1 00:02:53,802 --> 00:03:00,814 Como diz o ditado: "Ouça o grito para a banshee e D�!" 2 00:03:02,057 --> 00:03:08,624 Não, diz: "N�r a banshee grita, alguém morre. " 3 00:03:08,701 --> 00:03:11,466 E hoje será você! 4 00:03:22,588 --> 00:03:26,275 Você sentiu falta dos meus dois corações. 5 00:03:30,192 --> 00:03:32,845 Eu adoro postmasters. 6 00:03:33,793 --> 00:03:37,927 É muito lucrativo matá-los. 7 00:03:39,797 --> 00:03:43,564 -Quem te paga? - nem todos podem pagar - 8 00:03:43,638 --> 00:03:50,444 - um bom assassino. eu limpo em todos os pequenos problemas de Reacher. 9 00:03:52,244 --> 00:03:55,807 - Dourado! -Querido garoto- 10 00:03:55,886 --> 00:04:00,894 - gritou como um porco. Grite como um porco! 11 00:04:00,968 --> 00:04:04,497 Até que ele caiu no chão. 12 00:04:07,012 --> 00:04:12,305 É hora de fechar a porta, agente do correio. 13 00:04:12,735 --> 00:04:17,823 Gilt não tem o direito de �feche os correios! 14 00:04:17,897 --> 00:04:23,543 Pertence à cidade. Como ele ousa compartilhar isso? 15 00:04:27,342 --> 00:04:32,509 Seja tão gentil! Não posso nem dar à luz em paz? 16 00:04:32,945 --> 00:04:37,954 Bem, eu não sou nenhum anjo, mas ele, ele é um demônio! 17 00:05:10,244 --> 00:05:15,208 "Se queimar, mantenha a calma." 18 00:05:24,364 --> 00:05:30,168 "Grite 'Fogo!' com uma voz alta e clara." FOGO! 19 00:05:32,007 --> 00:05:34,818 Stanley! 20 00:05:39,410 --> 00:05:42,780 "Caso você não saia…” 21 00:05:42,851 --> 00:05:48,817 "Ou espere A: � ser salvo, ou B: � morrer." 22 00:05:48,896 --> 00:05:51,981 Parece bastante simples. 23 00:05:54,619 --> 00:05:58,545 -Então se torna a opção A. -Vamos! 24 00:06:09,147 --> 00:06:12,197 Estou em dívida com você. 25 00:06:12,268 --> 00:06:14,840 VIVENDO-NOS 26 00:06:29,758 --> 00:06:35,005 - Onde está o carro de bombeiros? - Não estamos segurados. 27 00:06:35,080 --> 00:06:39,565 A escolha foi feita entre seguro contra incêndio e alimentação. 28 00:06:39,883 --> 00:06:45,290 -Baldes de água, então? - Banhos-maria não ajudam aqui. 29 00:07:06,217 --> 00:07:10,622 Adora, vamos dançar? 30 00:07:11,299 --> 00:07:18,027 Dança? Com você? Um enema auto-absorvido com tanta moral quanto um ... 31 00:07:18,103 --> 00:07:21,506 -Um rato? - Um rato. Obrigado. 32 00:07:21,585 --> 00:07:24,350 A alegria está do meu lado. 33 00:07:30,630 --> 00:07:34,842 - Deixe-me ir! -não até que você saiba o que está acontecendo. 34 00:07:36,193 --> 00:07:42,441 - Você dividiu minha família. -Acidentalmente! Posso melhorar isso. 35 00:07:42,516 --> 00:07:46,158 Você não sabe o que significa "b�te p�"! 36 00:07:46,239 --> 00:07:51,928 Gilt pegou os outros postmasters morto. Ele queria me matar também. 37 00:07:52,002 --> 00:07:56,133 Acho que tenho algo em comum com Gilt! 38 00:07:56,203 --> 00:08:00,848 Adora, ele assassinou o seu irmão. 39 00:08:05,248 --> 00:08:10,097 John usou a tábua de salvação, mas caiu morto. Só rima - 40 00:08:10,171 --> 00:08:16,261 - se você contratar uma banshee. Eles são a arma preferida de Gilt. 41 00:08:16,334 --> 00:08:19,897 -Você pode provar isso? -Claro. 42 00:08:21,577 --> 00:08:25,743 O Banshee era a prova. Ele sabia tudo. 43 00:08:25,870 --> 00:08:30,115 -Mas então ele foi vítima das chamas. - Tão conveniente! 44 00:08:30,192 --> 00:08:36,122 -Acho que posso governar Gilt. - Vanglória vazia, como sempre! 45 00:08:36,195 --> 00:08:40,328 Você não vai confiar em mim? desta vez? 46 00:08:41,277 --> 00:08:44,282 Essa resposta é boa o suficiente? 47 00:08:45,839 --> 00:08:51,883 Qualquer comentário que eu possa usar como legenda, Sr. Lipwig? 48 00:09:01,659 --> 00:09:04,140 Alcançador? 49 00:09:05,861 --> 00:09:10,505 -Adorável, não é? -Um pouco bem...extremamente. 50 00:09:11,265 --> 00:09:16,067 O resultado final, Horsefry, é que vencemos. 51 00:09:17,787 --> 00:09:20,074 Nós vencemos! 52 00:09:36,677 --> 00:09:40,605 Pelo menos nos livramos disso toda a correspondência antiga. 53 00:09:40,679 --> 00:09:46,371 Como você pode argumentar contra isso? Essa era a nossa vida, agora se foi. 54 00:09:46,442 --> 00:09:50,006 Nosso corajoso, Sr. Groat. 55 00:09:55,167 --> 00:10:01,132 É onde estão os clientes. Eles estão estalando! Nós os perdemos. 56 00:10:02,651 --> 00:10:09,014 Então devemos reconquistá-los, certo? Vamos, Sr. Groat! 57 00:10:14,457 --> 00:10:19,386 Os correios são legais - como sempre! 58 00:10:19,460 --> 00:10:24,548 Talvez ainda mais bonito que o normal. 59 00:10:25,183 --> 00:10:29,828 Grupo de licitação número quatro, avante! 60 00:10:29,906 --> 00:10:33,753 Grupo de licitação número quatro, realizado! 61 00:10:33,948 --> 00:10:39,195 -Aggy! - não sobraram muitos carteiros veteranos. 62 00:10:39,270 --> 00:10:42,993 Mas estamos felizes em ajudar na hora da necessidade. 63 00:10:43,073 --> 00:10:48,321 Aí você vê. As pessoas adoram os correios. 64 00:10:48,996 --> 00:10:53,765 Então... Agora você deve organizar seus homens, - 65 00:10:54,119 --> 00:10:59,002 - Vice-Chefe dos Correios Groat. Eu quero que eles… 66 00:10:59,081 --> 00:11:05,411 -Você disse vice-chefe dos correios, senhor? - Sim. 67 00:11:06,285 --> 00:11:13,092 E o que é mais, seus homens m� sair pelas ruas e entregar correspondência. dia! 68 00:11:13,169 --> 00:11:16,059 Sim, senhor! 69 00:11:22,093 --> 00:11:26,066 Parece que o clack caiu novamente. 70 00:11:26,937 --> 00:11:30,624 Este é o meu dia de sorte. 71 00:11:33,540 --> 00:11:37,342 A oferta de hoje, senhoras e senhores: 72 00:11:37,421 --> 00:11:44,593 Todas as correspondências para Pseudópolis com desconto a três centavos. Apenas três centavos! 73 00:11:44,664 --> 00:11:50,277 E se alguém tiver uma mensagem que está preso no clack, - 74 00:11:50,349 --> 00:11:53,559 - entregamos gratuitamente. 75 00:11:54,751 --> 00:11:58,961 Não importa o quanto Eu coço a sola do meu sapato, - 76 00:11:59,834 --> 00:12:04,638 - Lipwig ainda está sentado lá tão pegajoso. 77 00:12:04,717 --> 00:12:09,201 Ele escapou sem nenhum arranhão. Temos que tentar novamente? 78 00:12:09,278 --> 00:12:13,127 Não. Ele pode estar vivo, - 79 00:12:13,200 --> 00:12:18,244 - mas ele é o homem de ontem. 80 00:12:18,323 --> 00:12:25,495 - Ele está reconstruindo o escritório. -Com o quê? Vai custar uma fortuna! 81 00:12:26,089 --> 00:12:32,941 E os correios estão falidos. 82 00:12:33,932 --> 00:12:39,498 Ainda assim, parece que as pessoas estão felizes com os correios. 83 00:12:39,574 --> 00:12:44,823 Minha última inovação vai mudar isso. 84 00:12:46,138 --> 00:12:49,906 Mas nós desistimos pesquisa e desenvolvimento adicional? 85 00:12:49,980 --> 00:12:53,873 Não se trata de pesquisa. 86 00:12:54,342 --> 00:13:00,227 É sobre � deslumbrar as massas com malabarismos. 87 00:13:01,387 --> 00:13:07,032 Eu acredito nisso o termo respeitável é… 88 00:13:11,912 --> 00:13:14,882 Comercialização. 89 00:13:19,277 --> 00:13:26,129 É com orgulho que abrimos as portas para uma nova era: 90 00:13:26,600 --> 00:13:30,163 Mobile-�ra! 91 00:13:30,241 --> 00:13:34,169 Uma rede de torres como esta, - 92 00:13:34,243 --> 00:13:39,936 - irá se mover pelo disco conforme a necessidade surgir. 93 00:13:40,007 --> 00:13:42,329 Isso não parece bom. 94 00:13:42,408 --> 00:13:45,938 Você não pode venha para uma torre sineira, - 95 00:13:46,011 --> 00:13:50,700 - a torre sineira irá até você! 96 00:13:51,263 --> 00:13:54,552 Temos cobertura completa de todo o disco! 97 00:13:54,625 --> 00:14:01,716 O aumento de hoje no preço do sino é Quinto do Tribunal. Isso não é sucção? 98 00:14:01,748 --> 00:14:07,385 Esta é a solução futura, e as novas tecnologias não são baratas. 99 00:14:07,462 --> 00:14:13,631 Você realmente quer isso? quando você pode ter isso? 100 00:14:18,227 --> 00:14:24,191 - Mas ele estava por trás do fogo postal. - Não podemos provar isso. 101 00:14:32,235 --> 00:14:36,686 - Temos que fazer alguma coisa. -Venha comigo. 102 00:14:54,047 --> 00:14:58,769 Prenda-os! Para efeitos de clack crescentes. 103 00:14:59,130 --> 00:15:03,420 Só ofensa aqui é violação de propriedade. 104 00:15:03,492 --> 00:15:09,981 - Você desfilou pelos correios. - Vou desfilar você para o inferno! 105 00:15:10,055 --> 00:15:13,982 Envie outro assassino para me matar? 106 00:15:14,056 --> 00:15:21,069 - Não tenho ideia do que você quer dizer. -Gryle e eu tivemos uma boa conversa. 107 00:15:21,701 --> 00:15:26,186 -Eu sei o que você fez. -Você pode provar isso? 108 00:15:26,424 --> 00:15:31,353 - Tudo no seu tempo. - Que fazedor de blefes você é. 109 00:15:31,425 --> 00:15:34,716 E que assassino você é! 110 00:15:39,791 --> 00:15:42,795 É uma difamação! 111 00:15:43,753 --> 00:15:49,205 - Esta é uma declaração de guerra! - Posso citar você sobre isso? 112 00:15:49,276 --> 00:15:55,606 Em vez disso, cite-me: Nem chuva ou o fogo pode parar o correio. 113 00:15:55,680 --> 00:16:01,449 Muito comovente. Mas sua citação continha a palavra “guerra”. 114 00:16:01,523 --> 00:16:03,571 Claks e posto em guerra! 115 00:16:03,644 --> 00:16:09,688 Parece ótimo, senhor, mas sobre Eu tenho que dizer isso, então não ajuda muito. 116 00:16:09,767 --> 00:16:14,331 -Eles têm uma nova tecnologia... -Avanço. 117 00:16:14,409 --> 00:16:19,054 “Um milagre que muda comunicação para sempre." 118 00:16:19,132 --> 00:16:24,823 - E nem temos telhado. -Antes que chova, isso será purê de papelão. 119 00:16:24,895 --> 00:16:29,267 Grandes telhados custam grandes somas de dinheiro. 120 00:16:31,138 --> 00:16:35,589 Aí está, Sr. Groat! Chuva ... 121 00:16:36,021 --> 00:16:43,067 Chuva e tempestade. Aqueles que economizam para ter algo quando a tempestade começar, - 122 00:16:43,145 --> 00:16:47,436 - você nunca sabe quando a tempestade chegará. 123 00:16:48,788 --> 00:16:52,590 Mas acho que teremos uma tempestade total! 124 00:16:57,712 --> 00:17:02,927 -Estresse. Isso pode deixar você louco. -Sim. 125 00:17:06,757 --> 00:17:11,765 - Salsicha. -Sra. Peles premium de Leakhall! 126 00:17:12,361 --> 00:17:18,086 Uma oferta especial porque tenho um pedido especial. 127 00:17:18,164 --> 00:17:21,248 Você começou bem. 128 00:17:22,045 --> 00:17:27,088 Como vai? � levar as peles para lá? 129 00:17:27,168 --> 00:17:31,140 Nós os fritamos. As peles sacrificiais sobem - 130 00:17:31,290 --> 00:17:37,858 - para Offler, o santo o crocodilo, usando o perfume. 131 00:17:38,373 --> 00:17:42,346 E aí você come as peles? 132 00:17:42,977 --> 00:17:49,784 Um mal-entendido comum. O verdadeiro conforto vai para Offler. 133 00:17:49,861 --> 00:17:53,025 Ele come a essência das peles, - 134 00:17:53,101 --> 00:17:59,272 - enquanto nos apresentamos coma apenas seu invólucro terreno. 135 00:18:00,106 --> 00:18:06,912 Isso explica por que as peles sempre cheiram melhor do que têm gosto. 136 00:18:06,990 --> 00:18:13,443 Você deveria ter sido um teólogo. Que oração seguir os melhores interesses da Sra. Leakhall? 137 00:18:13,513 --> 00:18:18,283 Apenas o normal. Dinheiro de cima. 138 00:18:18,755 --> 00:18:24,686 150.000 dólares, para ser mais preciso. 139 00:18:25,399 --> 00:18:31,808 Provavelmente leva mais do que alguns casacos para conseguir algo tão... concreto. 140 00:18:33,482 --> 00:18:37,615 Mas podemos pelo menos fazer uma tentativa! 141 00:18:41,048 --> 00:18:43,256 Nós sobrevivemos! 142 00:18:56,256 --> 00:18:58,942 Postar! 143 00:18:59,257 --> 00:19:02,022 Correio! 144 00:19:07,021 --> 00:19:11,074 Muito bem, Stanley. Ele aguenta. 145 00:19:11,945 --> 00:19:15,586 Vá em frente, Stanley. Avançar! 146 00:19:18,667 --> 00:19:21,353 Correspondência! 147 00:19:27,112 --> 00:19:30,561 Vamos, então. Todo mundo gosta de receber cartas. 148 00:19:34,196 --> 00:19:39,410 Provavelmente é melhor que você fique longe da senhorita Adora. 149 00:19:39,478 --> 00:19:43,167 Afastando-se? Não. Ela me ama! 150 00:19:43,241 --> 00:19:47,212 Mas ela apenas tentou matar você. 151 00:19:48,644 --> 00:19:54,893 O coração humano não é simples. Ódio e amor são vizinhos próximos. 152 00:19:55,528 --> 00:20:00,456 Ela ainda não sabe�, mas ela me ama. 153 00:20:15,378 --> 00:20:22,629 - É sua terceira entrega hoje. -Muitas cartas sobreviveram ao incêndio. 154 00:20:22,702 --> 00:20:26,344 Trabalhamos 24 horas por dia para entregá-los. 155 00:20:26,424 --> 00:20:29,394 - 24 horas por dia? -Sem demora. 156 00:20:29,465 --> 00:20:35,031 -Temos fé no postmaster Lipwig. - É exploração! 157 00:20:35,109 --> 00:20:41,517 - A Federação Golem não aceita isso. - Mas fazemos isso voluntariamente. 158 00:20:42,071 --> 00:20:47,445 Voluntário? É a pior forma de exploração! 159 00:21:56,912 --> 00:22:02,639 -O que você está fazendo, Cavalo? - Preciso disso para o orçamento. 160 00:22:03,996 --> 00:22:09,528 eu preciso saber quantas torres vamos construir. 161 00:22:09,599 --> 00:22:15,609 Você sabe o que eu gosto em você? Frango? Sua ingenuidade. 162 00:22:15,682 --> 00:22:19,927 Desculpe, mas agora ainda não cheguei lá. 163 00:22:23,086 --> 00:22:27,889 Estamos aumentando os preços dos sinos para financiar torres móveis. 164 00:22:27,968 --> 00:22:31,292 Mas na realidade não os construímos. 165 00:22:31,370 --> 00:22:36,618 Veja a renda extra torna-se puro lucro. 166 00:22:37,694 --> 00:22:43,624 Mas as pessoas não vão esperar � vê pelo menos algumas torres? 167 00:22:43,697 --> 00:22:50,151 Ocasionalmente, implementamos o modelo para dar aos idiotas algo em que brilhar. 168 00:22:50,581 --> 00:22:57,467 Enquanto isso, o celular está tocando oficialmente em desenvolvimento. 169 00:22:59,225 --> 00:23:04,518 Pecado. Achei que era uma boa ideia. 170 00:23:05,990 --> 00:23:09,517 Frango Frito... 171 00:23:10,471 --> 00:23:14,478 A fórmula do negócio é...? 172 00:23:14,553 --> 00:23:21,008 "não ofereça um bom serviço, mas “ofereça o único serviço”. 173 00:23:30,843 --> 00:23:34,371 A nova torre desperta excitação. 174 00:23:34,444 --> 00:23:39,692 Um truque antigo. Deslumbre a vítima com uma bela imagem! 175 00:23:39,767 --> 00:23:45,777 -Que tipo de sacrifício? - As torres móveis ainda não foram construídas. 176 00:23:45,851 --> 00:23:50,255 Tetos arejados! Sabemos como são as promessas. 177 00:23:50,332 --> 00:23:53,417 As pessoas voltarão para nós? 178 00:23:53,494 --> 00:23:59,823 Eles não podem resistir à tentação agora teremos uma agência de correios de última geração. 179 00:23:59,899 --> 00:24:03,903 - não em nossa vida. -Você me subestima! 180 00:24:03,980 --> 00:24:08,591 Não está implorando por dinheiro um pouco desesperado? 181 00:24:08,662 --> 00:24:13,910 Existe um deus para todos. O truque é entrar em contato com... 182 00:24:13,985 --> 00:24:17,276 Sr. Lipwig! Sr. Lipwig! 183 00:24:27,713 --> 00:24:31,605 A luz. A luz maravilhosa! 184 00:24:33,194 --> 00:24:39,889 Vamos ser Offler, o sagrado deus crocodilo! 185 00:24:44,922 --> 00:24:50,727 Ele é cego! Ele é cego! Sr. Lipwig, senhor! 186 00:24:50,805 --> 00:24:54,527 Sr. Lipwig! Sr. Lipwig! 187 00:24:55,076 --> 00:24:58,155 Um branco liso, e um Klatchian magro. 188 00:25:00,269 --> 00:25:03,512 E dois figgins, por favor. 189 00:25:03,590 --> 00:25:06,433 Procure um médico! 190 00:25:11,711 --> 00:25:19,038 -Você ficou completamente cego? -Apenas cego para este mundo! 191 00:25:21,632 --> 00:25:27,640 Agora eu posso ver a verdade interior. Sim! 192 00:25:32,674 --> 00:25:38,239 Os anfitriões angelicais de Offler sussurram para mim! 193 00:25:41,035 --> 00:25:44,722 Cem - 194 00:25:44,796 --> 00:25:48,721 - e cinquenta mil dólares... 195 00:25:50,237 --> 00:25:55,119 Está enterrado em uma floresta. 196 00:25:58,519 --> 00:26:02,967 Oferta! Eu sou indigno de você! 197 00:26:06,880 --> 00:26:12,603 -Deixe os anjos escolherem uma testemunha sagrada! - Eu, eu! 198 00:26:14,762 --> 00:26:21,770 - Vou te dar uma capa na primeira página. -Você... foi escolhido. 199 00:26:27,963 --> 00:26:33,254 Offler diz… Para o Portão Central! 200 00:26:34,244 --> 00:26:38,887 -E traga uma pá. -Vamos, Sr. Groat! 201 00:26:44,765 --> 00:26:48,167 Intervenção divina! 202 00:26:50,607 --> 00:26:53,691 Mostre-me o caminho! 203 00:26:56,447 --> 00:27:00,452 O homem que reza. Está aqui! 204 00:27:04,489 --> 00:27:09,257 O homem que reza debaixo da árvore de oração. 205 00:27:11,531 --> 00:27:16,377 - Acho que parece um elefante. - Hereges! 206 00:27:17,771 --> 00:27:24,701 Sim, quando você diz isso, eu entendo perfeitamente claramente é um homem orando. 207 00:27:35,174 --> 00:27:38,702 Aleluia! 208 00:27:40,895 --> 00:27:44,263 Ele pode ver. Ele vê! 209 00:27:44,575 --> 00:27:49,742 -O que está acontecendo? - Que você será preso. 210 00:27:55,857 --> 00:27:59,625 Olá. de novo. 211 00:28:03,020 --> 00:28:05,590 Sr. Lipwig! Sr. Lipwig! 212 00:28:06,339 --> 00:28:12,428 - Três para o lado! -Espere o Sr. Lipwig retornar. 213 00:28:12,741 --> 00:28:18,226 - Ele quebrou os termos. -Mas nós, golems, estamos satisfeitos. 214 00:28:18,381 --> 00:28:25,265 - Ele manipulou você! - não manipulado. Persuadido. 215 00:28:31,744 --> 00:28:36,147 Agora você me deixa com raiva, Bomba 19. 216 00:28:39,106 --> 00:28:42,712 Vou coletar os golens. 217 00:28:49,307 --> 00:28:55,395 Sr. Lipwig, você deve ter tido um dia muito cansativo. 218 00:28:55,468 --> 00:29:01,191 Dificilmente tão extenuante que assinam sentenças de morte. 219 00:29:01,268 --> 00:29:06,992 - Foi uma piada. - Desculpe. Eu não entendi isso. 220 00:29:08,189 --> 00:29:13,230 Diga-nos se você sente necessidade � invente mais. 221 00:29:13,310 --> 00:29:17,681 Verdade seja dita, o dia todo foi assim um único tolo. 222 00:29:17,752 --> 00:29:22,279 150.000 dólares foram enterrados na floresta. 223 00:29:22,352 --> 00:29:28,041 -E você não tem ideia de como eles chegaram lá? - Foi um milagre. 224 00:29:28,114 --> 00:29:34,883 Engraçado. Exatamente tanto quanto foi escondido por um notório vigarista. 225 00:29:34,955 --> 00:29:41,724 -Um golpista? Quem foi? - Nós o enforcamos. Ele está morto. 226 00:29:42,596 --> 00:29:47,726 - Não é mesmo? - Sim. Ele está morto. 227 00:29:48,436 --> 00:29:53,318 Excelente. Já que esse dinheiro é um presente dos deuses, - 228 00:29:53,397 --> 00:29:59,519 - devem ser usados para o bem público? 229 00:30:04,199 --> 00:30:07,727 Os olhos, Sr. Lipwig. -O que? 230 00:30:07,800 --> 00:30:12,726 - Você pode confiar em mim. -�, isso! 231 00:30:13,601 --> 00:30:17,970 Eles são feitos de casca de ovo de tartaruga. 232 00:30:18,042 --> 00:30:24,403 Brilhante. por mim, porque eu te nomeei postmaster. 233 00:30:29,084 --> 00:30:33,646 - Ótimo. -Freie aí, Sr. Lipwig. 234 00:30:34,884 --> 00:30:41,654 - Tenho que pagar aos trabalhadores da construção. -Envie as contas para Drumknott. 235 00:30:42,045 --> 00:30:49,088 Você deve garantir que o Gilt não consegue atear fogo na correspondência novamente. 236 00:30:49,526 --> 00:30:54,898 - Ele é um assassino! -Você tem evidências concretas disso? 237 00:30:56,608 --> 00:31:01,409 Seus espiões certamente conseguir encontrar evidências. 238 00:31:01,488 --> 00:31:07,450 Espiões? Sim, eu ouvi que havia um homem lá dentro. 239 00:31:07,529 --> 00:31:12,935 Mas ele caiu no poste. Literalmente. 240 00:31:14,450 --> 00:31:21,732 -John Dearheart era seu espião? - Ele era um espião, mas pouco conseguiu. 241 00:31:23,051 --> 00:31:29,855 Ele poderia ter conseguido mais se estivesse tão rápido quanto um vigarista. 242 00:31:32,253 --> 00:31:37,739 Eu sou apenas um chip baque que você pode seguir em frente como quiser? 243 00:31:37,815 --> 00:31:43,617 -Não! Recuso-me a ser seu espião. - Que pena. 244 00:31:43,696 --> 00:31:48,907 Tinha impressionou Miss Dearheart. 245 00:31:53,017 --> 00:31:58,024 Existe uma dignidade. A própria essência dos golems. 246 00:31:58,097 --> 00:32:04,026 Mas basta! Postmaster Lipwig é um otário! 247 00:32:04,098 --> 00:32:07,660 A Federação Golem não aceita isso! 248 00:32:07,900 --> 00:32:11,825 Você deve ter pausas ainda assim você nunca se cansa. 249 00:32:11,899 --> 00:32:18,102 Você precisa da postagem mais do que você precisa deles. Só uma coisa a fazer! 250 00:32:18,181 --> 00:32:22,825 Batida! Obrigado! Quais são os requisitos? 251 00:32:25,422 --> 00:32:29,188 Certo. Então votamos imediatamente. 252 00:32:29,263 --> 00:32:36,386 Qualquer pessoa que seja muito “imediata” para estabelecer no trabalho, levanta a mão. 253 00:32:39,825 --> 00:32:46,436 Bem, sim! Todos vocês pensam isso o sol brilha na bunda de Lipwig. 254 00:32:57,308 --> 00:33:01,791 Sim, bem! Mas não venha até mim quando você está tão cansado - 255 00:33:01,868 --> 00:33:07,432 - que a única coisa que você pode suportar � espera, é... um vaso de planta! 256 00:33:07,510 --> 00:33:12,641 - Adora. Espere, Adora! -Você virou os golems contra mim! 257 00:33:12,710 --> 00:33:17,512 Foi você quem disse que era impossível manipulá-los. 258 00:33:18,391 --> 00:33:24,592 - A brochura está sendo reescrita. -Seu irmão era espião de Vetinari. 259 00:33:26,793 --> 00:33:30,400 - Você diz qualquer coisa! - Isso é verdade. 260 00:33:30,473 --> 00:33:35,844 -Deixe meu irmão descansar em paz! - Multar! Discutimos mais. 261 00:33:35,914 --> 00:33:41,603 Nunca compartilhe informações que pode danificar o clack. Então Gilt vence. 262 00:33:41,675 --> 00:33:46,966 Você acha que só você pode delegar Gilt. Algo tão arrogante! 263 00:33:47,035 --> 00:33:50,120 Eu não preciso de você. 264 00:33:50,196 --> 00:33:56,649 - Cruzada solo? Tão nobre! -Apenas espere e veja! 265 00:34:03,839 --> 00:34:07,162 Os deuses reconstrói os correios. 266 00:34:17,801 --> 00:34:21,488 - Pronto, Sr. Groat? -Só mais alguns, senhor. 267 00:34:21,561 --> 00:34:24,725 Que bom que você achou perfurante. 268 00:34:24,802 --> 00:34:29,888 - Algumas pessoas enviam cartas para si mesmas. -O que? 269 00:34:29,963 --> 00:34:34,253 Quando os selos são usados, eles se tornam mais reais. 270 00:34:34,324 --> 00:34:37,852 As pessoas os colecionam. 271 00:34:40,205 --> 00:34:44,608 Assim como você e seus botões. 272 00:34:44,686 --> 00:34:50,011 Botões? Não, eles são apenas coisas pontiagudas de metal. 273 00:34:50,487 --> 00:34:53,570 Meus queridos filhos da cidade! 274 00:34:53,648 --> 00:34:57,971 N�, em colaboração com o estábulo de Hobson, - 275 00:34:58,048 --> 00:35:04,578 - isso me dá muito prazer Abra o expresso noturno para Sto Lat! 276 00:35:10,170 --> 00:35:13,459 Obrigado e adeus a essa vitória. 277 00:35:14,610 --> 00:35:21,063 Como ousam os deuses se oporem eu? Eles não tiveram minha permissão. 278 00:35:24,291 --> 00:35:29,094 Talvez devêssemos pensar mais sobre nossos próprios assuntos? 279 00:35:29,173 --> 00:35:33,862 Lipwig está dominando o mercado! Basta olhar para eles. 280 00:35:34,814 --> 00:35:39,217 impressão de um artista, então eles se tornam crentes. 281 00:35:41,736 --> 00:35:45,263 Mas postar uma carta é uma coisa. 282 00:35:45,335 --> 00:35:51,378 � certifique-se de que ele apareça é uma questão completamente diferente. 283 00:37:43,515 --> 00:37:46,644 - Agora está de volta. -Como? 284 00:37:48,025 --> 00:37:52,828 - Está resolvido. -Ising, talvez. Chame os mecânicos. 285 00:37:52,907 --> 00:37:56,354 Como se pudéssemos esperar três dias! 286 00:38:07,149 --> 00:38:09,914 Pelos dentes de Offler! 287 00:38:13,110 --> 00:38:19,312 -Princesa, você tem que olhar isso! - Isso é o que eu faço. 288 00:38:23,523 --> 00:38:27,493 -Falha técnica? -Em todo o sistema. 289 00:38:27,563 --> 00:38:34,766 - É por isso que temos que fechar tudo. N�. -Fechar toda a rede klaks? 290 00:38:35,003 --> 00:38:40,409 - É nossa única chance. -Eu mencionei as boas notícias? 291 00:38:40,485 --> 00:38:47,449 Eu recomendaria que você conseguisse um considerável aumento salarial. E bônus! 292 00:38:47,967 --> 00:38:53,178 - Isso é tímido, Sr. Gilt. - Bem merecido, Sr. Pony. 293 00:38:53,248 --> 00:38:57,889 Ou antes de eu ligar para você... George? 294 00:38:58,768 --> 00:39:04,172 O problema é, George, que Sou responsável perante o conselho. 295 00:39:04,249 --> 00:39:09,858 O que eles dirão quando ouvirem que o Sr. Pony quer encerrar a aula inteira? 296 00:39:09,929 --> 00:39:13,775 Não é difícil � imagine o que eles dizem! 297 00:39:13,850 --> 00:39:20,177 Eu gostaria que você tivesse o bônus, George. Muito bem-vindo. 298 00:39:20,252 --> 00:39:22,538 Então pergunto novamente: 299 00:39:22,612 --> 00:39:28,973 Você realmente não consegue ler o problema sem desligar todo o sistema? 300 00:39:29,053 --> 00:39:32,534 Podemos tentar outro ângulo de abordagem. 301 00:39:32,613 --> 00:39:37,860 Por Deus, você me convenceu! Eu digo a eles - 302 00:39:37,935 --> 00:39:44,819 - que você tem tudo sob controle. Sua engenhosidade nos salvará! 303 00:40:00,618 --> 00:40:05,942 O orçamento não permite espaço para empréstimos, Reacher. 304 00:40:06,018 --> 00:40:09,147 Não será necessário. 305 00:40:09,219 --> 00:40:15,944 � a atração do dinheiro é muito mais eficaz do que ...? � dê dinheiro! 306 00:40:16,621 --> 00:40:22,822 Falando em taxas, quanto você pagou a banshee? 307 00:40:24,341 --> 00:40:28,871 -Como assim? - Tenho que equilibrar as contas. 308 00:40:29,582 --> 00:40:35,989 Você pretendia escrever quanto eu paguei a um assassino? 309 00:40:38,464 --> 00:40:41,672 Eu sempre fiz isso antes. 310 00:40:42,944 --> 00:40:49,113 Eu tenho que manter contas. Não se pode exclua faixas que você não sabe onde estão. 311 00:40:49,186 --> 00:40:53,987 -É o único livro contábil? -Não. 312 00:40:54,067 --> 00:40:58,390 Eu tenho dezenas. Eles cobrem vários anos. 313 00:40:58,427 --> 00:41:03,867 eu vou Estou muito feliz em vê-los, Horsefry. 314 00:41:04,939 --> 00:41:09,980 - Eles estão no meu escritório. - Posso vê-los agora, Crispin? 315 00:41:10,220 --> 00:41:13,940 Eu gostaria de vê-los...n�. 316 00:41:16,941 --> 00:41:21,503 Você nunca teve já se interessou por eles antes. 317 00:41:21,580 --> 00:41:27,622 Estou muito interessado em... � fazer contas. 318 00:41:31,903 --> 00:41:34,428 Muito obrigado. 319 00:41:49,386 --> 00:41:52,834 Aí está você. 320 00:42:06,829 --> 00:42:12,518 -Então foi isso que ela quis dizer... -Sr. Lipwig, senhor! Desastre! 321 00:42:12,590 --> 00:42:15,879 - A van do correio está de volta. - Tudo agora? 322 00:42:15,950 --> 00:42:20,035 - Mas sem correio. -não é exatamente um carrinho também. 323 00:42:29,112 --> 00:42:32,674 Tão eficiente. 324 00:42:32,913 --> 00:42:37,760 Obrigado. É bom ser apreciado. 325 00:42:48,956 --> 00:42:52,279 O que você fez, Cavalo? 326 00:42:54,797 --> 00:42:59,325 Meu trabalho. � manter contas com as coisas. 327 00:43:02,717 --> 00:43:07,679 Então você pode... faça contas com isso! 328 00:43:14,401 --> 00:43:16,847 Alcançador! Não! 329 00:43:16,921 --> 00:43:20,846 O que você está fazendo? Temos que manter contas! 330 00:43:20,922 --> 00:43:24,893 Você tem que esconder as coisas, não os documente! 331 00:43:24,962 --> 00:43:31,607 - Seja tão gentil! É o trabalho da minha vida! - Me solta, seu gordo desgraçado! 332 00:43:32,563 --> 00:43:38,924 Basta olhar para você. Carne de porco lavada, língua suja, cérebro sujo! 333 00:43:39,285 --> 00:43:44,166 Todos vocês são escória! O fato é, Horsefry, - 334 00:43:44,855 --> 00:43:48,781 - que você é estúpido demais para viver! 335 00:44:14,620 --> 00:44:20,503 -Você encontrou o bug, Sr. Pony? -Eu... eu... 336 00:44:24,942 --> 00:44:28,912 O Sr. Horsefry ficou muito doente. 337 00:44:28,983 --> 00:44:32,305 Ele criou uma mancha desagradável no tapete. 338 00:44:32,384 --> 00:44:38,391 Eu o mandei para casa, mas não suporto o fedor. 339 00:44:40,665 --> 00:44:47,913 Sr. Pony, você não parece assim hoje em dia você espera uma grande perda de empréstimo. 340 00:44:49,306 --> 00:44:52,151 Foi melhor. 341 00:45:19,231 --> 00:45:24,192 Adora, foi um truque muito bom que você fez. 342 00:45:26,593 --> 00:45:29,482 - Eu sabia que concordamos. - Sobre o quê? 343 00:45:29,553 --> 00:45:32,796 Faça com que os dedos dos pés desamarrem. Abrupto! 344 00:45:32,873 --> 00:45:38,916 - Os correios também estão fechados. Bandidos. - Que desleixo da sua parte. 345 00:45:38,993 --> 00:45:44,478 Dois coelhos com uma cajadada só: você leu klaksen, levamos seus clientes. 346 00:45:44,515 --> 00:45:49,954 Nem mesmo se você fosse o último humano de todo o disco! 347 00:45:51,026 --> 00:45:55,669 Você está certo. Você não precisa de mim. 348 00:45:55,747 --> 00:45:59,717 Você pode fazer muito bem - leve Gilt sozinho. 349 00:45:59,787 --> 00:46:04,031 Então eu sigo meu caminho e deixar você em paz. 350 00:46:04,108 --> 00:46:09,194 Você nunca conseguirá � ouvir algo mais de mim. 351 00:46:11,230 --> 00:46:15,917 Você não quer saber como eu fiz isso? 352 00:46:17,990 --> 00:46:21,597 Suba até o telhado dos correios. 353 00:46:21,672 --> 00:46:27,872 Aproxime-se um pouco mais do céu, e ajoelhe-se e ore. 354 00:46:28,753 --> 00:46:33,679 Você pode orar, certo? Você apenas cruza as mãos e espera. 355 00:46:53,996 --> 00:46:56,761 Olá...? 356 00:47:02,918 --> 00:47:05,921 Reze, ela disse. 357 00:47:15,199 --> 00:47:18,728 Espero que você não esteja bravo para isso com as peles. 358 00:47:18,801 --> 00:47:22,932 Mas eu acho lucramos com isso, nós dois. 359 00:47:24,081 --> 00:47:27,051 Bom, eu queria saber se... 360 00:47:38,125 --> 00:47:42,574 - Aplica-se ao aluguel? -Quem diabos é você? 361 00:47:42,644 --> 00:47:47,288 Demos o aluguel ao Sr. Groat, então você tem que bloqueá-lo. 362 00:47:50,406 --> 00:47:55,208 Esqueça Groat. O que você está fazendo no meu telhado? 363 00:47:55,847 --> 00:48:01,695 Meu nome é Vettlöse Al. O nome dele é Sabe-Alex. Adrian não é estúpido. 364 00:48:01,768 --> 00:48:06,455 - Gostamos de pombos. -Onde estão esses pombos então? 365 00:48:08,649 --> 00:48:13,974 -Fora e voando...? - Os pombos não voam à noite. 366 00:48:15,290 --> 00:48:19,660 Bastão. Nós tentamos � criar morcegos com letras. 367 00:48:19,730 --> 00:48:26,457 -Morcegos não carregam cartas. -Exatamente. Trágico, certo? 368 00:48:26,532 --> 00:48:31,664 Entre outras coisas, quando chego aqui e veja as bexigas vazias, - 369 00:48:31,732 --> 00:48:34,862 - é quase como se eu tivesse que chorar. 370 00:48:37,494 --> 00:48:41,976 Senhor Vetinari certamente ficará fascinado. 371 00:48:42,054 --> 00:48:46,901 - Gostei de ver você de joelhos. - Adora. 372 00:48:49,416 --> 00:48:52,705 Nós somos o gnu fumegante. 373 00:48:58,898 --> 00:49:04,188 Você pode ler todo o sistema de clack de um ataque de pombo? 374 00:49:06,618 --> 00:49:10,988 - Truque inteligente. -Truque? Isto é muito avançado. 375 00:49:11,110 --> 00:49:17,071 - Estamos trabalhando nisso há dois anos. - Algo que resultou nisso. 376 00:49:22,673 --> 00:49:25,562 Comecem, pessoal. 377 00:49:38,434 --> 00:49:43,156 Enviamos o sinal daqui e para o público em geral. 378 00:49:43,435 --> 00:49:45,517 E então... 379 00:49:46,675 --> 00:49:53,525 Leia! Mas antes de ser lido, ele tem já encaminhou os códigos, então... 380 00:49:53,596 --> 00:49:55,917 Leia! 381 00:49:56,427 --> 00:49:58,749 Ler! 382 00:49:58,948 --> 00:50:01,269 Ler! 383 00:50:04,588 --> 00:50:11,438 O problema começou nesta torre. Um de vocês deve ter mexido nisso. 384 00:50:11,509 --> 00:50:15,913 -Esse era o tipo de piada dele? - Não fizemos nada! 385 00:50:15,991 --> 00:50:20,360 Então deve ter sido você e seu humor infantil! 386 00:50:23,431 --> 00:50:28,278 Voltar! eu te jogo fora por sua vez, para alguns ... 387 00:50:28,352 --> 00:50:34,122 - Eu sei o que aconteceu! -Espere. Estou despejando alguns ativos. 388 00:50:34,473 --> 00:50:39,843 -Não! Essa é minha sobrinha! - Essa foi uma informação útil. 389 00:50:39,914 --> 00:50:45,161 É o acessório da pia. Eu posso consertar isso. 390 00:50:46,316 --> 00:50:49,956 Pressione Q e K na frequência de ressonância, - 391 00:50:50,035 --> 00:50:54,757 - e envie para uma torre mais alta. 392 00:50:54,836 --> 00:51:00,446 -Você pode rastrear a fonte? - Existem mais de 10.000 mensagens aqui. 393 00:51:00,517 --> 00:51:04,443 - Talvez eu consiga rastreá-lo. -Obrigado! 394 00:51:04,518 --> 00:51:07,841 Bem, sim. Veja, veja... 395 00:51:08,118 --> 00:51:11,441 É melhor fecharmos agora. 396 00:51:11,519 --> 00:51:15,650 Quando o sol nasce, eles podem nos ver. 397 00:51:16,440 --> 00:51:22,210 Fazemos com a buzina como um estilete- meu calcanhar fez com seu pé. 398 00:51:22,282 --> 00:51:26,843 - não é um mau começo. -O que? 399 00:51:26,922 --> 00:51:32,054 Enquanto estamos enviando, não drena um único dólar para Gilt. 400 00:51:32,122 --> 00:51:36,571 Se cooperarmos, você pode empalar o pé dele? 401 00:51:36,644 --> 00:51:41,127 - ao mesmo tempo que eu esvaziando os bolsos. 402 00:51:42,604 --> 00:51:45,175 Clack caos! As mensagens desapareceram! 403 00:51:45,245 --> 00:51:51,776 Nós dos correios não precisamos de máquinas. Temos mãos e pés! 404 00:51:51,846 --> 00:51:58,491 E os fortes. Abra, Sr. Pump! 405 00:52:03,808 --> 00:52:08,974 Senhoras e senhores, não mexa na aula! 406 00:52:09,049 --> 00:52:15,057 Venha até nós nos correios. Entregamos suas mensagens! 407 00:52:16,970 --> 00:52:23,661 O sino está bem na frente do desenvolvimento tecnológico. 408 00:52:23,731 --> 00:52:27,453 Às vezes, isso significará doenças infantis. 409 00:52:27,532 --> 00:52:32,014 - Mas agora estão todos curados. -Nós ouvimos isso... 410 00:52:32,093 --> 00:52:37,624 Reembolsamos mensagens perdidas. Basta preencher o formulário. 411 00:52:37,694 --> 00:52:43,861 Mas não faça nada tão precipitadamente quem envia pelo correio! 412 00:52:43,935 --> 00:52:47,940 Você também pode jogue-o a todos os ventos! 413 00:52:48,016 --> 00:52:52,976 Mas o formulário de reclamação é cinquenta páginas. 414 00:52:54,656 --> 00:53:00,698 É claro que oferecemos assistência. Mas não se aprofunde nos detalhes. 415 00:53:00,777 --> 00:53:06,502 O principal é que voamos bem acima dos bandidos! 416 00:53:07,339 --> 00:53:10,423 Nós voamos alto sobre os bandidos 417 00:53:17,261 --> 00:53:20,424 O correio com carruagem à prova de bandidos 418 00:53:20,702 --> 00:53:23,626 Aposto meu chapéu de serviço em - 419 00:53:23,701 --> 00:53:29,311 - que a buzina quebra antes que o sol se ponha esta noite! 420 00:53:30,222 --> 00:53:33,272 Chapéu de serviço de apostas 421 00:53:33,342 --> 00:53:36,232 Klaksen aceita o desafio! 422 00:53:36,303 --> 00:53:43,234 Quando vencermos, vou queimá-lo seu ridículo chapéu de serviço. Aqui. 423 00:53:45,905 --> 00:53:49,750 Agora só resta � colete os ganhos. 424 00:53:50,545 --> 00:53:57,237 -Pronto para usar o estilete? - A alegria está exclusivamente do nosso lado. 425 00:54:11,109 --> 00:54:16,992 -Quanto tempo vai demorar? - Já deveríamos ter chegado à primeira torre. 426 00:54:18,511 --> 00:54:25,315 - Parece claramente desanimador. - A partir daqui está tudo certo. 427 00:54:25,391 --> 00:54:28,634 - Foi isso. - não cale a boca. 428 00:54:28,713 --> 00:54:32,160 -Só estou dizendo... - não faça isso! 429 00:54:37,553 --> 00:54:41,923 Eles poderiam ter decifrado nosso código? 430 00:54:42,994 --> 00:54:46,602 - Comecei a gostar do chapéu. - não costure! 431 00:54:46,676 --> 00:54:50,998 Não, mas por que o gnu não sai? 432 00:54:51,076 --> 00:54:57,960 -Você evitou coisas piores. - Sou uma pessoa nova e melhor. 433 00:54:58,157 --> 00:55:02,880 -Senhor. Lipwig, senhor? Sr. Lipwig. -Senhor. Ótimo. 434 00:55:04,238 --> 00:55:09,403 -Gilt reivindica o chapéu? - Você não vai deixar ele ficar com isso, vai? 435 00:55:12,679 --> 00:55:16,605 O que estou ouvindo? nada! 436 00:55:16,680 --> 00:55:21,447 Moist von Lipwig não tem nada a dizer. 437 00:55:21,521 --> 00:55:24,490 Perdemos tudo? 438 00:55:27,002 --> 00:55:33,647 Relaxe, Sr. Groat, não estou terminou. A única coisa que tenho que fazer... 439 00:55:33,723 --> 00:55:37,410 Está tentando fazer o impossível. 440 00:55:47,926 --> 00:55:52,011 Como você vê, o sol se pôs, - 441 00:55:52,086 --> 00:55:57,217 - e o sistema de campainha funciona perfeitamente. 442 00:55:57,287 --> 00:56:02,452 Agora eu só tenho que o postmaster admite a derrota. 443 00:56:02,528 --> 00:56:07,375 Mas onde ele está? Outro elevador vazio! 444 00:56:07,448 --> 00:56:13,775 Não entenda mal. estou feliz com a pitoresca estação de correios. 445 00:56:13,849 --> 00:56:19,891 Faz parte da nossa história. Mas é também onde pertence. 446 00:56:20,211 --> 00:56:26,139 -Alguém perguntou por mim? - O agente do correio! Bem na hora. 447 00:56:26,212 --> 00:56:30,456 O fogo já havia apagado. -Bem... 448 00:56:31,852 --> 00:56:37,497 Se você tem muito medo de � aceite o desafio, você consegue. 449 00:56:37,574 --> 00:56:42,864 -Desafio? -Uma corrida noturna daqui até Uberwald. 450 00:56:42,934 --> 00:56:46,018 O aplauso contra o correio! 451 00:56:46,095 --> 00:56:51,978 - São mais de 1.600 quilômetros. -2700, para ser exato. 452 00:56:52,615 --> 00:56:57,862 -Senhor. Gilt, você aceita o desafio? -Aceitando? 453 00:56:58,297 --> 00:57:02,700 Como a classe poderia perder? 454 00:57:03,459 --> 00:57:06,188 A grande corrida! Bata palmas contra o correio! 455 00:57:06,258 --> 00:57:09,501 Lá você fez um grande barulho, - 456 00:57:09,579 --> 00:57:14,949 - como o peixe disse ao homem que tinham pesos de chumbo nos pés. 457 00:57:16,460 --> 00:57:20,352 -Estou negligenciando alguma coisa? - Não, é uma corrida anual. 458 00:57:20,421 --> 00:57:23,983 -Eles não podem vencer. - Não será fácil. 459 00:57:24,061 --> 00:57:29,786 A corrida deve ser justa consigo mesma, as regras devem ser observadas. 460 00:57:30,302 --> 00:57:35,343 Eu não queria trapacear, e não estou pedindo favores. 461 00:57:35,422 --> 00:57:42,546 Só peço isso quando eu ganhar, então Gilt desiste da rede de palmas. 462 00:57:43,064 --> 00:57:48,106 Sim, bem. Mas também estabeleci uma condição. 463 00:57:48,945 --> 00:57:53,986 Se você perder, Sr. Lipwig, você será enforcado. 464 00:57:54,147 --> 00:57:59,631 Você está falando sério? Isso não é um pouco rigoroso? 465 00:57:59,708 --> 00:58:04,350 Mas justo. Se você perder, não tenho utilidade para você. 466 00:58:04,325 --> 00:58:08,685 Você teve outras ideias? 467 00:58:21,125 --> 00:58:24,016 Deixe a corrida ir! 468 00:58:41,893 --> 00:58:48,539 Bom senhor! A expressão preocupada parece real. É assim que você os engana. 469 00:58:51,936 --> 00:58:59,107 -Imagine se estou realmente preocupado? - Não, você recebeu dinheiro dos deuses! 470 00:59:00,861 --> 00:59:05,470 -Imagine se fosse só um truque? -Um truque muito bom! 471 00:59:05,542 --> 00:59:10,994 Aquele que pode enganar o dinheiro dos deuses, pode fazer qualquer coisa! 472 00:59:13,265 --> 00:59:19,719 Sr. Groat, e se eu disser que é absolutamente impossível - 473 00:59:19,788 --> 00:59:24,476 - para uma carruagem venha para Uberwald mais rápido que um clack? 474 00:59:24,549 --> 00:59:29,511 Claro que você deve dizer isso, senhor. As paredes têm �rer! 475 00:59:29,591 --> 00:59:32,436 Estou segurando firme. 476 00:59:42,716 --> 00:59:45,448 Todos? 477 00:59:46,558 --> 00:59:48,845 Todos. 478 00:59:48,919 --> 00:59:54,369 - Mas aqui são 15 anos de trabalho! - Ele cresceu desde os botões. 479 00:59:54,440 --> 00:59:59,324 Eles são um amor para toda a vida isso é profundo. 480 00:59:59,402 --> 01:00:04,774 Mas agora ele está começando uma nova vida. Não é verdade, Stanley? 481 01:00:04,844 --> 01:00:07,770 Quanto? 482 01:00:14,569 --> 01:00:19,416 Dave, o que você acha de... selos? 483 01:00:30,855 --> 01:00:36,945 Então, qual é o seu plano? Como diabos você pode vencer? 484 01:00:41,059 --> 01:00:43,870 Atrito. 485 01:00:44,579 --> 01:00:49,541 O carrinho ficará tão brilhante que desliza pelo ar! 486 01:00:49,621 --> 01:00:54,994 eu o mundo da realidade a postagem provavelmente está abaixo. 487 01:00:55,064 --> 01:01:00,867 Mas o que está abaixo, pode encontrar um ponto fraco para morder. 488 01:01:02,067 --> 01:01:09,271 Esqueça as piadas, isso não é alguma convenção! Você tem um plano? 489 01:01:09,349 --> 01:01:13,435 -Bem, você tem um plano? -Claro. 490 01:01:13,511 --> 01:01:15,878 As probabilidades são de 50:1, senhor! 491 01:01:15,952 --> 01:01:22,314 - Você não fez nada estúpido, não é? -Apostamos todas as minhas economias - 492 01:01:22,395 --> 01:01:27,562 - e todos os botões de Stanley que você ganhe a corrida! 493 01:01:30,397 --> 01:01:34,802 - Talvez não tenha sido uma boa ideia. -Mas 50:1? 494 01:01:34,879 --> 01:01:38,680 Nós não queremos parece ganancioso, ou o quê? 495 01:01:38,761 --> 01:01:43,211 - Devemos ser morais. - Moral? Seremos ricos! 496 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 Obrigado por seus planos brilhantes! 497 01:01:46,804 --> 01:01:52,415 - Vamos ver se os golens aparecem? -Boa ideia! 498 01:01:54,006 --> 01:01:58,968 Senhor meu Deus. Você não tem nenhuma ideia brilhante. 499 01:02:00,289 --> 01:02:04,773 Lá. Entre seus olhos. 500 01:02:05,170 --> 01:02:10,462 Da próxima vez que eu te ver, Quero dizer esse ponto. 501 01:02:34,583 --> 01:02:37,347 As mensagens podem ser bloqueadas. 502 01:02:45,146 --> 01:02:49,790 Você provavelmente tem revelou o plano de Lipwig? 503 01:02:49,868 --> 01:02:52,919 Infelizmente não, senhor. 504 01:02:54,430 --> 01:02:58,675 Só um tolo faria desafie a classe com um cavalo. 505 01:02:58,752 --> 01:03:04,238 Ele deve ter algo na manga, mas o que? 506 01:03:04,513 --> 01:03:09,521 A campainha vai funcionar! Removemos todas as mensagens, - 507 01:03:09,595 --> 01:03:14,240 - usa largura de banda dupla e sejam as melhores pessoas. 508 01:03:14,318 --> 01:03:16,639 Se eu perder, - 509 01:03:16,718 --> 01:03:23,046 - sua sobrinha vai chorar naquele dia você conseguiu para ela o emprego incrível. 510 01:03:24,602 --> 01:03:30,212 -Arquichanceler Ridcully, meu senhor. - Eu estava no meio de um experimento! 511 01:03:30,283 --> 01:03:35,690 -Com faca e garfo, provavelmente. - Nosso trabalho é exigente. 512 01:03:35,766 --> 01:03:41,376 Surpreendentemente, podemos usar um de seus dispositivos mágicos. 513 01:03:41,447 --> 01:03:46,171 -O artigo é... -Um omniscópio, meu senhor. 514 01:03:46,249 --> 01:03:49,175 Com o qual você pode ver longe? 515 01:03:49,491 --> 01:03:56,661 - É muito complexo e instável. -Em outras palavras, não funciona. 516 01:03:57,934 --> 01:04:03,147 - Relativamente falando, funciona. -Abrupto! Eu quero isso de madrugada. 517 01:04:03,216 --> 01:04:07,017 Magia não é nada você aluga por hora! 518 01:04:07,097 --> 01:04:12,264 Bom, porque eu não pensei assim � pague por isso. 519 01:04:21,183 --> 01:04:23,469 Posso ajudar? 520 01:04:25,345 --> 01:04:29,955 -Senhor. Pôneis. - Senhorita Adora. 521 01:04:31,747 --> 01:04:34,319 Como é isso? 522 01:04:35,869 --> 01:04:40,274 Que bom ver você de novo depois de tantos anos. 523 01:04:40,351 --> 01:04:45,199 Me desculpe, eu não estava no funeral do seu pai. 524 01:04:45,273 --> 01:04:48,959 O que aconteceu não foi culpa sua. 525 01:04:49,033 --> 01:04:55,965 - Mas continuei na aula. -Você só está fazendo o seu trabalho, Sr. Pony. 526 01:04:57,036 --> 01:05:01,998 A verdade é que a buzina está com sangue agora. 527 01:05:02,078 --> 01:05:08,884 Todos os dias sinto vontade de vomitar minha demissão na cara de Gilt. 528 01:05:08,961 --> 01:05:14,971 Tenho 58 anos e tenho dores nas articulações dos dedos e uma esposa doente com problemas nas costas. 529 01:05:20,245 --> 01:05:25,618 Você tem que pensar sobre isso antes de fazer algo assim. 530 01:05:26,008 --> 01:05:33,132 Meu pai sempre disse que você era um boa pessoa e um ótimo engenheiro. 531 01:05:33,730 --> 01:05:37,372 Tenho certeza que ele estava certo. 532 01:05:39,812 --> 01:05:43,295 Seu pai era um grande engenheiro. 533 01:05:59,021 --> 01:06:05,428 Gilt tentou queimá-los. Você provavelmente sabe o que fazer com eles. 534 01:06:07,624 --> 01:06:10,024 Com licença. 535 01:06:23,629 --> 01:06:28,034 Esteja pronto para rejeitar inquilinos! 536 01:06:50,720 --> 01:06:53,406 Adoro? 537 01:06:54,401 --> 01:06:58,295 Se isso sobre o que eu disse antes... 538 01:06:58,963 --> 01:07:02,014 Eles o mataram. 539 01:07:04,685 --> 01:07:09,977 Eles mataram João e o trouxe para a coluna de débito. 540 01:07:17,411 --> 01:07:22,737 Eles assassinam impunemente, e todo mundo olha para o outro lado! 541 01:07:25,213 --> 01:07:27,501 Não, nem todos eles. 542 01:07:28,935 --> 01:07:34,978 - Você deve se alegrar por estar certo? - Não estou feliz. 543 01:07:36,778 --> 01:07:40,306 Agora eu realmente tenho um plano. 544 01:07:40,979 --> 01:07:46,385 Siga seu caminho! Tudo que você faz, é falar sobre planos! 545 01:07:46,461 --> 01:07:50,592 Planos insanos e inexistentes! 546 01:07:50,663 --> 01:07:54,509 -Que tipo de homem você é? - Olhe para mim. 547 01:07:54,945 --> 01:07:59,110 -Pegue a besta! - Esses livros são a resposta. 548 01:07:59,187 --> 01:08:05,878 Aqui está o que tenho a dizer. Você gosta não é o plano, você pode atirar em mim. 549 01:08:15,392 --> 01:08:18,557 Idealmente, isso deve ser bom. 550 01:08:20,274 --> 01:08:27,126 -Monte tudo que as alças e as roupas puderem segurar. - Para Uberwald em uma noite? Impossível! 551 01:08:27,196 --> 01:08:32,409 -Então você será enforcado! -Não. Eu tenho um plano, Stanley. 552 01:08:32,478 --> 01:08:38,728 Passe por uma torre sineira em ruínas, e lona viva, corda e cordame fino. 553 01:08:38,802 --> 01:08:43,412 Equipamento? Isso se aplica a multas? Eu fico doente tão facilmente! 554 01:08:43,484 --> 01:08:49,368 Não, não são multas. Velejar! Nós bloqueamos sua mensagem com uma vela. 555 01:08:49,446 --> 01:08:53,292 Então nós substituímos sua mensagem com a nossa. 556 01:08:53,368 --> 01:08:58,535 Eu caí da carga quando ele chegou com a vela. 557 01:09:09,614 --> 01:09:12,344 Olá, Ankh-Morpork! 558 01:09:12,934 --> 01:09:19,024 Bem-vindo à grande corrida! É um prazer ver você aqui. 559 01:09:34,263 --> 01:09:40,511 Bela entrada. Isso vai compensar sua embaraçosa passagem de gol. 560 01:09:40,586 --> 01:09:43,031 Olá, senhor. 561 01:09:54,552 --> 01:10:01,005 Cidadãos de Ankh-Morpork! Jamf�r diretriz do senhor Vetinari P-1500 ... 562 01:10:01,074 --> 01:10:05,524 Sabemos por que estamos aqui. Para uma grande corrida! 563 01:10:05,596 --> 01:10:10,160 O postmaster desafiou a classe. 564 01:10:10,758 --> 01:10:15,800 Duas mensagens idênticas deve ser entregue em Uberwald. 565 01:10:15,880 --> 01:10:20,569 Omniscópio do Feiticeiro mostra a linha de chegada. 566 01:10:22,922 --> 01:10:27,770 Esteja pronto ao nascer do sol, Ridcully. Então eu ganho. 567 01:10:27,844 --> 01:10:30,371 Para mostrar nosso espírito esportivo - 568 01:10:30,446 --> 01:10:34,896 - gentilmente permitimos a mensagem de seleção de registro. 569 01:10:34,967 --> 01:10:40,658 Eu pensei sobre isso para encontrar uma mensagem adequada. 570 01:10:41,770 --> 01:10:47,779 Então eu percebi o quão bom é � receber um pacote. 571 01:10:48,291 --> 01:10:51,376 Então por que não um livro? 572 01:10:55,455 --> 01:11:02,466 O Autorizado e Ilustrado a biografia de Lord Vetinari! 573 01:11:04,498 --> 01:11:08,140 Sorrateiro! Mas você só ganha algumas horas. 574 01:11:08,220 --> 01:11:14,023 Nossa mensagem chega ao amanhecer, enquanto você está preso em um pântano! 575 01:11:14,101 --> 01:11:16,789 Talvez. Talvez não. 576 01:11:24,145 --> 01:11:27,674 Estaremos prontos quando você estiver, meu senhor. 577 01:11:48,395 --> 01:11:50,842 Comece e pronto! 578 01:11:53,877 --> 01:11:55,846 Vamos! 579 01:11:56,198 --> 01:12:01,446 Se vencermos, tenha meio dia de folga! Aguente firme! 580 01:12:02,080 --> 01:12:04,208 Comece. 581 01:12:27,050 --> 01:12:30,737 -Finalmente! -Tivemos que parar algumas vezes. 582 01:12:30,811 --> 01:12:34,977 Toda aquela raspagem. Minha bexiga não está como antes! 583 01:12:35,053 --> 01:12:41,780 Antes de montarmos a vela antes eles começam a enviar, estamos vendidos. 584 01:12:50,858 --> 01:12:53,431 Cuidado com as costas! 585 01:12:54,060 --> 01:12:58,271 Sr. Groat, vamos preparar isso! 586 01:13:05,424 --> 01:13:09,396 Minhas costas! Coloque sua bota aí. 587 01:13:25,632 --> 01:13:30,196 -Ainda está aqui? -Encomenda postal não é minha praia, senhor. 588 01:13:30,274 --> 01:13:35,600 Percebido? Não deixe você pare alguma coisa. A postagem chegou! 589 01:13:35,676 --> 01:13:41,639 -"Murmúrio emprestado e escuro..." ? -Exatamente. Escuridão e escuridão. 590 01:13:41,718 --> 01:13:48,285 Permita-me dizer, senhor, que embora perdemos e tudo foi em vão... 591 01:13:48,361 --> 01:13:52,572 -E você será enforcado. - Sim, senhor, se estiver morto. 592 01:13:53,283 --> 01:13:59,451 Então você ainda é o melhor o postmaster que já tivemos. 593 01:14:01,286 --> 01:14:07,409 Foi muito comovente, Sr. Groat, mas ainda não estou morto. 594 01:14:08,889 --> 01:14:11,574 Boa sorte pessoal. 595 01:14:30,137 --> 01:14:35,782 Por que não enviamos? Eu quero ver essas luzes piscando! 596 01:14:35,859 --> 01:14:40,503 Onde está o Sr. Pônei? Pegue o pônei! 597 01:14:47,623 --> 01:14:52,073 Queridos corações podem isso com um arranjo em linha reta! 598 01:14:52,145 --> 01:14:56,436 Qualquer mensagem de lá faça o certo através de nós. 599 01:14:56,507 --> 01:14:59,796 É hora de criar disrupção! 600 01:14:59,868 --> 01:15:03,351 -14 está pronto! -Número 14 é bom! 601 01:15:03,430 --> 01:15:10,201 Número 15! Tem ficou preso. Onde está o martelo? 602 01:15:10,593 --> 01:15:14,963 - Coloquei na caixa de ferramentas. - Não está aí! 603 01:15:15,434 --> 01:15:21,363 Estava na gaveta de chaves. Quem está procurando um martelo aí? 604 01:15:21,436 --> 01:15:26,239 - Não temos tempo para discussões! - Tudo deve estar no lugar. 605 01:15:26,318 --> 01:15:31,122 Se você disser isso de novo, Coloquei o martelo em um lugar novo! 606 01:15:31,201 --> 01:15:35,571 -Oh meu Deus, olha! Eles enviam! - Comece! 607 01:15:43,604 --> 01:15:48,088 Allriksen envia a mensagem. 608 01:15:57,330 --> 01:15:59,812 Se apresse! 609 01:16:01,332 --> 01:16:04,176 Levante! 610 01:16:10,215 --> 01:16:13,937 -Segure e vá! - Continue! 611 01:16:15,858 --> 01:16:19,704 Se você tiver que fazer algo certo... 612 01:16:23,220 --> 01:16:28,023 - O sinal parou. -Não. Tem a maior prioridade. 613 01:16:28,342 --> 01:16:31,870 Enviar! Enviar! 614 01:16:31,944 --> 01:16:36,075 pelo amor de Deus comece a enviar! 615 01:16:56,034 --> 01:16:59,515 Deu certo, agora estão enviando novamente. 616 01:17:08,637 --> 01:17:13,520 Sim, eles foram para a cola em bastão! Eles passam adiante! 617 01:17:16,081 --> 01:17:18,482 Adora! 618 01:17:19,522 --> 01:17:22,333 Adora! 619 01:17:22,683 --> 01:17:25,495 Eu vou buscar você! 620 01:17:38,129 --> 01:17:40,702 O que você estava procrastinando? 621 01:17:48,212 --> 01:17:50,785 Adoro... 622 01:17:50,854 --> 01:17:55,987 Pode ser um mau ajuste Faça uma pergunta a si mesmo agora. 623 01:17:56,056 --> 01:17:59,777 Não consigo fazer o que quero. 624 01:18:02,058 --> 01:18:04,903 Você quer se casar comigo? 625 01:18:09,581 --> 01:18:14,384 Você esquece que ainda temos que vencer a corrida. 626 01:18:17,824 --> 01:18:23,071 - Não foi exatamente uma recusa. - não diretamente. 627 01:18:25,266 --> 01:18:28,271 Segure firme! 628 01:18:47,595 --> 01:18:50,918 Você está preso, Sr. Lipwig. 629 01:18:50,996 --> 01:18:55,481 -Por que? -O mesmo da última vez: escapar. 630 01:18:55,559 --> 01:18:59,166 - Mas eu voltei! -Abrupto. 631 01:18:59,240 --> 01:19:03,292 Por ordem do Senhor Vetinari. 632 01:19:04,882 --> 01:19:06,885 Aqui agora aqui... 633 01:19:34,653 --> 01:19:41,585 -Mesmas últimas palavras, senhor? - Espero um resultado diferente agora. 634 01:19:42,136 --> 01:19:45,140 - não se mexa! - Queremos ver magia. 635 01:19:45,218 --> 01:19:49,189 Em um momento. Por favor, não toque nele. 636 01:19:50,209 --> 01:19:55,251 -Lá! -Devemos ser capazes de ler a fita do ticker. 637 01:19:55,331 --> 01:19:59,542 - a pessoa disse algo sobre close-ups. -Aumente o zoom, então. 638 01:19:59,613 --> 01:20:05,383 "Ampliar"? Isto é um dispositivo mágico muito avançado! 639 01:20:11,898 --> 01:20:14,629 Aí está. 640 01:20:15,699 --> 01:20:19,500 Acho que temos um vencedor, meu senhor. 641 01:20:20,661 --> 01:20:25,509 Torre sineira de Uberwald recebi a seguinte mensagem: 642 01:20:25,583 --> 01:20:30,033 "Havelcok Vetinari nasceu em em uma família rica." 643 01:20:30,105 --> 01:20:36,068 Sim! A mensagem foi entregue dentro do prazo com a tecnologia clap. 644 01:20:36,147 --> 01:20:38,149 A turma venceu! 645 01:20:38,228 --> 01:20:41,551 Não importa, poderia ter sido pior, senhor. 646 01:20:41,629 --> 01:20:46,671 Tanto o público quanto a imprensa! O jornal escreve uma crítica. 647 01:20:46,751 --> 01:20:52,122 -Puxe a alavanca, Sr. Soldado. -Não! O resto da mensagem, então? 648 01:20:52,193 --> 01:20:58,156 Ele está apenas ganhando tempo. meu senhor, a corrida acabou. Eu quero o prêmio! 649 01:20:58,235 --> 01:21:03,083 Mas não me disseram minhas últimas palavras do que... 650 01:21:03,157 --> 01:21:06,162 Se ele realmente quiser. 651 01:21:10,481 --> 01:21:14,202 Por mais estranho que possa parecer, - 652 01:21:14,282 --> 01:21:18,333 - aqui estou eu à beira do nada, - 653 01:21:18,403 --> 01:21:21,248 - Sinto um grande alívio. 654 01:21:21,324 --> 01:21:26,855 Já não temo o pior, porque o pior aconteceu. 655 01:21:26,926 --> 01:21:32,252 Embora eu nem sempre foi cidadão de Münster, - 656 01:21:32,729 --> 01:21:36,450 - Finalmente percebi meus erros. 657 01:21:36,530 --> 01:21:43,381 Não através das duras garras da lei, mas através do toque suave de ... 658 01:21:44,053 --> 01:21:46,215 Bem… 659 01:21:47,024 --> 01:21:50,917 O mais suave de todos os toques. 660 01:21:53,187 --> 01:21:56,191 - Sim, bem. Claro! - Não, tem mais! 661 01:21:56,268 --> 01:22:00,274 - Desapareceu. -Espere. Não respire sobre isso. 662 01:22:00,350 --> 01:22:05,358 Quem não conhece o amor, não viveu. 663 01:22:05,592 --> 01:22:10,440 Mas ele é ainda pior quem evita o amor. 664 01:22:10,514 --> 01:22:15,601 Para quem foge amor e suas provações, - 665 01:22:15,676 --> 01:22:21,924 - ele está se enganando, se engana de verdade… 666 01:22:21,998 --> 01:22:24,364 Agora está de volta! 667 01:22:25,119 --> 01:22:27,042 Prazer. 668 01:22:27,279 --> 01:22:34,051 Lamento interromper, meu senhor, mas acho que você deveria ouvir isso. 669 01:22:34,842 --> 01:22:37,448 A mensagem continua. 670 01:22:37,523 --> 01:22:43,453 "Nós somos a voz dos mortos, os espíritos deles que teve um fim sangrento." 671 01:22:45,487 --> 01:22:48,650 Agora isso é o suficiente. A corrida acabou! 672 01:22:48,727 --> 01:22:55,660 “Postmaster Mutabel, empurrado 5. uma. Costeleta, pescoço quebrado." 673 01:22:55,731 --> 01:22:59,418 "John querido coração, jogado para fora de uma torre." 674 01:22:59,492 --> 01:23:04,977 "E Crispin Horsefry, espancado até a morte por Reacher Gilt!" 675 01:23:05,053 --> 01:23:10,620 -Desligue isso! -"Os números comprovam fraude e assassinato!" 676 01:23:10,697 --> 01:23:16,148 “Registros completos sobre as mortes ocultas de Gilt!" 677 01:23:16,218 --> 01:23:18,949 - Eles mentem! -Cujo? 678 01:23:19,019 --> 01:23:25,426 Foi isso que você tirou, logo, é um evento. 679 01:23:25,983 --> 01:23:29,271 Não confesso nada! 680 01:23:40,187 --> 01:23:42,430 Peruca labial! 681 01:23:51,793 --> 01:23:56,082 Sua segurança é minha responsabilidade, Sr. Lipwig. 682 01:23:56,234 --> 01:23:59,762 Sua segurança é minha responsabilidade. 683 01:24:03,117 --> 01:24:05,927 Prenda a culpa do Reacher! 684 01:24:08,079 --> 01:24:13,120 - Ele deve ter desaparecido, meu senhor. - Encontre-o. 685 01:24:18,922 --> 01:24:23,964 Um plano astuto, Sr. Lipwig. E muito eficiente. 686 01:24:24,044 --> 01:24:28,255 Portanto, eu concordo seu pedido para - 687 01:24:28,326 --> 01:24:33,174 - devolva a campainha para a família Querida. 688 01:24:35,168 --> 01:24:39,459 Basta assinar aqui e ali. 689 01:24:41,651 --> 01:24:44,894 Você não precisa me agradecer. 690 01:24:47,094 --> 01:24:54,423 Mas já que vocês dois agora governam tudo, a comunicação de e para a cidade é ... 691 01:24:54,496 --> 01:25:01,382 Se meu jogo telethud quebrar, Devo isso a um de vocês. 692 01:25:01,938 --> 01:25:05,467 Gostaria de saber qual de vocês será. 693 01:25:17,706 --> 01:25:22,918 -Você está ótimo. A cor combina com você. -Obrigado. 694 01:25:23,347 --> 01:25:28,639 - Seu pescoço parece dolorido. - Já fui enforcado antes, eu. 695 01:25:28,709 --> 01:25:32,761 - Um hábito irritante. - Vou parar de me deixar pendurar. 696 01:25:32,831 --> 01:25:37,873 -Se você parar de fumar. - Eu já desisti. 697 01:25:37,953 --> 01:25:43,518 -Você fez isso por mim? -O que te faz pensar isso? 698 01:25:44,186 --> 01:25:49,433 O que eu disse na forca quando olhei a morte nos olhos, - 699 01:25:49,507 --> 01:25:54,390 - isso é o mais suave de todos os toques... 700 01:25:54,789 --> 01:25:59,194 -Você sabe que eu quis dizer cada palavra, certo? -Sim. 701 01:25:59,271 --> 01:26:05,759 Inacreditável o que as pessoas medem luta para salvar sua vida. 702 01:26:05,833 --> 01:26:09,396 Ou tentando conseguir um beijo. 703 01:26:16,477 --> 01:26:21,883 É claro que não podemos fazer isso. Conflitos de interesse! 704 01:26:22,080 --> 01:26:25,721 Você é o posto, Eu sou a turma. Rivais! 705 01:26:25,801 --> 01:26:32,083 Abre para interessante possibilidades de fusão. 706 01:26:36,965 --> 01:26:44,136 - Ficarei feliz em colocar minhas garras em seus bens. -Mantenha os dedos longe deles! 707 01:26:46,409 --> 01:26:50,096 FIM 708 01:26:54,852 --> 01:26:58,938 Senhor Gilt. Você está acordado, eu vejo. 709 01:26:59,094 --> 01:27:05,501 O que você está falando? Meu nome é Merriforth Truman. 710 01:27:05,576 --> 01:27:10,618 - Posso documentar isso! - Com documentos muito bonitos. 711 01:27:10,698 --> 01:27:16,582 Mas você está aqui porque eu quero falar com você sobre anjos. 712 01:27:17,750 --> 01:27:20,437 Entre. 713 01:27:20,902 --> 01:27:26,514 Tenho uma carta aqui, meu senhor, para Merriforth Truman. 714 01:27:33,826 --> 01:27:38,516 - Yay! -Ele não acreditava em anjos. 715 01:27:44,792 --> 01:27:48,205 Foi então desgastante.