Original subtitles

tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad & bh1nd

Today is our final escape for season 3.

No!

The Great Escape!

(Denying reality, today's Great Escape!)

(What is the final location?)

What is this?

I feel like this is going to be a tough one.

Doesn't it feel like a prison?

It seems like a bunker.

A hospice?

There's no way this is everything?

There's a world map here.

(What clues are hidden in the map?)

(Shocked)

I think it was moved here for an important reason.

(Find the hidden clues in this room!)

(Stay tuned)

(Nonsan)

(A place with lush greenery)

(Hey)

The ace of "The Great Escape".

The ace chosen by Producer Jeong Jongyeong.

Shouldn't you take off your coat?

- It's hot, isn't it? / - Yes, it is.

I think it'll be hot.

(As much confidence as layers of clothes)

It'll be hotter once we're indoors.

The weather here makes me feel like we're abroad.

Hello, Byungjae.

(That is when Byungjae arrives)

(P.O has arrived)

Hello.

Why are you so bright?

It's summer now.

I love the shade now.

Shall we stand under the shade?

When we started, we liked the sun.

My neck feels hot.

- It's so hot right now. / - Right here.

We could've moved under the shade earlier.

- Just us. / - This is refreshing.

Last week...

(Last week's episode at the bread factory)

Bread factory.

The villains made us put things inside the bread.

We executed mission impossible.

(As soon as they open their eyes,)

(forced labour in a suspicious bread factory)

I think they're here due to gambling debt.

(Remember this sign)

You have to retrieve all information

that was leaked from the Black Tower.

(Divided into game and night shift teams)

Enter the exclusive gambling hall

by manipulating the game using the remote in the briefcase.

It's a rainbow.

(Winning via perfect teamwork)

(In different places)

(But they cooperated again)

All of you...

(But then, they were captured)

(Appearing suddenly)

(We didn't forget this)

(Agents warn them that the place will explode)

(After rescuing the other members)

A great success!

(They safely escaped the bread factory!)

Did you feel anything during that episode?

I thought "I've got a knack for simple labour."

I'm so good at it.

You're doing great.

(Amazing hand movements)

Those who deserve praise should be praised.

I had a similar feeling, too.

When I went home,

there are card game apps, right?

- I downloaded one. / - Time out!

But I deleted it right away.

- You have to be careful. / - I deleted it.

I deleted it as soon as I downloaded it.

The amount of joy I felt after getting a rainbow...

Rainbow.

(Overjoyed)

You win.

(Report gambling cases to 1336)

The probability of getting a rainbow was very low.

Look at Jongmin's face.

Compared to other programs,

he is always smiling brightly on this show.

Did you read that article?

I was about to talk about that.

Look at that. He's like a royal azalea blossom.

The flowers are in bloom.

(Are they blooming because of the ace?)

Those flowers look like Jongmin right now.

This season's ace is Kim Jongmin.

(Jealous as Jongmin is the producer's favorite)

I read all articles related to "The Great Escape".

That's the only one I skipped after reading the title.

(The one he skipped after a glance)

This is what the article said.

"Jongmin is just bad at expressing himself,

he is actually smart."

"He just can't express his thoughts through words.

He is actually smart."

The content was different.

(Talking gibberish)

You must've read the article.

No. I only read the title.

(The timely sound of light footsteps)

Let's give him a round of applause. Donghyun is here.

The big star.

- He's so busy. / - The star.

Thank you for coming.

(Confused at the grand welcoming)

Are you late because you're a father?

I thought we were supposed to be here by 2PM.

It's already past 2PM.

- It's 2:10PM. / - I'm just a bit late.

(He changes his attitude)

I wanted to say that I am slightly late. I'm sorry.

For the first time on "The Great Escape"...

I think you'll feel hot today.

What about the first time on this show?

We traveled so far, for our shooting.

We even went to Busan before.

Oh yeah.

We've been to Busan.

We're ending this with, "Oh yeah"?

He's also a sportsman just like me.

- Let me give you some advice. / - Okay.

Quit one of your programs.

You're doing too much.

(Powerful entertainer)

I'm joking.

(A brutal joke between the athletes)

Today is our final escape.

- No. / - Yes, it is.

Today is the day. It's our final escape.

The final escape for season 3.

This makes me sad.

For me!

(Loading a famous saying)

I read the word 'end' as 'beginning'.

You read it incorrectly, then.

(He loves to read things as he pleases)

Those are different words.

(Correcting his mistakes)

If you read the word 'end' as 'beginning',

it means you read it wrong.

Today is the beginning of season 4.

We're going to have a 4th season?

That's the mindset that we should have now.

I guess they contacted you about it.

I know, right? In any case...

You've had a great run.

(Free coupon for dropping out)

- Goodbye, Shindong. / - No.

(He was a great leader)

I'll try my best to overcome my fears.

Can we leave after we say this?

At the end of our shooting, we always say,

"Our escape was a great success" but I am still confused

on what I'm supposed to say.

Our great escape is a success!

A successful great escape!

Our great escape is a great success!

- We change every season. / - You're right.

Don't we just follow what Hodong hyung says?

It happens naturally.

A successful great escape!

- Shall we go with this one? / - Let's go for that.

Doesn't it sound weird, though?

If we said "a great success"...

We're here!

(No need for more words)

Our escape is a great success!

It's just the inverse of the last one.

That is what happens all the time.

It depends on the moment.

We follow our heart.

(Giggling)

Shall we cheer for ourselves before we leave?

A successful great escape!

We started off with 'success' this time.

- We keep on changing. / - Successful great escape.

(With the unpredictable Hodong)

(Another lively start)

Have you turned on the air-conditioner?

- Yes. It's turned on. / - It's on.

We have to turn on the air-conditioner in this weather.

At some point, people starting calling me Piglet.

- Piglet? / - Yeah.

People keep on calling me Piglet.

Didn't it start when we were at the Zombie Factory?

Hold the person in front, Piglet!

Piglet...

(His life as a piglet started at the Zombie Factory)

It's because they called him Piglet at the Zombie Factory.

Really?

What are you doing, Piglet?

Pardon?

I asked what are you doing, Piglet.

"Piglet"?

Why are you so bad at this?

Calling me "Strong Pig" would sound cool.

How is that cool?

It means I look like a strong pig, comparatively.

You're angry at the 'baby' part, not the 'pig' part?

Yeah!

(Wanting to look strong)

It's not like I'm "Babe".

You have lots of nicknames, too.

You started off with Kim Discovery.

There's Kim Jongdoor, too.

I got so many nicknames on this show.

Wasn't Hodong the one who came up with all those nicknames?

It started off with Kim Jongnight.

Kim Jongnight.

Since he's dim.

(First nickname: Kim Jongnight, due to his dimness)

How did you come up with that?

If you do better, you'll be called Kim Jongday.

(Strength: Convertible nickname)

Don't you feel somewhat refreshed today?

I hope today will be difficult.

Wouldn't we go somewhere uncomfortable?

It has to be the worst since this is the last escape.

Then, we won't feel any sense of regret.

I dreamt about this show last night.

I dream of it the day before, and it was a dream of the full escape.

Jongmin was in my dream.

I don't remember what kind of escape it was

but hyung opened a colossal door.

(Really?)

(In Byungjae's dream)

You opened a huge door after making some knocking sounds.

Then, light came out of it.

You said, "That is it!" and opened the door.

Do your dreams usually come true?

No.

- I guess that's over, then. / - That won't happen.

(Byungjae's dream will become reality?)

(Veiled in mystery)

(Where will they be escaping this time?)

Please put on your blindfold.

Already?

I'm telling you, this is near a military base.

- Training center? / - I doubt it.

No...

Training center?

- Please. I hate that. / - Will we get trained?

(Byungjae's premonition is redoing their military service?)

(Anxious)

(Nervous)

Was it the U.S. Marine that sighted that object?

UFO.

Is it true?

(Report on UFO sighting)

(A UFO reported sighted at a US Naval base)

No. I'm not sure, but...

But it's there.

A video.

Byungjae, you know this, right? Producer Jeong's video.

- "He's just bad with words." / - "But he's actually smart."

"He's just bad with words."

"He's a genius."

We've arrived.

(They strengthen their resolve as they arrive)

Luck will protect us.

Yes!

Hodong.

- Why did he call you loudly? / - Please come out first.

He has to go down alone?

- Byungjae, Jongmin. / - Yes.

Is there a sequence?

Hodong. Is that Hodong?

It's me, Byungjae.

I'm hungry.

I think the ground is covered.

It's slippery. Be careful.

This smells like grass.

- Are we going inside somewhere? / - Where are we?

That's the program.

Are we going in right now?

(They carefully enter the building)

We're indoors.

Byungjae, there's no light at all.

- I can't see anything. / - It's always this smell.

It's a smell that makes us feel bad.

Yeah!

This smells like fertilizer.

Stop?

Already?

- Already? / - Stop.

Hello.

Starting with Hodong, in order of age...

name two foods each that are one syllable

and then remove your blindfolds.

One syllable?

Edible things that are one syllable.

- There's a lot, aren't there? / - Rice cakes.

Porridge.

Beans.

Rice.

Kudzu. Radish.

What else is there?

(It's Shindong's turn)

Water. Soup.

Who said that?

It was P.O.

P.O said that?

- Who hasn't answered yet? / - Me.

(Shindong is stuttering as P.O went first)

What else are there? I don't know of anything else. Wait.

Rice. Sesame seeds.

(There are multiple words for rice)

- Just like that? - Okay.

Noodles.

Alcohol.

Alcohol!

(They pass the first mission)

(They carefully remove their blindfolds)

What is this?

(Looking around)

Wait, we...

(They are puzzled by this unfamiliar room)

We should let our eyes adjust to the lighting first.

(Eyes open wide)

Don't you think this place is like a prison?

This is too small for a prison.

This is a bunker like a wartime office.

Seeing how there's drinking water and a bed, too...

Is this a bunker that was used during the war?

I think someone lived here.

I feel like this is going to be a tough one.

Wait.

That startled me.

There's a person. Someone is lying down.

There's a person?

There's something there.

A person or something else.

It's a person.

And right here...

"Moved here on the 30th of June, 1950."

(Moved here on the 30th of June, 1950)

1950?

(70 year old engraving)

This was from 1950.

Then hyung?

Ah, you were born after that?

You're so mean. The age gap between us isn't that large.

I was born in the 70s.

Shindong is just...

He's trying to pull me down.

If the date is the 30th of June...

- It's during the war. Korean War. / - The Korean War.

5 days after the war broke.

This person moved here 5 days after the war broke out.

I'm sure there's a reason this is here.

- Even this, too. / - The content might be important.

Shouldn't we read this?

Everything is a clue. We can't carelessly touch it.

(They rummage through it, ignoring the owner's privacy)

A world map and map of Korea.

- It's the nationwide road map. / - Road map?

I think this is a Korean War Bunker.

It's even marked on the map.

(Map of Korea that is hung on the wall)

I think the map is important.

But what map is that?

Is that just another map of Korea?

I think it's an old map

Is it something like the Daedongyeojido?

- By Kim Jeongho. / - Yes.

You're right.

You don't know who Kim Jeongho is?

- Kim Jeongho. / - I know who he is.

You always gather your hands when we talk history.

(Daedongyeojido)

(This is a map made by Kim Jeongho)

(Made of 22 different pieces)

Shouldn't we take a look at the body first?

- The corpse? / - Yes.

- Shouldn't we take a look at it? / - Yes.

Shall we?

Even back then, I said we have to check the back of frames.

Wait, since the person is scary...

In the past, we always

found something behind picture frames.

- You're right. / - Yes.

Anything there?

(Eyes full of hope)

(Hodong is full of ambition)

(Full)

For 3 months, we always checked behind frames.

I know, right?

We checked every single one.

But we never found anything behind the frames.

But we still checked.

In any case, there's still a pattern to it...

In the end, if you continue digging, you'll find something.

What is this?

There are patterns.

These patterns,

are the same as these.

There are symbols on the safe.

We have to solve this.

(The code to unlock the safe)

We have to find numbers from somewhere

to figure out these symbols and unlock the door.

The symbols are over there.

We need to find the numbers to substitute it for the symbols.

The numbers are not directly under the symbols.

They are placed between the gaps.

That's why there is an extra number at the end.

(The symbol and number count aren't equal)

There are more numbers than shapes?

- Yes. / - There's an extra number.

There's a 0 at the start of all the sequences.

There's this, too.

Read it diagonally.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

The final digit is 0.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

- You're right. / - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

- Let's solve this. - Can we solve this?

Let's look at it like this.

I don't think this is enough to solve this puzzle.

Don't we need numbers for this?

1, 2, 1, 3, 1, 4, 1, 5, 1, 6, 1, 7, 1, 8.

I don't think we need to interpret this to solve this puzzle.

I think we need to find something to substitute these.

- This is not a language, is it? / - No, it isn't.

These final ones will give us four letters?

(The brain team)

(My goodness)

Jongmin shouldn't be involved in these kinds of discussions.

But he's participating actively since he's confident.

Right in front of Byungjae, thinking together.

I was taken aback.

- We're not involved at all. / - Come here, Jongmin.

Please come here.

While I was watching you...

When they manage to solve it,

you can just twist the knob.

Donghyun and I were standing over here and staying out of it.

We won't be able to solve it.

I think P.O should join us, too.

I don't think P.O can...

Shall we look for a pen and paper?

Yeah, that's our job.

We should let them focus.

Let's find some paper and a pen.

Shall we start searching?

(Searching)

I think we have to exchange these numbers for symbols.

I think that's what this board is for.

This is the only line that has a 1 in it.

We can combine these to come up with a number.

(Providing thorough protection)

Please come here.

In our opinion, we think that...

Let's put our heads together.

This is what we think this is for.

We don't think solving this will give us a code.

That's right.

I think it's to decipher the code if we substitute in numbers.

Right.

This is why we think this is a well-made puzzle.

The numbers range from 01 until 98.

This is 01.

This is 02 and this is 03.

(A table composed of double digit numbers)

- Any double digit number. / - 27.

If it's 27...

Here.

27. That's the only position that gives us 27.

This is the only shape with the value of 27.

(The number and symbol are directly correlated)

There are 5 symbols on that door.

When we arrange all 5 pairs of numbers, we'll get 10 numbers.

- We'll find them in here. / - That's right.

There must be a principle behind this. Let's find that out.

Is there anything we can do if we combine it with the map?

The map?

Do you think this is it?

What are the numbers for Asia?

The world map is right here.

There's something on America and Africa.

(Tacks on the world map)

Will we find a clues if we put these together?

Those are markers for capitals.

Capitals?

That's Ottawa, isn't that? Ottawa in Canada.

Mexico City in Mexico.

Colombia, Seoul.

Why are these 2 red?

3 of them are red.

We have a safe that uses a numerical code.

(There is a safe with a keypad beside the map)

Shouldn't we take a look at this, too?

- Shall we check this? / - Go ahead.

- I'll uncover it. / - Okay.

(They naturally step backwards)

I think that's a person.

(Lining up for reception)

(Completely uncovered)

(A visibly aged skeleton)

That's why it looked small.

There's a necklace.

(A hexagonal necklace on the body)

(They take it without permission)

This is the same shape as the symbol on the safe.

This shape.

It's the same shape as the one beside the rectangle shape.

They are the same shape.

This must've been here for a long time.

It's been here for ages since all that's left is bones.

(The necklace has the same shape as the safe)

I think this person

came here on the 30th of June, 1950.

Or they're a caretaker.

Something was important, so it was moved here.

I think they've been here since the 30th of June, 1950.

- A secret safe. / - That's right.

(Unidentifiable cuboid shape)

(The secret of the safe)

What is the latitude and longitude for Korea?

Korea? I don't know.

127? Isn't it 127?

NCT127 is active in Seoul.

It might be related to the latitude and longitude.

Hold on.

- We got this. / - Longitude and latitude.

We can't see the values here.

Aren't we meant to find them in this?

Here it is.

(They find the values by looking at the map in the diary)

- We can't see it on the map. / - You're right.

But we can see it from here.

I think it is 127.

127 and... is it 38.5? Anything else?

(Seoul's latitude is 37° and longitude is 127°)

But the passcode is 6-digits.

We need 6 digits.

Beijing, Canberra, and Brazil.

How do we read this?

(Finding an open area to absorb himself in reading)

(Immersed)

That's different.

I think so.

(Byungjae peeks from behind)

(He peeks at the map over their shoulders)

(Even his height won't dampen his will to investigate)

Wait.

Why?

Isn't this it?

Each country has a number.

- Yes. / - That's right!

(Country calling codes)

They're all 2 digits.

The red ones! All of them are 2 digits!

- Then, what's Beijing? / - 81.

81 is number 1.

- We are 82. / - 63.

Beijing...

Isn't 63 the dialing code for Jeju Island?

063.

(Jeju Island Area Code: 064)

- This is 6 digits. / - They are in pairs.

Amazing.

We got 6 digits.

It's the safe code.

- China is 86. / - 86.

China is 86 and what's at the bottom?

- Australia. It's 61. / - 61.

- Australia is 61. / - Amazing.

- Brazil. / - Brazil is 55.

86, 61, 55.

(List from the left: China, Australia, Brazil)

- Is it 86 and 61? / - Yes.

55.

(Wrong)

The sequence.

- What do we do? / - We started from the left.

Then, is it 55, 61, 86?

Don't get confused.

(They enter the code again)

(Incorrect)

(Cooldown)

- We kept getting it wrong. / - We have to wait.

I told you not to enter random numbers.

(Moist)

We just have to wait for a bit.

That's all we have to do?

Don't act so confident.

You told me to try it!

You said to be confident.

(The season 3 favourite is dejected)

(Beeping)

(They observe the code again)

(Looking closely)

Byungjae, to me...

If we put the necklace on this, we might see something.

Where's the necklace?

Like a magnet?

It might show us specific numbers if we put it on here.

- Look at the necklace. / - Shall we put it on that?

It's the same shape as the safe.

Amazing.

(He tries to tap it on the safe)

(Tap)

It doesn't work there.

(Tapping away)

Try something other than the door.

- Over here. / - On the frame

As an example...

- If it's 54, then put it on 54. / - You're right.

We might find something.

Maybe we'll figure something out.

(The amazing Pig)

(For example)

What do we do with this?

We have to find the numbers.

(Exaggerated celebration)

We can find the shape if we put it on the numbers.

Yeah, we just have to do that.

(His voice gets louder with confidence)

I was just lucky.

That's a typical case of me being lucky.

(Smiling brightly)

(The cooldown is over)

We can enter a code again.

What haven't we tried yet?

We did left-right and right-left.

But if we do that...

- It'll be too noisy. / - We'll have to try 8 permutations.

That's if we try all possible combinations of 55, 61, and 86.

It's too many.

Or is it in Korean alphabetical order of the country's name?

(Sounds plausible)

- What is this? / - Australia.

Australia should be at the end as it's 'ㅎ'.

This starts with 'ㅂ'.

China starts with a 'ㅈ' in Korean.

The sequence is Brazil, China, and Australia, then.

Brazil. 55, 86, 61.

We haven't done that yet. Let's do it.

I'm afraid it'll start beeping again.

- Once is okay. / - 55.

86.

86.

61.

61.

(Wrong)

We got it wrong.

We have to remember the sequences we've tried.

Can't we try to figure this out using that code on the frame?

There's no 55.

It's not letters, but numbers.

I think that's what it is.

We need to find numbers.

We need to use numbers to figure out the symbols.

We can use this to solve the other puzzle.

(But Brazil's country code, 55, is not part of the number list)

I think there's something in here that can solve that puzzle.

(Their predictions)

(1. Decipher the pattern on the map)

(2. Open the small safe)

(3. Use some symbols to get the numbers)

(4. Unlock the large door)

Let's do this one-by-one.

- If not, we'll try another way. / - Alright.

I think we have to start with 61.

61, 55, 86?

Didn't we try that before?

No. We haven't tried it with 61 before.

This list is in alphabetical order.

Have you tried that?

(Country calling codes)

(The country codes are listed according to alphabetical order)

- Following alphabetical order... / - But this is Beijing.

This is listed according to the country.

- So, just follow country names. / - So, it's China?

Follow the sequence.

China?

Oh, the ABCs!

- It's China. / - Australia, Brazil, China.

(According to alphabetical order, it's Australia, Brazil, China)

61, 55, 86.

(He presses the keypad slowly)

We got it.

(The safe is open)

(They finally have a breakthrough)

(Thanks to the small genius)

It was the ABCs.

(The strong father also helped)

- You did great. / - There was a principle behind it.

(Peeking)

(They found an envelope in the safe)

Aren't those the numbers?

To open that door, to leave?

(An old skeleton)

(A tightly closed iron door)

(And a symbol that keeps appearing)

- There are numbers in here. / - You're right.

We can connect these numbers to the code over there.

We solved this puzzle earlier.

(Here are the numbers)

(Pretending to be calm)

(He tries to control his facial expression)

You're amazing.

(The Pig of Steel is smiling brightly)

We already resolved this one.

This is the power of the Yoo-Kang team.

We just have to put the necklace on top.

(They converting the numbers)

Let me give it a shot.

Have you seen this symbol?

It looks like the syllable '퓨'.

It's a 'ㅍ'.

That's right.

The next one looks like a TV.

TV.

It's like 'woo' for 'rain'.

- It's such a clean clue. / - It's working so smoothly.

- 26. / - Done.

26 looks like a smiley face.

Tulip. It looks like a flower.

Done.

And 07.

It looks like an umbrella.

- 83 is three Xs. - Done.

It's a crown.

What is behind this door?

(Clank)

(All of them flinched as the door suddenly moves)

Amazing.

What's the matter?

Jongmin was in my dream

and he opened a huge door.

Somehow you did that.

(He really did open the door)

What is that?

What?

What?

It's a time machine?

(Clank)

My goodness!

Amazing.

What's the matter?

It's another time machine.

What is it?

- It's a time machine? / - What is this?

As soon as the door opened, we saw a time machine.

Just how deep do the connections go?

We're doing the same thing as the first one?

We found it after solving everything, but...

Did the time machine cost a lot to make?

(He quickly takes the bag)

There's fuel in this.

I got goosebumps.

(Fuel and a letter)

(Roar)

(These faces are familiar)

Their eyes are trying to show us a certain direction.

We just have to do the same thing.

951125.

951125?

951125.

(Wrong)

Look at their eyes.

It's in the middle.

- It's not opening. / - Just one moment.

Is this 4?

954125.

(The professional door opener is back to work)

954125.

(The time machine opens)

We have to take everything. We might forget something.

- Take everything that we need. / - Take everything.

Let's put it in the bag.

I'll hang this back on the wall.

We have to put this back.

Ah, it's another trip through time?

- We're back here? / - I got goosebumps.

(Busy preparing themselves to leave)

Let's cover him.

(Polite)

Good to see you, time machine.

I don't remember the code.

My head hurts each time I ride it.

- Let's just get on. / - Good to see you.

- This gives me motion sickness. / - Good to see you, time machine.

(They enter grumbling)

(They complain but immediately accept their fate)

It feels like it's ours.

Doesn't it seem like our car?

Please put it in.

(Refueling)

(Amazed like it's their first time)

It's like riding a bike.

Will we go to the past, or the future?

I think we'll go back to 1950.

But we're in 1950 right now?

How is this 1950? This is the present time.

We're in an old bunker, but in the present.

It's just from the past, but we're actually going back.

We might travel to a time before June 30th, 1950.

We might even arrive mid-war.

Maybe we'll have to get involved.

We could meet soldiers.

There's no point of worrying. We should just go.

- Shall we go? /' - In the name of brotherhood.

1, 2, 3.

Go!

(The door closes after their loud cheer)

(The time machine is getting ready to leave)

(They huddle together out of fear)

Let's go.

(Moving suddenly)

(Donghyun, who was glad to see the time machine)

Good to see you, time machine.

(Jongmin, who thinks of it as his own car)

Will we go to the past, or the future?

(Hodong, who is scared about traveling to wartime)

(Where will they go?)

Hang in there, guys! Just a bit longer!

(The time machine has arrived)

I'm scared of the door opening.

Wouldn't someone be there?

What is this?

This is incredible.

The moment the door opened,

it felt like I was in a dream.

(Speechless)

What is this?

This is incredible.

This is what makes it "The Great Escape".

The "Great Escape" flex.

The "Great Escape" scale.

What on earth is this?

I was just stunned.

Something like this... can actually happen in reality?

It feels like we're in a movie.

As soon as we opened the door...

(Seoul)

(Gyeongseong)

(The name of Seoul during the Japanese occupation of Korea)

(A reality beyond imagination)

(The location of their final escape for season 3)

- This is amazing. / - What is this?

(The time machine arrives in the middle of Gyeongseong)

(Between Hanyang and Seoul)

(An era where various styles and languages coexist)

(First time here, huh?)

(Western and Korean clothes, trams and horses, bricks and tile roofs)

(Unique scenes observable on the streets)

(The place where you can experience modern Seoul)

(This is Gyeongseong)

We traveled way back in time.

- This is amazing. / - What is this?

(On a scale that surpasses imagination)

This is like a movie.

Which era is this? Is it the Joseon Dynasty?

(Joseon: 1400s-1800s)

- It's Sunshine. / - Sunshine era.

(Mr. Sunshine is a popular drama, set in the early 1900s)

What year is the Sunshine era?

They're looking at us in fascination, naturally.

(They are confused)

What is this?

(Those people are weird)

There's a horse. Amazing.

People who were just walking along normally

suddenly started pointing at us

and staring at us in an odd manner.

But to us, they're the ones who are weird.

Someone was walking with a horse

and there was a tram in front of us.

It was so weird.

(A deep bow)

(Is this a dream or reality?)

Hello.

(Kang Hodong: National host from the far future)

(No response)

(Kang Hodong: Trying to be friendly in Gyeongseong)

Do you know what's written over there? Daean Gate?

- Main gate? / - Hello.

The police is coming.

(The police force has suddenly mobilised?!)

(Confused)

(They head towards the escapers, carrying guns)

The police is coming.

(Flustered)

- What should we do? / - They're not here because of us.

- Just stay put. / - Are they here for us?

What's happening?

(Surrounded immediately)

(We surrender)

Oh?

Pardon?

Don't move! Raise your hands!

It's the Japanese colonial era.

It must be.

(A man appears between the troop of policemen)

Who are you people? (Japanese)

Anybody here know Japanese?

I...

You're wearing weird clothes

and go against the common customs.

Who are you?

We are...

(Threatened)

You're from the Youth Independence Association, aren't you?

- No, we're not. / - We are...

I heard members of the association are always in disguise

but you're dressed in such a weird way.

(Tie them up!)

(What did he say?)

(He leaves without translating)

(They are confused)

(As soon as that person is done talking)

(they are forcefully bound)

(Unexpectedly charged as independence activists?)

(Captured without even a chance to defend themselves)

(They start walking)

Since that person spoke Korean,

he must be a traitor.

- Pro-Japanese. / - Pro-Japanese.

(Resisting)

(Failed)

(They are helplessly getting escorted away)

Sir.

Lieutenant!

Lieutenant? I guess he's a Lieutenant.

...waiting to see you.

- Can you hear anything? / - Nothing.

(Their conversation wasn't audible, as they whispered)

We're going to Sugwang's! (Japanese)

(They suddenly change their route)

- Who is that guy? / - This is crazy.

What's happening?

(Korean historical figure, famous cyclist)

Uhm Bokdong just passed by us.

That's Uhm Bokdong?

He's Uhm Bokdong? That's him?

Let us go! We didn't commit any crime!

Hodong. Uhm Bokdong just passed by us.

The real Uhm Bokdong. The king of bicycles.

Silence!

(The escapers are brought to a roof-tiled house)

Where are we?

(They are threatened with a gun again)

All 6 of you. Follow me.

Quickly! (Japanese)

(Forced to enter)

Who is it?

(This is where they've been dragged)

(Sugwang's House)

(It looks like an affluent roof-tiled house)

Why did you summon me, My Lord?

It has been a while, Lieutenant.

I have a favour to ask of you.

(They seem to be acquainted)

(Taking something out of his sleeves)

(What is that?)

(Sugwang takes out an envelope)

(Glaring)

(There's money in the envelope)

Is he giving us to him?

Are you aware that the Chief of Police lists members of the

Youth Independence Associate as most wanted criminals

due to the attempted murder case?

Yes, I do.

Looking at how they're dressed, and their looks...

(Threatening)

I think they're members...

But since you give me your guarantee that you know them,

I'll leave them with you.

Thank you, Lieutenant.

I think he's a good person.

He's on our side.

(The lieutenant takes the envelope and leaves)

(Cursing him out behind his back)

(Complaining only after he leaves)

- He's Pro-Japanese. / - A traitor.

Who are you? Why did you help us?

Chilbok.

Yes.

Untie them.

Yes, My Lord.

(Why are they being treated so kindly?)

Thank you.

- Where are you from, who are you? / - Pardon?

Can we tell him?

(Their story is hard to believe)

I don't know if you'll believe it, but we're from 2020...

(They cautiously tell him their story...)

We rode a time machine

which brought us here.

Can I know what year is it now? Which era are we in?

- It's the Year of Gimi. / - Sir.

Please take a look at this.

Why?

Where did you find that necklace?

We were at a bunker before we traveled here.

It was in a safe.

There was a corpse with this necklace around it's neck.

The dead man had this.

He had it on him.

That's why we brought it.

- Chilbok. / - Yes.

Prepare a resting place for them

and bring them food and clothes.

Yes, My Lord.

Please follow me.

(They follow the man to a room)

We're further back than even the bunker?

What year is the Year of Gimi?

(They are still unsure of which year they are in)

Gimi?

(The appearance of a mysterious object)

(caused a stir among the people)

(At that moment, someone carrying a bag on his back)

(approaches the time machine)

(He even manages to unlock it)

(He enters the time machine)

(And the door shuts)

You can take a rest here.

Okay.

I will bring your meal now.

- Okay. / - Thank you.

- Delicious food, please. / - Thank you.

I'm sure they serve chicken soup during this era.

Based on my observation,

I think this might be during the Japanese colonisation period.

Putting everything aside,

don't you think this is amazing?

How can this be true?

I got goosebumps as soon as the door opened. A horse...

I'm not sure which year we were in at the start.

But this is pre-bunker.

We came from June 2020 to

a place that was made on June 30th, 1950.

Then, we ended up traveling here using a time machine.

I think this is a time period that is before 1950.

This is way before 1950.

When was the Japanese colonisation period?

- It started in 1910. / - It lasted for around 30 years.

It ended around 1945.

We achieved our independence in 1945.

(Ehem)

Your meal is ready.

Thank you.

(Here comes the amazing meal)

The bibimbap looks delicious.

Bibimbap.

You might not be able to answer,

but why are you helping us?

Please enjoy your meal first.

- You must be hungry. / - Yes, we are.

What year is the Year of Gimi?

It's the Year of Gimi now.

There's meat...

(Strong wall)

There's no water at this time.

(Why wouldn't there be water?)

(The ingredients to eat bibimbap are served beautifully)

Shall we mix everything?

Let's put everything in.

(They add various vegetables in)

(Not forgetting the eggs)

I've never seen this kind of bowl.

- I love this bowl. / - Shall I mix this?

(Add red chili paste)

(And sesame oil, too)

- Add your own egg. - Thank you.

(Mix everything well)

(And the appetising meal is ready)

(What is this, a food program?)

What year was the Sunshine era?

I don't know the exact date

but we have to treat 'Year of Gimi' as a clue.

What does 'gimi' mean?

Gimi is part of the sexagenarian cycle.

- That's why it's Year of Gimi? / - Yes. The Year of Gimi.

Isn't the Year of Gimi sometime in the 40s?

2019 is the Year of Gihae.

Yes. Year of the pig.

It means the previous Gihae was 60 years before 2019.

(They don't understand what's happening)

It's once every 60 years.

We have to use the lowest common denominator.

This embarrassed me.

Jongmin and I are on a history show together.

He should've understood when he heard Year of Gimi.

But he had no clue.

When I think about it again, that was so embarrassing.

1900 is the year of the rat.

If we could get a rough idea of the year, that would be great.

Guys.

Let's eat first

(You'll get an upset stomach if you do math while eating)

(Hodong is adorable)

This looks so delicious.

(Still steaming hot)

(You are currently watching "The Great Escape 3")

- Thanks for the meal. / - Eat up.

- The chili paste is delicious. / - It's not bland?

(Devouring)

(The guy on a diet takes smaller mouthfuls)

(The fighter bulking up takes big mouthfuls)

(The Piglet who's maintaining his weight of 0.1 tons)

(takes massive mouthfuls)

- Enjoy the meal. / - This is delicious.

(Piglet is enjoying his meal)

It's cool even when it's not windy, thanks to the architecture.

(A satisfying meal)

Why are they treating us so kindly?

Remember the skeleton that we found this on?

That person might be our saviour's son.

Someone rode the time machine,

traveled to the past, and stayed there.

Is it possible that the necklace is a family heirloom?

It's been passed down as a family treasure.

So nobody finds it,

and it's locked up in the time machine.

It's because people back in those days

- don't wear this all the time. / - Yes, that's right.

They don't wear accessories.

When we time traveled last time,

the rules were complicated.

We can't travel back if we time travel for more than 12 hours.

- Does that apply this time, too? / - Yes, that's right.

If we don't return to our original time within 12 hours,

we will vaporise.

We have to find fuel.

Is there fuel here?

- I know, right? / - In this era?

We can only leave if we have fuel.

If we want to go back,

we would need to find the code again.

We had to flick the switches.

We need the code to return to our original time.

Wouldn't the code have changed?

This might be a different machine. You're right.

He said that he will give us clothes.

We stand out too much like this.

We have to change before searching.

Like you said, we have to find the code, too.

We have so many things to do.

Honestly, I don't think we need to find the fuel.

Sorry?

The food is so tasty.

We'll die if we stay here for 12 hours.

Yeah, I guess...

It's delicious, since it's wild vegetables.

We should eat up since we have arrived in 1950.

I ate. I'm done eating.

We won't gain weight here.

(Like the myth that "Food is 0 calories if you enjoy your meal")

(Clearing his throat)

Are you done eating?

Yes!

(They are almost done with their meal)

I have prepared clothes for you to change into.

Thank you.

(Traditional clothes)

This is quite big.

For someone with a big build.

(They naturally pass it to Piglet)

Piglet.

This is a bit small.

Shall I wear this?

Byungjae!

Isn't this too small?

I'm also too small.

(Objective self-evaluation)

- Thank you. / - This is long.

Kim Donghyun.

For someone shaped like a beanpole.

Beanpole?

I guess they use the word beanpole too.

(Befitting a Korean language quiz winner)

What are these?

These are new fashioned clothes.

I think the 3 of you can wear these.

We'll wear new fashioned clothes?

This has the Sunshine feel to it.

(Luxurious Western attire)

Once you change,

Master will ask for you.

Okay.

Those clothes are stylish.

This is like Byun Yohan's clothes.

(Actor in Mr. Sunshine)

(He didn't hear anything)

You look cool.

(I love those kinds of clothes, too)

It comes with a necktie, right?

Where do we keep these clothes?

(Changing behind the folding screen)

(Those who are done wait outside)

That looks good on you.

You look like a foreigner, with the blonde hair.

Yeah...

(The foreign Yohan wants to be like Byun Yohan)

Do I wear the suspenders above the vest?

Do I wear this above the vest?

(It's a confusing outfit)

(Learning how to wear this for the first time)

(He puts on the suspenders)

- They have a long way to go. / - Hold on.

(He has to adjust the length of the suspenders)

(P.O helps the others)

- Done. / - Okay.

(He looks cool)

(Donghyun just looks like a peddler)

(All of them are done changing)

These hyungs look cool.

I think you should go over there.

(Divided based on their clothes)

It feels like P.O is filming "Mapo Hipster" right now.

(Gyeongseong Hipster)

There's a generation of people born in the colonial period.

This is what they wore, right?

People born in the Joseon period.

- Does it mean we're older? / - Yes, that's right.

- Do I look cute? / - Sorry?

Is it cute?

Yes, you look smaller.

Are you the rich men from this period?

Not rich, we're trendy.

Why don't we have those clothes?

Yes. We might have different social status.

That's not it, we're just wearing different clothes.

Are you done changing?

Yes!

Master is asking for you.

- Please follow me. / - Okay.

(They head out to meet Sugwang)

(Stiff)

- We enjoyed our meal. / - Thank you.

- Hello. - Hello.

Under the circumstances, I couldn't introduce myself.

My name is Sugwang Yu Changgu.

- Mr. Yu Changgu? / - Hello.

(Apologies for the trouble...)

I'll introduce the person who will help you for today.

Someone who will help us?

Please deliver this to the female owner of Hanabi.

Do not read what is written in this letter.

Then!

(They receive a letter)

Hanabi? The female owner?

Female owner?

Yes. Understood.

Will she be the one who will help us?

I cannot say anything more.

Chilbok.

Yes, My Lord.

Please send them off.

We're leaving?

Please tell us about the necklace...

He's suddenly scary.

The female owner of Hanabi?

- Goodbye. / - Thank you.

(Pushed to leave after receiving their mission)

- Hanabi. / - Hanabi?

He asked us to pass this to the owner of Hanabi.

- I guess it's a store name. / - He said not to read this.

Doesn't that mean we should read it?

That's what we always do.

Please follow me after you put on your shoes.

Okay.

Thank you for your help. Goodbye.

(They politely thank Sugwang)

(They head to Hanabi)

Are we supposed to walk together during this time period?

Please come here.

There are people.

I think they're Japanese.

Do Japanese and Korean people live together in this era?

(After the enlightenment, Eastern and Western clothes coexist)

This is amazing.

(This is the street view of Gyeongseong)

Please follow me.

To get to Hanabi, just follow the tracks

and it will be above the stone stairs.

- Above the stone stairs? / - Yes.

- Hanabi is there? / - Yes.

Lord Sugwang asked me to give you this

for you to spend.

Please keep this with you.

Thank you.

- Please go. / - Okay.

Thank you.

1 won!

(1 won = $0.001)

(They received 30 old coins)

The tram is coming.

This is fascinating.

What's happening here?

(Amazing scenery)

(1898 to 1969: Trams run in Korea)

It's the tram.

(Make way for the tram)

(The tram is much faster than they imagined)

Byungjae, the tram is so fast.

Where are we supposed to go?

(6 bumpkins from the 21st century)

Shall we buy some taffy?

Can we buy one?

- How much is it? / - It's 2 coins a piece.

- 2 coins. / - 2 coins per piece?

Let's have one of these.

Please taste the ones I've already cut.

We'll taste it, then.

Go ahead.

(Free samples are great)

Tasting.

Please try it.

This is delicious.

(Enjoying the taste)

Let's go, since we've had some

- We really enjoyed it. / - It's delicious.

Please find me next time.

Yes, of course! Thank you!

He's a kind person.

(No tact)

- That's how the era was. / - He seemed cool.

(I hope you guys "eat it"...)

(Cursing them out with some play-on-words)

Words are also written backwards.

Western clothes store.

Restaurant.

(Words were written right to left in this era)

Why is it written that way?

That's how it was, during the colonial period.

Fish cakes.

5 coins for 1 fish cake.

Please have some.

We don't have much money. We only have this much.

- That's a lot. / - 5 coins is expensive.

There's confectionery next door.

Can we taste just the soup?

The soup costs 3 coins.

Let's eat. I want to eat that.

Donghyun, let's buy one, then.

- 1 fish cake, please. / - 1 fish cake.

Is this 5 coins each?

Please come here.

Confectionery?

Yes, confectionery!

That looks delicious.

(Visuals of a department store)

- 5 coins. / - I want one of these.

- Shall I pack some for you? / - Yes.

Hyung, we don't have the money.

It's only 5 coins.

5 is too expensive. We don't have enough.

(My gosh)

- This one? / - Yes.

You'll be blessed. 5 coins.

(They continue exclaiming)

This is amazing.

There's Cinnamon punch!

- Let's have some. / - Cinnamon punch.

- Hello. / - Please have some punch.

(There's a refreshing drink on the menu)

- 3 coins. / - We can't all drink.

We already used 10 coins.

We can spend more, it's fine!

Yeah, we've already spent 10.

- What do you sell? / - Cinnamon punch for 3 coins.

(Soup enters the equation)

Let's leave after a bowl of that.

Everything's futile if we spend 12 hours here.

We already used 10 coins.

(Conflict between big spender Donghyun and thrifty Byungjae)

We have to rush now and have no time to eat bone soup.

Let's just have Cinnamon punch.

- Okay. / - How much is one Cinnamon punch?

3 coins.

6 cups, then?

18 coins is too expensive.

We're not having confectionery?

He's eating it right now.

I didn't get any.

We didn't eat any fish cake, either.

Okay.

Cinnamon punch, please.

There's a lot of ice, to make the punch refreshing.

(Here comes the Cinnamon punch)

Thank you.

(Clear and bright)

6 cups is for 18 coins.

Our change is 2 coins.

(Their pockets are empty)

(But they taste the delicacies of Gyeongseong)

- This is cold and delicious. / - Here's your 2 coins.

- I was thirsty. / - Please give me more!

Another!

(Immersed in acting.mp4)

How dare you say that to your elder?

- Kim. / - Yes.

Did you see it?

That scrap metal over there.

(Scrap metal...?)

- It appeared out of the blue. / - Yes.

It was shining just now

- and suddenly disappeared. / - Yeah! I saw that, too.

(The time machine has disappeared?!)

That big thing with the door has disappeared?

Yes, it did. I don't know where it went.

- You don't know where it went? / - It disappeared with a poof?

It wasn't carried away by someone?

I don't know.

- Did someone ride it? / - I wonder.

Doesn't that mean someone knows about it.

Someone might know that we would be arriving here today.

We have to find the time machine but where do we go?

(In this era)

(there's someone among these people)

(that knows about the secrets of time traveling)

Good luck with the business!

Do come again, handsome men.

Have a nice day.

- Hyung. / - Take a look at that.

What's that?

(The place where notices are hung)

The Lieutenant mentioned an attempted murder case just now.

Are you aware that the Chief of Police lists members of the

Youth Independence Associate as most wanted criminals

due to the attempted murder case?

I think he's the culprit.

The reward to catch him is $200.

$200.

$200 is a massive amount of money in this era.

Isn't he the one who gave us food?

He looks familiar.

The one who gave us food.

- No, he isn't. / - I'm wrong?

(Their wrong guess shows how ungrateful they are) (This guy!)

(Who is that...?)

Let's take this with us.

We can't do that.

Why not?

Can we?

I've seen people do it in historical dramas.

(Already taken it down)

We might actually need to help this person.

If he's not related to us,

we can capture him, and the money might come in handy.

Yeah, that's right.

We definitely need to find this person.

I agree.

First of all, let's go to Hanabi.

Okay.

I think Hanabi is some sort of inn.

Uhm Bokdong!

My goodness.

(He's training for 2 hours) (Trembling)

You have to raise your butt!

You need to raise it right now!

(Butt booster)

He keeps on exercising.

- He keeps on training. / - How many rounds will he make?

(Hang in there, Bokdong...!)

We have to return within 12 hours.

We should head to Hanabi quickly.

- Where are we going? / - If not, we'll evaporate.

Why are we going this way?

We have to go up the stone stairs to get to Hanabi.

I've pictured this so many times.

- This is so surreal. / - How intriguing.

Hanabi is right here.

This is Hanabi.

How do you know that?

Because of the Chinese characters.

'Hwa' for 'flowers' and 'hwa' for 'fire'. So, it's Hanabi.

(That would be read as hwa-hwa)

- In Japanese, that's 'hana'. / - Is that so?

(In Japanese, Hanabi means fireworks)

(Amazed)

- You're smart. / - Look at this.

He looks like Byungjae, if we just focus on the moustache.

Me?

Look at this.

I think I've seen this before.

He looks familiar.

(Byungjae has lots of facial hair)

Okay. We can capture you and get the cash reward.

You even speak Japanese.

You're suspicious.

(Suspicious because he's smart)

I think he's a good man.

I agree.

Perhaps he's related to the independence movement.

He must be an independence fighter.

He could be being framed, too.

That's possible.

Let's go in.

Anybody in?

(As usual, Jongmin opens the door)

Anybody in?

(Liquor Store)

(Hesitantly entering)

Hello.

(Who are you?)

- Hello. / - Let's act natural.

Hello.

(They pretend to be calm while observing the shop)

Is the owner in?

(She's speaking in Japanese)

The owner.

Are you here to meet the owner?

- Pardon? / - You're here to meet the owner?

Yes.

Please come here.

Hello.

Hello.

(Nervous after being called in by an unfamiliar man)

(They are wary, and look at him suspiciously)

Are you here to meet the owner?

Yes.

A true Korean

will be able to meet the owner of Hanabi.

We are true Koreans.

"Super spicy noodles. Free if you finish in 1 minute."

Sooni!

Prepare one super spicy noodles and bring it here!

- Was that Japanese? / - It was Korean.

He just asked for the noodles.

(Caught red-handed)

It's not just spicy.

This is extremely spicy.

"If you finish super spicy noodles in 1 minute..."

It's here.

You're cute.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

(So this lady just alternates between Japanese and Korean whenever she speaks)

(What was that?)

Is that a dialect?

(What are you talking about?)

Who's good with spicy food?

- Hodong's good with it. / - No, I'm not.

- He loves it. / - I do enjoy it, but...

He ate lots of spicy food on "Star King".

(Big show from around 2010 that Hodong was the host of)

(After "Star King" his tolerence has dropped)

We have to eat this.

If you finish this in 60 seconds,

I'll introduce you to the owner.

(They are surprised by the challenge)

Do we only have one chance?

Or can we do it again if we fail?

That's up to me, of course.

I think I know what that is.

There's a brand of super spicy ramen.

- That's very spicy. / - Spicy chicken?

Who among us has the most nicknames on this show?

It's Jongmin.

It started with his nickname as Kim Jongnight.

But his original nickname was Kim Jongnoodles.

(Flustered)

It'll be harder the longer you wait, since the noodles get soggy.

Let's just pick one person.

(For now, they will choose democratically)

(A landslide victory)

Will you take up the challenge?

- You can do this, Jongmin. / - Show us what you got.

This isn't just one packet of ramen.

It's not one packet.

If we can't leave in 12 hours...

We will evaporate, hyung.

1 minute?!

(Is this female owner really worth it?)

Ready.

(I will finish this up)

(Spiciness: ★★★★☆, Amount: 1.5 packs)

(Calories: Don't worry about it, Taste: Enjoy it)

Start.

1 minute?!

We'll evaporate.

Ready.

(Let's do this)

(Spiciness: ★★★★☆, Amount: 1.5 packs)

(Calories: Don't worry about it, Taste: Enjoy it)

Start.

1, 2, 3, 4.

(Rice cake?)

(Is this a super spicy rice cake?)

7, 8, 9, 10, 11.

(Her spell-like counting causes them to lose their minds)

(Struggling through the toughest challenge)

You're counting too fast.

(Counting like a conductor)

20.

21, 22, 23...

(The Koranese linguistic attack hinders Jongmin)

Why is she counting so quickly?

(The massive amount won't affect the store's margins)

You have to put everything in your mouth now.

(As fast as the weekend flying by)

43, 44, 45...

(Time passes by quickly)

(Speeding)

(He tries to distract her)

50.

51, 52, 53.

Isn't that a little over the top?

(Just like my weight, the amount hasn't changed)

- 60. / - You fail.

(He didn't even finish half of it)

It's impossible.

(Groggy)

She should use a clock.

Such a shame.

"Such a shame"?

You have to succeed if you're a true Korean.

(He is stripped off his nationality)

Shall I give you another chance?

Do you want to do it again, Jongmin?

(Refusing a second round of Gyeongseong hospitality)

Water...

Can you do it again, Jongmin?

(You can see the answer in his eyes)

Because it's spicy or because of the amount?

It's too spicy and there's too much.

(Here's your water)

Donghyun is the best at eating noodles.

I only eat noodles 3 times a year.

Show us what you got.

I made a promise to myself.

(Someone, please eat it)

These aren't just any noodles.

This is a chance to show us your patriotism.

When you go back after eating this,

- everything will disappear. / - Okay.

Is there another challenger?

Yes, there is.

Sooni!

- A new bowl! / - Okay!

- A fresh serving? / - Another serving?

(A new bowl of noodles...?)

Please give us less noodles.

Sooni, reduce the amount.

I'll do that.

You're late.

(Sooni serves the food quickly)

You won't be able to eat that.

Just one moment.

(He adds more water)

That's a good move.

Pour some water in.

He's smart.

(A difficult challenge)

(However)

They don't know I'm bulking. The jeans are too small.

(The fierce right hand who sits at the head of the table)

Can we buy this?

(Spends a lot in Gyeongseong's food court)

Another!

Let's have this. When else can we try this?

(He has the stomach of a cow)

We're not eating confectionery?

(I missed you, calories)

I'll start right away.

Ready.

Just looking at him makes me sweat.

Start.

1, 2, 3, 4, 5.

(Slurping)

(Sooni has become more understanding)

(The noodles are easier to eat after adding water)

11, 12, 13...

(Calm down)

(Black magic)

16.

What did she say?

17.

(He still has time)

Slow down, Donghyun.

19.

(He's slowing down)

He can't put in any more.

(Correct)

Take a breather for now.

(Donghyun doesn't take a break and drinks more water)

32, 33...

One more mouthful and you're done.

(3 mouthfuls left)

(Here's one mouthful)

40.

(Why are there no clocks here?)

42...

She's pronouncing it like a name?

(He speeds up again)

44.

45.

(He is almost done)

Welcome!

(Empty)

(Do you have a problem?)

46.

(Crisis)

- You can do this. / - You're almost done.

48.

(A spurt of energy at the end)

You're almost done.

(He slurps quickly like a vacuum)

You're almost done.

(We've reached the final 10 seconds)

You just have to finish the noodles.

52.

53.

54.

55.

You have 5 seconds left.

- You're almost done. / - 56.

57.

(Clean finish)

(Success)

You're a true citizen of Korea.

A round of applause.

(A true Korean)

What a cool man.

I thought I was going to fail.

I thought there was no way to do this.

I still don't know if she's Korean or not.

She counted the numbers so quickly.

I felt like my mouth was always full.

But my teammates

helped by making her stop counting.

That gave me the strength to continue.

It helped me suck the food down.

Wow. You're a great eater.

I thought I wouldn't make it.

But it'd be a shame if I'd given up at that point.

Yeah, that's right.

Now! You need to meet the owner.

- Yes. / - Please come this way.

Thank you.

You can't even finish the noodles, Jongmin?

You're not Kim Jongnoodles anymore.

Wait.

But the stairs are blocked.

(The stairs are blocked by a warrior in black)

(Standing)

He's making way for us.

Thank you.

(They move quickly before he changes his mind)

Do you think that's a real sword?

(They're about to meet the female owner)

(Finally, the second floor)

Hello.

(They politely enter)

(A man turns around upon their arrival)

Female owner...

What brings you here?

Sugwang sent us here.

Is there something that you have to give me?

We're here to meet the female owner.

Let me take a look.

(Flustered)

Let's see the letter sent by Sugwang.

- We have to give it to a lady. / - He shouldn't read it.

(He told them to give the letter to a lady...)

Are you the female owner?

I am the owner of this store. My name is Yeo Woong.

He's the wanted person we saw earlier.

I think he's the culprit.

The cash reward is $200.

(Yeo Woong)

(It was owner "Yeo")

(The term could mean "female owner" or refer to an owner with a certain surname)

He didn't mean lady owner.

It's like Owner Yeo, Owner Kim, and Owner Lee.

I'm sorry, it was a misunderstanding. Here you go.

(Here is your letter)

He looks exactly the same, even the moustache.

(They are still wary)

(Yeo Woong reads the letter)

(Let them help you and you should help them, too)

(I wish to know if they are dependable)

Sugwang did send you here.

Yes.

I'm Yeo Woong, president of the Youth Independence Association.

- Hello. / - Nice to meet you.

(Youth Independence Association...)

(It's the association mentioned by the Lieutenant)

(The group that masterminded the attempted murder case)

(An independence fighter)

Sugwang, who sent you here, is a strong supporter

of the Youth Independence Association.

He's a supporter.

Please sit here.

(Polite)

He must be a hero since his name is Yeo Woong.

(One letter difference)

Please have a seat.

(They suddenly meet an independence fighter)

Were the noodles to your liking?

Yes.

My stomach is about to explode.

The bowl was full to the brim.

Before that,

I know someone who can help you.

If you help me,

I will introduce you to them.

Will you help me?

This is what I'm curious about.

Do you know why we're here?

You'll find that out eventually.

In order for us to gain something,

we need to help him first. Only then, we'll get help.

Last week

there was an assassination attempt on the Chief of Police.

We wanted to assassinate him

and deliver the Declaration of Independence.

But our strategy failed

and my brother, who pretended to be a student, was captured.

I believe he is being tortured somewhere.

(Yeo Woong's brother was caught)

(and is currently being tortured)

We have an important revolt taking place tomorrow.

However, my brother and I's identities have been revealed.

So, I have no choice but to hide myself here.

Therefore,

I hope that you can do something

on our behalf instead.

(Do something?)

Will you help me?

- Yes. / - We have to.

(A secret task from the Youth Independence Association)

(What will be the escapers' fate?)

Next week.

Our country's past, present, and future are at stake right now.

(The task given to them)

(They are responsible for finding)

(the hidden secrets)

The owner is not someone trustworthy.

(Never let your guard down)

We might be killed if we get discovered.

(It's a dangerous task that puts their lives at stake)

(They have to avoid the numerous hidden traps)

(And complete their tasks!)

This was left here?

(This is the finale of "The Great Escape 3")

(It's the final mission)

Hide.

Come out.