Original subtitles

The Mansion of the Seven Mummies

I will have my revenge, Baron de Brunicelli

I will have my revenge

My body goes to hell, but my soul and spirit will take care of Sophia

My poor Sophia

Sophia,

Sophia!

Luz, did you hear?

Hear who?

My father, he's calling me

You're imagining things, he belongs to the world of the dead now

We've accomplished it Brunicelli, Mr. Garza is on his way road to hell

I'm worried about the curse of the seven mummies

And the mummies?

We'll set them on Sophia,

if she dies due to lust for the treasure, she'll lose her soul

Exactly

Poor Sophia is in my grasp!

The gravedigger scared me

He just wanted to be nice to you,

there was pain in his eyes when he said goodbye

But I felt something strange,

I heard the voice of my father again

It's just your imagination,

this will all pass

Tomorrow we'll sign the deed for the Brunicelli mansion

Good

Yes, this afternoon I'll see Mrs. Isabel,

we have a meeting with the Baron

The Baron de Brunicelli died over 300 years ago Mr. Venzel

No one can understand the workings of black magic

The Viceroy de la Garza also died over 300 years ago

No one mocks Lucifer, lord of Hell,

and the Viceroy de la Garza

did not keep the pact he made with me

He used magic and exorcisms

but now he will pay me with Sophia's soul,

and that treasure is the key

The plan is for the mummies to eliminate Sophia

If she dies

because of greed

you'll win her soul, and the pact will be complete

Exactly

I'll also recover the treasure,

and the mummies will become my servants

You know that the mummies were holy Barons

who always defended their faith

and died because of greed for the treasure

That's why they guard it

I also want to take revenge on Mr. de la Garza

I helped him obtain the treasure through the pact and he made a fool of me!

He married the lady Fernanda!

That Fernanda, I hate her!

And now I hate Sophia too!

Sophia

Sophia, you shouldn't go,

you should take possession of your fortune,

you're immensely wealthy

I know that there's a curse of the Treasure of the Conquistador

That's my inheritance

I'm not interested

Isabel, have you ever been in love?

Yes...

but it was always an impossible love

Tomorrow they're reading the will and you have to be present

But it's strange,

you yourself said it'll be a chilling ceremony,

and at midnight no less!

I'll be with you,

and besides, you need to carry out your father's last wish

And now that you've brought love up,

what do you say we go see if you've gotten a letter from your boyfriend?

- Hello Manolin - I was just looking for you Miss,

I have a telegram for you

What a surprise Isabel,

My boyfriend's coming to visit along with two good friends, they're wrestlers

One's Blue Demon and the other is Superzan

Blue Demon and Superzan?!?

Blue Demon from the movies and comic books?

Wowee, that's neato!

Miss Sophia, will you do me a little favor?

Introduce me to them, will you?

With pleasure Manolin,

I'll introduce you

- Goodbye - Goodbye ladies

Zowee...

Blue Demon and Superzan!

With luck, he'll become my godfather

and I'll become a great wrestler and...

I'm only interested in your happiness

My love,

I adore you too much to deal with this hell

I love you too Rodrigo

but I need to finish with all of this

It has to do with the salvation of my father's soul

I don't understand these strange things,

but I'll be with you until the end

They're traps so I can't recieve my inheritance

and leave them with a clear path

Well, I'll stay a few more days,

but promise me that there won't be other men

You're like a child,

how many times a day do I have to tell you I love you?

All 24 hours of the day

Narcissist

- What's wrong? - Nothing...

Let's go for a walk

Hey, what's going on with Blue Demon and Superzan?

I had forgotten,

I have to go pick them up this afternoon,

they really want to see Antigua Guatemala

Oh, and is he still world champion?

Naturally. He's combining his vacation with his training to defend the belt

Who are they?

They will read the will

We will ensure that the pentitence is completed so that Sophia de la Garza

may recieve her inheritance

We are ready Baron de Brunicelli

Before my father died,

he asked that his will be read before a priest

Sophia,

last descendant of the fifth generation of the Viceroy de la Garza,

by the will of your father,

I declare you inheritor of all his goods

and of the Treasure of the Conquistador

To take possession of the inheritance

You must complete three trials

The first is to locate the Scepter of the Regency

Among the ruins of the colony,

you will find a mansion with seven doors

The scepter is behind one of them

You got here late Rodrigo,

it was a difficult match

The important thing,

my dear friend, is that you retained your world championship

and now, that well earned vacation in Antigua, Guatemala

Thank you Rodrigo,

Superzan is waiting in the dressing room

Blue,

I think we're almost there

Yes, surely it isn't long now

Look at that fountain

We're in the city of Antigua,

land of beauty, legend, and mystery

They say it's an ideal spot for a vacation,

and according to Rodrigo we can also find treasure

The greatest treasure of Antigua Guatemala is its beauty,

its tranquility, and the richness of its colonial antiques

Its the gravedigger Isabel!

The gravedigger, I saw him in the window!

You're imagining things Sophia

Why don't you close it?

I want to leave Isabel, I'm not interested in the will

I know they want to kill me just like they killed my father

You can't go Sophia,

your father's tranquility depends on you

and while the treasure is hidden he won't be able to rest

Wow, that Rodrigo was out all night,

he must have lots of friends

Rodrigo is young

and anyway, aside from the colonial jewels

there must be very beautiful women around here

What's wrong Sophia, why so sad?

Soon you'll be immensely wealthy

It doesn't interest Isabel

All I want is to leave this place

Calm down Sophia

Tonight you'll pass the first trial

Call for you Mr. Demon

Thank you

Blue Demon here

Demon, its Rodrigo

I have to go into hiding, I hope you have a good vacation

Rodrigo,

you can't abandon us like this!

Rodrigo? Hello, Rodrigo? Answer!

I don't understand, he was the most excited about this trip and now he just leaves

How strange

Why in such a hurry Manolin?

It's cuz I just remembered not to forget what you promised me

Well, what did I promise you Manolin?

To introduce me to Blue Demon and Superzan!

You know, this morning I saw them there at their hotel

Go back and tell the man with them

that I need to speak to him. His name is Rodrigo

Oh, Rodrigo, eh? I'll be right back, ok?

Oh, this bicycle. Go bicycle, go!

Mr. Demon, I messenger would like to speak to you personally

It's me. Don't say anything about a messenger,

they're gonna think I'm dumb but god helps me

I'm at your service

Well, you know Mr. Blue Demon, I, heh...

Well, how should I say, I've seen you in alot

of movies and in the comic books where you grab the bad guy and...

I admire you a lot

I'm Manolin, uh,

I don't have a last name because I dont know how to get one

and like the Hernando Cortez's descendant Alberto Cortez said I'm neither here or there

Better said, I'm your messenger

Is that so Manolin? I too am at your service

Well, to be a bit clearer Mr. Demon,

I want to speak to Mr. Rodrigo because I have a message from Ms. Sophia

I understand he visited her last night

No sir, I think she didn't see him and thats why she wants to speak to him

You know, don't believe me but I believe it has something to do with her inheritance

Because you know, that inheritance business is kinda hairy

Honestly, we're all worried about about her

Why are you worried?

Because her inheritance is the Treasure of the Conquistador

and it carries the Curse of the Seven Mummies!

Let's see Miss Sophia

Can you accompany us?

Sure, I'll be your bodyguard!

Goodbye Manolin

It's Mr. Mandolin to you!

Damn uppity..dirty..

I'm very pleased to meet you Mr. Demon, Mr. Superzan,

but you won't be able to speak to Sophia, she went to the capital

Will she be long?

I don't know, I'm sorry

We have nothing to do here

Let's go back to the hotel

I think Rodrigo's message and Sophia's trip are kind of suspicious

Those things of magic and mystery

always happen in the shadows of the night

I think it's time to go into action

You must be brave Sophia

It's wealth, your life, your future

It's worth the sacrifice

But I'm scared Isabel

I want to help Miss Sophia too!

Who's the hunchback?

The hunchback? Well, that's the gravedigger

- Let's go or we'll lose them - Yes, let's go

If you fail to complete the three trials, you shall die

At the final toll of midnight

the scepter will appear in one of the doors

In the scepter is a scroll

that details the second trial

They must be in these ruins, according to what you said

They're the only ones around here

and to be sure, they're the ones called

"The Mansion of the Seven Mummies", oh mommy, I'm scared!

It's open, let's go in

Are you coming or not?

No, I'll stay here

Though now that I think of it,

I better go. Wait for me!

Isabel!

I'm scared Isabel!

Where are the seven mummies, do you know?

Tell us!

Let's go

You must not retreat Sophia

You must take the scepter, or you will die

This is the place. The hunchback brought us

- Sophia! - Don't let them see us

This is incredible! Mummies walking!

I don't believe in ghosts

Let's go into action!

We did what we could to defend you

because in truth we don't know whats going on

Its great that we got here on time!

Thank you Manolin

Bad luck for you Baron. Sophia passed the first trial

It's all because of the pact, and according to legend there's a way to break it

but my father was killed when he tried to tell me the secret

How did your father die?

He went mad suddenly. He said a mummy was after him

One afternoon

they found him dead in the garden, strangled

Does such a treasure truly exist?

My father said it did, but to enjoy it,

one must defeat the forces of evil

And you really want the treasure that badly?

I want to fulfill the dream of the legendary Viceroy de la Garza

Is it worth it to put yourself in so much danger?

Of course it is!

That great treasure was bought with the blood of a people injured by the conquistadors,

and it must be returned to the poor, to the descendants of the slaves

And why did he make that pact with Satan?

The Viceroy practiced black magic

and thanks to the pact he was rich and powerful

Later he repented, and through exorcisms and his faith in Christ,

he was rid of the pact

Please Sophia, tell us everything

Satan influenced his seven advisors,

they betrayed him and accused him of heresy

They chopped his head off and burned him

Before he died he cursed them,

damning the seven traitors to guard the treasure eternally

And they're the seven mummies?

Exactly

But then they repented, knowing the Viceroy would reincarnate as he foretold

Terrified, they locked themselves in the mansion

Before they died the created the three trials,

so difficult that none may complete them

Did the Viceroy reincarnate?

In every generation, my father was the same Viceroy de la Garza,

but by some whim of fate

I'm the first daughter born in over 300 years

And what does that mean?

A male soul can't incarnate in a female body

My birth broke the cycle of reincarnation

Well, it looks like time ran out on the Viceroy de la Garza

Either he gives himself up or you give yourself up,

and the deal with Satan will be sealed

Exactly, and thats why I must fight, to save my soul and his,

and if I obtain the treasure, to spread it among the poor

And what role does the hunchback play in this?

I don't know. He's the gravedigger

I met him the day we buried my father

and I've noticed that he follows me

Isabel says he's harmless

About that, whatever happened to Isabel?

Last night she dissapppeared from the ruins, have you seen her today?

Yes, she was filled with terror,

and when she saw me trapped in the mansion, she ran

How strange...

We didn't see anyone leave, maybe we were paying too much attention to the hunchback

So you're determined to continue?

Yes

The second trial is to bury the Skull of the Bridge

It's to the north, in the Mansion of the Seven Mummies

Tonight at midnight

What I'm worried about is Rodrigo,

it's not normal for him to disappear like this

Well, goodboy boys

We will protect you Sophia

We will be there at midnight

- Thank you - Goodbye

Superzan, let's search for Rodrigo,

I feel that he's is in danger

What's going on Rodrigo? Sophia misses you

It's a long story. Tell me, how is she?

Well, just a bit worried because you disappeared

And what are you doing here?

I came to leave flowers at Mr. De la Garza's grave

I abandoned my friends

They're marvellous! They defended Sophia last night at the Mansion of the Seven Mummies

So it's true about the curse?

Naturally. She's the only heir and must complete the three trials

Tonight she'll complete the second trial

She must bury the skull at the bridge

She won't be alone tonight

- I'm here! - What are you doing here Manolin?

I want to fight for Miss Sophia too!

Let's go, we musn't waste time, it'll be midnight soon

Soon it will be midnight

Don't leave me Isabel,

this place is frighening

My only consolations are Blue Demon and Superzan

Rodrigo too, I forgot to tell you, I saw him this morning

and he said you would not be alone

But how? Rodrigo? Why didn't you tell me?

Well, it was with nightfall and everything I was so nervous I forgot

I also told him about the trial and he said you wouldn't be alone

It's different than last night, but I feel danger in the air. Let's go

Blue Demon?

Superzan?

Those villains have left me alone!

Saint George, I hope I don't get too scared!

Hey, don't push!

What will you do?

I'll bury it

I'll make the hole while you go get it

Thank you Isabel

Hey no, it's me! What happened is I got left

behind but then I caught up and what's going on, what?

- What should we do? - Let's go!

Wait! Oh, these wrestlers!

Wait for me!

Look at the state of this bridge! When will they fix it?

Rodrigo, we must rescue Sophia!

What's going on Rodrigo? We're friends!

Super superior, I mean double X Superzan, get up buddy!

Can't you see they're going to kill her? The mummies are gonna eat her!

Blue, please,

help me!

I'll poke your eyes and

Careful, careful!

Oh no, oh souls from purgatory! Bless me lord!

Don't do anything to me mummy and I'll buy you some wrinkle cream!

Hah, that's right!

We put em all outta action!

Let's go boys!

Take it Sophia

Oh, Blue Demon, Superzan,

look behind us, we have company!

What? What?

Who? What's that? I don't understand!

He's saying something about the eyes but I don't understand!

Sophia, don't look into the skull's eyes

Sophia, here's my coat so if the mummies make me bleed it won't get dirty

Oh mummy, look, I didn't wanna come,

but they made me, I swear! Hit them, not me!

Yeah, that's right!

Her luck is impossible!

She'll fail the third one

Those damned wrestlers!

I'll finish them before the third trial!

How strange,

Rodrigo isn't here

Neither is Isabel

Why don't we, uh, bury the skull first?

Just sayin', ya know?

Yes, let's bury it then

I think that's good, right?

Just a second!

You see, that coat's mine,

and it's made of 100% Australian sheep wool

Surely this is the third trial

- Let's read it - Let's go

Yes, this is the third trial,

but it's a bit confusing

It says "The sparrow is imprisoned,"

"if it escapes the Viceroy will die"

"and the cross shall destroy Hell"

"Then the souls will be saved"

"and the treasure that lies"

"beyond death's door can be taken"

What should I do?

For now? Rest

Tomorrow we'll study the riddle

There are many things we don't understand

First, Rodrigo's surprising attack,

then the hunchback's help,

then their disappearance,

and now Sophia tells me

she's worried about Isabel's fate now that she's vanished as well

And to seal it with a bow, there's the scroll's riddle

Mr. Demon, a man wishes to speak to you. He's the lawyer Jimenez

Ask him to come in

Good day Mr. Demon. My visit will be brief, and could be of interest to you

Make yourself at home lawyer

So what would you like?

My profession leads me to learn many things,

some pleasant, some less so

I have a client, Mr. Venzel, who's doing business with the Baron de Brunicelli

They're buying a great deal of antiques from this city, and...

Please Mr. Lawyer, go on.

I know you must find my being here strange, but there's something odd in all of this

A few moments ago my clients arrived and asked me to speak to you

to propose a deal

Abandon all this and you'll become very rich

All the goods will become yours

and you'll also be given the Treasure of the Conquistador

What makes you think we'll accept?

I don't think anything, but I do care about my future,

I do like money, you see

Are you making alot of profit in this business?

So much Mr. Demon, that I won't hesitate to kill you if you don't accept!

Do you know we could trick you Mr. Lawyer?

Agree for now to save our lives, and then interfere?

You can't go back on a deal with the Lord of Hell!

Nevertheless, the Viceroy did just that

The Viceroy was a great practioner of black magic, and you aren't

Put away your weapon lawyer and let's make a deal

Who sent you to negotiate?

My master, Mr. Venzel

- I'm tempted - Me too

But we need time to think

Very well Mr. Demon,

But it must be before midnight, you'll find me at the warden's home

One question lawyer

Why are they buying colonial antiques?

Every antique and every mural

hold the souls of those that made and lived among them

They are souls that my master desires,

but which the Viceroy's power prevents him from taking

If he's so powerful, why does this business with the Viceroy bother him so much?

Everyone lived to serve the Viceroy de la Garza,

their lives were in his hands and through the pact he compromised their souls

Later he repented and he's defended them throughout his incarnations

But he failed with Sophia's birth

We're one step away from winning the game

So long Mr. Demon

Don't forget, before midnight at the warden's house

And yet another problem! Now we have to make a deal with Satan!

I have a feeling that Rodrigo wanted Sophia to die. Why?

We'll go to the warden's house

It's great you're here Manolin

Take us to the warden's place

You mean what's left of that house cuz they're only ruins now

I'll take you but you'll have to stay there without me

because I told Miss Sophia I'd go with her to the graveyard

Honestly, I'd worry about her going alone

What time is she going?

Well, I saw her taking flowers to her fathers grave about 15 minutes ago

Just let me stow my bike and I'll go with you

Father,

now that you're closer to god help me,

don't let the forces of evil win

I don't understand the scroll

but I'll always follow your advice, and invoke Christ's name

Help me

Sophia!

Sophia!

The gravedigger, he desecrated my father's grave to rob it!

He had the cross, the cross he always carried!

My little Sophia,

cheer up

We must solve the riddle of the last trial

Why did I get rid of that hunchback? Just to protect you

Thank you Isabel, I don't know what I'd do without your company

Do you think the key to the riddle is in the Mansion of the Seven Mummies?

I'll tell you a secret

Your father's body does not lie in the graveyard

He was taken to the mansion

To the mansion? But why?

That's where all his ancestors lie,

it's possible that when they moved the body

the hunchback stole that cross of his

I want to go to the mansion,

I want to know where my father rests

I guess it must've been a joke, I mean,

who'd build an office here? Not even I would!

It might be strange, but he insisted this was the place

Can I help you gentlemen? I'm a tour guide and I know the history of these ruins well

See here, we'd like to see Lawyer Jimenez

Lawyer Jimenez? You want to see him?

Well, I'm afraid that won't be possible

Certainly this house belonged to him about, say, 300 years ago

Oh, 300 years ago? That's almost nothing

Yes, his whole name was Don Rodrigo Jimenez de la Barca

He lived in this house around 1652

and was accused of treason against the Viceroy de la Garza

The plot involved Mrs. Isabel Cantarilla

and the warden himself, the Baron de Brunicelli

Lawyer Jimenez, a trusted servant of the Viceroy,

protected them and according to legend

the three were buried in this house

Is the spot where they were buried known?

No, its not know exactly,

because they were buried alive in a wall

and later a mural was placed over it

and there they stayed

The spot isn't known, it could be over there, or over there, or maybe over there,

but the exact location isn't know

Hm, by the way,

here's a photograph of them, look

It can't be!

It's Miss Isabel,

the one with Miss Sophia!

He's the Baron de Brunicelli

Thank you very much, you've helped us a lot

Here, get yourself something nice

I don't understand anything that's going on

That's not necessary

You know what you have to do

All you have to do is help us destroy those wrestlers

We'll take care of Sophia

You always speak of great things,

but I haven't seen anything tangible

Like the chest beside you?

Now that your payment's here I'll untie you

You can't fail Rodrigo, the pact has been made

No, I won't fail

There's lots of women

and with so much money

they'll be crawling at my feet!

It's 5pm and we haven't learned a thing

All we know is that Mr. De la Garza's tomb has been desecrated

The hunchback that would know about this has disappeared

What I don't understand is what happened with Rodrigo

This is the strangest case we've had yet

I think the best thing would be to stay close to Sophia

And to guard bird cages

Well, just saying, you never know when they might imprison a sparrow

That's the key!

The sparrow is Sophia, we must protect her!

Wow, neat!

Let's go

At your service gentlemen

We'd like to see Miss Sophia

She went out with Miss Isabel

Did they say where they were going?

No sir, but I believe they might be gone a while because they closed everything up

and Miss Isabel even fired me

Everything revolves around the Seven Mummies

I think thats where we should be

What are we waiting for Isabel?

Patience Sophia

The Baron de Brunicelli has arrived

Don't despair my lovely Sophia, everything will end tonight

You know the whole story so you know who I am

Yes, I know. You're the one that wants to steal our souls

You mean win

Do you remember what the scrolls said about the third trial?

The sparrow is imprisoned, if it escapes-

Exactly, if it escapes,

but this time, you're in our grasp and you won't get away!

Then, I'm the sparrow?

Sophia, you lack talent

You're so stupid, like your ancestor Lady Fernanda!

Isabel...

I'm Isabel Cantarilla, the one who should've married the Viceroy De la Garza

Calm down Isabel

Leave your human form, we're nearly done

Julio! Julio!

- Pretend like you don't see - Yes

- Manolin - Yes?

You go over there and distract the mummies

Me? But I, uh, that is, no...

Didn't you hear what I said? Go!

Ok, I'm going, don't get angry Bluey

Here?

Well, here I go...

Here they come, get them!

How strange, the hunchback's chained up,

and thats Lawyer Jimenez.

That's the sixth bell

Help me! Help me!

They walled her in,

we have to tear down the mural

Sophia, to one side!

Help me boys!

I'll try

Poor thing, they got her behind bars like a jailbird,

behind bars

Blue, come!

Come!

Go on you damned mummies, what are you waiting for?

...fath..er...

My father's soul went into his body when he died

The sentence was carried out

If the sparrow escapes,

the Viceroy will die

Thank you father

Thanks to you two, it's all over

And thank you too Manolin

Wow, neat!

And Rodrigo?

He's crazy,

he refuses to leave the mansion

He carries a chest full of charcoal

and he says it's his treasure

Now we ask you to show us the city,

Antigua Guatemala is very beautiful

This afternoon I'll take you to the university,

and tomorrow we'll go to the old town

We appreciate the cooperation of the authorities

of ANTIGUA GUATEMALA in the making of this film.