Original subtitles

Kva dogaja, snackerji? Tukaj va� zvesti SnickrSnack,

pripravljen, da napade Gamaronov trezor. Ja!

Kaj po�nete danes? Jaz bom �el k babici.

Carskega psa ima. V�e� mi je. Ime mu je Carl.

Jo, vidi�? Mali je novi Pootie. �Usranec.

Ne. Zlata jama.

SnickrSnack ima ogromno sledilcev.

Ho�em ga.

Lulati moram. Se vrnem.

Pridi.

Jo, MMO so v svetu iger dinozavri. Ustvariti moramo igro za mobilnike.

Ker so prihodnost. �Ne, sedanjost.

Prihodnost sta navidezna resni�nost in sadomazo.

Ampak lepo po�asi. Rad bi lansiral igro za mobilnike.

Lahko ti pomagam. ��al mi ne more�.

Te igre imajo vedno milenijski pridih,

ki ga ti kljub pravim letom nima�.

Lahko poskrbim za pridih.

Naj se dr�iva za roke?

Ne vem.

Vem pa, da nisva ni�esar zagre�ili. Je tako?

Itak.

Samo paziti morava, kako to povedati drugim.

Prav, ja. No�

Naj obesiva na veliki zvon?

Ali� Ne, v redu.

Morda raje povejva vsakemu posebej.

In lahko oni raztrobijo. �Ja.

In vsi se bodo po�utili vklju�ene. �Ja.

Rada bi, da to narediva rahlo�utno.

Zaloteni!

Sranje. V redu.

Jo. Jo! �akaj. �Vsem sva nameravali povedati.

Seks s sodelavci je ko�ljiva t�ma.

Ne, zamujata.

No, v tem primeru

je pa to krasen trenutek, da ti poveva�

Z Rachel sva zdaj skupaj.

In?

Mislili sva, da mora� vedeti. �Zakaj?

Ker je pomembno, da pisarna to izve.

Preizku�evalki sta seksali! �Jo!

Dami, to ni noben �kandal, da vesta.

In nikomur ni mar.

Zdaj pa pojdita delat.

Hvala za obisk. Kratko vpra�anje.

Kaj menita o igrah za mobilnike? �Bedne so.

Ja. Niso igre, ampak butaste aplikacije, da ti na strani��u ni dolg�as.

V�e� so ti, ker lahko doda� mikrotransakcije

in skube� �enske srednjih let. �Bodi spo�tljiva.

Jo, prav ima. Res jih imam rad. In iz to�no tega razloga.

Zato potrebujem preprosto igrico za mobilnike. Zasnujta jo.

Svojo igro naj zasnujeva? �Tri sekunde imata,

da etiko uskladita z ambicijami. Tri, dve�

Bova. �Ja, bova!

Krasno. Jo, producentka bo�. Koncept igre oblikujta do konca tedna.

Kaj? Ne. No�em delati s tema debilkama. Od tebe naj bi se u�ila.

Saj se bo�. Delo s tema debilkama je del usposabljanja.

Prav. �V redu.

No, Brad, vse to je zelo vznemirljivo,

a zaradi popolne transparentnosti

bi moral vedeti, da� Z Dano sva zdaj skupaj.

In? �Prav to sem rekla.

Mislili sva, da je to nekaj, kar te zadeva.

Nobeno vajino po�etje me me zadeva.

Vajine osebne stvari ne vplivajo na delovanje tega studia.

Sme�no in zoprno je, da mislita druga�e. Ne smejem se in se ne razburjam.

To �e dodatno ka�e, kako vseeno mi je.

V redu. To je dobro. Verjetno.

Zakaj sta �e tu? �Ja. Gremo, dami.

Igro moramo narediti.

Dajmo, ven!

�ef, ne bom te razo�arala.

Bolj za ob�utek gre.

Vidim z mahom prera��eno trdnjavo.

Mesta, ki se srebrno in zlato lesketajo.

Vidim gradove, ki kar kapljajo od antike.

Kaj to sploh pomeni? Stvari ne morejo kapljati od antike.

Grad je star ali pa ne. Ne more��

Takole? �Ja! Ja!

Prav to imam v mislih. �Kako si�

Zaboga, neverjetni ste. Domislim se norih idej, vi pa jih v hipu poustvarite.

Izdelava zelo kakovostne upodobitve

bi zahtevala veliko ve� �asa.

Definitivno. Kar za�nite.

Si prepri�an? Brez specifikacij?

Ja, popolno je. Saj lahko popravljamo pozneje.

�e, ampak �e nam da� specifikacije zdaj,

nam pozneje ne bo treba popravljati. V prvo pa �e nismo zadeli.

Ne bodi skromen. Nadarjeni ste.

Besedo bom prepustil Poppy.

In vodenje sestanka tudi. Izvoli.

�ivjo. Pri novi raz�iritvi se najbolj veselim tega,

da bo stalne okoljske spremembe zdaj poganjal igralec.

Zato bodo po svoje�

Igralci bodo postali umetniki.

To je nenavadno re�i umetni�ki skupini, ni res?

Ja. Ne, ker bomo umetnost �e vedno rabili.

V velikanskih koli�inah.

Predvsem pa vas bomo rabili za oblikovanje gradiv.

V mislih imam opeke.

Cement.

Tesnilno maso.

Tesnilno maso naj ri�emo?

Ja. Ri�ite tesnilno maso.

Ri�i, kar ti re�em, �lovek.

Kako ti je �e ime? �Phil je.

Ne morem si zapomniti vsakega novega belega dedca.

Tu delam deset let.

Dobro ti gre, Pop. �Samo ri�ite, kar vam re�em.

Ri�ite zadeve za gradnjo.

Jutri jih pri�akujem, Phil.

Kateremu naj se posvetimo? �Obema.

Od vi�ka ne boli glava.

�e nam kaj ne bo v�e�, bomo to zavrgli.

Hej, dru�ba, bravo. Res ste se izkazali.

Ne morem verjeti, da sva tu.

Predstavljaj si, koliko legend si je v tem prostoru izmislil Ian.

Vem.

Precej sem si oddahnila, ker nikogar ne moti, da sva par.

Enako. Samo svojo resnico morava �iveti.

Resnica je, da si v trikoju za sledenje gibom zelo �edna.

V tem trikoju? �Ja.

Z rumenimi pikami? �Ja.

Ta ti je v�e�? �Ja.

V redu. Modna revija. Juhu!

Hej! Sem si nista pri�li drgnit mufa.

Delat smo pri�le. Izberita kak�en lik.

V redu.

Naj bo to igra o vitezu.

O vitezinji? Kul bi bilo.

Osve��ena bojevnica bom.

Kaj pa vem. Igra za mobilnik mora biti preprosta.

Naj bo glavna junakinja �ival.

�ival? �Ja.

Hej, ima� zadaj kaj �ivali?

Pra�i�a, pi��anca, lisico, konja, kozo, kenguruja, pol�a�

Koza. Ja, koza bom.

O ja. Moji bratranci iz Comptona

so imeli kozo. Po�ela je odbite stvari.

In hodila je takole.

Imenovali smo jo RuPaul.

Prikupno, stara. �Prav bebava si videti.

Morda ne bi smela biti prikupna, ampak podobna Jo.

O ja. Sitna si.

�ivjo, sem Jo, sitnorita koza.

Stara, sitna koza.

Super naslov. �Super naslov!

Sitna koza!

Sitna koza, Sitna koza, Sitna koza,

Sitna koza, Sitna koza.

�us si bom poslala v glavo.

David, novo ekipo programerjev rabim.

Ni res. �Pa jo.

Vsi pri novi raz�iritvi ubogajo samo Iana.

Ker jih znam prepri�ati.

Ne, vajeni so tega, da si �ef.

Rabim novo ekipo, za katero bom bo�anstvo, ki vzbuja strahospo�tovanje.

Tudi tri ekipe lahko dobi, pa bo enako.

Ni� ne dobi�. Nisem vaju zato klical sem.

Klical si naju? Ne spomnim se. �Jaz tudi ne.

Ker je David neu�inkovit vodja brez karizme.

Bi rada to, Poppy? �Seveda ne.

Smem govoriti? Dovolita mi. Govoril bom! Poklical sem vaju zaradi petka.

Kaj je v petek?

V petek govori� na sre�anju gejmerk.

Aja. Ne bom.

Kaj? Seveda bo�.

To je prilo�nost, da�

Za priznanje gejmerk. To je pomembno�

Ne po�ni tega, prosim. Za Montreal, zame in mojo slu�bo.

Zato bo� to naredila, �enska. Ali Poppy.

�enskam bo� povedala, da imajo mo�.

Ukazujem ti. Zato to naredi.

Ja, Pop. Ve�, David ima v tem primeru prav.

Dobra prilo�nost, da poka�e� svoje nove spretnosti.

Poppy, nau�il te bom, kako navdu�iti.

Ne, hvala. Razli�no tehniko vodenja imava.

�e, ampak moja deluje. �Samo vznemirljivej�e stvari opisuje�.

Jaz pa bolj tehni�ne.

Z gradivi ne more� navdu�iti ljudi.

Aja?

Spreminja se kot �ivljenje.

Strjuje se,

vendar ohranja mo�, s katero kljubuje vsem naravnim silam.

Ledu, vetru, ognju, vodi.

In skupaj ne dr�i samo hi�e.

Skupaj dr�i tudi nas.

To je

tesnilna masa.

Oh, lepo te prosim. �Takole?

Ja, Kevin! Zadetek v polno.

Zaboga, vedno ti brezhibno uspe.

Pop, kako se ti zdi? �Bedno.

Res? Zakaj se pa potem je�i�?

Saj se ne.

No, to je neprostovoljen odziv na�

Navdihnjenost? �Ne.

To ni navdih, ampak �ustvena manipulacija.

V �em je razlika?

Ian, samo razjasnimo.

�eli�, da delamo na novih zadevah.

Poleg teh, s katerimi se �e ukvarjamo?

Ja, stari. Uporabi svojo �arovnijo.

�e enkrat, to ni �arovnija. Smo ekipa spretnih umetnikov,

ki v zapletene zasnove vlagajo veliko �asa.

No, ni mi treba razlagati izdelave klobas.

To ni klobasa. Nisem mesar.

Diplomiran grafik sem.

Hej, ni prosil za podkast. Na delo, Phil.

To sem hotel re�i. Ne rabim podkasta. �Koliko podatkov!

Zdaj sva na isti valovni. �Po svoje.

Naj�

Prav. Nau�i me navdihovati.

Kul. Dajva.

Potrebujem zobotrebec? �Ne, to je moj slog. Ne rabi��

Z otroki bom na FaceTimu.

V redu. Kmet sem. In ujamem kozo.

Odpeljem jo na kmetijo in jo zakoljem za meso.

Prispodoba za kapitalizem.

Ja, super je. �Kul. Dobro.

Bomo to uporabile za izhodi��e?

Pa �e.

Dober za�etek je, ne? �Ja, je za�etek.

�ivjo. �O, tukaj si.

Povsod sem te iskala. Ti lahko nekaj poka�em?

Ja. �Dobro. Torej�

Vso no� sem bila pokonci in ustvarila tole.

Kako se ti zdi?

Ja� Zelo dobro je. Kul.

Je to pes? �Koza.

Grozna je.

Hej, ne. �ez no� si jo naredila.

Navdu�ena sem.

Vidim jo.

Me razume�? Vem, kak�na bi morala biti. Ne znam pa je ustvariti.

Ja. Zato bi morali �e hoditi na delavnice.

V tem bi lahko bile dru�beno pomembne prvine.

Igra za mobilnik je. Simpl.

No� Preprosta v svoji zapletenosti, ne?

Ne razumem te.

Mojbog, imata prvi prepir?

Ne prepirava se. Sodelujeva.

Ja.

Samo nekaj manjka. To je vse.

Res?

Pri Ianu in Poppy v tej fazi vedno nekaj manjka.

�e morava razmi�ljati.

Odbita koza je. Kaj bi �e rada?

O bog. Lotita se �e dela! �Ti se loti dela, mrha zarukana.

Groba si bila. �Pregroba. Oprosti.

�al mi je. To ni bilo kul.

Ampak sita sem tvoje negativnosti, Jo. Prav?

To je za naju velika prilo�nost.

In zate tudi, �e bi nama pomagala.

Oprostita.

Samo igro �elim producirati.

Nehaj pljuvati pa najinem delu in naju podpri.

Ja. Prav imata.

Kuzla neumna! Krota! Runkelj!

Domisli se re�itve, baba blesava, runkelj, krota!

Nisi producentka. Usranka si.

Sekret! Kot so vsi rekli!

Hej, Jo? Je vse v redu s tabo?

Ja, z mano je. Vedve sta lezbijki.

Producentka sem, jaz odlo�am.

Rachel ima prav. Nekaj manjka.

Vem, kaj.

Kaj? �Ozadje.

Sama je, brez slehernega upanja.

Bogovi so jo prepustili grozoviti in mu�ni usodi.

Neuklonljivo se klati po de�eli,

se masti, j�, a se nikoli ne nasiti.

In tako se je rodila Sitna groza!

Groza? �Sitna koza je, C. W.

Res? Sli�al sem "groza"!

To vse spremeni.

Bi lahko bila mrtva?

Ne, nih�e ne bo hotel igrati kot mrtva koza.

Oprostite. Zamo�ila sem.

Samo �as sem nam kradla. Za nobeno rabo nisem.

Runkelj!

Jo, je �e v redu.

Ni res, da nisi za nobeno rabo. Le� To je del ustvarjalnega procesa.

Ja. �Ja?

Ja. Razen del z 80-letnikom na internetu.

Ta del je �uden. �Dr�i.

Ne rabimo ozadja. Koza je sitna.

J� plo�evinke. Kot vse koze.

Potek igre mora biti preprost.

Navadna zanka.

Le da bi morala koza nekaj re�i. Nekaj pomembnega.

Ja. �Ne more. Koza je.

Se prepirata? �Ne.

V redu, prima. To je super.

Kot pingpong je.

Del ustvarjalnega procesa.

Ti vr�e� eno idejo, ti drugo.

Ujame� jo in jo vr�e� nazaj.

Super, po�asi dojemam ustvarjalnost.

Na razpolago sem vama.

Videli bosta. Vsi bodo videli.

Jo, mislim, da to rabi� bolj kot medve.

Konzilij. Dana, poslu�aj. Vem, da lahko ustvariva super igro.

Ampak ne bodiva polovi�arski. Riniva naprej.

Mi zaupa�? �Ja.

V redu.

Zaupanje.

Kaj je? Saj je to v redu, ne?

Ja.

Kako si �elim, da bi lahko z vami pritiskal meso ob meso!

Lahko malce nagnete notesnik?

Fuj. �Ne.

Bolje, da je stran od nas. Prekinila bom.

�ivjo, Linda. Kot ro�ca si.

Hvala.

Oj.

Kje je Poppy? Za�elo se bo?

Ni zadovoljna s svojim videzom.

Spodbudi jo. �No�em tega.

Daj no, Poppy. Super si. Pridi.

Krasna si, Poppy.

Butasto se po�utim.

Sme� poudariti svoje prednosti. Ljudje sledijo �ednim vodjem.

Taka je pa� �love�ka narava. Pokloni se ji.

�e se bom poklonila, bom vsem pokazala rit.

�akaj. Kaj je to? Kaj po�ne?

�ale zbija. Ne zbijaj �al.

Ne zbijaj �al, sli�i�?

Nisi duhovita. �Pa �e. To je bedarija.

"Gejmerke"? Vse skupaj je navadna �arada.

Maska, s katero industrija skriva grdo resnico.

Hej, lahko to jemlje� resno?

Ne ploskajo prav vsakomur. Misli�, da bodo kdaj meni? Ne.

Moj �as je minil. Ni� hudega.

�enskam se poklanjamo. To je super, ampak�

Res ni ve� prostora za mo�ke?

Zaboga, David. Utihni.

To je Poppyjin veliki dan. �Ja, vem.

Kaj po�ne�? �Kanape z raki jem.

Ne, napenjalo te bo.

Kot otrok je�! �Ne, pa ne.

Zbira� za pusta-hrusta? �Ogabno!

�efinja sem. Jem lahko, kar ho�em.

Ne more�. Mo�nega duha in telesa mora� biti.

Misli�, da rad garam za svoj videz? Ne.

Vendar sem alfa, kot se za �efa spodobi.

Tako je od nekdaj.

Morda se no�em pokoriti tradiciji.

Prav. Pokli�imo Baltazarja in njegov �ude�ni stroj.

Spremenili bomo �love�ko naravo. �Kdo je Baltazar?

�alim se! Jaz znam zbijati �ale.

To govorim. �ale ne delujejo.

Poppy. �Nisem razumel.

Kli�ejo te. V redu, pojdi.

Ne pozabi, to je tvoj trenutek. Bodi naravna.

Ampak se upri nagonom.

Beri besedilo na bobnu. Vso no� sem ga pisal.

Ja. �akaj� Kaj?

Govor si ji napisal? �Ja, to obvlada.

Tudi jaz obvladam, ampak ne govorov.

Druge slu�bene stvari, ki niso povezane z besedami.

Prosim, dr�i se besedila na bobnu.

In ne pozabi se smehljati. Dostopna mora� biti.

Utihni. Zmogla bo. �Ja.

Zmogla bom. �Smehljaj se.

Ja. Ampak ne tako.

�e malo. To je dobro. Taka ostani.

Super. �Super si.

Pridi. �Sre�no.

Bodi samozavestna, punca.

To, �enska. ��enska.

Predstavila bom idejo.

Si posodobila PowerPoint? �Ja.

Fino. In, C. W., res no�e�, da novo ozadje razlo�im jaz?

Morda bo manj �udno. �Traparija. �eljan sem sodelovanja.

Predstavitev bo zelo samozavestna.

Matervola, Jo. Mega je.

Grafiki so vse s�arali. Mala malca.

Pravzaprav ni bila. In nismo kar s�arali.

Delali smo vso no�, da ste vsi ujeli rok.

No, izjemno je. Bravo.

Hvala.

Oprosti. Govorila sem z Jo.

Hotela sem samo re�i�

Dovoli�?

Hvala

oziroma karkoli �e,

da sta iz mene potegnili najbolj�e.

Kaj se dogaja? Si iskrena?

Ja.

Ne, kje pa.

Dami, mimogrede,

sli�al sem, da sta par.

��ponsko. �Mega.

Mu izklopim zvok?

Sranje. Prihaja.

Tukaj sem.

Za�ni. �To je Sitna koza.

Klanje.

Toplogredni plini.

�ivljenje v neprezra�enih kletkah. Kmetijska industrija�

Ne. Nak. Ugasni.

Kaj? �Sitna koza je mrtva.

�akaj. Na�o igro ubija�? �O ne. Ti si jo,

ko si preve� zapletla preprost program za zaslu�ek.

Naro�ila sem, naj bo preprosto.

Pa sta morali vse uni�iti z levi�arskim sovra�tvom do ti�ev.

Mater! Jo? Nismo ekipa?

To smo naredile skupaj. Izdaja naju.

Je to res, Jo?

Ja.

Z ladje si zbe�ala kot podgana?

Sprejela si zasluge, krivde pa ne? Bravo, Jo.

To je dragocena izku�nja. Adijo.

Se vidimo, zgubi.

Oprosti.

Rach, v redu je. Kul.

To bova prebrodili.

Ja. Bova. Saj ni taka re�.

Res je. Zaradi take malenkosti se ne bomo raz�li.

V troje smo dobri, ne?

Dobro.

Prosim, pozdravite

kreativno sodirektorico Mythic Questa, Poppy Li.

Hvala, Tracy.

V �ast mi je,

da sem med �enskami, ki vodijo na�o industrijo.

Toda kak�en je sijajen vodja? Vodenje je�

Vau, boben je zelo dale�.

Oprostite.

Samo� Oprostite.

Moje sladkarije.

No, zdaj lahko vidim,

da vsi gledate vame.

V redu.

Vodenje� Vodenje je�

Vau.

Obleka je tesna. No�

Oprostite, samo�

Zdaj se lahko sprostim.

Ups. Prdnila sem.

Ste sli�ali? Morda ne. Kanapeji so krivi.

Prekleto.

Oprostite, v tem sem bedna.

Nisem alfa.

Ljudje se ob meni ne je�ijo in nisem vedno nasmejana.

In v�asih se v slu�bi razjokam brez razloga.

Razen tega, da za�nem razmi�ljati o joku.

In potem za�nem nabirati. In �utim, da nabiram �e zdaj.

Zato bom pohitela.

Nisem visokorasla manekenka.

Na, se �e cmerim. Ne vem, zakaj.

Mogo�e je kriv estrogen. Ne vem�

Poslu�ajte.

Ne morem obljubiti, da bom vedno izpolnila

pri�akovanja drugih ljudi.

Lahko pa obljubim, da bom vodila z vsem, kar sem.

To pomeni, da bom kdaj tudi taka.

Vendar se ne bom opravi�evala.

Sita sem tega, da se opravi�ujem.

Ves �as.

Ne, po vseh mo�eh se bom potrudila, da bom kar najbolj�a �efinja.

Veste, zakaj?

Ker mi je� Kaj pa vem. Klinc gleda vse druge.

Zakaj sem smela na oder?

Ne bi smela nastopiti. Ne vem, kaj govorim.

Ne vem, kaj �elijo �enske. Ali jaz.

Verjetno �elim biti �efinja. Samo�

Tukaj nekaj nakladam in prdim.

Mimogrede, �e en mi je u�el.

Mogo�e sem alergi�na na rake.

Hvala.

Matervola. Uspelo ji je.

O�itno zna navdihniti. In ni potrebovala tvoje pomo�i.

Kaj? Napisal sem ji govor.

Ni mogla brati z bobna.

O ja. To je bilo del tega. Poglej.

"Delaj se, da ne more� videti. Nadeni si o�ala.

Za�ni z: 'Nisem alfa.'"

Ampak� Jokala je.

Ja. "Nisem manekenka.

Tu za�ni jokati. Okrivi estrogen."

Pa vetrovi? �Kanapeji z rakovico?

Ne, te sem ji podtaknil.

Vedel sem, da jih bo kljub alergiji jedla,

ker je iztirjena.

Hudirja. �Ja.

Uspelo ji je. Dolgujem ji novo programersko ekipo.

Ja.

�akaj. Kaj? �Ja, sino�i je poklicala.

Vsa iz sebe zaradi govora.

Pogojevala ga je z novo ekipo.

In potem je poklicala mene in rekla, da se veseli govora.

A le, �e ji ga napi�em.

Oba je izigrala.

O bog. Naje�il sem se. Navdihnila naju je.

Ne, �ustveno je manipulirala z nama.

V �em je razlika?

Ta mali zmedeni �lovek je �efinja.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com