Original subtitles

Fire!

Close the gates.

Haniwa!

I'm here.

I'm here.

If you leave my side again, I'll kill you myself.

That's fair.

Trivantians!

Advance!

Gather your wits and your breath.

We'll make our stand here.

There's too many of them. We don't have enough soldiers.

-We'll hold them. -For how long?

Baba.

Long enough to send word to your mother to evacuate the city.

Kofun, Haniwa, ride to Pennsa as fast as you can.

What?

There's nothing more that you can do here, my son.

Dad, we can fight.

I'm your only archer.

If you stay here, you will die.

Then we die.

Then we die.

The two of you are stubborn fools!

Commander Ferik.

Witchfinder General.

Send your swiftest rider to Queen Maghra with this immediately.

Yes, sir.

They retreated into the fortress and closed the gate.

Let's get those gates down, now!

Lift!

Forward!

Halt!

Soldiers, take your positions!

Move.

Dad.

Do you hear that?

-They're breaking through the gate. -Not that.

That.

What is that?

The Hidden Tribes.

Bow!

Kofun. You're alive.

-Paris! -Baba.

Baba.

Lion.

-We stand with Baba. -You brought the Valier.

We've brought you more than that.

The Valier stand with Baba Voss!

-The Salvin stand with Baba Voss. -We fight!

The Yeliss stand with Baba Voss.

The Reyenne stand with Baba Voss.

How many fighters?

More than 100.

A hundred mountain warriors are worth twice as many Witchfinders.

They'll have to be.

Kofun, take Paris to safety.

I'm uphill.

Chet-chet.

Toad.

Kofun.

Seems like they'll let anyone into the wars these days.

Any advice?

The Trivantians are all leather and steel. If it rings, stab it.

I can see, remember?

That's what I'm afraid of.

Who's there?

Maghra.

Surprised you have time to check in on me,

what with the war you're waging.

The war you started.

Yes.

I understand your own children have joined the cause.

All that time you spent nattering away at me about keeping them safe--

Be quiet.

I'm not here to have a conversation.

I just need you to answer one question.

This baby you carry…

whose is it?

Come on, Maghra.

I know you must have suspected as much.

Sweet Kofun.

Not my first choice, I'll grant you, but he performed admirably.

You're lying.

I should have let Tamacti kill you.

My son won't just be your nephew.

He'll be your grandson as well.

He will be neither,

because he will never be your son.

I will take him from you the moment he is born,

and he will never know you.

Not even your name.

I may be your prisoner now, sister, but you watch what you say to me.

It's not the first time I've been in chains.

They tend not to hold me very long.

I will have you buried in these chains.

Take care of my crown, Maghra.

I'll be wanting it back.

How are you feeling?

I've felt better.

I'm told you will heal just fine.

Yeah, well, either way, you're welcome.

I'm sorry?

For saving your life?

I believe it was I who saved you.

No, no, it wasn't. It's not how I remember it.

It's certainly not how I'll tell it.

Those were Lowland Assassins.

Very few people meet them and live to talk about it.

It was brave of you to attempt a rescue.

You'll get no disagreement from me.

My Queen, Lord Harlan. The army reached Greenhill Gap,

as did the Trivantians.

Our next runner should have news of the battle.

Thank you.

It begins.

We have spent our lives

cowering in the shadow of the Trivantian empire…

wondering when the day would come

when they would march their army into our land to make it their own…

making slaves of our wives,

husbands, sons and daughters.

And now,

and now that day has come.

On the other side of that wall

is the army that we have all feared for so long.

And their victory will mean the end of everything that we hold dear.

But when they come through that wall,

they will not find the frightened army they are expecting.

We are Payan soldiers,

mountain warriors, Witchfinders.

Former enemies banded together for one purpose and one purpose only:

to protect what is ours at all costs!

I know this enemy.

I was this enemy.

They fight to enslave. They fight for greed.

We fight for love.

They fight for conquest.

We fight for our families.

We fight for our freedom!

I am a father

fighting side by side with my children.

I am a husband

fighting to protect my queen.

I am your friend fighting for your freedom until the day that I die.

I am Baba Voss,

and I say let us not wait until they knock down our gate!

I say we open it right now

and welcome them to hell.

Baba.

They're opening the doors.

Scouts.

Crossbows, advance.

Forward march!

Aim high! Three quarters!

Forward march.

Aim left, one quarter.

Forward march!

Aim center high!

Forward march!

-Aim center high. -Fire!

Full attack! Take the fucking fort!

On your left!

Please.

Is it still lit?

Yes.

Shit.

No!

-"No"? -Fuck!

You're a mountain man. Can't you light a fire?

Yes, I'm a man. I can light a fire.

Go hold them off.

Baba!

Almost!

Hot.

Good, because there's a war happening out here!

Now!

Crossbows! To me!

One quarter left!

Fire!

Three one quarter right!

Fire!

Two left!

Fire!

-Three one quarter right! -Fire!

Aim high three quarters. Aim left one quarter.

-Toad, follow that voice! -Two left!

One quarter left!

Two left!

One quarter right!

One quarter left!

Kofun. Kofun!

Saving your ass is starting to feel like my only job.

Don't stop now.

Shit.

-Kofun! -Toad.

Get off me.

What are you doing? There's a battle going on.

I'm not leaving you like this.

It's not you who's leaving.

Tell Paris…

Tell her what?

She'll know.

Now, do me a favor.

Go kill someone.

Tamacti Jun!

Baba Voss!

Just checking to see if you're dead.

Not yet.

There are more of them.

Many more.

No!

Bow Lion!

Bow Lion!

Now!

Now, where are they?

Where are they?

Come on! What?

What's happening?

What was that? What?

Oh, no.

Fall back!

Fall back!

Fall back! Fall back!

Fall back!

Wren?

Wren!

Wren!

Kofun!

Haniwa!

Kofun! Haniwa!

-Papa! Papa. -Baby.

We did it.

We won.

-You're not hurt. -No, I'm okay.

And so is Kofun. I saw him earlier.

You stay here.

-What is it? -Do as I say.

You find Paris and make sure she's okay.

Okay.

I love you.

You can see.

We have the same father.

Jerlamarel is your father?

Yes.

But you're fighting for the wrong side.

No.

People like us, we're always on the same side.

This is Charlotte.

I'm going to take you somewhere safe.

I don't want to go with her.

Well, I don't want to take you. But you won't hear me complaining.

You okay to get up? Yeah? Okay.

Edo.

You always did hear better than the Ayuras.

You still have Ranger's whistle.

He gave it to me

right before they locked him up for helping you escape.

Everyone close to you

always ends up suffering.

Now it's your turn.

Leave this place, Edo.

Please. It is over.

No, it's not over,

not while you're still breathing.

I don't want to kill you.

Don't worry.

You're not going to.

Goodbye, brother.

Our father couldn't make me kill you,

and neither can you.

No! No!

Edo.

What did you do?

There was no going home for me after this defeat.

You could have come with me.

Even you could not have kept me from a Payan rope.

It didn't have to be this way.

We were raised as warriors.

It's always been our fate to die like this, Baba,

bleeding into the earth.

Tell me…

did our father really instruct you to kill me?

Yes, he did.

What a prick.

Edo.

Edo.

Is there anything I can say to convince you to come back with me?

You wouldn't have to hide who you are anymore.

You know I can't do that.

Why not?

My family,

my home,

I couldn't leave them any more than you could leave yours.

I can't be at war with you.

I don't want that either.

You're still wearing the necklace.

Well, it does say "forever."

Well, then…

don't ever take it off.

What are you doing?

Let's talk later.

You just freed a Trivantian officer because she can see.

Is that how it works?

-If you have vision, you're forgiven? -Of course not.

I heard what you said to the kid, Haniwa.

"People like us are always on the same side."

After everything, you still think you're special?

We are special.

She's just killed dozens of our people!

She is my people!

She is my people.

So what am I?

What am I?

Here he is.

Toad's horse?

Yeah.

Where is Haniwa?

-Haniwa. -I'm here.

It's time. Let's go home.

-I don't even know where that is anymore. -Yes, you do.

It's where she is.

Haniwa?

Mama.

Haniwa!

Mom.

-Kofun? -Mama.

Thank you…

for bringing our babies home safely.

I think it was they who brought me home.

You were right.

It is time for us to stop treating them like children.

They fought bravely.

They don't need me anymore.

I think they need you more than you know.

We all do.

I'm just so happy to have you back.

I don't belong here.

You belong with me.

For generations, the Witchfinders have been the backbone of this monarchy.

Holy warriors in service of the crown.

And for that, I offer you all my enduring gratitude

and the gratitude of this nation.

But the world has changed,

and in this new world there are no longer any witches,

so no need for Witchfinders.

But, more than ever,

there remains the need for brave warriors.

Tamacti Jun.

Witchfinder General,

your charter is changed, but your rank remains.

From this day forward, you are High General of the Payan army.

And you, brave and loyal soldiers,

are all officers of the Royal Guard.

There are those of you

who will not agree,

as a matter of principle, with this change.

I will not compel you to a service you did not choose.

For any of you who feel this way,

I absolve you of the blood oath you swore upon conscription.

You are free to leave

with one year's honorarium in grateful recognition

of your holy service.

-This will not stand. -Ferik.

You should know better.

Baba Voss.

Your heavy gait gives you away, Baba.

Harlan.

I wanted to express my gratitude to you for protecting my city.

Your city?

Well… Yeah, I built it, bled for it. So I'd say it's mine.

Whatever gives you peace.

Baba, wait.

You would be a great asset to the Payan army.

I'm not a soldier.

Well, you might surprise yourself.

This war isn't over, Baba.

It is for me.

How many Witchfinders did we lose?

Twenty-two… today.

So, not that many.

As Witchfinder General, Ferik had some measure of influence.

He'll recruit more.

Will they be a problem?

Undoubtedly.

But not immediately.

You sound tired.

You try serving your sister for 20 years.

Well, I hope I can make the next 20 years a little easier.

I think my days of service have finally come to an end.

Tamacti, Paya needs you.

-They have you. -I need you.

I'll consider it.

Thank you.

Your command of the council is inspiring.

You are your father's daughter in every way.

You will truly be a great queen.

And Paya will have the leader it deserves.

Everything's gonna be all right

Rock-a-bye, rock-a-bye

Everything's gonna be all right

Rock-a-bye, rock-a-bye

Everything's gonna be all right

Rock-a-bye, rock-a-bye

Rock-a-bye

Oloman.

You have a demonstration for me.

Yes.

Let's hope for your sake this one goes better than your last attempt.

It will.

Get on with it.

You're testing my patience.

Wait for it.

The guard said you were crying out in your sleep.

A presage as a midwife.

For many years now.

Describe what you are feeling.

The pain of motherhood.

It is early yet for that.

Let me examine you.

How odd, you being so concerned for me.

My concern lies with the child.

Something's wrong. I can feel it.

Your womb is intact.

This baby will come on its birth day.

Maghra says this child will never know me.

You're a midwife, Paris. Surely you agree,

a child should never be taken from its true mother.

It is not my place to question the intentions of the queen.

No, of course not.

You can't really expect Kofun to raise a child.

He's practically one himself.

He is very much a man.

And he's much stronger than you know.

Will you help him?

Of course I will help Kofun.

No, you won't.

And hear this, mountain woman.

I will kill this child before I let it be taken.

And I'll kill anyone who tries.

Everything is gonna be all right.

Rock-a-bye

Rock-a-bye

Rock-a-bye.