Original subtitles

Som man sier: "H�r skriket til bansheen og D�!"

Nei, det heter: "N�r bansheen skriker, d�r noen. "

Og i dag blir det deg!

Du bommet p� begge hjertene mine.

Jeg elsker postmestere.

Det er s� innbringende � drepe dem.

-Hvem betaler deg? -lkke alle har r�d til -

- en god snikmorder. Jeg rydder opp i alle Reachers sm�problemer.

-Gilt! -Dearheart-gutten -

- skrek som en gris. Skrek som en gris!

Helt til han traff bakken.

P� tide � stenge sjappa, postmester.

Gilt har ikke rett til � stenge postkontoret!

Det tilh�rer byen. Hvordan v�ger han � �delegge det?

V�r s� snill! Kan jeg ikke engang f� d� i fred?

Vel er jeg ingen engel, men han, han er en djevel!

"Dersom det brenner, forhold deg rolig."

"Rop 'Brann!' med h�y, klar r�st." BRANN!

Stanley!

"l tilfelle du ikke kommer deg ut ..."

"Vent enten p� A: � bli reddet, eller B: � d�."

Det virker enkelt nok.

-Da blir det alternativ A. -Kom!

Jeg st�r i gjeld til dere.

LEVER OSS

-Hvor er brannbilen? -Vi er ikke forsikret.

Valget sto mellom brannforsikring og mat.

-Vannb�tter, da? -Vannb�tter hjelper ikke her.

Adora, skal vi danse?

Danse? Med deg? En selvopptatt klyse med like mye moral som en ...

-En rotte? -En rotte. Takk.

Gleden er p� min side.

-Slipp meg! -lkke f�r du vet hva som foreg�r.

-Du �dela familien min. -Ved et uhell! Jeg kan b�te p� det.

Du vet ikke hva "b�te p�" betyr engang!

Gilt fikk de andre postmestrene drept. Han ville drepe meg ogs�.

Tenk at jeg har noe til felles med Gilt!

Adora, han myrdet broren din.

John brukte livline, men falt i d�den. Det rimer bare -

- hvis man leier en banshee. De er Gilts foretrukne v�pen.

-Kan du bevise det? -Naturligvis.

Bansheen var beviset. Han visste alt.

-Men s� ble han flammenes rov. -S� beleilig!

-Jeg tror jeg kan styrte Gilt. -Tomt skryt, som vanlig!

Vil du ikke stole p� meg denne ene gangen?

Er det svar godt nok?

Noen kommentar jeg kan bruke som billedtekst, Mr. Lipwig?

Reacher?

-Herlig, ikke sant? -Litt vel ... ekstremt.

Poenget, Horsefry, er at vi vant.

Vi vant!

Vi ble iallfall kvitt all den gamle posten.

Hvordan kan du sp�ke med det? Det var livet v�rt, n� er det borte.

V�r tapper, Mr. Groat.

Der er kundene v�re. De klakser! Vi har mistet dem.

Da m� vi vinne dem tilbake, ikke sant? Kom igjen, Mr. Groat!

Postkontoret er �pent - som vanlig!

Kanskje enda mer �pent enn vanlig.

Nummer fire budgruppe, fremad!

Nummer fire budgruppe, holdt!

-Aggy! -lkke mange postbudveteraner igjen.

Men vi hjelper gjerne til i n�dens stund.

Der ser du. Folk er glad i postkontoret.

S� ... N� m� du organisere mennene dine, -

- visepostmester Groat. Jeg vil at de ...

-Sa du visepostmester, sir? -Ja.

Og hva mer er, mennene dine m� ut p� gatene og levere post. l dag!

Ja vel, sir!

Ser ut til at klaksen falt ut igjen.

Dette er lykkedagen min.

Dagens tilbud, mine damer og herrer:

All post til Pseudopolis nedsatt til tre pence. Bare tre pence!

Og hvis noen har en melding som sitter fast i klaksen, -

- leverer vi den gratis.

Samme hvor mye jeg skraper skos�len min, -

- s� sitter fortsatt Lipwig som klistet.

Han unnslapp uten en skramme. M� vi pr�ve p� nytt?

Nei. Han er kanskje i live, -

- men han er g�rsdagens mann.

-Han bygger kontoret opp igjen. -Med hva? Det vil koste en formue!

Og postkontoret er bankerott.

Likevel ser det ut til at folket er glad i postkontoret.

Den siste nyskapningen min vil endre det.

Men vi la ned forskning og videreutvikling?

Dette handler ikke om forskning.

Det handler om � blende massene med juggel.

Jeg tror at den respektable betegnelsen er ...

Markedsf�ring.

Det er med stolthet at vi �pner d�rene for en ny �ra:

Mobil-�raen!

Et nettverk av t�rn, som dette, -

- vil forflytte seg rundt p� skiven etter som behovet melder seg.

Dette ser ikke bra ut.

Kan ikke du komme til et klakst�rn, -

- vil klakst�rnet komme til deg!

Vi har full dekning p� hele skiven!

Dagens �kning av klaksprisen er �rets femte. Er ikke det utsuging?

Dette er framtidsl�sningen, og ny teknologi er ikke billig.

Vil dere virkelig ha det n�r dere kan ha dette?

-Men han sto bak postbrannen. -Vi kan ikke bevise det.

-Vi m� gj�re noe. -Bli med meg.

Arrester dem! For � ramponere klaks-effekter.

Eneste lovbrudd her er eiendomskrenkelse.

-Dere paraderte p� postens grunn. -Jeg skal paradere deg til helvete!

Sende enda en snikmorder for � drepe meg?

-Jeg aner ikke hva du sikter til. -Gryle og jeg hadde en fin samtale.

-Jeg vet hva du har gjort. -Kan du bevise det?

-Alt til sin tid. -For en bl�ffmaker du er.

Og for en morder du er!

Det er en injurie!

-Dette er en krigserkl�ring! -Kan jeg sitere deg p� det?

Siter heller meg: Verken regn eller ild kan stanse posten.

Meget gripende. Men sitatet hans hadde ordet "krig" .

Klaks og post i krig!

H�res flott ut, sir, men om jeg f�r si det, s� hjelper det lite.

-De har et nytt teknologisk ... -Gjennombrudd.

"Et mirakel som endrer kommunikasjon for alltid."

-Og vi har ikke tak engang. -F�r vi regn, blir dette pappmasj�.

Store tak koster store pengesummer.

Der har vi det, Mr. Groat! Regn ...

Regn og storm. De som sparer for � ha noe n�r stormen bryter l�s, -

- vet jo aldri n�r stormen kommer.

Men jeg tror vi f�r full storm!

-Stress. Man kan bli tussete av det. -Ja.

-P�lse. -Mrs. Leakhalls premiep�lser!

En spesiell offergave fordi jeg har en spesiell b�nn.

Du begynner godt.

Hvordan klarer dere � f� p�lsene opp dit?

Vi steker dem. Offerp�lsene stiger opp -

- til Offler, den hellige krokodillen, ved hjelp av duften.

Og s� spiser dere p�lsene?

En vanlig misforst�else. Den sanne p�lseheten g�r til Offler.

Han spiser p�lsenes essens, -

- mens vi prester bare spiser deres jordiske hylse.

Det forklarer hvorfor p�lsene alltid dufter bedre enn de smaker.

Du skulle v�rt teolog. Hvilken b�nn skal f�lge Mrs. Leakhalls beste?

Bare den vanlige. Penger fra oven.

150 000 dollar, for � v�re mer n�yaktig.

Det trengs nok mer enn et par p�lser for � f� noe s� ... konkret.

Men vi kan iallfall gj�re et fors�k!

Vi overlever!

Post!

Post!

Bra, Stanley. Det holder.

Framover, Stanley. Framover!

Post!

Kom igjen, da. Alle liker � f� brev.

Det er nok best at du styrer unna miss Adora.

Styrer unna? Nei. Hun elsker meg!

Men hun pr�vde nettopp � drepe deg.

Menneskehjertet er ikke enkelt. Hat og kj�rlighet er n�re naboer.

Hun vet det ikke enn�, men hun elsker meg.

-Det er din tredje leveranse i dag. -Mange brev overlevde brannen.

Vi jobber d�gnet rundt for � levere dem.

-D�gnet rundt? -Uten opphold.

-Vi har tro p� postmester Lipwig. -Det er utbytting!

-Golemforbundet godtar ikke det. -Men vi gj�r det frivillig.

Frivillig? Det er den verste formen for utbytting!

-Hva gj�r du, Horsefry? -Jeg trenger det til budsjettet.

Jeg trenger � vite hvor mange t�rn vi skal bygge.

Vet du hva jeg liker ved deg, Horsefry? Naiviteten din.

Unnskyld, men n� er jeg ikke helt med.

Vi hever klaksprisene for � finansiere mobile t�rn.

Men i realiteten bygger vi dem ikke.

S� de ekstra inntektene blir ren profitt.

Men vil ikke folk forvente � se iallfall noen t�rn?

Vi triller fram modellen iblant for � gi idiotene noe � glane p�.

l mellomtiden er mobilklaksen offisielt under utvikling.

Synd. Jeg syntes det var en god id�.

Horsefry, Horsefry ...

Form�let med forretninger er ...?

"lkke � tilby en god tjeneste, men � tilby den eneste tjenesten."

Det nymotens t�rnet vekker begeistring.

Et urgammelt knep. Blend offeret med et pent bilde!

-Hva slags offer? -Mobilt�rnene er ikke bygget enn�.

Luftige l�fter! Vi vet hvordan det g�r med l�fter.

Vil folk komme tilbake til oss?

De kan ikke motst� fristelsen n�r vi f�r et toppmoderne postkontor.

-lkke i v�r levetid. -Du undervurderer meg!

Er ikke b�nner om penger litt desperat?

Det finnes en gud for alle. Knepet er � f� kontakt med ...

Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!

Lyset. Det vidunderlige lyset!

�re v�re Offler, den hellige krokodilleguden!

Han er blind! Han er blind! Mr. Lipwig, sir!

Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!

En vanlig hvit, og en tynn Klatchian.

Og to figginer, takk.

F� tak i en lege!

-Ble du fullstendig blind? -Bare blind for denne verden!

N� kan jeg skue den indre sannheten. Ja!

Offlers engleskarer hvisker til meg!

Ett hundre -

- og femti tusen dollar ...

Ligger begravet i en skog.

Offler! Jeg er deg uverdig!

-La englene velge et hellig vitne! -Meg, meg!

-Jeg gir deg et f�rstesideoppslag. -Du ... er utvalgt.

Offler sier ... Til Hub Gate!

-Og ta med en spade. -Kom igjen, Mr. Groat!

Guddommelig inngripen!

Vis meg veien!

Mannen som ber. Det er her!

Mannen som ber under treet som ber.

-Jeg synes det likner en elefant. -Kjetter!

Jo, n�r du sier det, s� ser jeg helt tydelig at det er en mann som ber.

Halleluja!

Han kan se. Han ser!

-Hva er det som skjer? -At du blir arrestert.

Hallo. lgjen.

Mr. Lipwig! Mr. Lipwig!

-Tre til siden! -Vent til Mr. Lipwig kommer tilbake.

-Han har brutt vilk�rene. -Men vi golemer er forn�yd.

-Han har manipulert dere! -lkke manipulert. Overtalt.

N� gj�r du meg sint, Pump 19.

Jeg skal samle golemene.

Mr. Lipwig, du har visst hatt en meget anstrengende dag.

Neppe like anstrengende som � undertegne d�dsdommer.

-Det var en vits. -Unnskyld. Jeg skj�nte ikke det.

Si fra hvis du f�ler behov for � komme med flere.

Sant � si s� har hele dagen v�rt en eneste t�ke.

150 000 dollar l� begravd i skogen.

-Og du aner ikke hvordan de kom dit? -Det var et mirakel.

Pussig. N�yaktig like mye som ble gjemt av en beryktet svindler.

-En svindler? Hvem var det? -Vi hengte ham. Han er d�d.

-Stemmer ikke det? -Jo. Han er d�d.

Utmerket. Siden disse pengene er en gave fra gudene, -

- b�r de vel brukes til allmennhetens beste?

-�ynene, Mr. Lipwig. -Hva?

-Du kan stole p� meg. -�, det!

De er laget av skilpadde-eggeskall.

Genialt. Av meg, fordi jeg gjorde deg til postmester.

-Flott. -Brems der, Mr. Lipwig.

-Jeg m� betale bygningsarbeiderne. -Send regningene til Drumknott.

Du m� s�rge for at Gilt ikke klarer � sette fyr p� posten igjen.

-Han er en morder! -Har du h�ndfaste beviser p� det?

Spionene dine klarer sikkert � finne beviser.

Spioner? Ja, jeg har h�rt at det fantes en mann p� innsiden.

Men han falt p� post. Bokstavelig talt.

-John Dearheart var din spion? -Han var spion, men oppn�dde lite.

Han kunne ha oppn�dd mer om han var like snarr�dig som en svindler.

Er jeg bare en thud-brikke som du kan flytte p� som du vil?

-Nei! Jeg nekter � v�re din spion. -S� synd.

Det hadde gjort inntrykk p� miss Dearheart.

Det finnes en verdighet. Selve essensen av golemer.

Men nok er nok! Postmester Lipwig er en utsuger!

Golemforbundet aksepterer det ikke!

Dere skal ha pauser enda dere aldri tretner.

Posten trenger dere mer enn dere trenger dem. Bare ett � gj�re!

Streik! N�del�st! Hva er kravene v�re?

Greit. Da stemmer vi med en gang.

Alle som er for �yeblikkelig � legge ned arbeidet, rekker opp h�nden.

Ja vel, ja! Dere synes alle at sola skinner ut av r�va til Lipwig.

Ja vel! Men ikke kom til meg n�r dere er s� slitne -

- at det eneste dere orker � holde, er ... en potteplante!

-Adora. Vent, Adora! -Du vendte golemene mot meg!

Det var du som sa at det var umulig � manipulere dem.

-Brosjyren blir skrevet om. -Broren din var Vetinaris spion.

-Du sier hva som helst! -Det er sant.

-La broren min hvile i fred! -Fint! Vi krangler videre.

Aldri dele informasjon som kan skade klaksen. Da vinner Gilt.

Du tror at bare du kan �delegge Gilt. Noe s� arrogant!

Jeg trenger ikke deg.

-Solo-korstog? S� edelt! -Bare vent, s� f�r du se!

Gudene gjenreiser postkontoret.

-Klar, Mr. Groat? -Bare noen f� til, sir.

Jammen bra du fant p� � perforere.

-Enkelte sender brev til seg selv. -Hva?

N�r frimerkene er brukt, blir de mer ekte.

Folk samler p� dem.

Akkurat som deg og knappen�lene dine.

Knappen�ler? Nei, de er bare spisse metalldingser.

Mine kj�re bysbarn!

N�, i samarbeid med Hobsons stall, -

- er det meg en stor glede � �pne nattekspressen til Sto Lat!

Takk og farvel til den seieren.

Hvordan v�ger gudene � motarbeide meg? De hadde ikke min tillatelse.

Kanskje vi burde tenke mer p� v�re egne saker?

Lipwig overtar markedet v�rt! Bare se p� dem.

�n kunstners trykk, s� blir de troende.

Men � poste et brev er �n ting.

� s�rge for at det kommer fram er en helt annen sak.

-N� er den s�nn igjen. -Hvordan?

-Den har l�st seg. -lsing, kanskje. Ring mekanikerne.

Som om vi kan vente i tre dager!

Ved Offlers tenner!

-Prinsesse, du m� se p� dette! -Det er det jeg gj�r.

-Teknisk svikt? -Gjennom hele systemet.

-Derfor m� vi stenge alt. N�. -Stenge hele klaksnettverket?

-Det er v�r eneste sjanse. -Nevnte jeg den gode nyheten?

Jeg vil anbefale at du f�r et anselig l�nnsp�legg. Og bonus!

-Det er sjener�st, Mr. Gilt. -Velfortjent, Mr. Pony.

Eller f�r jeg kalle deg ... George?

Problemet er, George, at jeg st�r ansvarlig overfor styret.

Hva vil de si n�r de h�rer at Mr. Pony vil stenge hele klaksen?

lkke vanskelig � tenke seg hva de sier!

Jeg vil gjerne at du skal f� den bonusen, George. Veldig gjerne.

S� jeg sp�r igjen:

Kan du virkelig ikke l�se problemet uten � stenge av hele systemet?

Vi kan pr�ve en annen innfallsvinkel.

Ved gud, du har overtalt meg! Jeg forteller dem -

- at du har alt under kontroll. Din oppfinnsomhet vil redde oss!

Budsjettet gir ikke rom for l�nns�kninger, Reacher.

Det blir ikke n�dvendig.

� lokke med penger er mye mer effektivt enn ...? � gi penger!

Apropos honorar, hvor mye betalte du ut til bansheen?

-Hvordan det? -Jeg m� balansere b�kene.

Hadde du tenkt � skrive ned hvor mye jeg betalte en snikmorder?

Jeg har alltid gjort det f�r.

Jeg m� f�re regnskap. En kan ikke slette spor som en ikke vet hvor er.

-Er det den eneste regnskapsboken? -Nei.

Jeg har dusinvis. De dekker flere �r.

Jeg vil fryktelig gjerne se dem, Horsefry.

-De er p� kontoret mitt. -Kan jeg se dem n�, Crispin?

Jeg vil gjerne se dem ... n�.

Du har aldri v�rt interessert i dem f�r.

Jeg er veldig interessert i ... � gj�re opp regnskap.

Mange takk.

Der er du jo.

-S� det var det hun mente ... -Mr. Lipwig, sir! Katastrofe!

-Postvognen er tilbake. -Alt n�?

-Men uten post. -lkke mye vogn, heller.

S� effektiv.

Takk. Det er hyggelig � bli verdsatt.

Hva har du gjort, Horsefry?

Jobben min. � f�re regnskap med ting.

Da kan du ... gj�re regnskap med dette!

Reacher! Nei!

Hva gj�r du? Vi m� f�re regnskap!

Du skal skjule ting, ikke dokumentere dem!

-V�r s� snill! Det er mitt livsverk! -Slipp meg, din feite fjott!

Bare se p� deg. Dvaskt flesk, dvask tunge, dvask hjerne!

Hele du er dvask! Faktum er, Horsefry, -

- at du er for dum til � f� leve!

-Har du funnet feilen, Mr. Pony? -Jeg ... jeg ...

Mr. Horsefry ble br�tt d�rlig.

Han skapte en ekkel flekk p� teppet.

Jeg sendte ham hjem, men jeg orker ikke stanken.

Mr. Pony, man ser ikke slik ut n�r man venter seg et stort l�nnsp�legg.

Det var bedre.

Adora, det var et skikkelig bra triks du gjorde.

-Jeg visste vi var enige. -Om hva?

� f� t�rnene til � l�se seg. Bra!

-Posten er ogs� stengt. Banditter. -S� slomsete av deg.

To fluer i �n smekk: Du l�ser klaksen, vi tar kundene deres.

lkke om du s� var det siste mennesket p� hele skiven!

Du har rett. Du trenger ikke meg.

Du klarer fint � ta Gilt alene.

S� jeg g�r min vei og lar deg v�re i fred.

Du kommer aldri til � h�re noe mer fra meg.

Vil du ikke vite hvordan jeg klarte det?

G� opp p� taket til postkontoret.

Kom deg litt n�rmere himmelen, og legg deg p� kne og be.

Du kan vel be? Man bare folder hendene og h�per.

Hallo ...?

Be, sa hun.

H�per ikke du er sur for det med p�lsene.

Men jeg tror vi tjente p� det, begge to.

Vel vel, jeg lurte p� om ...

-Gjelder det husleia? -Hvem i huleste er dere?

Vi ga leia til Mr. Groat, s� du m� sp�rre ham.

Glem Groat. Hva gj�r dere p� mitt tak?

Jeg heter Vettl�se Al. Han heter Vett-Alex. Adrian er ikke vettl�s.

-Vi liker duer. -Hvor er disse duene, da?

-Ute og flyr ...? -Duer flyr ikke om natten.

Flaggermus. Vi pr�ver � avle fram brevflaggermus.

-Flaggermus b�rer ikke brev. -Nettopp. Tragisk, ikke sant?

lblant, n�r jeg kommer opp hit og ser de tomme vaglene, -

- er det nesten s� jeg m� gr�te.

Lord Vetinari blir sikkert fascinert.

-Jeg likte � se deg ligge p� kne. -Adora.

Vi er Den rykende gnuen.

Kan dere l�se hele klakssystemet fra et dueslag?

-Fiffig triks. -Triks? Dette er meget avansert.

-Vi har jobbet med dette i to �r. -Noe som resulterte i dette.

Sett i gang, gutter.

Vi sender signalet herfra og inn i allriksen.

Og s� ...

L�st! Men f�r den blir l�st, har den allerede sendt kodene videre, s� ...

L�st!

L�st!

L�st!

Problemet begynte i dette t�rnet. En av dere m� ha tuklet med det.

-Var det hans form for sp�k? -Vi har ikke gjort noe!

Da m� det ha v�rt deg og din barnslige humor!

Tilbake! Jeg kaster dere utfor etter tur, til noen ...

-Jeg vet hva som hendte! -Vent. Jeg dumper noen aktiva.

-Nei! Det er niesen min! -Det var en nyttig opplysning.

Det er senkearmaturen. Jeg kan reparere den.

Tast Q og K i resonansfrekvensen, -

- og send det til et h�yereliggende t�rn.

-Kan du spore kilden? -Det er over 10 000 meldinger her.

-Jeg klarer kanskje � spore den. -Takk!

S�nn, ja. S�, s� ...

Best vi stenger n�.

N�r sola st�r opp, kan de se oss.

Vi gj�r med klaksen som stilett- h�len min gjorde med foten din.

-lngen d�rlig begynnelse. -Hva?

Mens vi sender, tjerner ikke Gilt en eneste dollar.

Hvis vi samarbeider, kan du spidde foten hans -

- samtidig som jeg t�mmer lommene hans.

Klakskaos! Meldinger borte!

Vi i posten trenger ikke maskiner. Vi har hender og f�tter!

Og de sterke. Rull den ut, Mr. Pump!

Mine damer og herrer, ikke rot dere vekk i klaksen!

Kom til oss p� postkontoret. Vi leverer meldingene deres!

Klaksen ligger helt i forkant av den teknologiske utviklingen.

Det vil bety barnesykdommer iblant.

-Men n� er de alle kurert. -Vi har h�rt at ...

Vi refunderer tapte meldinger. Det er bare � fylle ut skjemaet.

Men ikke gj�r noe s� overilt som � sende det i posten!

Man kan like gjerne kaste det for alle vinder!

Men klageskjemaet er femti sider langt.

Vi tilbyr selvsagt assistanse. Men ikke grav dere ned i detaljene.

Hovedsaken er at vi flyr h�yt over bandittene!

Vi flyr h�yt over bandittene

Posten med bandittsikker vogn

Jeg vedder tjenestehatten p� -

- at klaksen bryter sammen innen sola g�r ned i kveld!

Vedder tjenestehatt

Klaksen tar utfordringen!

N�r vi vinner, skal jeg brenne den latterlige tjenestehatten hans. Her.

N� gjenst�r bare � h�ve inn gevinsten.

-Klar til � bruke stiletten? -Gleden er utelukkende p� v�r side.

-Hvor lang tid vil det ta? -Vi b�r ha n�dd f�rste t�rn n�.

-Det ser utpreget underveldende ut. -Ut herfra stemmer alt.

-Dett var dett. -lkke kjeft.

-Jeg sier bare ... -lkke gj�r det!

Kan de ha knekket koden v�r?

-Jeg som begynte � like hatten. -lkke syt!

Nei, men hvorfor ryker det ikke av gnuen?

-Du har rodd deg unna verre ting. -Jeg er et nytt og bedre menneske.

-Mr. Lipwig, sir? Mr. Lipwig. -Mr. Groat.

-Gj�r Gilt krav p� hatten? -Du lar ham vel ikke f� den?

Hva er det jeg h�rer? lngenting!

Moist von Lipwig har intet � si.

Har vi tapt alt?

Slapp av, Mr. Groat, jeg er ikke ferdig. Det eneste jeg m� gj�re ...

Er � pr�ve � gj�re det umulige.

Som dere ser, har sola g�tt ned, -

- og klakssystemet fungerer feilfritt.

N� m� bare postmesteren erkjenne nederlaget.

Men hvor er han? Enda et tomt l�fte!

lkke misforst�. Jeg er glad i det pittoreske postkontoret.

Det er en del av historien v�r. Men det er ogs� der det h�rer hjemme.

-Spurte noen etter meg? -Postmesteren! Akkurat i tide.

-llden hadde n�r sluknet. -Vel ...

Hvis du er for redd til � ta imot utfordringen, kan du f� den.

-Utfordring? -Et nattrace herfra til Uberwald.

Klaksen mot posten!

-Det er over 1600 kilometer. -2700, for � v�re n�yaktig.

-Mr. Gilt, tar du imot utfordringen? -Tar imot?

Hvordan skulle klaksen kunne tape?

Det store racet! Klaks mot post!

Der laget du et stort plask, -

- som fisken sa til mannen som hadde blylodd p� f�ttene.

-Overser jeg noe? -Nei, det er et �rlig race.

-De kan ikke vinne. -Det blir ikke lett.

Racet m� g� rettferdig for seg, reglene m� overholdes.

Jeg har ikke tenkt � jukse, og jeg ber ikke om fordeler.

Jeg ber bare om at n�r jeg vinner, s� gir Gilt fra seg klaksnettverket.

Ja vel. Men jeg stiller ogs� en betingelse.

Hvis du taper, Mr. Lipwig, blir du hengt.

Mener du det? Er ikke det litt strengt?

Men rettferdig. Taper du, har jeg ikke bruk for deg.

Har du kommet p� andre tanker?

La racet g�!

Bra, sir! Den bekymrede minen virker ekte. Slik lurer du dem.

-Tenk om jeg virkelig er bekymret? -Nei, du fikk jo penger fra gudene!

-Tenk om det bare var et knep? -Et meget bra knep!

Den som kan lure penger fra gudene, klarer alt!

Mr. Groat, hva om jeg sier at det er helt umulig -

- for en vogn � komme til Uberwald fortere enn en klaks?

Klart du m� si det, sir. Veggene har �rer!

Jeg holder tett.

Alt?

Alt.

-Men det er 15 �rs arbeid her! -Han har vokst fra knappen�ler.

De er en livslang kj�rlighet som stikker dypt.

Men n� begynner han et nytt liv. lkke sant, Stanley?

Hvor mye?

Dave, hva synes du om ... frimerker?

S� hva er planen din? Hvordan i all skiven kan du vinne?

Friksjon.

Vognen blir s� blank at den glir gjennom luften!

l virkelighetens verden ligger posten h�pl�st under.

Men den som ligger under, kan finne et mykt punkt � bite i.

Glem vittighetene, dette er ikke noe stevnem�te! Har du en plan?

-Vel, har du en plan? -Naturligvis.

Oddsene er 50:1, sir!

-Du har vel ikke gjort noe dumt? -Vi satset alle sparepengene mine -

- og alle Stanleys knappen�ler p� at du vinner racet!

-Det var kanskje ikke s� lurt. -Men 50:1?

Vi vil jo ikke virke gr�dige, eller hva?

-Vi m� v�re moralske. -Moralske? Vi blir rike!

Takket v�re dine geniale planer!

-Skal vi se om golemene blar opp? -God id�!

Herre min gud. Du har ingen genial id�.

Der. Midt mellom �ynene dine.

Neste gang jeg ser deg, sikter jeg p� det punktet.

Meldinger kan blokkeres.

Du har formodentlig avsl�rt Lipwigs plan?

Dessverre ikke, sir.

Bare en tosk ville utfordre klaksen med hest.

Han m� ha noe i bakh�nd, men hva?

Klaksen vil fungere! Vi fjerner alle meldinger, -

- bruker dobbelt b�ndbredde og v�re beste folk.

Hvis jeg taper, -

- vil niesen din begr�te den dagen du skaffet henne klaksjobben.

-Erkekansler Ridcully, mylord. -Jeg var midt i et eksperiment!

-Med kniv og gaffel, formodentlig. -Jobben v�r er krevende.

Utrolig nok kan vi bruke en av de magiske dingsene dine.

-Gjenstanden er ... -Et omniskop, mylord.

Som man kan se langt med?

-Det er meget komplekst og ustabilt. -Med andre ord, det virker ikke.

-Relativt sett virker det. -Bra! Jeg vil ha det ved daggry.

Magi er ikke noe man leier ut p� timebasis!

Fint, for jeg hadde ikke tenkt � betale for det.

Kan jeg hjelpe deg?

-Mr. Pony. -Miss Adora.

Hvordan st�r det til?

S� hyggelig � se deg igjen etter s� mange �r.

Jeg beklager at jeg ikke var i din fars begravelse.

Det som skjedde, var ikke din skyld.

-Men jeg fortsatte i klaksen. -Du gj�r bare jobben din, Mr. Pony.

Sannheten er at klaksen g�r p� blod n�.

Hver dag har jeg lyst til � slenge oppsigelsen min i Gilts ansikt.

Jeg er 58 �r, har vonde fingerledd og en sjuk kone med d�rlig rygg.

Man m� tenke seg om f�r man gj�r noe slikt.

Faren min sa bestandig at du var et godt menneske og en stor ingeni�r.

Jeg er sikker p� at han hadde rett.

Faren din var en stor ingeni�r.

Gilt pr�vde � brenne disse. Du vet nok hva du skal gj�re med dem.

Unnskyld.

St� klar til � avvise losjerende!

Adora?

Hvis dette handler om det jeg sa f�r ...

De drepte ham.

De drepte John og f�rte ham opp i debetkolonnen.

De myrder ustraffet, og alle bare ser en annen vei!

Nei, ikke alle.

-M� du fryde deg over � ha rett? -Jeg fryder meg ikke.

N� har jeg virkelig en plan.

G� din vei! Alt du gj�r, er � snakke om planer!

Sinnssyke, ikke-eksisterende planer!

-Hva slags mann er du? -H�r p� meg.

-F� armbr�sten! -De b�kene er svaret.

H�r p� hva jeg har � si. Liker du ikke planen, kan du skyte meg.

Dette b�r helst v�re bra.

-Ri alt det remmer og t�y kan holde. -Til Uberwald p� �n natt? Umulig!

-Da blir du hengt! -Nei. Jeg har en plan, Stanley.

Ri innom et forfallent klakst�rn, og lever lerret og tau og s�nt rigg.

Rigg? Gjelder dette b�ter? Jeg blir s� lett sj�syk!

Nei, ikke b�ter. Seil! Vi sperrer meldingen deres med et seil.

S� erstatter vi deres melding med v�r egen.

Jeg datt av lasset da han kom til det med seilet.

Hallo, Ankh-Morpork!

Velkommen til det store racet! Det er en glede � se dere her.

Pen entr�. Den vil oppveie din forsmedelige m�lpassering.

Hallo, sir.

Borgere av Ankh-Morpork! Jamf�r lord Vetinaris direktiv P-1500 ...

Vi vet hvorfor vi er her. For � biv�ne et stort race!

Postmesteren har utfordret klaksen.

To identiske meldinger m� leveres i Uberwald.

Trollmannens omniskop viser m�lstreken.

V�r klar ved soloppgang, Ridcully. Da vinner jeg.

For � vise v�r sports�nd -

- lar vi elskverdigst posten velge melding.

Jeg har tenkt meg godt om for � finne en passende melding.

S� kom jeg p� hvor hyggelig det er � motta en pakke.

S� hvorfor ikke en bok?

Den autoriserte og illustrerte biografien om lord Vetinari!

Sleipt! Men du vinner bare noen timer.

V�r melding er framme ved daggry, mens dere sitter fast i en myr!

Kanskje. Kanskje ikke.

Vi er klare n�r du er klar, mylord.

Sett i gang og klaks!

Kom igjen!

Hvis vi vinner, f�r dere en halv dag fri! Heng i!

Sett i gang.

-Endelig! -Vi m�tte stoppe noen ganger.

All den skumpingen. Bl�ra mi er ikke som f�r!

F�r vi ikke rigget opp seilet f�r de begynner � sende, er vi solgt.

Forsiktig med ryggen!

Mr. Groat, la oss f� rigget den opp!

Ryggen min! Stikk st�velen din inn der.

-Fremdeles her? -Pakkepost er ikke min greie, sir.

Oppfattet? lkke la deg stanse av noe. Posten m� fram!

-"lntet mulm og m�rke ..." ? -Nettopp. lntet mulm og m�rke.

Tillat meg � si, sir, at selv om vi taper og alt var forgjeves ...

-Og du blir hengt. -Ja, sir, om du s� er d�d.

S� er du likevel den beste postmesteren vi noen gang har hatt.

Det var meget r�rende, Mr. Groat, men jeg er ikke d�d enn�.

Lykke til, karer.

Hvorfor sender vi ikke? Jeg vil se de lysene blinke!

Hvor er Mr. Pony? F� tak i Pony!

Dearhearts kan det med linjalrett oppstilling!

Enhver melding derfra g�r rett gjennom oss.

P� tide � skape forstyrrelser!

-14 er klar! -Nummer 14 er god!

Nummer 15! Den har kilt seg fast. Hvor er hammeren?

-Jeg la den i verkt�ykassa. -Den er ikke der!

Den l� i skiften�kkelskuffen. Hvem ser vel etter en hammer der?

-Vi har ikke tid til krangel! -Alt b�r ligge p� plass.

Sier du det igjen, legger jeg hammeren p� et nytt sted!

-Herregud, se! De sender! -Sett i gang!

Allriksen sender meldingen.

Skynd dere!

Heis det opp!

-Hal i og dra! -Fortsett � dra!

Hvis man skal f� noe gjort ordentlig ...

-Signalet sluttet. -Nei. Det har h�yeste prioritet.

Send! Send!

For guds skyld, sett i gang med � sende!

Det ordnet seg, n� sender de igjen.

Ja, de gikk p� limpinnen! De sender det videre!

Adora!

Adora!

Jeg skal hente deg opp!

Hva somlet du med?

Adora ...

Det passer kanskje d�rlig � stille deg et sp�rsm�l n�.

Jeg kan ikke godt g� min vei.

Vil du gifte deg med meg?

Du glemmer at vi fremdeles m� vinne racet.

-Det var ikke akkurat et avslag. -lkke direkte.

Hold dere fast!

Du er arrestert, Mr. Lipwig.

-Hvorfor? -Samme som sist: r�mming.

-Men jeg kom jo tilbake! -Bra.

Etter ordre fra lord Vetinari.

H�r n� her ...

-Samme siste ordene som sist, sir? -Jeg h�per p� et annet utfall n�.

-lkke r�r! -Vi vil se magi.

Om et �yeblikk. Vennligst ikke r�r den.

-Der! -Vi m� kunne lese tikkeb�ndet.

-lngen sa noe om n�rbilder. -Zoom inn, da vel.

"Zoom inn" ? Dette er et meget avansert magiapparat!

Der har vi det.

Jeg tror vi har en vinner, mylord.

Uberwalds klakst�rn har mottatt f�lgende melding:

"Havelcok Vetinari ble f�dt inn i en rik familie."

Ja! Meldingen ble levert innen fristen med klaksteknologien.

Klaksen vant!

Pytt, det kunne ha v�rt verre, sir.

B�de publikum og presse! Avisen skriver en anmeldelse.

-Trekk i spaken, Mr. Trooper. -Nei! Resten av meldingen, da?

Han bare haler ut tiden. Mylord, racet er over. Jeg vil ha premien!

Men jeg har ikke f�tt si de siste ordene mine enn�.

Om han absolutt vil.

S� underlig som det enn kan synes, -

- her jeg st�r p� randen av intetheten, -

- kjenner jeg en stor lettelse.

Jeg frykter ikke lenger det verste, for det verste har hendt.

Selv om jeg ikke alltid har v�rt en m�nsterborger, -

- har jeg endelig innsett mine feil.

lkke gjennom lovens harde grep, men gjennom den myke ber�ringen av ...

Vel ...

Den mykeste av alle ber�ringer.

-Ja vel. Klar! -Nei, det er mer!

-Det ble borte. -Vent. lkke pust p� den.

Han som ikke kjenner kj�rligheten, har ikke levd.

Men enda verre er han som unng�r kj�rligheten.

For han som flykter fra kj�rligheten og dens pr�velser, -

- han lurer seg selv, snyter seg selv for ekte ...

N� er det tilbake!

Glede.

Jeg beklager � avbryte, mylord, men jeg tror du b�r h�re p� dette.

Meldingen fortsetter.

"Vi er de d�des r�st, �ndene til de som fikk et blodig endelikt."

N� er det nok. Racet er over!

"Postmester Mutabel, dyttet fra 5. et. Sideburn, brukket nakke."

"John Dearheart, kastet ut fra et t�rn."

"Og Crispin Horsefry, sl�tt i hjel av Reacher Gilt!"

-Skru den av! -"Tallene beviser svindel og mord!"

"Fullstendige opptegnelser over Gilts dulgte d�der!"

-De lyver! -Hvem?

Det var det du klakset, ergo er det en tilst�else.

Jeg tilst�r ingenting!

Lipwig!

Din sikkerhet er mitt ansvar, Mr. Lipwig.

Din sikkerhet er mitt ansvar.

Arrester Reacher Gilt!

-Han har visst forsvunnet, mylord. -Finn ham.

En snedig plan, Mr. Lipwig. Og meget effektiv.

Derfor innvilger jeg anmodningen din om -

- � tilbakef�re klaksen til familien Dearheart.

Bare kvitter her og her.

Du trenger ikke � takke meg.

Men siden dere to n� styrer all kom- munikasjon til og fra byen v�r ...

Hvis mitt tele-thudspill blir brutt, s� skylder jeg p� en av dere.

Undres hvem av dere det blir.

-Du ser flott ut. Fargen kler deg. -Takk.

-Halsen din ser vond ut. -Jeg har blitt hengt f�r, jeg.

-En lei vane. -Jeg skal slutte � la meg henge.

-Hvis du slutter � r�yke. -Jeg har allerede sluttet.

-Gjorde du det for min skyld? -Hva f�r deg til � tro det?

Det jeg sa oppe p� galgen da jeg stirret d�den i hvit�yet, -

- det om den mykeste av alle ber�ringer ...

-Du vet vel at jeg mente hvert ord? -Ja.

Utrolig hvilket m�l folk vrenger ut av seg for � berge livet.

Eller pr�ver � f� et kyss.

Vi kan selvsagt ikke gj�re dette. lnteressemotsetninger!

Du er posten, jeg er klaksen. Rivaler!

Det �pner for interessante sammensl�ings-muligheter.

-Jeg sl�r gjerne kloa i dine aktiva. -Hold fingrene dine langt unna dem!

SLUTT

Mr. Gilt. Du er v�ken, ser jeg.

Hva snakker du om? Jeg heter Merriforth Truman.

-Jeg kan dokumentere det! -Med riktig s� fine dokumenter.

Men du er her fordi jeg vil snakke med deg om engler.

Kom inn.

Jeg har et brev her, mylord, til Merriforth Truman.

-J�ss! -Han trodde ikke p� engler.

Det var da fort�rende.