1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
¡Fuego!

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
Cierra las puertas.

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
¡Haniwa!

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Estoy aquí.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Estoy aquí.

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
Si te alejas de mi lado otra vez,
Te mataré yo mismo.

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Eso es justo.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
¡Trivantianos!

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
¡Avance!

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
Reúne tu ingenio y tu aliento.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Nos defenderemos aquí.

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Hay demasiados.
No tenemos suficientes soldados.

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
-Los retendremos.
-¿Por cuánto tiempo?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
Baba.

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
El tiempo suficiente para enviar un mensaje
a tu madre para que evacue la ciudad.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Kofun, Haniwa, viaje a Pennsa
tan rápido como puedas.

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
¿Qué?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,866
no hay nada mas
que puedes hacer aquí, hijo mío.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Papá, podemos pelear.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
Soy tu único arquero.

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
Si te quedas aquí, morirás.

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
Entonces morimos.

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Entonces morimos.

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
¡Ustedes dos son tontos testarudos!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Comandante Ferik.

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
General cazador de brujas.

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
Envía a tu jinete más veloz a la Reina Maghra
con esto inmediatamente.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Sí, señor.

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
Se retiraron a la fortaleza.
y cerró la puerta.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
¡Bajemos esas puertas, ahora!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
¡Elevar!

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
¡Adelante!

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
¡Detener!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
¡Soldados, tomen sus posiciones!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Mover.

36
00:04:43,116 --> 00:04:43,951
Papá.

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
¿Oyes eso?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
-Están atravesando la puerta.
-Eso no.

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Eso.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
¿Qué es eso?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
Las tribus ocultas.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
¡Arco!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
Kofun. Estás vivo.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-¡París!
-Baba.

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
Baba.

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
León.

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
-Estamos con Baba.
-Trajiste el Valier.

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Te hemos traído más que eso.

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
¡El stand de Valier con Baba Voss!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
-El stand de Salvin con Baba Voss.
-¡Luchamos!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
Los Yeliss están con Baba Voss.

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
El stand de Reyenne con Baba Voss.

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
¿Cuantos luchadores?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
Más de 100.

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
Cien guerreros de montaña valen
el doble de cazadores de brujas.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Tendrán que serlo.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
Kofun, lleva a París a un lugar seguro.

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
Estoy cuesta arriba.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Chet-chet.

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
Sapo.

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Kofun.

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Parece que dejarán que cualquiera
en las guerras de estos días.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
¿Algún consejo?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
Los trivantianos son todos de cuero y acero.
Si suena, apuñalalo.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Puedo ver, ¿recuerdas?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
Eso es lo que tengo miedo.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
¿Quién está ahí?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Magra.

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
Me sorprende que tengas tiempo de ver cómo estoy.

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
¿Qué pasa con la guerra que estás librando?

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
La guerra que empezaste.

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
Sí.

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
Entiendo a tus propios hijos
se han sumado a la causa.

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
Todo ese tiempo que pasaste parloteando
a mí por mantenerlos a salvo--

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Cállate.

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
No estoy aquí para tener una conversación.

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
Sólo necesito que respondas una pregunta.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
Este bebé que llevas...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
¿de quién es?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
Vamos, Maghra.

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
Sé que debes haberlo sospechado.

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Dulce Kofun.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
No es mi primera opción, te lo concedo.
pero se desempeñó admirablemente.

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Estás mintiendo.

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Debería haber dejado que Tamacti te matara.

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Mi hijo no será sólo tu sobrino.

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
Él también será tu nieto.

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
Él no será ninguno de los dos,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
porque nunca será tu hijo.

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
te lo quitaré
en el momento en que nace,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
y él nunca te conocerá.

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
Ni siquiera tu nombre.

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
Puede que ahora sea tu prisionera, hermana,
pero mira lo que me dices.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
No es la primera vez
He estado encadenado.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
No suelen retenerme mucho tiempo.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Te haré enterrar en estas cadenas.

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
Cuida mi corona, Maghra.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
Lo querré de vuelta.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
¿Cómo te sientes?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
Me he sentido mejor.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
Me han dicho que sanarás muy bien.

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
Sí, bueno, de cualquier manera, de nada.

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
¿Lo lamento?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
¿Por salvarte la vida?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Creo que fui yo quien te salvó.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
No, no, no lo fue.
No es como lo recuerdo.

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
Ciertamente no es así como lo contaré.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Esos eran Asesinos de las Tierras Bajas.

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Muy poca gente los conoce.
y vivir para hablar de ello.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
Fue valiente de su parte intentar un rescate.

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
No obtendrás ningún desacuerdo por mi parte.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
Mi reina, Lord Harlan.
El ejército llegó a Greenhill Gap,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
al igual que los trivantianos.

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
Nuestro próximo corredor
Debería tener noticias de la batalla.

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Gracias.

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
Comienza.

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
Hemos pasado nuestras vidas

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
encogido en la sombra
del imperio trivantiano...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
preguntándose cuando llegaría el día

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
cuando marcharían con su ejército
a nuestra tierra para hacerla suya…

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
haciendo esclavas de nuestras esposas,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
maridos, hijos e hijas.

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
Y ahora,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
y ahora ese día ha llegado.

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Al otro lado de esa pared

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
es el ejército al que todos hemos temido
durante tanto tiempo.

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
Y su victoria significará el fin
de todo lo que apreciamos.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
Pero cuando atraviesan esa pared,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
no encontrarán al ejército asustado
están esperando.

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Somos soldados payanos,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
guerreros de montaña, cazadores de brujas.

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
Antiguos enemigos unidos
con un solo propósito y un solo propósito:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
¡Para proteger lo nuestro a toda costa!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Conozco a este enemigo.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
Yo era este enemigo.

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
Luchan para esclavizar.
Luchan por la codicia.

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
Luchamos por amor.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
Luchan por la conquista.

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Luchamos por nuestras familias.

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
¡Luchamos por nuestra libertad!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
soy padre

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
luchando codo a codo con mis hijos.

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
soy un marido

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
luchando para proteger a mi reina.

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
Soy tu amigo luchando por tu libertad.
hasta el día en que muera.

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
Soy Baba Voss,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
y digo no esperemos
¡Hasta que derriben nuestra puerta!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
Yo digo que lo abramos ahora mismo.

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
y darles la bienvenida al infierno.

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Baba.

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
Están abriendo las puertas.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
Exploradores.

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
Ballestas, avancen.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
¡Adelante!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
¡Picar muy alto! ¡Tres cuartos!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Marcha hacia adelante.

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Apunta a la izquierda, un cuarto.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
¡Adelante!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
¡Apunta al centro alto!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
¡Adelante!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
-Apunta al centro alto.
-¡Fuego!

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
¡Ataque completo! ¡Toma el maldito fuerte!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
¡A tu izquierda!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
Por favor.

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
¿Sigue encendido?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
Sí.

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
Mierda.

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
¡No!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"No"?
-¡Mierda!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,084
Eres un montañés.
¿No puedes encender un fuego?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
Sí, soy un hombre. Puedo encender un fuego.

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Ve a detenerlos.

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
¡Baba!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
¡Casi!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Caliente.

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
Bien, porque hay una guerra.
pasando aquí!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
¡Ahora!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
¡Ballestas! ¡A mí!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
¡Queda un cuarto!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
¡Fuego!

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
¡Tres un cuarto, verdad!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
¡Fuego!

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
¡Quedan dos!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
¡Fuego!

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
-¡Tres un cuarto verdad!
-¡Fuego!

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
Apunta alto tres cuartos.
Apunta a la izquierda un cuarto.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
-¡Sapo, sigue esa voz!
-¡Quedan dos!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
¡Queda un cuarto!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
¡Quedan dos!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
¡Un cuarto correcto!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
¡Queda un cuarto!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Kofun. ¡Kofun!

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
Salvar tu trasero está empezando a sentirse
como mi único trabajo.

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
No pares ahora.

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
Mierda.

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-¡Kofun!
-Sapo.

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
Quítate de encima.

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
¿Qué estás haciendo?
Hay una batalla en marcha.

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
No te dejaré así.

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
No eres tú quien se va.

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
Dile a París...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
¿Decirle qué?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
Ella lo sabrá.

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
Ahora, hazme un favor.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Ve a matar a alguien.

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Tamacti Jun!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
¡Baba Voss!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,268
Sólo comprobando para ver si estás muerto.

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
Aún no.

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
Hay más de ellos.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Muchos más.

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
¡No!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
¡León de arco!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
¡León de arco!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
¡Ahora!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
Ahora, ¿dónde están?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
¿Dónde están?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
¡Vamos! ¿Qué?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
¿Lo que está sucediendo?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
¿Qué fue eso? ¿Qué?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
Oh, no.

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
¡Retroceder!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
¡Retroceder!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
¡Retroceder! ¡Retroceder!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
¡Retroceder!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
¿Reyezuelo?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
¡Reyezuelo!

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
¡Reyezuelo!

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
¡Kofun!

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
¡Haniwa!

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
¡Kofun! ¡Haniwa!

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
-¡Papá! Papá.
-Bebé.

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
Lo hicimos.

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
Ganamos.

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
-No estás herido.
-No, estoy bien.

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
Y Kofun también. Lo vi antes.

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
Tú quédate aquí.

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
-¿Qué es?
-Haz lo que te digo.

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
Encuentra a Paris y asegúrate de que esté bien.

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
Bueno.

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Te amo.

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
Puedes ver.

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Tenemos el mismo padre.

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
¿Jerlamarel es tu padre?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
Sí.

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
Pero estás luchando por el lado equivocado.

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
No.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
gente como nosotros,
siempre estamos del mismo lado.

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
Esta es Carlota.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
Voy a llevarte a un lugar seguro.

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
No quiero ir con ella.

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
Bueno, no quiero llevarte.
Pero no me oirás quejarme.

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
¿Estás bien para levantarte? ¿Sí? Bueno.

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
Edo.

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
Siempre escuchaste mejor
que los Ayura.

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Aún tienes el silbato del Ranger.

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
el me lo dio

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
justo antes de que lo encerraran
por ayudarte a escapar.

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
Todos los que están cerca de ti

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
Siempre termina sufriendo.

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
Ahora es tu turno.

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Deja este lugar, Edo.

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
Por favor. Se acabó.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
No, esto no ha terminado

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
No mientras todavía estás respirando.

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
No quiero matarte.

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
No te preocupes.

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
No lo vas a hacer.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
Adiós hermano.

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
Nuestro padre no pudo obligarme a matarte.

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
y tú tampoco puedes.

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
¡No! ¡No!

273
00:38:41,154 --> 00:38:41,989
Edo.

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
¿Qué hiciste?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
No había vuelta a casa para mí
después de esta derrota.

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
Podrías haber venido conmigo.

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
Ni siquiera tú podrías haberme retenido
de una cuerda de Payán.

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
No tenía por qué ser así.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
Fuimos criados como guerreros.

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
Siempre ha sido nuestro destino
morir así, Baba,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
sangrando en la tierra.

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
Dime…

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
¿Nuestro padre realmente te instruyó?
para matarme?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
Sí, lo hizo.

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Qué idiota.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Edo.

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
Edo.

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
¿Hay algo que pueda decir?
para convencerte de que vuelvas conmigo?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
No tendrías que esconderte
quién eres más.

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
Sabes que no puedo hacer eso.

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
¿Por qué no?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
mi familia,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
mi casa,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
No pude dejarlos más
de lo que podrías dejar el tuyo.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
No puedo estar en guerra contigo.

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
Yo tampoco quiero eso.

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
Todavía llevas el collar.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
Bueno, dice "para siempre".

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
Bueno, entonces…

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
nunca te lo quites.

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
¿Qué estás haciendo?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
Hablemos más tarde.

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
Acabas de liberar a un oficial trivantiano.
porque ella puede ver.

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
¿Es así como funciona?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
-Si tienes visión, ¿estás perdonado?
-Por supuesto que no.

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
Escuché lo que le dijiste al niño, Haniwa.

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"La gente como nosotros siempre
del mismo lado."

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Después de todo,
¿Todavía crees que eres especial?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
Somos especiales.

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
¡Acaba de matar a decenas de los nuestros!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
¡Ella es mi gente!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
Ella es mi gente.

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
Entonces ¿qué soy yo?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
¿Qué soy yo?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
Aquí está.

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
¿El caballo del sapo?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
Sí.

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
¿Dónde está Haniwa?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
-Haniwa.
-Estoy aquí.

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
Es hora. Vámonos a casa.

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
-Ya ni siquiera sé dónde está eso.
-Sí, lo haces.

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Es donde ella está.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
¿Haniwa?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
Mamá.

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
¡Haniwa!

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
Mamá.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
-¿Kofun?
-Mamá.

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
Gracias…

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
por traer a nuestros bebés a casa sanos y salvos.

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
Creo que fueron ellos quienes me trajeron a casa.

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
Tenías razón.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
Es hora de que dejemos de tratarlos.
como niños.

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
Lucharon valientemente.

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
Ya no me necesitan.

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
Creo que te necesitan más de lo que crees.

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
Todos lo hacemos.

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
Estoy muy feliz de tenerte de vuelta.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
No pertenezco aquí.

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
Tu perteneces a lado mío.

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
Durante generaciones, los cazadores de brujas
han sido la columna vertebral de esta monarquía.

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
Santos guerreros al servicio de la corona.

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
Y por eso te ofrezco todo
mi eterna gratitud

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
y la gratitud de esta nación.

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
Pero el mundo ha cambiado,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
y en este nuevo mundo
ya no hay brujas,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
así que no hay necesidad de Witchfinders.

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
Pero, más que nunca,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
Sigue habiendo la necesidad de guerreros valientes.

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Tamacti Jun.

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
General cazador de brujas,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
tu carta ha cambiado,
pero tu rango permanece.

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
A partir de este día,
Eres el Alto General del ejército Payan.

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
Y vosotros, soldados valientes y leales,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
Son todos oficiales de la Guardia Real.

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
Hay aquellos de ustedes

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
¿Quién no estará de acuerdo?

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
por cuestión de principios,
con este cambio.

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
no te obligaré
a un servicio que no elegiste.

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
Para cualquiera de ustedes que se sienta así,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
Te absuelvo del juramento de sangre
juraste durante el servicio militar obligatorio.

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
eres libre de irte

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
con un año de honorarios
en agradecido reconocimiento

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
de tu santo servicio.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
-Esto no se mantendrá.
-Ferik.

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
Deberías saberlo mejor.

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
Baba Voss.

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
Tu andar pesado te delata, Baba.

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
Harlan.

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
queria expresar mi agradecimiento
A ti por proteger mi ciudad.

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
¿Tu ciudad?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
Bueno... Sí, lo construí y sangré por ello.
Entonces yo diría que es mío.

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
Lo que sea que te dé paz.

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
Baba, espera.

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
Serías de gran valor
al ejército payán.

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
No soy un soldado.

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
Bueno, quizás te sorprendas.

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
Esta guerra no ha terminado, Baba.

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
Es para mi.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
¿Cuántos cazadores de brujas perdimos?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
Veintidós... hoy.

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
Entonces, no tantos.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
Como General Cazabrujas,
Ferik tenía cierta influencia.

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
Reclutará más.

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
¿Serán un problema?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
Indudablemente.

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
Pero no de inmediato.

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Suenas cansado.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
Intentas servir a tu hermana durante 20 años.

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
Bueno, espero poder hacer
los próximos 20 años sean un poco más fáciles.

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
Creo que mis días de servicio.
finalmente han llegado a su fin.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
Tamacti, Paya te necesita.

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
-Te tienen a ti.
-Te necesito.

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
Lo consideraré.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
Gracias.

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
Su mando del consejo es inspirador.

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
Eres la hija de tu padre.
en todos los sentidos.

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
Realmente serás una gran reina.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
Y Payá tendrá el líder que se merece.

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
Todo va a estar bien

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
Adiós, adiós

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
Todo va a estar bien

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
Adiós, adiós

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
Todo va a estar bien

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
Adiós, adiós

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
Adiós

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
Olomán.

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
Tienes una demostración para mí.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,129
Sí.

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
Esperemos por tu bien que esto salga.
mejor que tu último intento.

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
Va a.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
Siga adelante.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
Estás poniendo a prueba mi paciencia.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
Espéralo.

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
El guardia dijo
estabas llorando en sueños.

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Un presagio como partera.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
Desde hace muchos años.

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
Describe lo que estás sintiendo.

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
El dolor de la maternidad.

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
Aún es temprano para eso.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
Déjame examinarte.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
Qué extraño que estés tan preocupado por mí.

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
Mi preocupación es el niño.

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
Algo anda mal. Puedo sentirlo.

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
Tu útero está intacto.

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
Este bebé nacerá el día de su cumpleaños.

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
Maghra dice que este niño nunca me conocerá.

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
Eres partera, Paris. Seguro que estás de acuerdo,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
nunca se debe llevar a un niño
de su verdadera madre.

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
no es mi lugar
para cuestionar las intenciones de la reina.

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
No, por supuesto que no.

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
Realmente no puedes esperar a Kofun.
criar a un niño.

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
Él mismo es prácticamente uno.

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
Es en gran medida un hombre.

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
Y es mucho más fuerte de lo que crees.

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
¿Le ayudarás?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
Por supuesto que ayudaré a Kofun.

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
No, no lo harás.

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
Y escucha esto, mujer montañesa.

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
mataré a este niño
antes de dejar que me lo tomaran.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
Y mataré a cualquiera que lo intente.

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
Todo va a estar bien.

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
Adiós

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
Adiós

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
Adiós.