1 00:00:00,000 --> 00:00:09,990 tvN Subs Provided By: dnlnm Translations/Timing/Beta: BaechuSquad and bh1nd 2 00:00:18,800 --> 00:00:20,770 Today is our final escape for season 3. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,140 No! 4 00:00:22,140 --> 00:00:24,310 The Great Escape! 5 00:00:24,310 --> 00:00:26,180 (Denying reality, today's Great Escape!) 6 00:00:26,180 --> 00:00:28,780 (What is the final location?) 7 00:00:28,780 --> 00:00:30,810 What is this? 8 00:00:30,810 --> 00:00:33,420 I feel like this is going to be a tough one. 9 00:00:33,420 --> 00:00:34,990 Doesn't it feel like a prison? 10 00:00:34,990 --> 00:00:36,390 It seems like a bunker. 11 00:00:36,390 --> 00:00:36,990 A hospice? 12 00:00:36,990 --> 00:00:38,760 There's no way this is everything? 13 00:00:38,760 --> 00:00:40,390 There's a world map here. 14 00:00:40,390 --> 00:00:42,030 (What clues are hidden in the map?) 15 00:00:42,030 --> 00:00:44,090 (Shocked) 16 00:00:44,090 --> 00:00:46,530 I think it was moved here for an important reason. 17 00:00:46,530 --> 00:00:48,700 (Find the hidden clues in this room!) 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,200 (Stay tuned) 19 00:00:52,900 --> 00:00:56,510 (Nonsan) 20 00:00:56,510 --> 00:01:00,380 (A place with lush greenery) 21 00:01:00,510 --> 00:01:01,880 (Hey) 22 00:01:01,980 --> 00:01:03,110 The ace of "The Great Escape". 23 00:01:04,110 --> 00:01:07,550 The ace chosen by Producer Jeong Jongyeong. 24 00:01:07,680 --> 00:01:09,190 Shouldn't you take off your coat? 25 00:01:09,320 --> 00:01:10,450 - It's hot, isn't it? / - Yes, it is. 26 00:01:10,550 --> 00:01:11,590 I think it'll be hot. 27 00:01:11,720 --> 00:01:14,620 (As much confidence as layers of clothes) 28 00:01:14,760 --> 00:01:16,330 It'll be hotter once we're indoors. 29 00:01:17,260 --> 00:01:20,100 The weather here makes me feel like we're abroad. 30 00:01:20,900 --> 00:01:21,930 Hello, Byungjae. 31 00:01:22,070 --> 00:01:23,900 (That is when Byungjae arrives) 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,300 (P.O has arrived) 33 00:01:25,400 --> 00:01:26,600 Hello. 34 00:01:26,740 --> 00:01:27,800 Why are you so bright? 35 00:01:27,940 --> 00:01:29,810 It's summer now. 36 00:01:29,940 --> 00:01:31,410 I love the shade now. 37 00:01:32,980 --> 00:01:34,040 Shall we stand under the shade? 38 00:01:34,180 --> 00:01:35,550 When we started, we liked the sun. 39 00:01:35,650 --> 00:01:37,310 My neck feels hot. 40 00:01:37,410 --> 00:01:38,680 - It's so hot right now. / - Right here. 41 00:01:38,780 --> 00:01:40,380 We could've moved under the shade earlier. 42 00:01:40,520 --> 00:01:42,920 - Just us. / - This is refreshing. 43 00:01:43,320 --> 00:01:44,390 Last week... 44 00:01:44,520 --> 00:01:46,060 (Last week's episode at the bread factory) 45 00:01:46,190 --> 00:01:47,620 Bread factory. 46 00:01:47,760 --> 00:01:49,990 The villains made us put things inside the bread. 47 00:01:50,130 --> 00:01:51,930 We executed mission impossible. 48 00:01:52,030 --> 00:01:53,600 (As soon as they open their eyes,) 49 00:01:53,730 --> 00:01:55,470 (forced labour in a suspicious bread factory) 50 00:01:55,600 --> 00:01:57,030 I think they're here due to gambling debt. 51 00:01:57,170 --> 00:01:58,970 (Remember this sign) 52 00:01:59,740 --> 00:02:01,000 You have to retrieve all information 53 00:02:01,140 --> 00:02:02,610 that was leaked from the Black Tower. 54 00:02:02,740 --> 00:02:04,440 (Divided into game and night shift teams) 55 00:02:04,570 --> 00:02:05,640 Enter the exclusive gambling hall 56 00:02:05,780 --> 00:02:08,780 by manipulating the game using the remote in the briefcase. 57 00:02:09,210 --> 00:02:10,110 It's a rainbow. 58 00:02:10,210 --> 00:02:11,310 (Winning via perfect teamwork) 59 00:02:11,410 --> 00:02:12,850 (In different places) 60 00:02:12,980 --> 00:02:14,650 (But they cooperated again) 61 00:02:14,780 --> 00:02:15,950 All of you... 62 00:02:16,050 --> 00:02:17,390 (But then, they were captured) 63 00:02:17,520 --> 00:02:18,660 (Appearing suddenly) 64 00:02:20,660 --> 00:02:22,730 (We didn't forget this) 65 00:02:22,830 --> 00:02:25,400 (Agents warn them that the place will explode) 66 00:02:25,500 --> 00:02:29,430 (After rescuing the other members) 67 00:02:29,570 --> 00:02:31,770 A great success! 68 00:02:31,870 --> 00:02:36,610 (They safely escaped the bread factory!) 69 00:02:36,740 --> 00:02:38,640 Did you feel anything during that episode? 70 00:02:38,780 --> 00:02:43,650 I thought "I've got a knack for simple labour." 71 00:02:43,780 --> 00:02:45,380 I'm so good at it. 72 00:02:45,480 --> 00:02:47,380 You're doing great. 73 00:02:47,480 --> 00:02:49,690 (Amazing hand movements) 74 00:02:49,820 --> 00:02:51,090 Those who deserve praise should be praised. 75 00:02:51,220 --> 00:02:52,390 I had a similar feeling, too. 76 00:02:52,490 --> 00:02:54,660 When I went home, 77 00:02:54,790 --> 00:02:57,460 there are card game apps, right? 78 00:02:57,590 --> 00:02:59,900 - I downloaded one. / - Time out! 79 00:03:00,030 --> 00:03:01,630 But I deleted it right away. 80 00:03:01,770 --> 00:03:03,300 - You have to be careful. / - I deleted it. 81 00:03:03,430 --> 00:03:04,700 I deleted it as soon as I downloaded it. 82 00:03:04,830 --> 00:03:06,770 The amount of joy I felt after getting a rainbow... 83 00:03:06,870 --> 00:03:07,770 Rainbow. 84 00:03:07,870 --> 00:03:08,770 (Overjoyed) 85 00:03:08,870 --> 00:03:09,970 You win. 86 00:03:11,980 --> 00:03:13,810 (Report gambling cases to 1336) 87 00:03:13,910 --> 00:03:16,150 The probability of getting a rainbow was very low. 88 00:03:16,280 --> 00:03:18,380 Look at Jongmin's face. 89 00:03:18,480 --> 00:03:19,520 Compared to other programs, 90 00:03:19,650 --> 00:03:21,480 he is always smiling brightly on this show. 91 00:03:21,620 --> 00:03:22,720 Did you read that article? 92 00:03:22,850 --> 00:03:24,850 I was about to talk about that. 93 00:03:24,960 --> 00:03:26,620 Look at that. He's like a royal azalea blossom. 94 00:03:26,720 --> 00:03:28,120 The flowers are in bloom. 95 00:03:28,260 --> 00:03:29,730 (Are they blooming because of the ace?) 96 00:03:29,860 --> 00:03:32,330 Those flowers look like Jongmin right now. 97 00:03:32,460 --> 00:03:34,130 This season's ace is Kim Jongmin. 98 00:03:35,130 --> 00:03:38,100 (Jealous as Jongmin is the producer's favorite) 99 00:03:38,240 --> 00:03:40,640 I read all articles related to "The Great Escape". 100 00:03:40,740 --> 00:03:42,470 That's the only one I skipped after reading the title. 101 00:03:42,470 --> 00:03:44,070 (The one he skipped after a glance) 102 00:03:44,870 --> 00:03:46,740 This is what the article said. 103 00:03:46,880 --> 00:03:49,080 "Jongmin is just bad at expressing himself, 104 00:03:49,210 --> 00:03:51,080 he is actually smart." 105 00:03:51,210 --> 00:03:53,850 "He just can't express his thoughts through words. 106 00:03:53,950 --> 00:03:55,790 He is actually smart." 107 00:03:55,920 --> 00:03:57,050 The content was different. 108 00:03:57,150 --> 00:03:58,260 (Talking gibberish) 109 00:03:58,360 --> 00:03:59,760 You must've read the article. 110 00:03:59,890 --> 00:04:01,420 No. I only read the title. 111 00:04:01,520 --> 00:04:03,660 (The timely sound of light footsteps) 112 00:04:03,760 --> 00:04:06,000 Let's give him a round of applause. Donghyun is here. 113 00:04:06,130 --> 00:04:07,560 The big star. 114 00:04:07,700 --> 00:04:08,900 - He's so busy. / - The star. 115 00:04:09,030 --> 00:04:10,630 Thank you for coming. 116 00:04:10,730 --> 00:04:12,170 (Confused at the grand welcoming) 117 00:04:12,300 --> 00:04:13,970 Are you late because you're a father? 118 00:04:14,100 --> 00:04:15,940 I thought we were supposed to be here by 2PM. 119 00:04:16,070 --> 00:04:16,970 It's already past 2PM. 120 00:04:17,110 --> 00:04:18,980 - It's 2:10PM. / - I'm just a bit late. 121 00:04:19,110 --> 00:04:20,140 (He changes his attitude) 122 00:04:20,280 --> 00:04:23,250 I wanted to say that I am slightly late. I'm sorry. 123 00:04:23,350 --> 00:04:24,580 For the first time on "The Great Escape"... 124 00:04:24,580 --> 00:04:25,650 I think you'll feel hot today. 125 00:04:25,780 --> 00:04:27,350 What about the first time on this show? 126 00:04:27,450 --> 00:04:29,250 We traveled so far, for our shooting. 127 00:04:29,390 --> 00:04:31,250 We even went to Busan before. 128 00:04:31,390 --> 00:04:32,620 Oh yeah. 129 00:04:33,820 --> 00:04:36,490 We've been to Busan. 130 00:04:36,630 --> 00:04:38,030 We're ending this with, "Oh yeah"? 131 00:04:38,160 --> 00:04:41,000 He's also a sportsman just like me. 132 00:04:41,130 --> 00:04:43,130 - Let me give you some advice. / - Okay. 133 00:04:43,230 --> 00:04:44,900 Quit one of your programs. 134 00:04:45,040 --> 00:04:46,070 You're doing too much. 135 00:04:46,200 --> 00:04:47,870 (Powerful entertainer) 136 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 I'm joking. 137 00:04:49,370 --> 00:04:50,940 (A brutal joke between the athletes) 138 00:04:51,340 --> 00:04:53,680 Today is our final escape. 139 00:04:53,810 --> 00:04:55,210 - No. / - Yes, it is. 140 00:04:55,310 --> 00:04:57,680 Today is the day. It's our final escape. 141 00:04:57,810 --> 00:04:59,080 The final escape for season 3. 142 00:04:59,220 --> 00:05:00,280 This makes me sad. 143 00:05:00,280 --> 00:05:00,780 For me! 144 00:05:00,780 --> 00:05:03,220 (Loading a famous saying) 145 00:05:03,350 --> 00:05:06,290 I read the word 'end' as 'beginning'. 146 00:05:06,420 --> 00:05:07,960 You read it incorrectly, then. 147 00:05:08,060 --> 00:05:10,690 (He loves to read things as he pleases) 148 00:05:10,830 --> 00:05:11,930 Those are different words. 149 00:05:11,930 --> 00:05:13,100 (Correcting his mistakes) 150 00:05:13,100 --> 00:05:14,900 If you read the word 'end' as 'beginning', 151 00:05:14,900 --> 00:05:15,830 it means you read it wrong. 152 00:05:15,930 --> 00:05:18,300 Today is the beginning of season 4. 153 00:05:18,440 --> 00:05:20,770 We're going to have a 4th season? 154 00:05:20,870 --> 00:05:22,570 That's the mindset that we should have now. 155 00:05:22,670 --> 00:05:23,940 I guess they contacted you about it. 156 00:05:24,070 --> 00:05:26,480 I know, right? In any case... 157 00:05:26,480 --> 00:05:27,910 You've had a great run. 158 00:05:28,040 --> 00:05:30,410 (Free coupon for dropping out) 159 00:05:30,510 --> 00:05:32,880 - Goodbye, Shindong. / - No. 160 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 (He was a great leader) 161 00:05:34,120 --> 00:05:36,250 I'll try my best to overcome my fears. 162 00:05:36,350 --> 00:05:38,620 Can we leave after we say this? 163 00:05:38,720 --> 00:05:40,520 At the end of our shooting, we always say, 164 00:05:40,660 --> 00:05:43,860 "Our escape was a great success" but I am still confused 165 00:05:43,960 --> 00:05:44,890 on what I'm supposed to say. 166 00:05:44,890 --> 00:05:47,760 Our great escape is a success! 167 00:05:47,760 --> 00:05:51,070 A successful great escape! 168 00:05:51,070 --> 00:05:55,240 Our great escape is a great success! 169 00:05:55,240 --> 00:05:57,440 - We change every season. / - You're right. 170 00:05:57,440 --> 00:06:00,840 Don't we just follow what Hodong hyung says? 171 00:06:00,840 --> 00:06:01,710 It happens naturally. 172 00:06:01,850 --> 00:06:04,650 A successful great escape! 173 00:06:04,750 --> 00:06:06,820 - Shall we go with this one? / - Let's go for that. 174 00:06:06,920 --> 00:06:08,490 Doesn't it sound weird, though? 175 00:06:08,620 --> 00:06:10,350 If we said "a great success"... 176 00:06:10,490 --> 00:06:11,620 We're here! 177 00:06:11,720 --> 00:06:14,160 (No need for more words) 178 00:06:14,290 --> 00:06:16,790 Our escape is a great success! 179 00:06:16,930 --> 00:06:19,260 It's just the inverse of the last one. 180 00:06:19,360 --> 00:06:20,860 That is what happens all the time. 181 00:06:22,730 --> 00:06:24,330 It depends on the moment. 182 00:06:24,470 --> 00:06:25,570 We follow our heart. 183 00:06:25,700 --> 00:06:27,540 (Giggling) 184 00:06:27,670 --> 00:06:30,570 Shall we cheer for ourselves before we leave? 185 00:06:30,710 --> 00:06:34,980 A successful great escape! 186 00:06:35,110 --> 00:06:36,910 We started off with 'success' this time. 187 00:06:37,050 --> 00:06:39,080 - We keep on changing. / - Successful great escape. 188 00:06:39,180 --> 00:06:43,190 (With the unpredictable Hodong) 189 00:06:43,320 --> 00:06:45,520 (Another lively start) 190 00:06:45,620 --> 00:06:47,190 Have you turned on the air-conditioner? 191 00:06:47,320 --> 00:06:49,160 - Yes. It's turned on. / - It's on. 192 00:06:49,290 --> 00:06:52,260 We have to turn on the air-conditioner in this weather. 193 00:06:52,260 --> 00:06:54,760 At some point, people starting calling me Piglet. 194 00:06:54,760 --> 00:06:55,970 - Piglet? / - Yeah. 195 00:06:55,970 --> 00:06:58,200 People keep on calling me Piglet. 196 00:06:58,330 --> 00:07:01,370 Didn't it start when we were at the Zombie Factory? 197 00:07:01,500 --> 00:07:03,070 Hold the person in front, Piglet! 198 00:07:04,170 --> 00:07:05,580 Piglet... 199 00:07:05,710 --> 00:07:07,780 (His life as a piglet started at the Zombie Factory) 200 00:07:07,910 --> 00:07:10,810 It's because they called him Piglet at the Zombie Factory. 201 00:07:10,950 --> 00:07:12,020 Really? 202 00:07:12,150 --> 00:07:14,220 What are you doing, Piglet? 203 00:07:14,350 --> 00:07:15,320 Pardon? 204 00:07:15,420 --> 00:07:16,790 I asked what are you doing, Piglet. 205 00:07:16,920 --> 00:07:18,620 "Piglet"? 206 00:07:18,760 --> 00:07:20,320 Why are you so bad at this? 207 00:07:20,420 --> 00:07:23,030 Calling me "Strong Pig" would sound cool. 208 00:07:23,160 --> 00:07:24,590 How is that cool? 209 00:07:24,730 --> 00:07:28,130 It means I look like a strong pig, comparatively. 210 00:07:28,230 --> 00:07:30,770 You're angry at the 'baby' part, not the 'pig' part? 211 00:07:30,770 --> 00:07:31,530 Yeah! 212 00:07:31,530 --> 00:07:32,440 (Wanting to look strong) 213 00:07:32,440 --> 00:07:34,170 It's not like I'm "Babe". 214 00:07:35,870 --> 00:07:37,370 You have lots of nicknames, too. 215 00:07:37,510 --> 00:07:39,610 You started off with Kim Discovery. 216 00:07:39,740 --> 00:07:40,940 There's Kim Jongdoor, too. 217 00:07:41,040 --> 00:07:42,950 I got so many nicknames on this show. 218 00:07:43,050 --> 00:07:45,220 Wasn't Hodong the one who came up with all those nicknames? 219 00:07:45,350 --> 00:07:46,780 It started off with Kim Jongnight. 220 00:07:46,920 --> 00:07:47,620 Kim Jongnight. 221 00:07:47,620 --> 00:07:48,590 Since he's dim. 222 00:07:48,590 --> 00:07:50,250 (First nickname: Kim Jongnight, due to his dimness) 223 00:07:50,390 --> 00:07:52,060 How did you come up with that? 224 00:07:52,190 --> 00:07:53,960 If you do better, you'll be called Kim Jongday. 225 00:07:54,060 --> 00:07:55,590 (Strength: Convertible nickname) 226 00:07:57,230 --> 00:07:59,060 Don't you feel somewhat refreshed today? 227 00:07:59,200 --> 00:08:00,230 I hope today will be difficult. 228 00:08:00,360 --> 00:08:02,030 Wouldn't we go somewhere uncomfortable? 229 00:08:02,170 --> 00:08:04,070 It has to be the worst since this is the last escape. 230 00:08:04,200 --> 00:08:05,640 Then, we won't feel any sense of regret. 231 00:08:05,770 --> 00:08:07,470 I dreamt about this show last night. 232 00:08:07,600 --> 00:08:11,440 I dream of it the day before, and it was a dream of the full escape. 233 00:08:11,880 --> 00:08:13,280 Jongmin was in my dream. 234 00:08:13,410 --> 00:08:15,080 I don't remember what kind of escape it was 235 00:08:15,210 --> 00:08:17,610 but hyung opened a colossal door. 236 00:08:18,180 --> 00:08:20,880 (Really?) 237 00:08:21,420 --> 00:08:22,290 (In Byungjae's dream) 238 00:08:22,420 --> 00:08:25,620 You opened a huge door after making some knocking sounds. 239 00:08:25,720 --> 00:08:26,890 Then, light came out of it. 240 00:08:27,020 --> 00:08:29,230 You said, "That is it!" and opened the door. 241 00:08:29,360 --> 00:08:30,860 Do your dreams usually come true? 242 00:08:30,990 --> 00:08:32,700 No. 243 00:08:32,830 --> 00:08:35,030 - I guess that's over, then. / - That won't happen. 244 00:08:35,870 --> 00:08:40,500 (Byungjae's dream will become reality?) 245 00:08:41,000 --> 00:08:44,110 (Veiled in mystery) 246 00:08:44,840 --> 00:08:47,140 (Where will they be escaping this time?) 247 00:08:47,140 --> 00:08:49,450 Please put on your blindfold. 248 00:08:49,450 --> 00:08:50,680 Already? 249 00:08:50,810 --> 00:08:52,750 I'm telling you, this is near a military base. 250 00:08:52,880 --> 00:08:54,050 - Training center? / - I doubt it. 251 00:08:54,150 --> 00:08:54,680 No... 252 00:08:54,680 --> 00:08:55,320 Training center? 253 00:08:55,450 --> 00:08:56,950 - Please. I hate that. / - Will we get trained? 254 00:08:56,950 --> 00:08:58,690 (Byungjae's premonition is redoing their military service?) 255 00:08:59,220 --> 00:09:02,460 (Anxious) 256 00:09:02,560 --> 00:09:05,660 (Nervous) 257 00:09:06,830 --> 00:09:11,370 Was it the U.S. Marine that sighted that object? 258 00:09:11,500 --> 00:09:12,740 UFO. 259 00:09:12,870 --> 00:09:13,870 Is it true? 260 00:09:13,970 --> 00:09:14,870 (Report on UFO sighting) 261 00:09:14,970 --> 00:09:16,510 (A UFO reported sighted at a US Naval base) 262 00:09:16,610 --> 00:09:19,680 No. I'm not sure, but... 263 00:09:19,780 --> 00:09:21,640 But it's there. 264 00:09:21,740 --> 00:09:23,050 A video. 265 00:09:26,320 --> 00:09:29,490 Byungjae, you know this, right? Producer Jeong's video. 266 00:09:29,590 --> 00:09:30,990 - "He's just bad with words." / - "But he's actually smart." 267 00:09:31,120 --> 00:09:32,590 "He's just bad with words." 268 00:09:32,720 --> 00:09:33,760 "He's a genius." 269 00:09:34,020 --> 00:09:36,960 We've arrived. 270 00:09:37,090 --> 00:09:39,530 (They strengthen their resolve as they arrive) 271 00:09:39,660 --> 00:09:41,260 Luck will protect us. 272 00:09:41,360 --> 00:09:42,300 Yes! 273 00:09:42,400 --> 00:09:43,730 Hodong. 274 00:09:43,830 --> 00:09:45,970 - Why did he call you loudly? / - Please come out first. 275 00:09:46,100 --> 00:09:47,600 He has to go down alone? 276 00:09:47,740 --> 00:09:49,910 - Byungjae, Jongmin. / - Yes. 277 00:09:50,010 --> 00:09:51,270 Is there a sequence? 278 00:09:52,810 --> 00:09:54,440 Hodong. Is that Hodong? 279 00:09:54,580 --> 00:09:56,710 It's me, Byungjae. 280 00:09:56,810 --> 00:09:57,880 I'm hungry. 281 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 I think the ground is covered. 282 00:09:59,120 --> 00:10:00,020 It's slippery. Be careful. 283 00:10:00,150 --> 00:10:01,280 This smells like grass. 284 00:10:01,380 --> 00:10:03,190 - Are we going inside somewhere? / - Where are we? 285 00:10:03,320 --> 00:10:05,020 That's the program. 286 00:10:05,150 --> 00:10:06,060 Are we going in right now? 287 00:10:06,190 --> 00:10:09,430 (They carefully enter the building) 288 00:10:10,090 --> 00:10:11,760 We're indoors. 289 00:10:11,890 --> 00:10:13,030 Byungjae, there's no light at all. 290 00:10:13,160 --> 00:10:14,560 - I can't see anything. / - It's always this smell. 291 00:10:14,660 --> 00:10:15,800 It's a smell that makes us feel bad. 292 00:10:15,800 --> 00:10:16,400 Yeah! 293 00:10:16,530 --> 00:10:17,800 This smells like fertilizer. 294 00:10:17,930 --> 00:10:18,900 Stop? 295 00:10:18,900 --> 00:10:19,500 Already? 296 00:10:19,600 --> 00:10:21,440 - Already? / - Stop. 297 00:10:21,570 --> 00:10:24,010 Hello. 298 00:10:24,770 --> 00:10:26,480 Starting with Hodong, in order of age... 299 00:10:26,580 --> 00:10:29,410 name two foods each that are one syllable 300 00:10:29,550 --> 00:10:33,020 and then remove your blindfolds. 301 00:10:33,150 --> 00:10:34,020 One syllable? 302 00:10:34,150 --> 00:10:35,890 Edible things that are one syllable. 303 00:10:36,020 --> 00:10:37,990 - There's a lot, aren't there? / - Rice cakes. 304 00:10:38,020 --> 00:10:39,360 Porridge. 305 00:10:39,460 --> 00:10:41,120 Beans. 306 00:10:39,460 --> 00:10:41,120 <3 307 00:10:41,120 --> 00:10:41,720 Rice. 308 00:10:41,720 --> 00:10:43,160 Kudzu. Radish. 309 00:10:44,190 --> 00:10:45,260 What else is there? 310 00:10:45,400 --> 00:10:46,500 (It's Shindong's turn) 311 00:10:46,630 --> 00:10:48,060 Water. Soup. 312 00:10:48,200 --> 00:10:49,070 Who said that? 313 00:10:49,200 --> 00:10:49,870 It was P.O. 314 00:10:49,870 --> 00:10:50,970 P.O said that? 315 00:10:51,070 --> 00:10:52,840 - Who hasn't answered yet? / - Me. 316 00:10:52,970 --> 00:10:54,600 (Shindong is stuttering as P.O went first) 317 00:10:54,700 --> 00:10:56,510 What else are there? I don't know of anything else. Wait. 318 00:10:56,610 --> 00:10:58,070 Rice. Sesame seeds. 319 00:10:56,610 --> 00:10:59,410 (There are multiple words for rice) 320 00:10:58,210 --> 00:10:59,580 - Just like that? - Okay. 321 00:10:59,680 --> 00:11:00,440 Noodles. 322 00:11:00,440 --> 00:11:01,210 Alcohol. 323 00:11:01,210 --> 00:11:03,480 Alcohol! 324 00:11:03,610 --> 00:11:04,910 (They pass the first mission) 325 00:11:05,450 --> 00:11:09,590 (They carefully remove their blindfolds) 326 00:11:09,690 --> 00:11:12,160 What is this? 327 00:11:13,220 --> 00:11:16,690 (Looking around) 328 00:11:16,830 --> 00:11:17,760 Wait, we... 329 00:11:17,860 --> 00:11:20,600 (They are puzzled by this unfamiliar room) 330 00:11:20,700 --> 00:11:22,870 We should let our eyes adjust to the lighting first. 331 00:11:23,000 --> 00:11:25,130 (Eyes open wide) 332 00:11:25,270 --> 00:11:27,900 Don't you think this place is like a prison? 333 00:11:28,040 --> 00:11:29,610 This is too small for a prison. 334 00:11:29,710 --> 00:11:33,840 This is a bunker like a wartime office. 335 00:11:33,940 --> 00:11:36,610 Seeing how there's drinking water and a bed, too... 336 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 Is this a bunker that was used during the war? 337 00:11:39,380 --> 00:11:41,220 I think someone lived here. 338 00:11:42,050 --> 00:11:44,090 I feel like this is going to be a tough one. 339 00:11:44,220 --> 00:11:45,560 Wait. 340 00:11:45,690 --> 00:11:46,890 That startled me. 341 00:11:46,890 --> 00:11:49,590 There's a person. Someone is lying down. 342 00:11:51,330 --> 00:11:52,330 There's a person? 343 00:11:52,330 --> 00:11:54,330 There's something there. 344 00:11:54,460 --> 00:11:55,330 A person or something else. 345 00:11:55,330 --> 00:11:56,330 It's a person. 346 00:11:56,330 --> 00:11:59,270 And right here... 347 00:11:59,370 --> 00:12:02,070 "Moved here on the 30th of June, 1950." 348 00:12:02,170 --> 00:12:05,610 (Moved here on the 30th of June, 1950) 349 00:12:05,740 --> 00:12:07,680 1950? 350 00:12:07,780 --> 00:12:08,610 (70 year old engraving) 351 00:12:08,610 --> 00:12:09,480 This was from 1950. 352 00:12:09,480 --> 00:12:10,750 Then hyung? 353 00:12:10,750 --> 00:12:12,480 Ah, you were born after that? 354 00:12:13,520 --> 00:12:16,020 You're so mean. The age gap between us isn't that large. 355 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 I was born in the 70s. 356 00:12:17,290 --> 00:12:18,820 Shindong is just... 357 00:12:18,960 --> 00:12:21,120 He's trying to pull me down. 358 00:12:21,220 --> 00:12:22,890 If the date is the 30th of June... 359 00:12:22,990 --> 00:12:25,160 - It's during the war. Korean War. / - The Korean War. 360 00:12:25,260 --> 00:12:26,630 5 days after the war broke. 361 00:12:26,760 --> 00:12:28,830 This person moved here 5 days after the war broke out. 362 00:12:30,170 --> 00:12:33,100 I'm sure there's a reason this is here. 363 00:12:33,370 --> 00:12:35,100 - Even this, too. / - The content might be important. 364 00:12:35,240 --> 00:12:37,070 Shouldn't we read this? 365 00:12:37,210 --> 00:12:40,110 Everything is a clue. We can't carelessly touch it. 366 00:12:40,240 --> 00:12:43,080 (They rummage through it, ignoring the owner's privacy) 367 00:12:43,210 --> 00:12:46,150 A world map and map of Korea. 368 00:12:46,280 --> 00:12:49,320 - It's the nationwide road map. / - Road map? 369 00:12:49,450 --> 00:12:50,720 I think this is a Korean War Bunker. 370 00:12:50,850 --> 00:12:52,860 It's even marked on the map. 371 00:12:52,990 --> 00:12:56,560 (Map of Korea that is hung on the wall) 372 00:12:56,690 --> 00:12:59,600 I think the map is important. 373 00:12:59,700 --> 00:13:00,730 But what map is that? 374 00:13:00,860 --> 00:13:02,130 Is that just another map of Korea? 375 00:13:02,270 --> 00:13:04,370 I think it's an old map 376 00:13:04,500 --> 00:13:06,570 Is it something like the Daedongyeojido? 377 00:13:06,670 --> 00:13:08,870 - By Kim Jeongho. / - Yes. 378 00:13:09,010 --> 00:13:09,910 You're right. 379 00:13:10,040 --> 00:13:11,010 You don't know who Kim Jeongho is? 380 00:13:11,110 --> 00:13:13,680 - Kim Jeongho. / - I know who he is. 381 00:13:15,110 --> 00:13:16,710 You always gather your hands when we talk history. 382 00:13:18,820 --> 00:13:19,950 (Daedongyeojido) 383 00:13:20,080 --> 00:13:21,250 (This is a map made by Kim Jeongho) 384 00:13:21,350 --> 00:13:22,650 (Made of 22 different pieces) 385 00:13:23,150 --> 00:13:26,460 Shouldn't we take a look at the body first? 386 00:13:26,560 --> 00:13:28,690 - The corpse? / - Yes. 387 00:13:29,160 --> 00:13:30,760 - Shouldn't we take a look at it? / - Yes. 388 00:13:30,890 --> 00:13:31,960 Shall we? 389 00:13:32,090 --> 00:13:35,060 Even back then, I said we have to check the back of frames. 390 00:13:35,160 --> 00:13:37,500 Wait, since the person is scary... 391 00:13:37,630 --> 00:13:38,770 In the past, we always 392 00:13:38,900 --> 00:13:40,370 found something behind picture frames. 393 00:13:40,500 --> 00:13:41,870 - You're right. / - Yes. 394 00:13:41,970 --> 00:13:43,310 Anything there? 395 00:13:43,740 --> 00:13:45,510 (Eyes full of hope) 396 00:13:45,610 --> 00:13:47,510 (Hodong is full of ambition) 397 00:13:47,780 --> 00:13:49,710 (Full) 398 00:13:55,720 --> 00:13:58,590 For 3 months, we always checked behind frames. 399 00:13:58,720 --> 00:13:59,760 I know, right? 400 00:13:59,890 --> 00:14:00,890 We checked every single one. 401 00:14:00,990 --> 00:14:03,730 But we never found anything behind the frames. 402 00:14:03,830 --> 00:14:06,900 But we still checked. 403 00:14:07,000 --> 00:14:10,770 In any case, there's still a pattern to it... 404 00:14:10,900 --> 00:14:13,740 In the end, if you continue digging, you'll find something. 405 00:14:13,840 --> 00:14:15,300 What is this? 406 00:14:15,400 --> 00:14:16,340 There are patterns. 407 00:14:16,440 --> 00:14:17,310 These patterns, 408 00:14:17,410 --> 00:14:18,470 are the same as these. 409 00:14:18,570 --> 00:14:20,710 There are symbols on the safe. 410 00:14:20,810 --> 00:14:21,980 We have to solve this. 411 00:14:22,110 --> 00:14:27,020 (The code to unlock the safe) 412 00:14:27,150 --> 00:14:28,820 We have to find numbers from somewhere 413 00:14:28,950 --> 00:14:30,620 to figure out these symbols and unlock the door. 414 00:14:30,750 --> 00:14:31,790 The symbols are over there. 415 00:14:31,920 --> 00:14:34,020 We need to find the numbers to substitute it for the symbols. 416 00:14:34,160 --> 00:14:36,960 The numbers are not directly under the symbols. 417 00:14:37,090 --> 00:14:38,530 They are placed between the gaps. 418 00:14:38,630 --> 00:14:40,160 That's why there is an extra number at the end. 419 00:14:40,300 --> 00:14:41,630 (The symbol and number count aren't equal) 420 00:14:41,760 --> 00:14:43,230 There are more numbers than shapes? 421 00:14:43,370 --> 00:14:45,070 - Yes. / - There's an extra number. 422 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 There's a 0 at the start of all the sequences. 423 00:14:47,540 --> 00:14:48,600 There's this, too. 424 00:14:48,740 --> 00:14:49,840 Read it diagonally. 425 00:14:49,970 --> 00:14:53,110 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 426 00:14:53,210 --> 00:14:54,440 The final digit is 0. 427 00:14:54,580 --> 00:14:56,480 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 428 00:14:56,580 --> 00:14:57,980 - You're right. / - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 429 00:14:58,110 --> 00:15:01,320 - Let's solve this. - Can we solve this? 430 00:15:01,420 --> 00:15:02,350 Let's look at it like this. 431 00:15:02,450 --> 00:15:04,650 I don't think this is enough to solve this puzzle. 432 00:15:04,820 --> 00:15:06,320 Don't we need numbers for this? 433 00:15:06,460 --> 00:15:08,620 1, 2, 1, 3, 1, 4, 1, 5, 1, 6, 1, 7, 1, 8. 434 00:15:08,720 --> 00:15:12,060 I don't think we need to interpret this to solve this puzzle. 435 00:15:12,190 --> 00:15:14,430 I think we need to find something to substitute these. 436 00:15:14,530 --> 00:15:16,170 - This is not a language, is it? / - No, it isn't. 437 00:15:16,300 --> 00:15:18,030 These final ones will give us four letters? 438 00:15:18,130 --> 00:15:19,840 (The brain team) 439 00:15:21,140 --> 00:15:23,240 (My goodness) 440 00:15:23,240 --> 00:15:26,410 Jongmin shouldn't be involved in these kinds of discussions. 441 00:15:26,510 --> 00:15:30,080 But he's participating actively since he's confident. 442 00:15:30,210 --> 00:15:32,750 Right in front of Byungjae, thinking together. 443 00:15:32,880 --> 00:15:35,890 I was taken aback. 444 00:15:35,990 --> 00:15:37,620 - We're not involved at all. / - Come here, Jongmin. 445 00:15:37,720 --> 00:15:39,620 Please come here. 446 00:15:39,720 --> 00:15:40,960 While I was watching you... 447 00:15:41,090 --> 00:15:44,130 When they manage to solve it, 448 00:15:44,260 --> 00:15:45,330 you can just twist the knob. 449 00:15:45,460 --> 00:15:47,700 Donghyun and I were standing over here and staying out of it. 450 00:15:47,830 --> 00:15:49,170 We won't be able to solve it. 451 00:15:49,300 --> 00:15:51,100 I think P.O should join us, too. 452 00:15:51,930 --> 00:15:52,970 I don't think P.O can... 453 00:15:53,100 --> 00:15:54,140 Shall we look for a pen and paper? 454 00:15:54,270 --> 00:15:55,770 Yeah, that's our job. 455 00:15:57,240 --> 00:15:58,980 We should let them focus. 456 00:15:59,110 --> 00:16:00,580 Let's find some paper and a pen. 457 00:16:00,710 --> 00:16:01,980 Shall we start searching? 458 00:16:02,110 --> 00:16:05,410 (Searching) 459 00:16:05,550 --> 00:16:07,520 I think we have to exchange these numbers for symbols. 460 00:16:07,650 --> 00:16:09,390 I think that's what this board is for. 461 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 This is the only line that has a 1 in it. 462 00:16:11,650 --> 00:16:13,390 We can combine these to come up with a number. 463 00:16:13,520 --> 00:16:16,130 (Providing thorough protection) 464 00:16:16,230 --> 00:16:17,960 Please come here. 465 00:16:18,090 --> 00:16:19,600 In our opinion, we think that... 466 00:16:19,730 --> 00:16:20,900 Let's put our heads together. 467 00:16:21,000 --> 00:16:22,970 This is what we think this is for. 468 00:16:23,100 --> 00:16:25,130 We don't think solving this will give us a code. 469 00:16:25,230 --> 00:16:26,100 That's right. 470 00:16:26,200 --> 00:16:29,410 I think it's to decipher the code if we substitute in numbers. 471 00:16:29,410 --> 00:16:29,910 Right. 472 00:16:29,910 --> 00:16:32,410 This is why we think this is a well-made puzzle. 473 00:16:32,540 --> 00:16:36,710 The numbers range from 01 until 98. 474 00:16:36,810 --> 00:16:39,550 This is 01. 475 00:16:39,680 --> 00:16:41,420 This is 02 and this is 03. 476 00:16:41,550 --> 00:16:43,720 (A table composed of double digit numbers) 477 00:16:43,820 --> 00:16:45,790 - Any double digit number. / - 27. 478 00:16:45,920 --> 00:16:46,720 If it's 27... 479 00:16:46,720 --> 00:16:47,590 Here. 480 00:16:47,720 --> 00:16:50,590 27. That's the only position that gives us 27. 481 00:16:51,630 --> 00:16:53,300 This is the only shape with the value of 27. 482 00:16:53,400 --> 00:16:55,460 (The number and symbol are directly correlated) 483 00:16:55,600 --> 00:16:57,630 There are 5 symbols on that door. 484 00:16:57,770 --> 00:17:00,970 When we arrange all 5 pairs of numbers, we'll get 10 numbers. 485 00:17:01,100 --> 00:17:02,810 - We'll find them in here. / - That's right. 486 00:17:02,940 --> 00:17:07,540 There must be a principle behind this. Let's find that out. 487 00:17:07,640 --> 00:17:10,350 Is there anything we can do if we combine it with the map? 488 00:17:10,450 --> 00:17:10,910 The map? 489 00:17:10,910 --> 00:17:12,180 Do you think this is it? 490 00:17:12,310 --> 00:17:15,080 What are the numbers for Asia? 491 00:17:15,220 --> 00:17:16,750 The world map is right here. 492 00:17:16,850 --> 00:17:18,650 There's something on America and Africa. 493 00:17:18,790 --> 00:17:19,820 (Tacks on the world map) 494 00:17:19,960 --> 00:17:21,390 Will we find a clues if we put these together? 495 00:17:21,520 --> 00:17:23,630 Those are markers for capitals. 496 00:17:23,630 --> 00:17:24,490 Capitals? 497 00:17:24,630 --> 00:17:27,860 That's Ottawa, isn't that? Ottawa in Canada. 498 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 Mexico City in Mexico. 499 00:17:29,400 --> 00:17:32,170 Colombia, Seoul. 500 00:17:32,170 --> 00:17:35,200 Why are these 2 red? 501 00:17:35,300 --> 00:17:36,510 3 of them are red. 502 00:17:36,610 --> 00:17:38,970 We have a safe that uses a numerical code. 503 00:17:39,810 --> 00:17:41,680 (There is a safe with a keypad beside the map) 504 00:17:41,810 --> 00:17:44,280 Shouldn't we take a look at this, too? 505 00:17:44,410 --> 00:17:46,880 - Shall we check this? / - Go ahead. 506 00:17:47,020 --> 00:17:47,880 - I'll uncover it. / - Okay. 507 00:17:48,020 --> 00:17:49,190 (They naturally step backwards) 508 00:17:49,290 --> 00:17:51,650 I think that's a person. 509 00:17:52,250 --> 00:17:56,590 (Lining up for reception) 510 00:17:57,090 --> 00:18:00,630 (Completely uncovered) 511 00:18:03,570 --> 00:18:08,770 (A visibly aged skeleton) 512 00:18:09,310 --> 00:18:11,470 That's why it looked small. 513 00:18:11,610 --> 00:18:13,180 There's a necklace. 514 00:18:13,280 --> 00:18:17,450 (A hexagonal necklace on the body) 515 00:18:17,580 --> 00:18:21,180 (They take it without permission) 516 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 This is the same shape as the symbol on the safe. 517 00:18:25,190 --> 00:18:26,190 This shape. 518 00:18:26,190 --> 00:18:28,320 It's the same shape as the one beside the rectangle shape. 519 00:18:28,320 --> 00:18:30,060 They are the same shape. 520 00:18:30,190 --> 00:18:31,530 This must've been here for a long time. 521 00:18:31,630 --> 00:18:35,460 It's been here for ages since all that's left is bones. 522 00:18:35,460 --> 00:18:37,170 (The necklace has the same shape as the safe) 523 00:18:37,170 --> 00:18:40,470 I think this person 524 00:18:40,600 --> 00:18:43,770 came here on the 30th of June, 1950. 525 00:18:43,870 --> 00:18:45,440 Or they're a caretaker. 526 00:18:45,570 --> 00:18:47,210 Something was important, so it was moved here. 527 00:18:47,340 --> 00:18:49,750 I think they've been here since the 30th of June, 1950. 528 00:18:49,850 --> 00:18:51,010 - A secret safe. / - That's right. 529 00:18:51,150 --> 00:18:53,050 (Unidentifiable cuboid shape) 530 00:18:54,050 --> 00:18:58,150 (The secret of the safe) 531 00:19:02,560 --> 00:19:04,590 What is the latitude and longitude for Korea? 532 00:19:04,590 --> 00:19:05,790 Korea? I don't know. 533 00:19:05,900 --> 00:19:08,160 127? Isn't it 127? 534 00:19:08,260 --> 00:19:12,030 NCT127 is active in Seoul. 535 00:19:12,170 --> 00:19:15,240 It might be related to the latitude and longitude. 536 00:19:16,870 --> 00:19:18,310 Hold on. 537 00:19:18,440 --> 00:19:21,310 - We got this. / - Longitude and latitude. 538 00:19:21,440 --> 00:19:22,780 We can't see the values here. 539 00:19:22,880 --> 00:19:25,410 Aren't we meant to find them in this? 540 00:19:25,410 --> 00:19:26,780 Here it is. 541 00:19:26,880 --> 00:19:29,320 (They find the values by looking at the map in the diary) 542 00:19:29,450 --> 00:19:30,990 - We can't see it on the map. / - You're right. 543 00:19:31,090 --> 00:19:32,660 But we can see it from here. 544 00:19:33,860 --> 00:19:35,220 I think it is 127. 545 00:19:35,320 --> 00:19:38,990 127 and... is it 38.5? Anything else? 546 00:19:39,090 --> 00:19:41,700 (Seoul's latitude is 37° and longitude is 127°) 547 00:19:41,830 --> 00:19:44,570 But the passcode is 6-digits. 548 00:19:44,700 --> 00:19:45,730 We need 6 digits. 549 00:19:45,870 --> 00:19:47,340 Beijing, Canberra, and Brazil. 550 00:19:47,470 --> 00:19:48,670 How do we read this? 551 00:19:48,800 --> 00:19:55,040 (Finding an open area to absorb himself in reading) 552 00:19:55,140 --> 00:19:59,850 (Immersed) 553 00:19:59,950 --> 00:20:01,080 That's different. 554 00:20:01,220 --> 00:20:02,450 I think so. 555 00:20:02,550 --> 00:20:05,190 (Byungjae peeks from behind) 556 00:20:05,320 --> 00:20:09,060 (He peeks at the map over their shoulders) 557 00:20:09,160 --> 00:20:13,960 (Even his height won't dampen his will to investigate) 558 00:20:14,100 --> 00:20:15,000 Wait. 559 00:20:15,000 --> 00:20:15,860 Why? 560 00:20:15,970 --> 00:20:17,100 Isn't this it? 561 00:20:18,300 --> 00:20:19,870 Each country has a number. 562 00:20:19,970 --> 00:20:22,440 - Yes. / - That's right! 563 00:20:22,540 --> 00:20:24,540 (Country calling codes) 564 00:20:24,670 --> 00:20:26,180 They're all 2 digits. 565 00:20:26,310 --> 00:20:28,480 The red ones! All of them are 2 digits! 566 00:20:28,580 --> 00:20:30,950 - Then, what's Beijing? / - 81. 567 00:20:31,080 --> 00:20:32,720 81 is number 1. 568 00:20:32,850 --> 00:20:34,350 - We are 82. / - 63. 569 00:20:34,480 --> 00:20:36,090 Beijing... 570 00:20:36,190 --> 00:20:38,590 Isn't 63 the dialing code for Jeju Island? 571 00:20:38,720 --> 00:20:39,520 063. 572 00:20:39,520 --> 00:20:41,660 (Jeju Island Area Code: 064) 573 00:20:41,660 --> 00:20:43,360 - This is 6 digits. / - They are in pairs. 574 00:20:43,490 --> 00:20:44,060 Amazing. 575 00:20:44,060 --> 00:20:45,160 We got 6 digits. 576 00:20:46,430 --> 00:20:47,600 It's the safe code. 577 00:20:47,730 --> 00:20:50,100 - China is 86. / - 86. 578 00:20:50,200 --> 00:20:51,500 China is 86 and what's at the bottom? 579 00:20:52,270 --> 00:20:53,640 - Australia. It's 61. / - 61. 580 00:20:53,770 --> 00:20:55,200 - Australia is 61. / - Amazing. 581 00:20:55,340 --> 00:20:58,510 - Brazil. / - Brazil is 55. 582 00:20:58,610 --> 00:21:01,740 86, 61, 55. 583 00:21:02,310 --> 00:21:05,250 (List from the left: China, Australia, Brazil) 584 00:21:05,380 --> 00:21:09,150 - Is it 86 and 61? / - Yes. 585 00:21:09,290 --> 00:21:10,750 55. 586 00:21:14,960 --> 00:21:16,190 (Wrong) 587 00:21:16,330 --> 00:21:17,490 The sequence. 588 00:21:17,590 --> 00:21:19,360 - What do we do? / - We started from the left. 589 00:21:19,500 --> 00:21:23,230 Then, is it 55, 61, 86? 590 00:21:23,370 --> 00:21:24,370 Don't get confused. 591 00:21:26,170 --> 00:21:29,170 (They enter the code again) 592 00:21:29,710 --> 00:21:30,770 (Incorrect) 593 00:21:32,510 --> 00:21:33,680 (Cooldown) 594 00:21:33,810 --> 00:21:35,180 - We kept getting it wrong. / - We have to wait. 595 00:21:35,280 --> 00:21:37,210 I told you not to enter random numbers. 596 00:21:38,910 --> 00:21:40,120 (Moist) 597 00:21:40,250 --> 00:21:41,650 We just have to wait for a bit. 598 00:21:41,750 --> 00:21:43,550 That's all we have to do? 599 00:21:43,650 --> 00:21:45,890 Don't act so confident. 600 00:21:46,020 --> 00:21:46,960 You told me to try it! 601 00:21:47,060 --> 00:21:48,390 You said to be confident. 602 00:21:48,520 --> 00:21:51,060 (The season 3 favourite is dejected) 603 00:21:51,190 --> 00:21:54,400 (Beeping) 604 00:21:54,500 --> 00:21:58,030 (They observe the code again) 605 00:21:58,170 --> 00:22:01,170 (Looking closely) 606 00:22:01,270 --> 00:22:02,640 Byungjae, to me... 607 00:22:02,770 --> 00:22:06,980 If we put the necklace on this, we might see something. 608 00:22:07,080 --> 00:22:08,140 Where's the necklace? 609 00:22:08,240 --> 00:22:09,180 Like a magnet? 610 00:22:09,280 --> 00:22:12,680 It might show us specific numbers if we put it on here. 611 00:22:12,820 --> 00:22:14,620 - Look at the necklace. / - Shall we put it on that? 612 00:22:14,720 --> 00:22:16,190 It's the same shape as the safe. 613 00:22:16,290 --> 00:22:17,450 Amazing. 614 00:22:17,590 --> 00:22:21,060 (He tries to tap it on the safe) 615 00:22:24,890 --> 00:22:26,100 (Tap) 616 00:22:26,230 --> 00:22:27,260 It doesn't work there. 617 00:22:27,400 --> 00:22:30,070 (Tapping away) 618 00:22:30,200 --> 00:22:31,400 Try something other than the door. 619 00:22:31,500 --> 00:22:33,740 - Over here. / - On the frame 620 00:22:33,870 --> 00:22:35,470 As an example... 621 00:22:35,600 --> 00:22:39,040 - If it's 54, then put it on 54. / - You're right. 622 00:22:39,170 --> 00:22:40,910 We might find something. 623 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Maybe we'll figure something out. 624 00:22:45,210 --> 00:22:48,650 (The amazing Pig) 625 00:22:49,180 --> 00:22:51,720 (For example) 626 00:22:52,720 --> 00:22:54,120 What do we do with this? 627 00:22:54,260 --> 00:22:56,230 We have to find the numbers. 628 00:22:57,590 --> 00:22:58,930 (Exaggerated celebration) 629 00:22:59,060 --> 00:23:00,630 We can find the shape if we put it on the numbers. 630 00:23:00,730 --> 00:23:02,870 Yeah, we just have to do that. 631 00:23:03,000 --> 00:23:04,730 (His voice gets louder with confidence) 632 00:23:04,870 --> 00:23:05,730 I was just lucky. 633 00:23:05,870 --> 00:23:07,540 That's a typical case of me being lucky. 634 00:23:07,670 --> 00:23:09,270 (Smiling brightly) 635 00:23:11,840 --> 00:23:13,640 (The cooldown is over) 636 00:23:13,740 --> 00:23:15,240 We can enter a code again. 637 00:23:15,340 --> 00:23:17,280 What haven't we tried yet? 638 00:23:17,410 --> 00:23:19,180 We did left-right and right-left. 639 00:23:19,180 --> 00:23:20,250 But if we do that... 640 00:23:20,250 --> 00:23:22,990 - It'll be too noisy. / - We'll have to try 8 permutations. 641 00:23:23,120 --> 00:23:26,720 That's if we try all possible combinations of 55, 61, and 86. 642 00:23:26,820 --> 00:23:27,820 It's too many. 643 00:23:27,960 --> 00:23:32,760 Or is it in Korean alphabetical order of the country's name? 644 00:23:32,760 --> 00:23:35,060 (Sounds plausible) 645 00:23:35,200 --> 00:23:37,470 - What is this? / - Australia. 646 00:23:37,600 --> 00:23:39,130 Australia should be at the end as it's 'ㅎ'. 647 00:23:39,130 --> 00:23:40,200 This starts with 'ㅂ'. 648 00:23:40,340 --> 00:23:42,340 China starts with a 'ㅈ' in Korean. 649 00:23:42,440 --> 00:23:46,610 The sequence is Brazil, China, and Australia, then. 650 00:23:46,740 --> 00:23:49,580 Brazil. 55, 86, 61. 651 00:23:49,680 --> 00:23:52,150 We haven't done that yet. Let's do it. 652 00:23:52,250 --> 00:23:53,380 I'm afraid it'll start beeping again. 653 00:23:53,480 --> 00:23:55,220 - Once is okay. / - 55. 654 00:23:57,450 --> 00:23:58,450 86. 655 00:23:59,690 --> 00:24:00,760 86. 656 00:24:00,860 --> 00:24:02,360 61. 657 00:24:03,060 --> 00:24:04,390 61. 658 00:24:04,490 --> 00:24:06,030 (Wrong) 659 00:24:06,130 --> 00:24:07,630 We got it wrong. 660 00:24:08,630 --> 00:24:11,000 We have to remember the sequences we've tried. 661 00:24:11,100 --> 00:24:14,670 Can't we try to figure this out using that code on the frame? 662 00:24:14,800 --> 00:24:17,040 There's no 55. 663 00:24:17,170 --> 00:24:19,580 It's not letters, but numbers. 664 00:24:19,680 --> 00:24:21,440 I think that's what it is. 665 00:24:21,580 --> 00:24:22,680 We need to find numbers. 666 00:24:22,810 --> 00:24:24,310 We need to use numbers to figure out the symbols. 667 00:24:24,450 --> 00:24:26,480 We can use this to solve the other puzzle. 668 00:24:27,120 --> 00:24:31,790 (But Brazil's country code, 55, is not part of the number list) 669 00:24:31,890 --> 00:24:35,060 I think there's something in here that can solve that puzzle. 670 00:24:36,060 --> 00:24:37,130 (Their predictions) 671 00:24:37,130 --> 00:24:38,860 (1. Decipher the pattern on the map) 672 00:24:38,860 --> 00:24:42,430 (2. Open the small safe) 673 00:24:42,430 --> 00:24:45,570 (3. Use some symbols to get the numbers) 674 00:24:45,570 --> 00:24:48,870 (4. Unlock the large door) 675 00:24:48,870 --> 00:24:50,340 Let's do this one-by-one. 676 00:24:50,470 --> 00:24:52,540 - If not, we'll try another way. / - Alright. 677 00:24:52,670 --> 00:24:53,840 I think we have to start with 61. 678 00:24:53,980 --> 00:24:55,380 61, 55, 86? 679 00:24:55,510 --> 00:24:56,880 Didn't we try that before? 680 00:24:57,010 --> 00:24:58,280 No. We haven't tried it with 61 before. 681 00:24:58,410 --> 00:25:00,850 This list is in alphabetical order. 682 00:25:00,950 --> 00:25:02,350 Have you tried that? 683 00:25:02,480 --> 00:25:04,190 (Country calling codes) 684 00:25:04,320 --> 00:25:08,620 (The country codes are listed according to alphabetical order) 685 00:25:09,120 --> 00:25:10,730 - Following alphabetical order... / - But this is Beijing. 686 00:25:10,860 --> 00:25:12,530 This is listed according to the country. 687 00:25:12,660 --> 00:25:14,400 - So, just follow country names. / - So, it's China? 688 00:25:14,530 --> 00:25:15,400 Follow the sequence. 689 00:25:15,530 --> 00:25:16,900 China? 690 00:25:17,030 --> 00:25:18,630 Oh, the ABCs! 691 00:25:18,730 --> 00:25:21,500 - It's China. / - Australia, Brazil, China. 692 00:25:23,370 --> 00:25:25,370 (According to alphabetical order, it's Australia, Brazil, China) 693 00:25:25,510 --> 00:25:28,840 61, 55, 86. 694 00:25:29,510 --> 00:25:33,820 (He presses the keypad slowly) 695 00:25:36,720 --> 00:25:37,850 We got it. 696 00:25:41,960 --> 00:25:45,430 (The safe is open) 697 00:25:45,560 --> 00:25:49,460 (They finally have a breakthrough) 698 00:25:49,570 --> 00:25:52,200 (Thanks to the small genius) 699 00:25:52,330 --> 00:25:53,340 It was the ABCs. 700 00:25:53,440 --> 00:25:54,740 (The strong father also helped) 701 00:25:54,840 --> 00:25:57,740 - You did great. / - There was a principle behind it. 702 00:25:59,270 --> 00:26:01,480 (Peeking) 703 00:26:05,550 --> 00:26:07,780 (They found an envelope in the safe) 704 00:26:07,920 --> 00:26:08,820 Aren't those the numbers? 705 00:26:08,950 --> 00:26:10,190 To open that door, to leave? 706 00:26:10,690 --> 00:26:13,020 (An old skeleton) 707 00:26:13,160 --> 00:26:14,790 (A tightly closed iron door) 708 00:26:14,920 --> 00:26:17,360 (And a symbol that keeps appearing) 709 00:26:17,490 --> 00:26:19,430 - There are numbers in here. / - You're right. 710 00:26:19,560 --> 00:26:22,200 We can connect these numbers to the code over there. 711 00:26:22,330 --> 00:26:23,930 We solved this puzzle earlier. 712 00:26:26,970 --> 00:26:29,740 (Here are the numbers) 713 00:26:32,770 --> 00:26:34,640 (Pretending to be calm) 714 00:26:34,780 --> 00:26:36,850 (He tries to control his facial expression) 715 00:26:36,980 --> 00:26:39,110 You're amazing. 716 00:26:39,210 --> 00:26:42,380 (The Pig of Steel is smiling brightly) 717 00:26:42,520 --> 00:26:45,590 We already resolved this one. 718 00:26:46,520 --> 00:26:48,660 This is the power of the Yoo-Kang team. 719 00:26:51,590 --> 00:26:53,260 We just have to put the necklace on top. 720 00:26:53,400 --> 00:26:55,660 (They converting the numbers) 721 00:26:55,800 --> 00:26:57,070 Let me give it a shot. 722 00:26:57,200 --> 00:26:58,400 Have you seen this symbol? 723 00:26:58,530 --> 00:27:00,370 It looks like the syllable '퓨'. 724 00:27:00,470 --> 00:27:01,940 It's a 'ㅍ'. 725 00:27:02,600 --> 00:27:03,840 That's right. 726 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 The next one looks like a TV. 727 00:27:05,240 --> 00:27:06,940 TV. 728 00:27:07,080 --> 00:27:08,740 It's like 'woo' for 'rain'. 729 00:27:08,880 --> 00:27:12,280 - It's such a clean clue. / - It's working so smoothly. 730 00:27:12,410 --> 00:27:13,980 - 26. / - Done. 731 00:27:15,150 --> 00:27:16,950 26 looks like a smiley face. 732 00:27:17,090 --> 00:27:18,650 Tulip. It looks like a flower. 733 00:27:18,750 --> 00:27:19,860 Done. 734 00:27:19,960 --> 00:27:21,860 And 07. 735 00:27:21,960 --> 00:27:24,560 It looks like an umbrella. 736 00:27:24,690 --> 00:27:27,260 - 83 is three Xs. - Done. 737 00:27:27,360 --> 00:27:28,230 It's a crown. 738 00:27:28,330 --> 00:27:30,330 What is behind this door? 739 00:27:30,830 --> 00:27:32,930 (Clank) 740 00:27:33,500 --> 00:27:37,770 (All of them flinched as the door suddenly moves) 741 00:27:38,710 --> 00:27:39,680 Amazing. 742 00:27:40,140 --> 00:27:41,310 What's the matter? 743 00:27:42,640 --> 00:27:44,410 Jongmin was in my dream 744 00:27:44,550 --> 00:27:45,680 and he opened a huge door. 745 00:27:45,780 --> 00:27:47,050 Somehow you did that. 746 00:27:47,680 --> 00:27:49,720 (He really did open the door) 747 00:27:53,260 --> 00:27:54,290 What is that? 748 00:27:56,730 --> 00:27:57,660 What? 749 00:28:07,140 --> 00:28:08,640 What? 750 00:28:08,640 --> 00:28:10,010 It's a time machine? 751 00:28:26,150 --> 00:28:28,490 (Clank) 752 00:28:29,990 --> 00:28:31,090 My goodness! 753 00:28:31,660 --> 00:28:32,960 Amazing. 754 00:28:33,100 --> 00:28:33,760 What's the matter? 755 00:28:33,760 --> 00:28:35,300 It's another time machine. 756 00:28:37,100 --> 00:28:38,170 What is it? 757 00:28:40,040 --> 00:28:41,500 - It's a time machine? / - What is this? 758 00:28:44,570 --> 00:28:48,480 As soon as the door opened, we saw a time machine. 759 00:28:48,610 --> 00:28:52,780 Just how deep do the connections go? 760 00:28:52,780 --> 00:28:55,580 We're doing the same thing as the first one? 761 00:28:55,580 --> 00:28:58,950 We found it after solving everything, but... 762 00:28:59,090 --> 00:29:01,120 Did the time machine cost a lot to make? 763 00:29:02,090 --> 00:29:04,790 (He quickly takes the bag) 764 00:29:05,460 --> 00:29:06,460 There's fuel in this. 765 00:29:06,600 --> 00:29:08,860 I got goosebumps. 766 00:29:08,960 --> 00:29:12,430 (Fuel and a letter) 767 00:29:12,430 --> 00:29:14,300 (Roar) 768 00:29:17,840 --> 00:29:21,440 (These faces are familiar) 769 00:29:21,540 --> 00:29:24,710 Their eyes are trying to show us a certain direction. 770 00:29:24,850 --> 00:29:26,480 We just have to do the same thing. 771 00:29:26,620 --> 00:29:29,150 951125. 772 00:29:29,280 --> 00:29:30,820 951125? 773 00:29:30,820 --> 00:29:38,260 951125. 774 00:29:44,070 --> 00:29:45,730 (Wrong) 775 00:29:46,270 --> 00:29:46,970 Look at their eyes. 776 00:29:47,100 --> 00:29:48,770 It's in the middle. 777 00:29:48,900 --> 00:29:51,970 - It's not opening. / - Just one moment. 778 00:29:52,110 --> 00:29:54,280 Is this 4? 779 00:29:56,710 --> 00:29:59,580 954125. 780 00:29:59,710 --> 00:30:02,780 (The professional door opener is back to work) 781 00:30:02,920 --> 00:30:05,050 954125. 782 00:30:06,520 --> 00:30:12,390 (The time machine opens) 783 00:30:24,010 --> 00:30:25,770 We have to take everything. We might forget something. 784 00:30:25,870 --> 00:30:27,710 - Take everything that we need. / - Take everything. 785 00:30:27,840 --> 00:30:28,940 Let's put it in the bag. 786 00:30:29,080 --> 00:30:30,450 I'll hang this back on the wall. 787 00:30:30,550 --> 00:30:32,310 We have to put this back. 788 00:30:32,450 --> 00:30:35,520 Ah, it's another trip through time? 789 00:30:35,650 --> 00:30:37,120 - We're back here? / - I got goosebumps. 790 00:30:37,250 --> 00:30:38,690 (Busy preparing themselves to leave) 791 00:30:38,820 --> 00:30:40,120 Let's cover him. 792 00:30:40,260 --> 00:30:42,360 (Polite) 793 00:30:42,360 --> 00:30:43,860 Good to see you, time machine. 794 00:30:43,990 --> 00:30:45,730 I don't remember the code. 795 00:30:45,860 --> 00:30:46,860 My head hurts each time I ride it. 796 00:30:47,000 --> 00:30:48,530 - Let's just get on. / - Good to see you. 797 00:30:48,660 --> 00:30:50,800 - This gives me motion sickness. / - Good to see you, time machine. 798 00:30:50,800 --> 00:30:51,800 (They enter grumbling) 799 00:30:51,900 --> 00:30:55,300 (They complain but immediately accept their fate) 800 00:30:55,440 --> 00:30:56,740 It feels like it's ours. 801 00:30:56,870 --> 00:30:58,940 Doesn't it seem like our car? 802 00:30:59,070 --> 00:31:00,040 Please put it in. 803 00:31:00,140 --> 00:31:02,410 (Refueling) 804 00:31:02,940 --> 00:31:05,310 (Amazed like it's their first time) 805 00:31:05,450 --> 00:31:07,320 It's like riding a bike. 806 00:31:07,450 --> 00:31:08,850 Will we go to the past, or the future? 807 00:31:08,950 --> 00:31:11,320 I think we'll go back to 1950. 808 00:31:11,450 --> 00:31:12,820 But we're in 1950 right now? 809 00:31:12,920 --> 00:31:16,060 How is this 1950? This is the present time. 810 00:31:16,160 --> 00:31:18,060 We're in an old bunker, but in the present. 811 00:31:18,160 --> 00:31:20,600 It's just from the past, but we're actually going back. 812 00:31:20,730 --> 00:31:23,770 We might travel to a time before June 30th, 1950. 813 00:31:23,900 --> 00:31:25,100 We might even arrive mid-war. 814 00:31:25,230 --> 00:31:26,940 Maybe we'll have to get involved. 815 00:31:27,070 --> 00:31:28,600 We could meet soldiers. 816 00:31:28,740 --> 00:31:31,770 There's no point of worrying. We should just go. 817 00:31:31,910 --> 00:31:33,280 - Shall we go? /' - In the name of brotherhood. 818 00:31:33,380 --> 00:31:34,440 1, 2, 3. 819 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 Go! 820 00:31:36,140 --> 00:31:39,710 (The door closes after their loud cheer) 821 00:31:40,350 --> 00:31:43,720 (The time machine is getting ready to leave) 822 00:31:44,320 --> 00:31:45,850 (They huddle together out of fear) 823 00:31:45,950 --> 00:31:47,090 Let's go. 824 00:31:55,530 --> 00:31:59,130 (Moving suddenly) 825 00:32:08,740 --> 00:32:11,050 (Donghyun, who was glad to see the time machine) 826 00:32:11,150 --> 00:32:12,410 Good to see you, time machine. 827 00:32:13,250 --> 00:32:15,280 (Jongmin, who thinks of it as his own car) 828 00:32:15,420 --> 00:32:16,850 Will we go to the past, or the future? 829 00:32:17,550 --> 00:32:21,160 (Hodong, who is scared about traveling to wartime) 830 00:32:23,660 --> 00:32:28,060 (Where will they go?) 831 00:32:28,730 --> 00:32:31,770 Hang in there, guys! Just a bit longer! 832 00:32:34,500 --> 00:32:37,470 (The time machine has arrived) 833 00:32:37,570 --> 00:32:39,270 I'm scared of the door opening. 834 00:32:39,370 --> 00:32:40,480 Wouldn't someone be there? 835 00:32:40,610 --> 00:32:41,910 What is this? 836 00:32:42,040 --> 00:32:44,280 This is incredible. 837 00:32:45,510 --> 00:32:47,480 The moment the door opened, 838 00:32:47,580 --> 00:32:51,250 it felt like I was in a dream. 839 00:32:51,350 --> 00:32:55,720 (Speechless) 840 00:32:56,290 --> 00:32:57,130 What is this? 841 00:32:57,260 --> 00:32:58,930 This is incredible. 842 00:32:59,030 --> 00:33:01,460 This is what makes it "The Great Escape". 843 00:33:01,560 --> 00:33:03,000 The "Great Escape" flex. 844 00:33:03,130 --> 00:33:04,570 The "Great Escape" scale. 845 00:33:05,400 --> 00:33:06,530 What on earth is this? 846 00:33:06,670 --> 00:33:08,340 I was just stunned. 847 00:33:08,440 --> 00:33:11,740 Something like this... can actually happen in reality? 848 00:33:11,870 --> 00:33:14,210 It feels like we're in a movie. 849 00:33:14,340 --> 00:33:18,050 As soon as we opened the door... 850 00:33:21,420 --> 00:33:26,590 (Seoul) 851 00:33:26,590 --> 00:33:30,890 (Gyeongseong) 852 00:33:26,590 --> 00:33:30,890 (The name of Seoul during the Japanese occupation of Korea) 853 00:33:32,730 --> 00:33:34,630 (A reality beyond imagination) 854 00:33:34,630 --> 00:33:38,670 (The location of their final escape for season 3) 855 00:33:40,200 --> 00:33:41,340 - This is amazing. / - What is this? 856 00:33:41,440 --> 00:33:45,510 (The time machine arrives in the middle of Gyeongseong) 857 00:33:47,110 --> 00:33:48,440 (Between Hanyang and Seoul) 858 00:33:48,580 --> 00:33:51,180 (An era where various styles and languages coexist) 859 00:33:51,810 --> 00:33:52,810 (First time here, huh?) 860 00:33:53,420 --> 00:33:55,880 (Western and Korean clothes, trams and horses, bricks and tile roofs) 861 00:33:55,880 --> 00:33:58,620 (Unique scenes observable on the streets) 862 00:34:01,990 --> 00:34:04,790 (The place where you can experience modern Seoul) 863 00:34:05,530 --> 00:34:09,460 (This is Gyeongseong) 864 00:34:09,600 --> 00:34:11,470 We traveled way back in time. 865 00:34:11,600 --> 00:34:13,070 - This is amazing. / - What is this? 866 00:34:13,200 --> 00:34:15,170 (On a scale that surpasses imagination) 867 00:34:15,440 --> 00:34:16,370 This is like a movie. 868 00:34:16,470 --> 00:34:18,140 Which era is this? Is it the Joseon Dynasty? 869 00:34:16,470 --> 00:34:18,140 (Joseon: 1400s-1800s) 870 00:34:18,140 --> 00:34:19,870 - It's Sunshine. / - Sunshine era. 871 00:34:18,140 --> 00:34:22,340 (Mr. Sunshine is a popular drama, set in the early 1900s) 872 00:34:20,010 --> 00:34:22,410 What year is the Sunshine era? 873 00:34:22,540 --> 00:34:25,610 They're looking at us in fascination, naturally. 874 00:34:25,750 --> 00:34:27,350 (They are confused) 875 00:34:27,450 --> 00:34:28,280 What is this? 876 00:34:28,420 --> 00:34:29,720 (Those people are weird) 877 00:34:30,220 --> 00:34:32,690 There's a horse. Amazing. 878 00:34:32,820 --> 00:34:34,620 People who were just walking along normally 879 00:34:34,760 --> 00:34:37,290 suddenly started pointing at us 880 00:34:37,430 --> 00:34:39,860 and staring at us in an odd manner. 881 00:34:39,990 --> 00:34:41,900 But to us, they're the ones who are weird. 882 00:34:43,000 --> 00:34:44,100 Someone was walking with a horse 883 00:34:44,230 --> 00:34:45,900 and there was a tram in front of us. 884 00:34:46,030 --> 00:34:47,470 It was so weird. 885 00:34:47,600 --> 00:34:50,270 (A deep bow) 886 00:34:50,410 --> 00:34:52,840 (Is this a dream or reality?) 887 00:34:54,280 --> 00:34:56,510 Hello. 888 00:34:56,510 --> 00:34:58,550 (Kang Hodong: National host from the far future) 889 00:34:58,550 --> 00:35:01,250 (No response) 890 00:35:01,250 --> 00:35:04,190 (Kang Hodong: Trying to be friendly in Gyeongseong) 891 00:35:04,590 --> 00:35:06,920 Do you know what's written over there? Daean Gate? 892 00:35:07,060 --> 00:35:08,760 - Main gate? / - Hello. 893 00:35:11,190 --> 00:35:12,460 The police is coming. 894 00:35:14,130 --> 00:35:18,170 (The police force has suddenly mobilised?!) 895 00:35:19,130 --> 00:35:20,500 (Confused) 896 00:35:22,240 --> 00:35:25,140 (They head towards the escapers, carrying guns) 897 00:35:25,270 --> 00:35:26,410 The police is coming. 898 00:35:26,510 --> 00:35:27,710 (Flustered) 899 00:35:30,180 --> 00:35:32,050 - What should we do? / - They're not here because of us. 900 00:35:32,150 --> 00:35:33,550 - Just stay put. / - Are they here for us? 901 00:35:33,680 --> 00:35:34,680 What's happening? 902 00:35:39,720 --> 00:35:42,860 (Surrounded immediately) 903 00:35:42,960 --> 00:35:44,930 (We surrender) 904 00:35:47,260 --> 00:35:48,200 Oh? 905 00:35:49,600 --> 00:35:50,330 Pardon? 906 00:35:50,330 --> 00:35:52,570 Don't move! Raise your hands! 907 00:35:52,570 --> 00:35:53,940 It's the Japanese colonial era. 908 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 It must be. 909 00:35:55,170 --> 00:35:58,140 (A man appears between the troop of policemen) 910 00:35:59,170 --> 00:36:02,980 Who are you people? (Japanese) 911 00:36:04,110 --> 00:36:05,810 Anybody here know Japanese? 912 00:36:05,950 --> 00:36:07,080 I... 913 00:36:09,580 --> 00:36:11,300 You're wearing weird clothes 914 00:36:11,400 --> 00:36:13,590 and go against the common customs. 915 00:36:13,590 --> 00:36:15,420 Who are you? 916 00:36:15,990 --> 00:36:17,160 We are... 917 00:36:18,730 --> 00:36:19,990 (Threatened) 918 00:36:21,900 --> 00:36:23,770 You're from the Youth Independence Association, aren't you? 919 00:36:23,900 --> 00:36:26,030 - No, we're not. / - We are... 920 00:36:26,170 --> 00:36:28,840 I heard members of the association are always in disguise 921 00:36:28,970 --> 00:36:30,640 but you're dressed in such a weird way. 922 00:36:32,210 --> 00:36:34,240 (Tie them up!) 923 00:36:34,380 --> 00:36:35,410 (What did he say?) 924 00:36:35,540 --> 00:36:37,350 (He leaves without translating) 925 00:36:37,450 --> 00:36:40,050 (They are confused) 926 00:36:40,180 --> 00:36:42,980 (As soon as that person is done talking) 927 00:36:43,120 --> 00:36:45,390 (they are forcefully bound) 928 00:36:48,390 --> 00:36:51,360 (Unexpectedly charged as independence activists?) 929 00:37:00,800 --> 00:37:04,040 (Captured without even a chance to defend themselves) 930 00:37:04,170 --> 00:37:07,780 (They start walking) 931 00:37:07,880 --> 00:37:09,580 Since that person spoke Korean, 932 00:37:09,680 --> 00:37:10,910 he must be a traitor. 933 00:37:11,050 --> 00:37:12,480 - Pro-Japanese. / - Pro-Japanese. 934 00:37:13,180 --> 00:37:15,480 (Resisting) 935 00:37:15,620 --> 00:37:17,650 (Failed) 936 00:37:17,950 --> 00:37:21,060 (They are helplessly getting escorted away) 937 00:37:22,860 --> 00:37:23,860 Sir. 938 00:37:26,460 --> 00:37:28,130 Lieutenant! 939 00:37:28,260 --> 00:37:30,160 Lieutenant? I guess he's a Lieutenant. 940 00:37:36,400 --> 00:37:38,710 ...waiting to see you. 941 00:37:39,270 --> 00:37:40,940 - Can you hear anything? / - Nothing. 942 00:37:41,080 --> 00:37:44,080 (Their conversation wasn't audible, as they whispered) 943 00:37:44,710 --> 00:37:46,710 We're going to Sugwang's! (Japanese) 944 00:37:47,680 --> 00:37:50,520 (They suddenly change their route) 945 00:37:52,020 --> 00:37:54,420 - Who is that guy? / - This is crazy. 946 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 What's happening? 947 00:37:59,930 --> 00:38:04,170 (Korean historical figure, famous cyclist) 948 00:37:59,930 --> 00:38:01,160 Uhm Bokdong just passed by us. 949 00:38:01,300 --> 00:38:02,560 That's Uhm Bokdong? 950 00:38:02,700 --> 00:38:04,630 He's Uhm Bokdong? That's him? 951 00:38:05,330 --> 00:38:07,440 Let us go! We didn't commit any crime! 952 00:38:10,540 --> 00:38:12,970 Hodong. Uhm Bokdong just passed by us. 953 00:38:13,110 --> 00:38:15,440 The real Uhm Bokdong. The king of bicycles. 954 00:38:15,540 --> 00:38:16,510 Silence! 955 00:38:16,640 --> 00:38:20,350 (The escapers are brought to a roof-tiled house) 956 00:38:20,920 --> 00:38:21,780 Where are we? 957 00:38:21,920 --> 00:38:23,790 (They are threatened with a gun again) 958 00:38:23,920 --> 00:38:25,720 All 6 of you. Follow me. 959 00:38:27,820 --> 00:38:29,220 Quickly! (Japanese) 960 00:38:32,330 --> 00:38:35,060 (Forced to enter) 961 00:38:37,730 --> 00:38:38,970 Who is it? 962 00:38:39,800 --> 00:38:42,170 (This is where they've been dragged) 963 00:38:42,300 --> 00:38:46,110 (Sugwang's House) 964 00:38:49,740 --> 00:38:53,510 (It looks like an affluent roof-tiled house) 965 00:38:55,580 --> 00:38:58,650 Why did you summon me, My Lord? 966 00:38:59,450 --> 00:39:01,220 It has been a while, Lieutenant. 967 00:39:01,360 --> 00:39:03,930 I have a favour to ask of you. 968 00:39:04,030 --> 00:39:05,830 (They seem to be acquainted) 969 00:39:05,960 --> 00:39:08,130 (Taking something out of his sleeves) 970 00:39:08,230 --> 00:39:10,160 (What is that?) 971 00:39:10,800 --> 00:39:13,230 (Sugwang takes out an envelope) 972 00:39:23,110 --> 00:39:25,150 (Glaring) 973 00:39:25,250 --> 00:39:29,250 (There's money in the envelope) 974 00:39:29,380 --> 00:39:31,120 Is he giving us to him? 975 00:39:31,220 --> 00:39:36,120 Are you aware that the Chief of Police lists members of the 976 00:39:36,220 --> 00:39:38,560 Youth Independence Associate as most wanted criminals 977 00:39:38,660 --> 00:39:41,430 due to the attempted murder case? 978 00:39:41,560 --> 00:39:42,830 Yes, I do. 979 00:39:42,960 --> 00:39:46,400 Looking at how they're dressed, and their looks... 980 00:39:47,140 --> 00:39:48,100 (Threatening) 981 00:39:49,400 --> 00:39:51,670 I think they're members... 982 00:39:51,810 --> 00:39:55,640 But since you give me your guarantee that you know them, 983 00:39:55,780 --> 00:39:57,910 I'll leave them with you. 984 00:39:58,050 --> 00:40:00,080 Thank you, Lieutenant. 985 00:40:00,210 --> 00:40:01,350 I think he's a good person. 986 00:40:01,450 --> 00:40:03,420 He's on our side. 987 00:40:04,890 --> 00:40:08,820 (The lieutenant takes the envelope and leaves) 988 00:40:08,920 --> 00:40:12,430 (Cursing him out behind his back) 989 00:40:12,560 --> 00:40:14,060 (Complaining only after he leaves) 990 00:40:14,200 --> 00:40:15,360 - He's Pro-Japanese. / - A traitor. 991 00:40:15,460 --> 00:40:18,070 Who are you? Why did you help us? 992 00:40:19,200 --> 00:40:20,030 Chilbok. 993 00:40:20,030 --> 00:40:20,800 Yes. 994 00:40:20,800 --> 00:40:21,640 Untie them. 995 00:40:21,640 --> 00:40:22,870 Yes, My Lord. 996 00:40:23,000 --> 00:40:25,040 (Why are they being treated so kindly?) 997 00:40:26,210 --> 00:40:27,110 Thank you. 998 00:40:27,240 --> 00:40:30,280 - Where are you from, who are you? / - Pardon? 999 00:40:30,410 --> 00:40:31,910 Can we tell him? 1000 00:40:35,450 --> 00:40:38,020 (Their story is hard to believe) 1001 00:40:38,120 --> 00:40:40,620 I don't know if you'll believe it, but we're from 2020... 1002 00:40:40,620 --> 00:40:42,490 (They cautiously tell him their story...) 1003 00:40:42,490 --> 00:40:44,860 We rode a time machine 1004 00:40:44,990 --> 00:40:46,590 which brought us here. 1005 00:40:50,060 --> 00:40:54,240 Can I know what year is it now? Which era are we in? 1006 00:40:54,370 --> 00:40:57,510 - It's the Year of Gimi. / - Sir. 1007 00:40:57,640 --> 00:40:59,410 Please take a look at this. 1008 00:41:00,440 --> 00:41:02,680 Why? 1009 00:41:02,810 --> 00:41:04,650 Where did you find that necklace? 1010 00:41:04,780 --> 00:41:08,420 We were at a bunker before we traveled here. 1011 00:41:08,520 --> 00:41:09,520 It was in a safe. 1012 00:41:09,650 --> 00:41:11,820 There was a corpse with this necklace around it's neck. 1013 00:41:14,260 --> 00:41:15,760 The dead man had this. 1014 00:41:15,760 --> 00:41:17,020 He had it on him. 1015 00:41:19,030 --> 00:41:20,500 That's why we brought it. 1016 00:41:20,630 --> 00:41:22,030 - Chilbok. / - Yes. 1017 00:41:22,130 --> 00:41:23,630 Prepare a resting place for them 1018 00:41:23,730 --> 00:41:26,470 and bring them food and clothes. 1019 00:41:26,600 --> 00:41:28,070 Yes, My Lord. 1020 00:41:28,170 --> 00:41:30,640 Please follow me. 1021 00:41:30,740 --> 00:41:34,540 (They follow the man to a room) 1022 00:41:37,650 --> 00:41:39,150 We're further back than even the bunker? 1023 00:41:39,280 --> 00:41:41,520 What year is the Year of Gimi? 1024 00:41:41,650 --> 00:41:43,750 (They are still unsure of which year they are in) 1025 00:41:43,890 --> 00:41:45,690 Gimi? 1026 00:41:52,930 --> 00:41:56,360 (The appearance of a mysterious object) 1027 00:41:56,500 --> 00:42:00,330 (caused a stir among the people) 1028 00:42:00,470 --> 00:42:03,940 (At that moment, someone carrying a bag on his back) 1029 00:42:04,070 --> 00:42:07,340 (approaches the time machine) 1030 00:42:13,680 --> 00:42:16,280 (He even manages to unlock it) 1031 00:42:16,380 --> 00:42:18,350 (He enters the time machine) 1032 00:42:19,550 --> 00:42:22,690 (And the door shuts) 1033 00:42:36,500 --> 00:42:39,510 You can take a rest here. 1034 00:42:39,510 --> 00:42:40,340 Okay. 1035 00:42:40,440 --> 00:42:42,780 I will bring your meal now. 1036 00:42:42,910 --> 00:42:43,910 - Okay. / - Thank you. 1037 00:42:44,010 --> 00:42:45,910 - Delicious food, please. / - Thank you. 1038 00:42:46,010 --> 00:42:48,180 I'm sure they serve chicken soup during this era. 1039 00:42:48,320 --> 00:42:50,180 Based on my observation, 1040 00:42:50,320 --> 00:42:53,190 I think this might be during the Japanese colonisation period. 1041 00:42:53,320 --> 00:42:55,090 Putting everything aside, 1042 00:42:55,190 --> 00:42:56,420 don't you think this is amazing? 1043 00:42:56,560 --> 00:42:58,190 How can this be true? 1044 00:42:58,330 --> 00:43:02,900 I got goosebumps as soon as the door opened. A horse... 1045 00:43:02,900 --> 00:43:06,300 I'm not sure which year we were in at the start. 1046 00:43:06,400 --> 00:43:07,500 But this is pre-bunker. 1047 00:43:07,600 --> 00:43:12,440 We came from June 2020 to 1048 00:43:12,570 --> 00:43:14,910 a place that was made on June 30th, 1950. 1049 00:43:15,010 --> 00:43:17,610 Then, we ended up traveling here using a time machine. 1050 00:43:17,750 --> 00:43:20,250 I think this is a time period that is before 1950. 1051 00:43:20,380 --> 00:43:21,980 This is way before 1950. 1052 00:43:22,120 --> 00:43:23,920 When was the Japanese colonisation period? 1053 00:43:24,020 --> 00:43:26,590 - It started in 1910. / - It lasted for around 30 years. 1054 00:43:26,720 --> 00:43:27,860 It ended around 1945. 1055 00:43:27,990 --> 00:43:31,430 We achieved our independence in 1945. 1056 00:43:31,560 --> 00:43:33,230 (Ehem) 1057 00:43:33,360 --> 00:43:34,430 Your meal is ready. 1058 00:43:39,430 --> 00:43:40,430 Thank you. 1059 00:43:40,570 --> 00:43:42,740 (Here comes the amazing meal) 1060 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 The bibimbap looks delicious. 1061 00:43:44,370 --> 00:43:46,210 Bibimbap. 1062 00:43:46,340 --> 00:43:47,480 You might not be able to answer, 1063 00:43:47,610 --> 00:43:49,310 but why are you helping us? 1064 00:43:49,440 --> 00:43:51,050 Please enjoy your meal first. 1065 00:43:51,180 --> 00:43:53,010 - You must be hungry. / - Yes, we are. 1066 00:43:53,150 --> 00:43:54,550 What year is the Year of Gimi? 1067 00:43:54,650 --> 00:43:55,650 It's the Year of Gimi now. 1068 00:43:55,780 --> 00:43:57,050 There's meat... 1069 00:43:57,180 --> 00:43:58,690 (Strong wall) 1070 00:43:58,820 --> 00:44:00,420 There's no water at this time. 1071 00:44:00,520 --> 00:44:03,660 (Why wouldn't there be water?) 1072 00:44:03,790 --> 00:44:08,400 (The ingredients to eat bibimbap are served beautifully) 1073 00:44:08,500 --> 00:44:10,060 Shall we mix everything? 1074 00:44:10,200 --> 00:44:12,000 Let's put everything in. 1075 00:44:12,100 --> 00:44:13,670 (They add various vegetables in) 1076 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 (Not forgetting the eggs) 1077 00:44:14,900 --> 00:44:16,240 I've never seen this kind of bowl. 1078 00:44:16,240 --> 00:44:17,670 - I love this bowl. / - Shall I mix this? 1079 00:44:17,810 --> 00:44:20,110 (Add red chili paste) 1080 00:44:20,240 --> 00:44:23,010 (And sesame oil, too) 1081 00:44:23,110 --> 00:44:24,710 - Add your own egg. - Thank you. 1082 00:44:24,850 --> 00:44:25,780 (Mix everything well) 1083 00:44:25,880 --> 00:44:26,950 (And the appetising meal is ready) 1084 00:44:26,950 --> 00:44:28,550 (What is this, a food program?) 1085 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 What year was the Sunshine era? 1086 00:44:30,620 --> 00:44:31,920 I don't know the exact date 1087 00:44:32,050 --> 00:44:33,690 but we have to treat 'Year of Gimi' as a clue. 1088 00:44:33,820 --> 00:44:34,690 What does 'gimi' mean? 1089 00:44:34,820 --> 00:44:37,320 Gimi is part of the sexagenarian cycle. 1090 00:44:37,460 --> 00:44:39,430 - That's why it's Year of Gimi? / - Yes. The Year of Gimi. 1091 00:44:39,530 --> 00:44:42,200 Isn't the Year of Gimi sometime in the 40s? 1092 00:44:42,300 --> 00:44:44,230 2019 is the Year of Gihae. 1093 00:44:44,330 --> 00:44:45,930 Yes. Year of the pig. 1094 00:44:46,070 --> 00:44:48,670 It means the previous Gihae was 60 years before 2019. 1095 00:44:48,770 --> 00:44:50,710 (They don't understand what's happening) 1096 00:44:50,840 --> 00:44:51,910 It's once every 60 years. 1097 00:44:52,040 --> 00:44:53,910 We have to use the lowest common denominator. 1098 00:44:54,040 --> 00:44:56,940 This embarrassed me. 1099 00:44:57,080 --> 00:45:01,520 Jongmin and I are on a history show together. 1100 00:45:01,650 --> 00:45:04,150 He should've understood when he heard Year of Gimi. 1101 00:45:04,290 --> 00:45:06,520 But he had no clue. 1102 00:45:06,650 --> 00:45:08,920 When I think about it again, that was so embarrassing. 1103 00:45:09,060 --> 00:45:12,160 1900 is the year of the rat. 1104 00:45:12,290 --> 00:45:14,460 If we could get a rough idea of the year, that would be great. 1105 00:45:14,560 --> 00:45:15,360 Guys. 1106 00:45:15,360 --> 00:45:16,930 Let's eat first 1107 00:45:17,060 --> 00:45:19,130 (You'll get an upset stomach if you do math while eating) 1108 00:45:19,270 --> 00:45:21,070 (Hodong is adorable) 1109 00:45:21,170 --> 00:45:22,940 This looks so delicious. 1110 00:45:23,070 --> 00:45:25,310 (Still steaming hot) 1111 00:45:25,310 --> 00:45:26,840 (You are currently watching "The Great Escape 3") 1112 00:45:26,840 --> 00:45:28,180 - Thanks for the meal. / - Eat up. 1113 00:45:29,340 --> 00:45:30,880 - The chili paste is delicious. / - It's not bland? 1114 00:45:30,980 --> 00:45:32,750 (Devouring) 1115 00:45:32,880 --> 00:45:36,580 (The guy on a diet takes smaller mouthfuls) 1116 00:45:36,720 --> 00:45:40,020 (The fighter bulking up takes big mouthfuls) 1117 00:45:40,150 --> 00:45:42,760 (The Piglet who's maintaining his weight of 0.1 tons) 1118 00:45:42,890 --> 00:45:44,590 (takes massive mouthfuls) 1119 00:45:44,590 --> 00:45:46,860 - Enjoy the meal. / - This is delicious. 1120 00:45:46,960 --> 00:45:50,230 (Piglet is enjoying his meal) 1121 00:45:50,360 --> 00:45:53,500 It's cool even when it's not windy, thanks to the architecture. 1122 00:45:53,600 --> 00:45:56,740 (A satisfying meal) 1123 00:45:56,870 --> 00:45:58,440 Why are they treating us so kindly? 1124 00:45:58,570 --> 00:46:02,810 Remember the skeleton that we found this on? 1125 00:46:02,940 --> 00:46:08,120 That person might be our saviour's son. 1126 00:46:08,220 --> 00:46:10,650 Someone rode the time machine, 1127 00:46:10,790 --> 00:46:13,220 traveled to the past, and stayed there. 1128 00:46:13,350 --> 00:46:16,720 Is it possible that the necklace is a family heirloom? 1129 00:46:16,820 --> 00:46:19,790 It's been passed down as a family treasure. 1130 00:46:19,930 --> 00:46:21,360 So nobody finds it, 1131 00:46:21,500 --> 00:46:23,600 and it's locked up in the time machine. 1132 00:46:23,730 --> 00:46:25,730 It's because people back in those days 1133 00:46:25,830 --> 00:46:27,540 - don't wear this all the time. / - Yes, that's right. 1134 00:46:27,640 --> 00:46:29,840 They don't wear accessories. 1135 00:46:29,970 --> 00:46:31,910 When we time traveled last time, 1136 00:46:32,010 --> 00:46:33,440 the rules were complicated. 1137 00:46:33,570 --> 00:46:36,440 We can't travel back if we time travel for more than 12 hours. 1138 00:46:36,580 --> 00:46:38,410 - Does that apply this time, too? / - Yes, that's right. 1139 00:46:38,550 --> 00:46:42,020 If we don't return to our original time within 12 hours, 1140 00:46:42,150 --> 00:46:43,620 we will vaporise. 1141 00:46:43,750 --> 00:46:45,990 We have to find fuel. 1142 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 Is there fuel here? 1143 00:46:47,420 --> 00:46:48,560 - I know, right? / - In this era? 1144 00:46:48,660 --> 00:46:49,960 We can only leave if we have fuel. 1145 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 If we want to go back, 1146 00:46:52,860 --> 00:46:55,430 we would need to find the code again. 1147 00:46:55,560 --> 00:46:56,830 We had to flick the switches. 1148 00:46:56,960 --> 00:47:00,870 We need the code to return to our original time. 1149 00:47:01,000 --> 00:47:02,840 Wouldn't the code have changed? 1150 00:47:02,970 --> 00:47:05,370 This might be a different machine. You're right. 1151 00:47:05,470 --> 00:47:07,540 He said that he will give us clothes. 1152 00:47:07,640 --> 00:47:10,210 We stand out too much like this. 1153 00:47:10,210 --> 00:47:11,750 We have to change before searching. 1154 00:47:11,850 --> 00:47:13,750 Like you said, we have to find the code, too. 1155 00:47:13,850 --> 00:47:15,080 We have so many things to do. 1156 00:47:15,080 --> 00:47:18,350 Honestly, I don't think we need to find the fuel. 1157 00:47:18,490 --> 00:47:21,120 Sorry? 1158 00:47:21,260 --> 00:47:22,720 The food is so tasty. 1159 00:47:22,860 --> 00:47:24,930 We'll die if we stay here for 12 hours. 1160 00:47:25,060 --> 00:47:26,060 Yeah, I guess... 1161 00:47:26,160 --> 00:47:28,300 It's delicious, since it's wild vegetables. 1162 00:47:28,400 --> 00:47:31,930 We should eat up since we have arrived in 1950. 1163 00:47:32,070 --> 00:47:34,740 I ate. I'm done eating. 1164 00:47:34,870 --> 00:47:36,570 We won't gain weight here. 1165 00:47:36,700 --> 00:47:39,810 (Like the myth that "Food is 0 calories if you enjoy your meal") 1166 00:47:39,940 --> 00:47:41,180 (Clearing his throat) 1167 00:47:41,310 --> 00:47:42,380 Are you done eating? 1168 00:47:42,510 --> 00:47:43,780 Yes! 1169 00:47:43,910 --> 00:47:46,480 (They are almost done with their meal) 1170 00:47:46,580 --> 00:47:48,880 I have prepared clothes for you to change into. 1171 00:47:48,980 --> 00:47:50,550 Thank you. 1172 00:47:50,680 --> 00:47:51,550 (Traditional clothes) 1173 00:47:51,690 --> 00:47:55,120 This is quite big. 1174 00:47:55,260 --> 00:47:56,290 For someone with a big build. 1175 00:47:56,390 --> 00:47:57,220 (They naturally pass it to Piglet) 1176 00:47:57,220 --> 00:47:58,390 Piglet. 1177 00:47:59,790 --> 00:48:01,560 This is a bit small. 1178 00:48:01,660 --> 00:48:03,400 Shall I wear this? 1179 00:48:03,400 --> 00:48:04,830 Byungjae! 1180 00:48:04,970 --> 00:48:06,230 Isn't this too small? 1181 00:48:06,370 --> 00:48:07,470 I'm also too small. 1182 00:48:07,600 --> 00:48:08,500 (Objective self-evaluation) 1183 00:48:08,640 --> 00:48:11,010 - Thank you. / - This is long. 1184 00:48:11,140 --> 00:48:12,470 Kim Donghyun. 1185 00:48:12,610 --> 00:48:14,040 For someone shaped like a beanpole. 1186 00:48:14,170 --> 00:48:15,240 Beanpole? 1187 00:48:15,380 --> 00:48:16,880 I guess they use the word beanpole too. 1188 00:48:17,010 --> 00:48:18,450 (Befitting a Korean language quiz winner) 1189 00:48:18,580 --> 00:48:19,350 What are these? 1190 00:48:19,350 --> 00:48:23,150 These are new fashioned clothes. 1191 00:48:23,250 --> 00:48:25,390 I think the 3 of you can wear these. 1192 00:48:25,490 --> 00:48:26,690 We'll wear new fashioned clothes? 1193 00:48:26,820 --> 00:48:28,320 This has the Sunshine feel to it. 1194 00:48:28,460 --> 00:48:29,460 (Luxurious Western attire) 1195 00:48:29,590 --> 00:48:30,860 Once you change, 1196 00:48:30,990 --> 00:48:33,290 Master will ask for you. 1197 00:48:33,430 --> 00:48:34,660 Okay. 1198 00:48:34,800 --> 00:48:37,200 Those clothes are stylish. 1199 00:48:37,300 --> 00:48:38,900 This is like Byun Yohan's clothes. 1200 00:48:37,300 --> 00:48:43,640 (Actor in Mr. Sunshine) 1201 00:48:39,030 --> 00:48:40,330 (He didn't hear anything) 1202 00:48:40,470 --> 00:48:41,300 You look cool. 1203 00:48:41,440 --> 00:48:43,640 (I love those kinds of clothes, too) 1204 00:48:43,970 --> 00:48:45,670 It comes with a necktie, right? 1205 00:48:45,810 --> 00:48:47,470 Where do we keep these clothes? 1206 00:48:47,610 --> 00:48:49,880 (Changing behind the folding screen) 1207 00:48:50,010 --> 00:48:52,310 (Those who are done wait outside) 1208 00:48:52,450 --> 00:48:53,310 That looks good on you. 1209 00:48:53,450 --> 00:48:55,080 You look like a foreigner, with the blonde hair. 1210 00:48:55,080 --> 00:48:56,320 Yeah... 1211 00:48:56,450 --> 00:49:00,090 (The foreign Yohan wants to be like Byun Yohan) 1212 00:49:00,220 --> 00:49:02,020 Do I wear the suspenders above the vest? 1213 00:49:02,120 --> 00:49:03,460 Do I wear this above the vest? 1214 00:49:03,590 --> 00:49:05,930 (It's a confusing outfit) 1215 00:49:06,060 --> 00:49:07,590 (Learning how to wear this for the first time) 1216 00:49:07,700 --> 00:49:10,130 (He puts on the suspenders) 1217 00:49:10,260 --> 00:49:12,200 - They have a long way to go. / - Hold on. 1218 00:49:12,300 --> 00:49:14,070 (He has to adjust the length of the suspenders) 1219 00:49:14,200 --> 00:49:15,240 (P.O helps the others) 1220 00:49:15,340 --> 00:49:17,240 - Done. / - Okay. 1221 00:49:17,340 --> 00:49:19,510 (He looks cool) 1222 00:49:19,640 --> 00:49:23,010 (Donghyun just looks like a peddler) 1223 00:49:23,110 --> 00:49:25,150 (All of them are done changing) 1224 00:49:26,410 --> 00:49:28,620 These hyungs look cool. 1225 00:49:28,620 --> 00:49:30,450 I think you should go over there. 1226 00:49:31,150 --> 00:49:33,820 (Divided based on their clothes) 1227 00:49:33,920 --> 00:49:36,360 It feels like P.O is filming "Mapo Hipster" right now. 1228 00:49:36,490 --> 00:49:37,460 (Gyeongseong Hipster) 1229 00:49:37,560 --> 00:49:41,300 There's a generation of people born in the colonial period. 1230 00:49:41,430 --> 00:49:43,360 This is what they wore, right? 1231 00:49:43,500 --> 00:49:45,130 People born in the Joseon period. 1232 00:49:45,270 --> 00:49:47,270 - Does it mean we're older? / - Yes, that's right. 1233 00:49:47,270 --> 00:49:48,270 - Do I look cute? / - Sorry? 1234 00:49:48,400 --> 00:49:49,000 Is it cute? 1235 00:49:49,000 --> 00:49:50,700 Yes, you look smaller. 1236 00:49:50,800 --> 00:49:52,040 Are you the rich men from this period? 1237 00:49:52,170 --> 00:49:53,770 Not rich, we're trendy. 1238 00:49:53,870 --> 00:49:55,140 Why don't we have those clothes? 1239 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Yes. We might have different social status. 1240 00:49:57,380 --> 00:49:59,380 That's not it, we're just wearing different clothes. 1241 00:49:59,480 --> 00:50:00,510 Are you done changing? 1242 00:50:00,650 --> 00:50:01,880 Yes! 1243 00:50:03,450 --> 00:50:04,790 Master is asking for you. 1244 00:50:04,890 --> 00:50:06,150 - Please follow me. / - Okay. 1245 00:50:06,250 --> 00:50:09,090 (They head out to meet Sugwang) 1246 00:50:09,220 --> 00:50:10,760 (Stiff) 1247 00:50:10,860 --> 00:50:12,860 - We enjoyed our meal. / - Thank you. 1248 00:50:12,990 --> 00:50:14,800 - Hello. - Hello. 1249 00:50:14,900 --> 00:50:18,530 Under the circumstances, I couldn't introduce myself. 1250 00:50:18,670 --> 00:50:21,170 My name is Sugwang Yu Changgu. 1251 00:50:22,170 --> 00:50:23,670 - Mr. Yu Changgu? / - Hello. 1252 00:50:23,800 --> 00:50:25,310 (Apologies for the trouble...) 1253 00:50:25,440 --> 00:50:28,840 I'll introduce the person who will help you for today. 1254 00:50:28,940 --> 00:50:30,210 Someone who will help us? 1255 00:50:31,780 --> 00:50:36,980 Please deliver this to the female owner of Hanabi. 1256 00:50:37,080 --> 00:50:39,820 Do not read what is written in this letter. 1257 00:50:39,820 --> 00:50:40,450 Then! 1258 00:50:41,060 --> 00:50:42,190 (They receive a letter) 1259 00:50:42,290 --> 00:50:44,830 Hanabi? The female owner? 1260 00:50:44,930 --> 00:50:46,990 Female owner? 1261 00:50:47,090 --> 00:50:48,060 Yes. Understood. 1262 00:50:48,160 --> 00:50:50,030 Will she be the one who will help us? 1263 00:50:50,130 --> 00:50:52,300 I cannot say anything more. 1264 00:50:52,430 --> 00:50:53,330 Chilbok. 1265 00:50:53,330 --> 00:50:53,800 Yes, My Lord. 1266 00:50:53,800 --> 00:50:55,240 Please send them off. 1267 00:50:55,340 --> 00:50:56,840 We're leaving? 1268 00:50:56,940 --> 00:50:58,570 Please tell us about the necklace... 1269 00:50:58,710 --> 00:51:00,110 He's suddenly scary. 1270 00:51:00,240 --> 00:51:01,480 The female owner of Hanabi? 1271 00:51:01,610 --> 00:51:03,310 - Goodbye. / - Thank you. 1272 00:51:04,850 --> 00:51:06,880 (Pushed to leave after receiving their mission) 1273 00:51:07,010 --> 00:51:08,720 - Hanabi. / - Hanabi? 1274 00:51:08,850 --> 00:51:11,220 He asked us to pass this to the owner of Hanabi. 1275 00:51:11,320 --> 00:51:13,720 - I guess it's a store name. / - He said not to read this. 1276 00:51:13,850 --> 00:51:15,120 Doesn't that mean we should read it? 1277 00:51:15,260 --> 00:51:16,720 That's what we always do. 1278 00:51:16,860 --> 00:51:18,930 Please follow me after you put on your shoes. 1279 00:51:19,060 --> 00:51:19,960 Okay. 1280 00:51:20,090 --> 00:51:22,160 Thank you for your help. Goodbye. 1281 00:51:22,300 --> 00:51:25,700 (They politely thank Sugwang) 1282 00:51:25,830 --> 00:51:29,000 (They head to Hanabi) 1283 00:51:29,140 --> 00:51:33,540 Are we supposed to walk together during this time period? 1284 00:51:33,670 --> 00:51:34,740 Please come here. 1285 00:51:34,740 --> 00:51:35,780 There are people. 1286 00:51:35,880 --> 00:51:37,440 I think they're Japanese. 1287 00:51:39,380 --> 00:51:42,450 Do Japanese and Korean people live together in this era? 1288 00:51:42,580 --> 00:51:44,450 (After the enlightenment, Eastern and Western clothes coexist) 1289 00:51:44,590 --> 00:51:45,950 This is amazing. 1290 00:51:46,050 --> 00:51:48,290 (This is the street view of Gyeongseong) 1291 00:51:48,420 --> 00:51:49,590 Please follow me. 1292 00:51:50,920 --> 00:51:54,230 To get to Hanabi, just follow the tracks 1293 00:51:54,360 --> 00:51:55,630 and it will be above the stone stairs. 1294 00:51:55,760 --> 00:51:56,760 - Above the stone stairs? / - Yes. 1295 00:51:56,860 --> 00:51:58,200 - Hanabi is there? / - Yes. 1296 00:51:59,400 --> 00:52:02,170 Lord Sugwang asked me to give you this 1297 00:52:02,270 --> 00:52:03,440 for you to spend. 1298 00:52:03,570 --> 00:52:04,570 Please keep this with you. 1299 00:52:04,670 --> 00:52:06,370 Thank you. 1300 00:52:06,470 --> 00:52:07,940 - Please go. / - Okay. 1301 00:52:08,080 --> 00:52:08,910 Thank you. 1302 00:52:08,910 --> 00:52:09,810 1 won! 1303 00:52:08,910 --> 00:52:12,950 (1 won = $0.001) 1304 00:52:09,910 --> 00:52:12,950 (They received 30 old coins) 1305 00:52:14,850 --> 00:52:17,120 The tram is coming. 1306 00:52:17,250 --> 00:52:18,690 This is fascinating. 1307 00:52:18,820 --> 00:52:20,250 What's happening here? 1308 00:52:20,350 --> 00:52:21,190 (Amazing scenery) 1309 00:52:21,290 --> 00:52:24,060 (1898 to 1969: Trams run in Korea) 1310 00:52:26,290 --> 00:52:28,460 It's the tram. 1311 00:52:28,560 --> 00:52:31,500 (Make way for the tram) 1312 00:52:31,630 --> 00:52:34,840 (The tram is much faster than they imagined) 1313 00:52:34,940 --> 00:52:36,600 Byungjae, the tram is so fast. 1314 00:52:36,700 --> 00:52:38,240 Where are we supposed to go? 1315 00:52:38,340 --> 00:52:40,440 (6 bumpkins from the 21st century) 1316 00:52:40,540 --> 00:52:42,010 Shall we buy some taffy? 1317 00:52:42,110 --> 00:52:43,110 Can we buy one? 1318 00:52:43,240 --> 00:52:44,440 - How much is it? / - It's 2 coins a piece. 1319 00:52:44,550 --> 00:52:46,080 - 2 coins. / - 2 coins per piece? 1320 00:52:46,210 --> 00:52:47,210 Let's have one of these. 1321 00:52:47,310 --> 00:52:48,850 Please taste the ones I've already cut. 1322 00:52:48,850 --> 00:52:50,120 We'll taste it, then. 1323 00:52:50,250 --> 00:52:51,350 Go ahead. 1324 00:52:51,490 --> 00:52:52,720 (Free samples are great) 1325 00:52:52,850 --> 00:52:54,250 Tasting. 1326 00:52:54,350 --> 00:52:56,120 Please try it. 1327 00:52:56,260 --> 00:52:58,690 This is delicious. 1328 00:52:58,790 --> 00:53:00,590 (Enjoying the taste) 1329 00:53:00,730 --> 00:53:03,630 Let's go, since we've had some 1330 00:53:03,730 --> 00:53:06,500 - We really enjoyed it. / - It's delicious. 1331 00:53:06,630 --> 00:53:08,000 Please find me next time. 1332 00:53:08,140 --> 00:53:11,870 Yes, of course! Thank you! 1333 00:53:11,970 --> 00:53:12,870 He's a kind person. 1334 00:53:12,970 --> 00:53:14,740 (No tact) 1335 00:53:14,880 --> 00:53:16,580 - That's how the era was. / - He seemed cool. 1336 00:53:16,580 --> 00:53:18,550 (I hope you guys "eat it"...) 1337 00:53:16,580 --> 00:53:18,550 (Cursing them out with some play-on-words) 1338 00:53:18,880 --> 00:53:20,750 Words are also written backwards. 1339 00:53:20,880 --> 00:53:22,480 Western clothes store. 1340 00:53:22,580 --> 00:53:24,180 Restaurant. 1341 00:53:24,320 --> 00:53:26,150 (Words were written right to left in this era) 1342 00:53:26,290 --> 00:53:27,350 Why is it written that way? 1343 00:53:27,490 --> 00:53:29,890 That's how it was, during the colonial period. 1344 00:53:31,760 --> 00:53:34,160 Fish cakes. 1345 00:53:34,160 --> 00:53:36,930 5 coins for 1 fish cake. 1346 00:53:37,060 --> 00:53:37,930 Please have some. 1347 00:53:38,030 --> 00:53:41,370 We don't have much money. We only have this much. 1348 00:53:41,500 --> 00:53:43,300 - That's a lot. / - 5 coins is expensive. 1349 00:53:43,400 --> 00:53:44,540 There's confectionery next door. 1350 00:53:44,540 --> 00:53:46,970 Can we taste just the soup? 1351 00:53:47,110 --> 00:53:48,640 The soup costs 3 coins. 1352 00:53:48,780 --> 00:53:51,780 Let's eat. I want to eat that. 1353 00:53:51,910 --> 00:53:55,320 Donghyun, let's buy one, then. 1354 00:53:55,420 --> 00:53:57,380 - 1 fish cake, please. / - 1 fish cake. 1355 00:53:59,720 --> 00:54:01,290 Is this 5 coins each? 1356 00:54:01,390 --> 00:54:02,520 Please come here. 1357 00:54:02,620 --> 00:54:08,000 Confectionery? 1358 00:54:08,130 --> 00:54:09,260 Yes, confectionery! 1359 00:54:09,260 --> 00:54:10,630 That looks delicious. 1360 00:54:10,760 --> 00:54:11,830 (Visuals of a department store) 1361 00:54:11,970 --> 00:54:12,830 - 5 coins. / - I want one of these. 1362 00:54:12,970 --> 00:54:14,770 - Shall I pack some for you? / - Yes. 1363 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Hyung, we don't have the money. 1364 00:54:17,140 --> 00:54:18,210 It's only 5 coins. 1365 00:54:18,340 --> 00:54:19,570 5 is too expensive. We don't have enough. 1366 00:54:19,670 --> 00:54:21,170 (My gosh) 1367 00:54:21,310 --> 00:54:23,010 - This one? / - Yes. 1368 00:54:23,140 --> 00:54:25,250 You'll be blessed. 5 coins. 1369 00:54:26,910 --> 00:54:28,620 (They continue exclaiming) 1370 00:54:28,750 --> 00:54:29,580 This is amazing. 1371 00:54:29,680 --> 00:54:31,620 There's Cinnamon punch! 1372 00:54:31,750 --> 00:54:33,550 - Let's have some. / - Cinnamon punch. 1373 00:54:33,650 --> 00:54:35,220 - Hello. / - Please have some punch. 1374 00:54:35,360 --> 00:54:36,760 (There's a refreshing drink on the menu) 1375 00:54:36,860 --> 00:54:38,090 - 3 coins. / - We can't all drink. 1376 00:54:38,230 --> 00:54:39,390 We already used 10 coins. 1377 00:54:39,490 --> 00:54:40,630 We can spend more, it's fine! 1378 00:54:40,760 --> 00:54:42,030 Yeah, we've already spent 10. 1379 00:54:42,160 --> 00:54:44,200 - What do you sell? / - Cinnamon punch for 3 coins. 1380 00:54:46,170 --> 00:54:48,500 (Soup enters the equation) 1381 00:54:48,640 --> 00:54:50,300 Let's leave after a bowl of that. 1382 00:54:50,440 --> 00:54:52,240 Everything's futile if we spend 12 hours here. 1383 00:54:52,270 --> 00:54:53,940 We already used 10 coins. 1384 00:54:54,070 --> 00:54:56,780 (Conflict between big spender Donghyun and thrifty Byungjae) 1385 00:54:56,910 --> 00:55:00,310 We have to rush now and have no time to eat bone soup. 1386 00:55:00,410 --> 00:55:01,680 Let's just have Cinnamon punch. 1387 00:55:01,780 --> 00:55:03,320 - Okay. / - How much is one Cinnamon punch? 1388 00:55:03,450 --> 00:55:04,550 3 coins. 1389 00:55:04,690 --> 00:55:05,220 6 cups, then? 1390 00:55:05,220 --> 00:55:07,150 18 coins is too expensive. 1391 00:55:07,290 --> 00:55:08,720 We're not having confectionery? 1392 00:55:08,820 --> 00:55:09,820 He's eating it right now. 1393 00:55:09,960 --> 00:55:10,860 I didn't get any. 1394 00:55:10,960 --> 00:55:13,090 We didn't eat any fish cake, either. 1395 00:55:13,190 --> 00:55:14,260 Okay. 1396 00:55:15,800 --> 00:55:17,500 Cinnamon punch, please. 1397 00:55:17,600 --> 00:55:19,330 There's a lot of ice, to make the punch refreshing. 1398 00:55:19,330 --> 00:55:21,400 (Here comes the Cinnamon punch) 1399 00:55:21,540 --> 00:55:22,970 Thank you. 1400 00:55:23,100 --> 00:55:24,870 (Clear and bright) 1401 00:55:24,970 --> 00:55:27,870 6 cups is for 18 coins. 1402 00:55:30,410 --> 00:55:31,710 Our change is 2 coins. 1403 00:55:32,980 --> 00:55:35,380 (Their pockets are empty) 1404 00:55:35,520 --> 00:55:37,780 (But they taste the delicacies of Gyeongseong) 1405 00:55:37,920 --> 00:55:39,750 - This is cold and delicious. / - Here's your 2 coins. 1406 00:55:41,760 --> 00:55:45,360 - I was thirsty. / - Please give me more! 1407 00:55:45,490 --> 00:55:46,930 Another! 1408 00:55:47,030 --> 00:55:49,030 (Immersed in acting.mp4) 1409 00:55:49,160 --> 00:55:51,770 How dare you say that to your elder? 1410 00:55:51,900 --> 00:55:54,030 - Kim. / - Yes. 1411 00:55:54,170 --> 00:55:55,940 Did you see it? 1412 00:55:56,040 --> 00:55:59,010 That scrap metal over there. 1413 00:55:59,140 --> 00:56:02,410 (Scrap metal...?) 1414 00:56:02,540 --> 00:56:04,810 - It appeared out of the blue. / - Yes. 1415 00:56:04,950 --> 00:56:08,450 It was shining just now 1416 00:56:08,580 --> 00:56:11,620 - and suddenly disappeared. / - Yeah! I saw that, too. 1417 00:56:11,750 --> 00:56:14,520 (The time machine has disappeared?!) 1418 00:56:14,620 --> 00:56:18,020 That big thing with the door has disappeared? 1419 00:56:18,160 --> 00:56:20,490 Yes, it did. I don't know where it went. 1420 00:56:20,630 --> 00:56:22,830 - You don't know where it went? / - It disappeared with a poof? 1421 00:56:22,960 --> 00:56:24,200 It wasn't carried away by someone? 1422 00:56:24,330 --> 00:56:25,570 I don't know. 1423 00:56:25,670 --> 00:56:28,500 - Did someone ride it? / - I wonder. 1424 00:56:28,640 --> 00:56:30,640 Doesn't that mean someone knows about it. 1425 00:56:30,770 --> 00:56:34,340 Someone might know that we would be arriving here today. 1426 00:56:34,440 --> 00:56:36,480 We have to find the time machine but where do we go? 1427 00:56:39,850 --> 00:56:41,780 (In this era) 1428 00:56:41,880 --> 00:56:44,250 (there's someone among these people) 1429 00:56:44,380 --> 00:56:46,850 (that knows about the secrets of time traveling) 1430 00:56:50,990 --> 00:56:52,830 Good luck with the business! 1431 00:56:52,930 --> 00:56:54,460 Do come again, handsome men. 1432 00:56:54,560 --> 00:56:55,930 Have a nice day. 1433 00:56:56,060 --> 00:56:57,460 - Hyung. / - Take a look at that. 1434 00:56:57,560 --> 00:56:58,770 What's that? 1435 00:56:58,900 --> 00:57:01,270 (The place where notices are hung) 1436 00:57:01,370 --> 00:57:04,540 The Lieutenant mentioned an attempted murder case just now. 1437 00:57:04,670 --> 00:57:07,940 Are you aware that the Chief of Police lists members of the 1438 00:57:08,070 --> 00:57:10,380 Youth Independence Associate as most wanted criminals 1439 00:57:10,510 --> 00:57:12,550 due to the attempted murder case? 1440 00:57:12,680 --> 00:57:13,880 I think he's the culprit. 1441 00:57:13,980 --> 00:57:17,180 The reward to catch him is $200. 1442 00:57:17,320 --> 00:57:18,220 $200. 1443 00:57:18,350 --> 00:57:20,090 $200 is a massive amount of money in this era. 1444 00:57:20,190 --> 00:57:21,320 Isn't he the one who gave us food? 1445 00:57:21,320 --> 00:57:22,490 He looks familiar. 1446 00:57:22,590 --> 00:57:23,990 The one who gave us food. 1447 00:57:24,120 --> 00:57:25,090 - No, he isn't. / - I'm wrong? 1448 00:57:25,190 --> 00:57:27,560 (Their wrong guess shows how ungrateful they are) (This guy!) 1449 00:57:27,690 --> 00:57:28,560 (Who is that...?) 1450 00:57:28,700 --> 00:57:30,360 Let's take this with us. 1451 00:57:30,500 --> 00:57:33,000 We can't do that. 1452 00:57:33,130 --> 00:57:34,370 Why not? 1453 00:57:34,370 --> 00:57:34,940 Can we? 1454 00:57:35,070 --> 00:57:37,340 I've seen people do it in historical dramas. 1455 00:57:37,470 --> 00:57:39,370 (Already taken it down) 1456 00:57:39,510 --> 00:57:42,410 We might actually need to help this person. 1457 00:57:42,540 --> 00:57:46,380 If he's not related to us, 1458 00:57:46,510 --> 00:57:48,380 we can capture him, and the money might come in handy. 1459 00:57:48,520 --> 00:57:49,420 Yeah, that's right. 1460 00:57:49,550 --> 00:57:50,850 We definitely need to find this person. 1461 00:57:50,950 --> 00:57:51,920 I agree. 1462 00:57:52,020 --> 00:57:53,690 First of all, let's go to Hanabi. 1463 00:57:53,790 --> 00:57:54,590 Okay. 1464 00:57:54,720 --> 00:57:58,060 I think Hanabi is some sort of inn. 1465 00:57:59,830 --> 00:58:02,100 Uhm Bokdong! 1466 00:58:02,230 --> 00:58:03,230 My goodness. 1467 00:58:03,260 --> 00:58:05,530 (He's training for 2 hours) (Trembling) 1468 00:58:05,530 --> 00:58:08,100 You have to raise your butt! 1469 00:58:08,100 --> 00:58:09,940 You need to raise it right now! 1470 00:58:10,070 --> 00:58:11,840 (Butt booster) 1471 00:58:11,940 --> 00:58:13,470 He keeps on exercising. 1472 00:58:13,570 --> 00:58:16,340 - He keeps on training. / - How many rounds will he make? 1473 00:58:16,480 --> 00:58:17,780 (Hang in there, Bokdong...!) 1474 00:58:17,910 --> 00:58:19,910 We have to return within 12 hours. 1475 00:58:20,010 --> 00:58:21,550 We should head to Hanabi quickly. 1476 00:58:21,680 --> 00:58:23,650 - Where are we going? / - If not, we'll evaporate. 1477 00:58:23,750 --> 00:58:24,650 Why are we going this way? 1478 00:58:24,750 --> 00:58:26,390 We have to go up the stone stairs to get to Hanabi. 1479 00:58:26,520 --> 00:58:28,190 I've pictured this so many times. 1480 00:58:28,320 --> 00:58:30,290 - This is so surreal. / - How intriguing. 1481 00:58:30,390 --> 00:58:31,690 Hanabi is right here. 1482 00:58:31,790 --> 00:58:34,690 This is Hanabi. 1483 00:58:34,790 --> 00:58:35,930 How do you know that? 1484 00:58:36,060 --> 00:58:37,800 Because of the Chinese characters. 1485 00:58:37,930 --> 00:58:38,970 'Hwa' for 'flowers' and 'hwa' for 'fire'. So, it's Hanabi. 1486 00:58:39,100 --> 00:58:41,570 (That would be read as hwa-hwa) 1487 00:58:41,700 --> 00:58:44,570 - In Japanese, that's 'hana'. / - Is that so? 1488 00:58:44,700 --> 00:58:46,170 (In Japanese, Hanabi means fireworks) 1489 00:58:46,310 --> 00:58:47,340 (Amazed) 1490 00:58:47,470 --> 00:58:50,540 - You're smart. / - Look at this. 1491 00:58:50,640 --> 00:58:52,780 He looks like Byungjae, if we just focus on the moustache. 1492 00:58:52,910 --> 00:58:53,680 Me? 1493 00:58:53,680 --> 00:58:54,350 Look at this. 1494 00:58:54,480 --> 00:58:55,880 I think I've seen this before. 1495 00:58:55,980 --> 00:58:57,220 He looks familiar. 1496 00:58:58,520 --> 00:59:01,790 (Byungjae has lots of facial hair) 1497 00:59:01,920 --> 00:59:05,160 Okay. We can capture you and get the cash reward. 1498 00:59:05,290 --> 00:59:06,530 You even speak Japanese. 1499 00:59:06,630 --> 00:59:07,690 You're suspicious. 1500 00:59:07,790 --> 00:59:08,860 (Suspicious because he's smart) 1501 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 I think he's a good man. 1502 00:59:11,130 --> 00:59:11,570 I agree. 1503 00:59:11,700 --> 00:59:13,330 Perhaps he's related to the independence movement. 1504 00:59:13,430 --> 00:59:14,400 He must be an independence fighter. 1505 00:59:14,530 --> 00:59:16,170 He could be being framed, too. 1506 00:59:16,300 --> 00:59:17,770 That's possible. 1507 00:59:17,870 --> 00:59:19,770 Let's go in. 1508 00:59:19,870 --> 00:59:21,240 Anybody in? 1509 00:59:21,370 --> 00:59:22,840 (As usual, Jongmin opens the door) 1510 00:59:22,980 --> 00:59:24,380 Anybody in? 1511 00:59:24,510 --> 00:59:32,390 (Liquor Store) 1512 00:59:45,130 --> 00:59:46,000 (Hesitantly entering) 1513 00:59:46,130 --> 00:59:47,230 Hello. 1514 00:59:49,170 --> 00:59:50,840 (Who are you?) 1515 00:59:50,970 --> 00:59:53,070 - Hello. / - Let's act natural. 1516 00:59:53,210 --> 00:59:55,480 Hello. 1517 00:59:55,610 --> 00:59:59,080 (They pretend to be calm while observing the shop) 1518 01:00:00,110 --> 01:00:01,480 Is the owner in? 1519 01:00:01,620 --> 01:00:04,450 (She's speaking in Japanese) 1520 01:00:04,580 --> 01:00:05,620 The owner. 1521 01:00:10,490 --> 01:00:11,490 Are you here to meet the owner? 1522 01:00:11,630 --> 01:00:12,960 - Pardon? / - You're here to meet the owner? 1523 01:00:13,060 --> 01:00:13,860 Yes. 1524 01:00:13,860 --> 01:00:15,030 Please come here. 1525 01:00:16,100 --> 01:00:17,160 Hello. 1526 01:00:18,400 --> 01:00:20,470 Hello. 1527 01:00:20,600 --> 01:00:24,470 (Nervous after being called in by an unfamiliar man) 1528 01:00:24,600 --> 01:00:27,910 (They are wary, and look at him suspiciously) 1529 01:00:28,040 --> 01:00:29,710 Are you here to meet the owner? 1530 01:00:29,840 --> 01:00:32,650 Yes. 1531 01:00:32,780 --> 01:00:35,850 A true Korean 1532 01:00:35,980 --> 01:00:38,280 will be able to meet the owner of Hanabi. 1533 01:00:38,420 --> 01:00:39,920 We are true Koreans. 1534 01:00:43,790 --> 01:00:47,930 "Super spicy noodles. Free if you finish in 1 minute." 1535 01:00:48,060 --> 01:00:49,300 Sooni! 1536 01:00:49,430 --> 01:00:51,800 Prepare one super spicy noodles and bring it here! 1537 01:00:53,200 --> 01:00:55,500 - Was that Japanese? / - It was Korean. 1538 01:00:55,640 --> 01:00:57,800 He just asked for the noodles. 1539 01:00:57,900 --> 01:01:00,170 (Caught red-handed) 1540 01:01:00,310 --> 01:01:01,270 It's not just spicy. 1541 01:01:01,410 --> 01:01:02,440 This is extremely spicy. 1542 01:01:02,540 --> 01:01:04,710 "If you finish super spicy noodles in 1 minute..." 1543 01:01:04,840 --> 01:01:05,850 It's here. 1544 01:01:06,980 --> 01:01:07,610 You're cute. 1545 01:01:07,610 --> 01:01:09,950 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1546 01:01:07,610 --> 01:01:17,060 (So this lady just alternates between Japanese and Korean whenever she speaks) 1547 01:01:13,150 --> 01:01:14,120 (What was that?) 1548 01:01:14,250 --> 01:01:15,260 Is that a dialect? 1549 01:01:15,360 --> 01:01:17,460 (What are you talking about?) 1550 01:01:17,490 --> 01:01:18,390 Who's good with spicy food? 1551 01:01:18,530 --> 01:01:20,890 - Hodong's good with it. / - No, I'm not. 1552 01:01:21,030 --> 01:01:22,700 - He loves it. / - I do enjoy it, but... 1553 01:01:22,830 --> 01:01:24,530 He ate lots of spicy food on "Star King". 1554 01:01:22,830 --> 01:01:26,670 (Big show from around 2010 that Hodong was the host of) 1555 01:01:24,660 --> 01:01:26,670 (After "Star King" his tolerence has dropped) 1556 01:01:26,670 --> 01:01:28,370 We have to eat this. 1557 01:01:28,500 --> 01:01:31,540 If you finish this in 60 seconds, 1558 01:01:32,910 --> 01:01:34,970 I'll introduce you to the owner. 1559 01:01:34,970 --> 01:01:37,940 (They are surprised by the challenge) 1560 01:01:38,080 --> 01:01:39,510 Do we only have one chance? 1561 01:01:39,510 --> 01:01:41,150 Or can we do it again if we fail? 1562 01:01:41,150 --> 01:01:43,280 That's up to me, of course. 1563 01:01:45,290 --> 01:01:47,120 I think I know what that is. 1564 01:01:47,250 --> 01:01:49,090 There's a brand of super spicy ramen. 1565 01:01:49,190 --> 01:01:50,720 - That's very spicy. / - Spicy chicken? 1566 01:01:50,860 --> 01:01:56,330 Who among us has the most nicknames on this show? 1567 01:01:56,460 --> 01:01:57,660 It's Jongmin. 1568 01:01:57,760 --> 01:02:00,200 It started with his nickname as Kim Jongnight. 1569 01:02:00,330 --> 01:02:03,270 But his original nickname was Kim Jongnoodles. 1570 01:02:03,370 --> 01:02:05,710 (Flustered) 1571 01:02:05,810 --> 01:02:08,440 It'll be harder the longer you wait, since the noodles get soggy. 1572 01:02:08,580 --> 01:02:10,310 Let's just pick one person. 1573 01:02:10,410 --> 01:02:12,580 (For now, they will choose democratically) 1574 01:02:12,710 --> 01:02:15,880 (A landslide victory) 1575 01:02:15,980 --> 01:02:17,920 Will you take up the challenge? 1576 01:02:18,020 --> 01:02:19,650 - You can do this, Jongmin. / - Show us what you got. 1577 01:02:19,790 --> 01:02:21,960 This isn't just one packet of ramen. 1578 01:02:22,090 --> 01:02:23,620 It's not one packet. 1579 01:02:23,760 --> 01:02:27,230 If we can't leave in 12 hours... 1580 01:02:27,360 --> 01:02:28,860 We will evaporate, hyung. 1581 01:02:30,130 --> 01:02:30,800 1 minute?! 1582 01:02:30,930 --> 01:02:32,400 (Is this female owner really worth it?) 1583 01:02:32,530 --> 01:02:33,730 Ready. 1584 01:02:33,830 --> 01:02:36,300 (I will finish this up) 1585 01:02:36,370 --> 01:02:37,900 (Spiciness: ★★★★☆, Amount: 1.5 packs) 1586 01:02:37,900 --> 01:02:40,040 (Calories: Don't worry about it, Taste: Enjoy it) 1587 01:02:40,710 --> 01:02:41,740 Start. 1588 01:02:42,510 --> 01:02:43,810 1 minute?! 1589 01:02:43,810 --> 01:02:44,980 We'll evaporate. 1590 01:02:44,980 --> 01:02:46,050 Ready. 1591 01:02:46,050 --> 01:02:48,720 (Let's do this) 1592 01:02:48,720 --> 01:02:50,520 (Spiciness: ★★★★☆, Amount: 1.5 packs) 1593 01:02:50,520 --> 01:02:52,390 (Calories: Don't worry about it, Taste: Enjoy it) 1594 01:02:53,090 --> 01:02:54,050 Start. 1595 01:02:54,050 --> 01:02:56,420 1, 2, 3, 4. 1596 01:02:56,560 --> 01:02:58,260 (Rice cake?) 1597 01:02:58,390 --> 01:03:00,590 (Is this a super spicy rice cake?) 1598 01:03:00,590 --> 01:03:04,030 7, 8, 9, 10, 11. 1599 01:03:04,160 --> 01:03:06,800 (Her spell-like counting causes them to lose their minds) 1600 01:03:06,800 --> 01:03:09,970 (Struggling through the toughest challenge) 1601 01:03:10,070 --> 01:03:11,840 You're counting too fast. 1602 01:03:13,640 --> 01:03:16,280 (Counting like a conductor) 1603 01:03:16,410 --> 01:03:17,310 20. 1604 01:03:17,440 --> 01:03:18,880 21, 22, 23... 1605 01:03:19,010 --> 01:03:21,850 (The Koranese linguistic attack hinders Jongmin) 1606 01:03:21,950 --> 01:03:23,150 Why is she counting so quickly? 1607 01:03:23,280 --> 01:03:26,420 (The massive amount won't affect the store's margins) 1608 01:03:26,520 --> 01:03:28,820 You have to put everything in your mouth now. 1609 01:03:28,920 --> 01:03:30,320 (As fast as the weekend flying by) 1610 01:03:30,460 --> 01:03:33,260 43, 44, 45... 1611 01:03:33,390 --> 01:03:34,490 (Time passes by quickly) 1612 01:03:34,490 --> 01:03:35,300 (Speeding) 1613 01:03:35,430 --> 01:03:37,260 (He tries to distract her) 1614 01:03:37,400 --> 01:03:38,300 50. 1615 01:03:38,430 --> 01:03:39,930 51, 52, 53. 1616 01:03:40,070 --> 01:03:43,100 Isn't that a little over the top? 1617 01:03:43,240 --> 01:03:48,270 (Just like my weight, the amount hasn't changed) 1618 01:03:48,410 --> 01:03:51,110 - 60. / - You fail. 1619 01:03:51,240 --> 01:03:52,710 (He didn't even finish half of it) 1620 01:03:52,850 --> 01:03:54,280 It's impossible. 1621 01:03:54,410 --> 01:03:56,080 (Groggy) 1622 01:03:56,220 --> 01:03:57,250 She should use a clock. 1623 01:03:57,350 --> 01:03:58,850 Such a shame. 1624 01:03:58,950 --> 01:04:00,150 "Such a shame"? 1625 01:04:00,290 --> 01:04:03,060 You have to succeed if you're a true Korean. 1626 01:04:03,190 --> 01:04:05,330 (He is stripped off his nationality) 1627 01:04:05,460 --> 01:04:07,530 Shall I give you another chance? 1628 01:04:07,660 --> 01:04:09,460 Do you want to do it again, Jongmin? 1629 01:04:10,030 --> 01:04:12,230 (Refusing a second round of Gyeongseong hospitality) 1630 01:04:12,230 --> 01:04:13,000 Water... 1631 01:04:13,000 --> 01:04:14,430 Can you do it again, Jongmin? 1632 01:04:14,530 --> 01:04:15,940 (You can see the answer in his eyes) 1633 01:04:16,070 --> 01:04:18,300 Because it's spicy or because of the amount? 1634 01:04:18,440 --> 01:04:20,570 It's too spicy and there's too much. 1635 01:04:20,710 --> 01:04:22,540 (Here's your water) 1636 01:04:22,680 --> 01:04:24,280 Donghyun is the best at eating noodles. 1637 01:04:24,380 --> 01:04:27,510 I only eat noodles 3 times a year. 1638 01:04:27,650 --> 01:04:28,850 Show us what you got. 1639 01:04:28,950 --> 01:04:30,480 I made a promise to myself. 1640 01:04:30,580 --> 01:04:33,120 (Someone, please eat it) 1641 01:04:33,250 --> 01:04:35,690 These aren't just any noodles. 1642 01:04:35,790 --> 01:04:37,790 This is a chance to show us your patriotism. 1643 01:04:37,920 --> 01:04:38,890 When you go back after eating this, 1644 01:04:38,990 --> 01:04:41,390 - everything will disappear. / - Okay. 1645 01:04:41,390 --> 01:04:42,600 Is there another challenger? 1646 01:04:42,600 --> 01:04:44,900 Yes, there is. 1647 01:04:45,000 --> 01:04:46,270 Sooni! 1648 01:04:46,370 --> 01:04:47,800 - A new bowl! / - Okay! 1649 01:04:47,930 --> 01:04:49,040 - A fresh serving? / - Another serving? 1650 01:04:49,040 --> 01:04:51,340 (A new bowl of noodles...?) 1651 01:04:51,440 --> 01:04:54,770 Please give us less noodles. 1652 01:04:54,910 --> 01:04:56,210 Sooni, reduce the amount. 1653 01:04:56,340 --> 01:04:59,110 I'll do that. 1654 01:04:59,210 --> 01:05:01,150 You're late. 1655 01:05:01,250 --> 01:05:02,820 (Sooni serves the food quickly) 1656 01:05:02,950 --> 01:05:04,120 You won't be able to eat that. 1657 01:05:06,290 --> 01:05:07,790 Just one moment. 1658 01:05:07,920 --> 01:05:09,420 (He adds more water) 1659 01:05:09,560 --> 01:05:11,190 That's a good move. 1660 01:05:13,060 --> 01:05:14,730 Pour some water in. 1661 01:05:14,830 --> 01:05:16,190 He's smart. 1662 01:05:16,530 --> 01:05:19,080 (A difficult challenge) 1663 01:05:19,220 --> 01:05:20,170 (However) 1664 01:05:21,170 --> 01:05:25,200 They don't know I'm bulking. The jeans are too small. 1665 01:05:25,340 --> 01:05:28,940 (The fierce right hand who sits at the head of the table) 1666 01:05:29,040 --> 01:05:30,210 Can we buy this? 1667 01:05:30,340 --> 01:05:31,880 (Spends a lot in Gyeongseong's food court) 1668 01:05:32,010 --> 01:05:33,210 Another! 1669 01:05:33,350 --> 01:05:35,250 Let's have this. When else can we try this? 1670 01:05:35,380 --> 01:05:36,720 (He has the stomach of a cow) 1671 01:05:36,820 --> 01:05:38,420 We're not eating confectionery? 1672 01:05:38,550 --> 01:05:41,220 (I missed you, calories) 1673 01:05:41,350 --> 01:05:43,820 I'll start right away. 1674 01:05:43,960 --> 01:05:44,920 Ready. 1675 01:05:45,020 --> 01:05:46,030 Just looking at him makes me sweat. 1676 01:05:46,160 --> 01:05:47,230 Start. 1677 01:05:47,360 --> 01:05:50,130 1, 2, 3, 4, 5. 1678 01:05:50,230 --> 01:05:52,600 (Slurping) 1679 01:05:52,700 --> 01:05:54,770 (Sooni has become more understanding) 1680 01:05:54,870 --> 01:05:56,800 (The noodles are easier to eat after adding water) 1681 01:05:56,940 --> 01:06:00,240 11, 12, 13... 1682 01:06:00,370 --> 01:06:02,010 (Calm down) 1683 01:06:02,110 --> 01:06:04,740 (Black magic) 1684 01:06:04,840 --> 01:06:06,580 16. 1685 01:06:06,680 --> 01:06:07,610 What did she say? 1686 01:06:07,750 --> 01:06:09,050 17. 1687 01:06:09,180 --> 01:06:12,090 (He still has time) 1688 01:06:12,220 --> 01:06:13,950 Slow down, Donghyun. 1689 01:06:14,050 --> 01:06:15,590 19. 1690 01:06:15,690 --> 01:06:18,760 (He's slowing down) 1691 01:06:18,860 --> 01:06:20,190 He can't put in any more. 1692 01:06:20,290 --> 01:06:22,100 (Correct) 1693 01:06:22,230 --> 01:06:24,660 Take a breather for now. 1694 01:06:24,800 --> 01:06:28,070 (Donghyun doesn't take a break and drinks more water) 1695 01:06:28,200 --> 01:06:30,270 32, 33... 1696 01:06:30,400 --> 01:06:32,640 One more mouthful and you're done. 1697 01:06:32,740 --> 01:06:35,780 (3 mouthfuls left) 1698 01:06:38,410 --> 01:06:41,310 (Here's one mouthful) 1699 01:06:41,450 --> 01:06:43,350 40. 1700 01:06:43,480 --> 01:06:45,620 (Why are there no clocks here?) 1701 01:06:45,720 --> 01:06:47,190 42... 1702 01:06:47,290 --> 01:06:48,920 She's pronouncing it like a name? 1703 01:06:49,060 --> 01:06:50,760 (He speeds up again) 1704 01:06:50,890 --> 01:06:53,660 44. 1705 01:06:53,790 --> 01:06:55,530 45. 1706 01:06:55,660 --> 01:06:59,070 (He is almost done) 1707 01:06:59,200 --> 01:07:00,430 Welcome! 1708 01:07:02,540 --> 01:07:04,070 (Empty) 1709 01:07:04,200 --> 01:07:06,710 (Do you have a problem?) 1710 01:07:06,840 --> 01:07:09,280 46. 1711 01:07:09,410 --> 01:07:10,480 (Crisis) 1712 01:07:10,580 --> 01:07:12,380 - You can do this. / - You're almost done. 1713 01:07:12,510 --> 01:07:15,050 48. 1714 01:07:15,150 --> 01:07:18,020 (A spurt of energy at the end) 1715 01:07:18,120 --> 01:07:19,650 You're almost done. 1716 01:07:20,850 --> 01:07:22,960 (He slurps quickly like a vacuum) 1717 01:07:23,090 --> 01:07:24,220 You're almost done. 1718 01:07:26,090 --> 01:07:27,730 (We've reached the final 10 seconds) 1719 01:07:27,860 --> 01:07:28,960 You just have to finish the noodles. 1720 01:07:29,100 --> 01:07:30,800 52. 1721 01:07:32,330 --> 01:07:34,470 53. 1722 01:07:34,570 --> 01:07:36,500 54. 1723 01:07:36,640 --> 01:07:37,870 55. 1724 01:07:37,970 --> 01:07:39,110 You have 5 seconds left. 1725 01:07:39,240 --> 01:07:41,610 - You're almost done. / - 56. 1726 01:07:43,480 --> 01:07:45,340 57. 1727 01:07:45,480 --> 01:07:47,950 (Clean finish) 1728 01:07:48,080 --> 01:07:52,590 (Success) 1729 01:07:52,720 --> 01:07:53,850 You're a true citizen of Korea. 1730 01:07:53,950 --> 01:07:54,950 A round of applause. 1731 01:07:55,090 --> 01:07:56,760 (A true Korean) 1732 01:07:56,890 --> 01:07:57,990 What a cool man. 1733 01:07:58,120 --> 01:08:00,290 I thought I was going to fail. 1734 01:08:00,290 --> 01:08:02,300 I thought there was no way to do this. 1735 01:08:02,400 --> 01:08:05,970 I still don't know if she's Korean or not. 1736 01:08:06,100 --> 01:08:08,200 She counted the numbers so quickly. 1737 01:08:08,330 --> 01:08:09,900 I felt like my mouth was always full. 1738 01:08:10,000 --> 01:08:11,370 But my teammates 1739 01:08:11,500 --> 01:08:13,040 helped by making her stop counting. 1740 01:08:13,170 --> 01:08:15,070 That gave me the strength to continue. 1741 01:08:15,170 --> 01:08:18,180 It helped me suck the food down. 1742 01:08:18,310 --> 01:08:19,580 Wow. You're a great eater. 1743 01:08:21,110 --> 01:08:23,180 I thought I wouldn't make it. 1744 01:08:23,320 --> 01:08:25,520 But it'd be a shame if I'd given up at that point. 1745 01:08:25,620 --> 01:08:26,890 Yeah, that's right. 1746 01:08:26,990 --> 01:08:28,990 Now! You need to meet the owner. 1747 01:08:29,120 --> 01:08:31,990 - Yes. / - Please come this way. 1748 01:08:32,130 --> 01:08:33,330 Thank you. 1749 01:08:33,460 --> 01:08:35,290 You can't even finish the noodles, Jongmin? 1750 01:08:35,290 --> 01:08:37,160 You're not Kim Jongnoodles anymore. 1751 01:08:37,560 --> 01:08:38,430 Wait. 1752 01:08:38,560 --> 01:08:39,800 But the stairs are blocked. 1753 01:08:41,000 --> 01:08:44,170 (The stairs are blocked by a warrior in black) 1754 01:08:44,300 --> 01:08:47,610 (Standing) 1755 01:08:49,810 --> 01:08:51,040 He's making way for us. 1756 01:08:52,350 --> 01:08:53,380 Thank you. 1757 01:08:53,480 --> 01:08:55,950 (They move quickly before he changes his mind) 1758 01:08:56,050 --> 01:08:57,250 Do you think that's a real sword? 1759 01:08:57,380 --> 01:08:58,920 (They're about to meet the female owner) 1760 01:08:59,020 --> 01:09:02,660 (Finally, the second floor) 1761 01:09:02,690 --> 01:09:04,220 Hello. 1762 01:09:04,320 --> 01:09:06,130 (They politely enter) 1763 01:09:06,260 --> 01:09:09,060 (A man turns around upon their arrival) 1764 01:09:09,160 --> 01:09:11,060 Female owner... 1765 01:09:11,160 --> 01:09:14,100 What brings you here? 1766 01:09:16,340 --> 01:09:20,670 Sugwang sent us here. 1767 01:09:20,770 --> 01:09:24,040 Is there something that you have to give me? 1768 01:09:24,140 --> 01:09:27,350 We're here to meet the female owner. 1769 01:09:27,480 --> 01:09:28,750 Let me take a look. 1770 01:09:30,550 --> 01:09:32,890 (Flustered) 1771 01:09:33,750 --> 01:09:37,420 Let's see the letter sent by Sugwang. 1772 01:09:37,560 --> 01:09:39,630 - We have to give it to a lady. / - He shouldn't read it. 1773 01:09:39,760 --> 01:09:40,630 (He told them to give the letter to a lady...) 1774 01:09:40,760 --> 01:09:41,990 Are you the female owner? 1775 01:09:44,400 --> 01:09:48,830 I am the owner of this store. My name is Yeo Woong. 1776 01:09:49,840 --> 01:09:51,700 He's the wanted person we saw earlier. 1777 01:09:51,840 --> 01:09:53,010 I think he's the culprit. 1778 01:09:53,140 --> 01:09:55,740 The cash reward is $200. 1779 01:09:55,840 --> 01:09:58,480 (Yeo Woong) 1780 01:10:02,250 --> 01:10:03,780 (It was owner "Yeo") 1781 01:10:02,250 --> 01:10:10,990 (The term could mean "female owner" or refer to an owner with a certain surname) 1782 01:10:03,880 --> 01:10:05,620 He didn't mean lady owner. 1783 01:10:05,750 --> 01:10:08,790 It's like Owner Yeo, Owner Kim, and Owner Lee. 1784 01:10:08,890 --> 01:10:11,220 I'm sorry, it was a misunderstanding. Here you go. 1785 01:10:11,320 --> 01:10:14,090 (Here is your letter) 1786 01:10:14,230 --> 01:10:15,830 He looks exactly the same, even the moustache. 1787 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 (They are still wary) 1788 01:10:17,060 --> 01:10:20,100 (Yeo Woong reads the letter) 1789 01:10:23,340 --> 01:10:27,210 (Let them help you and you should help them, too) 1790 01:10:27,310 --> 01:10:31,080 (I wish to know if they are dependable) 1791 01:10:32,410 --> 01:10:34,450 Sugwang did send you here. 1792 01:10:34,580 --> 01:10:36,620 Yes. 1793 01:10:36,720 --> 01:10:40,750 I'm Yeo Woong, president of the Youth Independence Association. 1794 01:10:40,890 --> 01:10:42,150 - Hello. / - Nice to meet you. 1795 01:10:42,290 --> 01:10:44,620 (Youth Independence Association...) 1796 01:10:46,230 --> 01:10:51,630 (It's the association mentioned by the Lieutenant) 1797 01:10:51,730 --> 01:10:56,640 (The group that masterminded the attempted murder case) 1798 01:10:56,740 --> 01:10:59,470 (An independence fighter) 1799 01:10:59,610 --> 01:11:02,480 Sugwang, who sent you here, is a strong supporter 1800 01:11:02,580 --> 01:11:04,240 of the Youth Independence Association. 1801 01:11:04,340 --> 01:11:05,540 He's a supporter. 1802 01:11:05,680 --> 01:11:07,280 Please sit here. 1803 01:11:07,410 --> 01:11:09,620 (Polite) 1804 01:11:09,620 --> 01:11:12,250 He must be a hero since his name is Yeo Woong. 1805 01:11:09,620 --> 01:11:12,250 (One letter difference) 1806 01:11:12,650 --> 01:11:13,750 Please have a seat. 1807 01:11:13,890 --> 01:11:15,920 (They suddenly meet an independence fighter) 1808 01:11:16,060 --> 01:11:18,160 Were the noodles to your liking? 1809 01:11:18,290 --> 01:11:19,260 Yes. 1810 01:11:19,260 --> 01:11:20,960 My stomach is about to explode. 1811 01:11:21,090 --> 01:11:22,530 The bowl was full to the brim. 1812 01:11:22,660 --> 01:11:23,930 Before that, 1813 01:11:23,930 --> 01:11:27,730 I know someone who can help you. 1814 01:11:27,870 --> 01:11:29,770 If you help me, 1815 01:11:29,900 --> 01:11:32,710 I will introduce you to them. 1816 01:11:32,810 --> 01:11:34,910 Will you help me? 1817 01:11:35,040 --> 01:11:36,280 This is what I'm curious about. 1818 01:11:36,380 --> 01:11:39,350 Do you know why we're here? 1819 01:11:39,480 --> 01:11:41,950 You'll find that out eventually. 1820 01:11:42,080 --> 01:11:43,180 In order for us to gain something, 1821 01:11:43,320 --> 01:11:46,550 we need to help him first. Only then, we'll get help. 1822 01:11:46,550 --> 01:11:48,550 Last week 1823 01:11:48,550 --> 01:11:52,220 there was an assassination attempt on the Chief of Police. 1824 01:11:52,360 --> 01:11:53,730 We wanted to assassinate him 1825 01:11:53,830 --> 01:11:55,930 and deliver the Declaration of Independence. 1826 01:11:58,130 --> 01:12:00,400 But our strategy failed 1827 01:12:00,500 --> 01:12:03,570 and my brother, who pretended to be a student, was captured. 1828 01:12:05,870 --> 01:12:08,640 I believe he is being tortured somewhere. 1829 01:12:08,770 --> 01:12:10,010 (Yeo Woong's brother was caught) 1830 01:12:10,140 --> 01:12:11,480 (and is currently being tortured) 1831 01:12:11,610 --> 01:12:15,580 We have an important revolt taking place tomorrow. 1832 01:12:15,680 --> 01:12:18,950 However, my brother and I's identities have been revealed. 1833 01:12:19,050 --> 01:12:22,490 So, I have no choice but to hide myself here. 1834 01:12:22,620 --> 01:12:23,790 Therefore, 1835 01:12:24,790 --> 01:12:26,360 I hope that you can do something 1836 01:12:26,460 --> 01:12:28,590 on our behalf instead. 1837 01:12:28,690 --> 01:12:31,900 (Do something?) 1838 01:12:32,030 --> 01:12:34,030 Will you help me? 1839 01:12:34,170 --> 01:12:36,170 - Yes. / - We have to. 1840 01:12:36,270 --> 01:12:39,570 (A secret task from the Youth Independence Association) 1841 01:12:39,670 --> 01:12:44,710 (What will be the escapers' fate?) 1842 01:12:44,780 --> 01:12:46,310 Next week. 1843 01:12:46,310 --> 01:12:49,680 Our country's past, present, and future are at stake right now. 1844 01:12:49,680 --> 01:12:50,480 (The task given to them) 1845 01:12:50,480 --> 01:12:54,250 (They are responsible for finding) 1846 01:12:54,250 --> 01:12:56,090 (the hidden secrets) 1847 01:12:56,090 --> 01:12:58,120 The owner is not someone trustworthy. 1848 01:12:59,160 --> 01:13:01,190 (Never let your guard down) 1849 01:13:01,190 --> 01:13:04,060 We might be killed if we get discovered. 1850 01:13:04,060 --> 01:13:08,800 (It's a dangerous task that puts their lives at stake) 1851 01:13:08,800 --> 01:13:11,040 (They have to avoid the numerous hidden traps) 1852 01:13:11,040 --> 01:13:12,810 (And complete their tasks!) 1853 01:13:12,810 --> 01:13:14,240 This was left here? 1854 01:13:14,240 --> 01:13:18,340 (This is the finale of "The Great Escape 3") 1855 01:13:18,340 --> 01:13:19,650 (It's the final mission) 1856 01:13:19,650 --> 01:13:21,150 Hide. 1857 01:13:24,480 --> 01:13:25,850 Come out.