho chiesto di aiutarmi.

Le tasse si pagano quando si vince la lotteria.

Avanti. Le voglio solo fare qualche domanda.

- Su, solo un paio di domande. - Okay, d'accordo. Sì. Sì. Sì.

Potrà farmi qualche domanda un giorno di questi.

Va bene.

Scriva il suo numero sul mio telefono,

così decidiamo la data.

Guardi che la chiamo su quel numero…

- …appena… - No, no.

È il mio vero numero. Chiami pure.

Ma che…

Bradley?

Chip. Un bel tuffo nel passato.

Infatti.

Mi chiami dal tuo letto d'ospedale?

Oddio. Come fai a saperlo?

Beh, dirigo un programma di notizie e tu sei la notizia.

Quel posto è assurdo, Chip.

Prima pensavo mi mancasse,

ma sono stati i 17 anni… migliori della mia vita.

Allora la vita continua?

È quello che non ti dicono.

Come se ti volessero nascondere che la vita può essere semplice e normale.

Ho un lavoro facile da gestire, ho una vita vera…

…e mi sono fidanzato.

Aspetta, come? Congratulazioni.

Non so cosa dire. Lei è… splendida.

Insomma… sembrerò sdolcinato,

ma mi aiuta veramente a diventare la persona che ho sempre voluto essere…

…e sono felice.

È fantastico.

A te come vanno le cose? A parte quelle ovvie.

Hai fatto qualcosa di interessante in questo periodo di riposo?

Non proprio.

Ecco, ieri sono andata a prendere un gelato.

Beh, forte.

Comunque, ti ho chiamato…

…perché preparano un accordo per far tornare Alex.

Cosa?

Capisco. Wow. Okay.

E da quanto ho capito, le daranno tutto quello che vuole.

- Come hai reagito? - Beh, non bene…

…e mi fa sentire davvero uno schifo non aver reagito bene.

È come se avessi fatto un casino…

…e riportassero mia sorella maggiore per sistemarlo.

Non è colpa tua, però.

La UBA è nella merda da un po'.

Sì, ma… Sai, conosci Alex meglio di chiunque altro…

…e forse tu hai qualche dritta da darmi.

Mi sembra di non conoscerla affatto.

A volte è molto aperta,

altre si chiude completamente a riccio.

Insomma… non lo so, com'è lei… sotto la corazza?

Sarebbe bello saperlo, vero?

Allora, non hai niente da dirmi su Alex?

Io non… Insomma,

forse l'unica cosa che mi viene da dirti è di stare attenta.

È in grado di farti sentire…

…la persona più importante dell'universo,

quella con cui è in profonda sintonia,

poi appena ti volti…

…non esita a gettarti giù da un precipizio.

Si darà anche una valida giustificazione,

ma lei pensa solo a se stessa. Non ti illudere.

Tutti vogliono vincere, non tutti ci riescono.

Si diventa competitivi.

Lo capisco, ma è diverso con Alex.

Insomma, se mai la rivedessi, anche se dubito che succederà…

…gliene direi quattro. Mettiamola così.

Certo.

- Benvenuta. - Ho portato il vino.

Il vino. Sapevo di aver dimenticato qualcosa.

Che casa splendida.

- Ciao. - Ehi, ciao.

- Insieme sono buonissimi. - Vero.

- Facciamo un altro giro. Ehi. - Ciao.

Allora, Alex Levy…

…adora che tutti siano qui per lei?

Intendi qui per lei per servirla o qui per lei ad aspettarla?

Certamente… No. Ascolta, Alex a volte è…

- È un po'… No. - Arrogante.

- No. - Arrogante? Davvero?

- È una donna schietta. - Arrogante.

- No, è un po'… - Schietta.

- È una vera scontrosa. - Pensavo a un'altra parola con la esse.

Mi sembra un po' esagerato.

- È la verità. - Me lo segno.

Sarà una figata vivere in un hotel, Cory.

So che le tariffe sono ottime, qui.

Chiederei il servizio in camera solo per bere martini.

Okay.

Bradley e Alex non dovrebbero essere già qui?

Scusatemi.

Cybil. Scusa. Ciao.

So che non riusciamo mai a parlarci. Scusami. Come stai?

Ho avuto momenti migliori.

Su Page Six hanno pubblicato delle foto di Bradley che mangia un gelato.

Non sembra molto malata.

Questa situazione è imbarazzante. Stiamo passando per idioti.

Beh…

Anche i malati hanno voglia di un gelato.

Non si è degnata di venire al lavoro per quasi un mese…

…e ora si fa vedere in giro, come se nulla fosse.

Libera e spensierata.

Beh, Cybil, magari voleva solo…

Di' pure quello che vuoi,

non me ne frega un cazzo.

Non giocare a chi piscia più lontano con me, Cory.

È una vita che lo faccio.

Licenzia Bradley.

Non so neanche perché dobbiamo parlare di lei.

Licenziala.

D'accordo.

- Ciao. Ti aspetto di sopra? - Perché?

Ti ho invitata ed è la cosa giusta da fare.

Tu che ne sai qual è la cosa giusta da fare?

Vedo che ti stavi vestendo, perciò avevi intenzione di venire.

- Ti stavi vestendo? - Non sei autorizzato a saperlo.

Va bene. Beh, se ti stai vestendo,

mettiti il vestito da persona adulta.

So che vuoi farla pagare a tutti, ma stai punendo solo te stessa,

perché a un certo punto, solo tu ti farai male.

Tra l'altro, mi sono fatto in quattro per riavere Alex anche… per aiutare te.

So che non ci credi, ma è vero.

Se solo riuscissi a smettere di farti venire il fumo al cervello,

ti accorgeresti che il ritorno di Alex è un bene per lo show,

per gli ascolti e persino per te,

perché sarà un successo incredibile…

…e tu ne farai parte.

Quel successo ti darà il via libera…

…per fare le cose che volevi fare.

Tutto ciò che hai chiesto, compreso il vero giornalismo che tanto ami.

So che credi che sia cattivo e so che non ti fidi di me,

ma te lo dico adesso,

se mandi tutto all'aria, ti fregherai con le tue stesse mani.

Sono queste le scuse ufficiali che ha negoziato il mio agente?

Perché mi fanno schifo.

No.

Addio, Bradley.

Non penso che Bradley riuscirà a venire.

E Alex, invece?

Non mi preoccuperei. È solo in ritardo.

Eccola che arriva.

- Oh, Dio mio. - Yanko.

- Oh, caspita. - Ciao.

- È così bello rivederti. - Anche per me.

- Ciao. - Stai benissimo. Sono tutti di là.

- Salve. È… - Signora.

Grazie infinite. Grazie.

Cory.

Vedo che è una cosetta intima.

Esatto. Non puoi offendere nessuno.

- Arriva. - Ciao, Alex!

- Bentornata. Ciao. - Ciao, Alison.

Sono contenta di rivederti.

- Ciao, Stella. Ciao. - Ciao.

- Sei tornata. - È un piacere rivederti.

Daniel.

Come te la passi?

Vuoi dire da quando mi hai fregato? Molto bene.

- Salve. - E tu chi sei?

Come sei entrato qui?

È Ty Fitzgerald. Lavora nello show.

Lo so chi è.

Sei magnifico.

Non vedo l'ora di lavorare con te.

Beh, io sono felice che lavori con me.

- Che lavori con me. - È giusto.

- Quindi… funziona. - Okay. Bene.

Dov'è Bradley?

Ci accomodiamo a tavola?

Da quanto tempo.

Ciao.

Oh, Bradley. Sono felice di vedere che stai meglio.

Continuiamo a fingere che stesse male?

A te la scelta.

Sì. Grazie.

- Alex. - Ciao.

Wow.

È bello rivederti.

Anche per me è bello rivederti.

Okay. Loro due sì che si sono mancate.

Le migliori amiche di nuovo insieme.

Voi restate qui, io controllo la cena.

Dovrebbe essere pronta.

- I capelli. - Grazie. Sì.

È bello riavervi insieme. Siete pronte a riprendere il lavoro?

Sono emozionatissima. Mi tengo pronta a essere pronta.

È così…

- Torno subito. - Sì, figurati.

- Ciao. - Come stai?

Allora non sei più malata?

Mi sto riprendendo.

Mi fa piacere. Spero di non avertelo passato io.

Non lo so, ma sopravviverò.

Ehi.

Non so che cosa dire. Ho fatto una cosa orribile.

Sono una persona diversa, adesso.

Non importa che persona sei.

Sei la persona che mi ha fregato, Alex.

Ho rifiutato la co-conduzione a YDA…

…perché avevamo un accordo che conveniva a te in quel momento.

Non ti ho chiesto io di rifiutarlo. Non lo sapevo.

Okay, che cosa cambia?

Come fa questo a migliorare il fatto che la mattina dopo…

…intraprendi una crociata con la persona che vuoi far licenziare…

…che non viene più licenziata, e che lasci il lavoro?

Sarebbe stato meglio…

…se non avessi detto la verità su Fred in diretta?

Okay, questo non c'entra.

Capisco perché l'hai fatto e sono contento,

ma anche senza che ci andassi io di mezzo…

…avresti potuto farlo.

Potevi evitare di offrirmi il lavoro…

…o che una donna esemplare morisse…

…per farti aprire gli occhi.

Ti chiedo scusa, Daniel.

"Scusa" lo dicono le persone…

…quando vogliono smettere di sentirsi in colpa.

Farò tutto il possibile per aiutarti ad andare avanti, te lo assicuro.

Ti meriti più di quello che hai…

…ma non si può tornare indietro.

Posso solo prometterti che mi comporterò meglio…

…e che ti parlerò col cuore…

…e il mio cuore dice che mi dispiace tantissimo.

Scuse non accettate.

Sì, ne prendo un altro. Grazie. Che buono.

La cena è pronta.

Voi due starete sedute vicine.

Ottimo.

Oh, ma dai. È come prendersi l'influenza.

Io non voglio prendermi neanche quella.

Non saprei. Ho avuto la SARS. È stato meraviglioso.

Ehi. Non credo ci sia da scherzare.

C'è gente che si ammala.

La gente si ammala anche se non ci scherziamo.

Se lo prendono a 8000 chilometri di distanza,

- a chi interessa? - Non lo so.

- Forse Daniel ha ragione. - Qualcuno ne dovrebbe parlare.

Beh, allora andrai tu.

Io? Io vado in Iowa.

Beh, Bradley è tornata.

- Seguirà lei il caucus. - Mi proponi come volontaria?

Perché, non vuoi seguire il caucus?

No…

Ascoltate, non sto dicendo che io devo parlare del coronavirus.

Dico solo che noi ne dovremmo parlare.

Beh, seguire la diffusione di una malattia in TV non è molto emozionante.

Stanno succedendo un sacco di cose, ma Daniel ha ragione.

Troviamo una soluzione.

Stanno succedendo un sacco di cose,

se riusciamo a levarci di torno il processo farsa di impeachment,

possiamo parlare di qualcos'altro.

Stai scherzando?

- No. È una farsa. - In che senso?

Credi che Trump sia innocente?

Non è questo il punto. Il punto è che è una sceneggiata.

Ragazzi…

…voglio fare un brindisi.

- Vorrei dare il bentornato a Alex Levy. - Grazie, Cory.

Una delle personalità televisive più amate, incisive, radiose,

rivoluzionarie che abbiano mai arricchito lo schermo della TV.

- Ma no. - Scusate.

Sono molto emozionato.

Sono davvero felice.

Queste due donne…

…hanno cambiato il corso della storia dell'umanità in meglio…

…e le abbiamo noi.

Spenderemo più del PIL di una piccola nazione insulare…

…per assicurarci che lo sappiano tutti. Lo garantisco.

La gente guarderà la settimana di Alex e Bradley sulla UBA.

Seguirà una retrospettiva sulla loro esperienza domenica sera…

…che chiameremo Tre Settimane di Primavera.

Questo porterà a un'intervista speciale di UBA 365…

…che vi metterà faccia a faccia, con l'unica e inimitabile, Laura Peterson.

Il tutto raggiungerà l'apice quando il mondo intero guarderà…

il momento in cui… le nostre eroine si riuniranno.

Lunedì mattina, alle 7:00, in onda insieme per la prima volta dopo quel…

…quel meraviglioso…

…e sconvolgente giorno di nove mesi fa,

perciò, adesso…

- …in alto i calici… - Certo.

…e brindiamo a Alex Levy e Bradley Jackson.

- Salute. - Salute.

Salute.

Ehi, senti. Stai bene?

Bene?

Sì. Ce l'hai con me per qualche ragione?

No, non ce l'ho con te.

Okay. Beh, ottimo.

Stavo pensando…

…perché noi due non ci incontriamo e lavoriamo su qualche idea?

Certo. Chiama RJ.

- Chi è RJ? - Il mio assistente.

Preferisco che gestisca lui la mia agenda.

Whoa. Okay.

Sì, d'accordo.

Già. Va bene.

Non te ne stai andando, vero?

Sentite, ragazzi, voglio solo dire che ho passato una bellissima serata.

Adesso ho un cane, perciò, devo portarlo a spasso,

ma volevo solo dirvi quanto è stato bello vedervi tutti stasera.

So che ho un certo passato alle mie spalle.

Un passato poco gradito. Lo so bene,

ma ho lasciato questo lavoro per una ragione…

…e ho lavorato molto su me stessa.

Ho fatto tanta terapia.

Non avevo intenzione di tornare a lavorare con voi, ma tu sei…

La verità è che mi è mancato e parecchio,

perciò… voglio farlo.

Quindi concentriamoci sul futuro, eh?

Giusto? Perché sono tornata…

…e non andrò da nessuna parte.

Allora, vi auguro buonanotte, okay?

Grazie di tutto.

Grazie.

Bradley, cerchiamo di usare la testa.

Levati dai piedi.

Alex.

Tutto cambierà se vogliamo riprendere questa "collaborazione"…

…meglio se ne sei al corrente.

Me lo aspettavo. Sono stata via per otto mesi.

In realtà, sono nove mesi e le cose sono già cambiate.

Prima di tutto, ci tengo a questo lavoro e sono brava a farlo.

Ho tenuto in piedi io lo show…

…da quando hai deciso di andartene…

…senza dirmelo.

Te l'ho detto. Ricordo bene di averti chiamata.

Una settimana dopo averlo detto al network.

Mi dispiace.

Avevo un crollo emotivo.

Scusa se non ho chiamato prima te.

Hai parlato con me solo per un minuto.

Il mondo intero è cambiato in un minuto.

Tutta la responsabilità dello show è ricaduta sulle mie spalle…

…e ci lavoravo solo da un mese.

Tu hai detto:

"Verrò a trovarti e ti chiamerò".

Quella è stata l'ultima volta che ti ho sentita, tesoro.

"Tesoro"? Okay, ti chiedo scusa.

Sai, ci sono persone che hanno veri problemi.

Tu avresti dei veri problemi nella vita? Scusami,

non possiamo scappare tutti in una casa di campagna…

…quando la vita fa schifo.

Alcuni restano nella merda e la affrontano.

A proposito, Miss eroina femminista del cazzo,

io ero quella che voleva smascherare il network…

…e ha deciso di coinvolgerti.

Invece tu stavi solo cercando di farmi licenziare…

…alle mie spalle, cazzo!

Beh, mi dispiace tanto di non esserci riuscita.

Oh, è il momento della sincerità?

- Sì, è così! - Bene.

Quando sono arrivata, ero una bambina.

Facevo tutto quello che mi veniva chiesto per andare d'accordo con tutti…

…per lo spirito di squadra.

Non eravamo una cazzo di squadra.

Tutti quanti lì dentro pensano solo a se stessi.

Se lavoreremo insieme perciò,

voglio che tu sappia che non sarò la tua tirapiedi del cazzo.

Sono una tua pari…

…e ti giuro che combatterò…

…per avere le storie migliori, la visibilità e non sarò più conciliante.

- Competerò con te. - Fallo!

È quello che dovresti fare.

Competere. Non essere conciliante. Non devi mai esserlo.

Così si fa questo lavoro. Ci riuscirai?

- Ma lo senti quello che dici? - Certo che sì.

Hai preso le mie parole e le hai fatte tue…

…così sembra che le hai dette tu invece che io!

Oddio, Bradley.

In realtà, essere tua amica sembra proprio una passeggiata.

Scusa se non ti ho chiamata.

Abbiamo lavorato insieme solo per un mese. Nessuna delle due è in debito con l'altra.

Beh, e Chip?

Che c'entra Chip?

Con lui non sei in debito?

Perché gli ho parlato, oggi…

…e dice che neanche lui ti ha più sentita.

Per quanto avete lavorato insieme? 15 anni?

È proprio bello averti come amica,

ma congratulazioni per il tuo mega-accordo, Alex.

Devo andare ora, Bradley.

Certo che te ne vai. Non fai altro.

Non ti tratterò coi guanti.

- Alex! - Ho sentito. Ho capito.

Dammi la zampa. Dammi la zampa.

Fuori dalle palle.

- Gesù. - Vengo in pace.

- Hanno pagato 119,2 milioni di dollari. - Cristo.

119,2 milioni di dollari per farti andare via.

È una buonuscita milionaria.

Quanto cazzo costerà farti andare via dall'ingresso di casa mia?

Mitch, dobbiamo parlare. Mitch!

Grazie.

Il tempo di volo da New York a Wuhan, Cina…

…è di 23 ore e 11 minuti.

D'accordo. Basta che voi dello studio e voi da casa…

…mi giurate che vi girate dall'altra parte.

Siete tutti d'accordo? Va bene. Sì.

Mandy, Washington sulla uno.

Allora, a che punto siamo? Quanto vogliono?

Non vogliono l'accordo.

La cifra che hanno richiesto era esorbitante.

Sanno che non possiamo accettare. 119,2 milioni? Era molto precisa.

È chiaro che cercano di lanciare un messaggio,

ma vogliono andare in tribunale.

Ehi, hai visto le mie chiavi?

Dio. Dove sono finite le chiavi?

- Erano lì. - Assurdo.

Ti do un passaggio, ma sono in ritardo.

- Saranno in macchina? Oh, cazzo. - Forse.

Alex.

Ciao.

Ho visto Bradley ieri sera.

Cosa ti ha…

Non mi interessa di quelle cose. È acqua passata.

- No, no. - Il lavoro…

Non è per questo che sono qui…

Voglio che torni allo show e mi faccia da producer.

Significherebbe molto per me.

Quando comincio?

Sottotitoli: Francesca Fortunato

DUBBING BROTHERS