Original subtitles

Jeg visste at gudene hadde humoristisk sans.

De satte oss jo p� ryggen til en kjempeskilpadde.

Jeg trodde jeg var innviet i sp�ken.

l stedet er jeg, Moist von Lipwig, dens offer.

Kan du klakse den til Genua, kj�re?

Kj�re fetter Alex. Pengene enn� ikke kommet. Betal eller d�!

Betal eller d�!

Norske tekster: Tone B�strup

Det var da som faen!

N�r har de tenkt � bruke penger p� vedlikehold?

-God aften, John Dearheart. -Hvem er du?

Og adj�.

Man har alltid muligheten til � svindle. Det kan man v�re sikker p�.

Knepet er � f� �ye p� muligheten.

Det jeg n� skal fortelle, kan synes underlig.

Kynisk, ja rent ut sagt kriminelt.

Men i tilbakeblikk f�ler jeg meg p� mange m�ter uten skyld.

Kanskje du blir vennligere innstilt om jeg tar det fra begynnelsen.

Den dagen jeg ble foreldrel�s, eide jeg bare to ting her i verden:

Familiens �k. "�k" er � pynte p� sannheten.

Og min kl�kt.

Men med kl�kt og litt skokrem kan man forvandle et �k til en hest.

l omtrent tjue minutter. Men det var alt jeg trengte.

Tolv hestehandler senere hadde jeg r�d til � sl� meg p� diamanthandel.

-Tjuefem dollar. -lkke mer?

Ha! Hun s� en verdifull diamant, men kj�pte en verdil�s glassklump.

Jeg sverger til ordtaket om at man ikke kan lure en �rlig mann.

Jeg tuftet karrieren min p� det.

Stjele, lure, forfalske og undersl�. Jeg begikk alle tenkelige lovbrudd.

Og da jeg vel hadde gjort det, fant jeg p� noen utenkelige.

Times! Kj�p avisen Times!

Tar bare imot kontanter.

A. Spangler fra begravelseslauget. Vi har en ny kompensasjonsplan.

For tap man ble p�f�rt gjennom ...

Falske obligasjoner.

Ekte dollar for falske obligasjoner!

Bytte pengesekker, plusse p� litt mynt, spille p� griskhet...

Dermed ble jeg 200 dollar rikere.

lngen formue, men nok til en real fest p� byen.

-Spangler. -Aldri h�rt om ham.

Men for deg er jeg gjerne hvem som helst.

Gjerne lunsjen min?

Jeg ante vel ikke at byvokternes beste sersjant var en varulv!

Jeg hadde v�rt i verre kniper. Murpussen var myk, skjeen skarp.

Jeg kunne grave meg ut p� bare noen uker!

-Bra jobbet, Mr. Lipwig. -Du planla dette!

Etter ordre fra lord Vetinari. Han kaller det arbeidsterapi.

-Jeg kaller det tortur! -Lei deg? Du som var s� godt i gang?

lherdigheten din var imponerende. Stappet murpussen inn i madrassen!

N� m� du ta deg en god hvil.

Om en halvtime henger vi deg.

-Henger meg? For ett lusent bedrag? -Det. Og disse.

Det er bedrag her for minst 150 000 dollar.

Og det er bare de bedragene vi klarer � bevise.

God morgen, sir. Jeg heter Trooper og er din b�ddel i dag.

Slapp av, sir. Jeg har hengt flere hundre. Du er snart ferdig!

Det er nettopp det jeg er redd for.

La meg f�rst forklare om tauet, sir.

Mange samlere samler p� bestemte ting.

S� jeg legger det ut til auksjon p� klaks.

Det er naturligvis verdt mer hvis det er signert. Takk.

-Har du noen siste ord? -Jeg regnet ikke med � d�!

Den var ny! Er dere klare?

-lkke jeg! -Meget vittig, sir.

Jeg har en kunngj�ring fra lord Vetinari til fangen.

-En ben�dning! -F� det overst�tt, sier han.

Dine siste ord, sir?

Jeg overgir sjelen min til enhver gud som klarer � finne den!

Mr. Lipwig, De er v�ken, ser jeg.

Og fremdeles i live p� det n�v�rende tidspunkt.

De har danset twostep med repet.

Det er en kunst � henge menn, og Mr. Trooper er en mester.

Bare en ekspert kunne se at De ble hengt til De var nesten d�d.

Og "nesten" er sakens kjerne.

lblant, n�r en mann har rotet til livet sitt s� svinsk -

- at d�den synes eneste utvei, -

- dukker det opp en engel og tilbyr ham et nytt liv.

Det er mitt �nske at De skal se p� meg som den engelen.

Jeg tilbyr Dem et nytt liv.

Og en jobb.

Ta sm� slurker. Tillat meg � peke p� den d�ren der borte.

Om De, etter � ha h�rt forslaget, vil g�, -

- er det bare � g� gjennom d�ren. Da h�rer De aldri mer fra meg.

Jobben er � gjen�pne Ankh-Morporks postkontor.

Et �yeblikk.

Den visse d�d eller postkontoret. lkke mye til valg.

Snarere et alternativ. Jeg var lei av � ligge i kister.

Det som er s� interessant med engler, -

- er at man aldri f�r flere enn den ene.

-Forst�r vi hverandre, Mr. Lipwig? -Absolutt.

Velkommen som statsansatt.

L�nna er 20 dollar i uken. Slett ikke verst!

V�r s� god.

Forresten! Tilsynsf�reren din kommer om ti minutter.

Tilsynsf�rer? Men jeg er en velansett borger n�!

Og han er en meget velansett tilsynsf�rer.

Dustene ga meg en ny sjanse!

Jeg m�tte bare flykte fortere og lengre. Slettene ventet.

Jeg skulle sove i en dunseng. l morgen kunne jeg begynne p� nytt.

Det nytter ikke � flykte eller gjemme seg.

Tror du, ja!

Si at dette er en sp�k!

Reglene m� f�lges!

Jeg huser bare gode f�lelser for deg, Mr. Lipwig.

-Hva i huleste er du? -Tilsynsf�reren.

Din sikkerhet er mitt ansvar.

Vi m�tes igjen, dessverre.

Enda jeg uttrykkelig sa at De bare f�r �n engel.

Du sa ikke at du ville pusse et leirmonster p� meg!

Det var ikke pent sagt. Mr. Pumpe er en golem.

Han gikk i hele natt mens han bar p� meg og hesten!

De trenger � sove og spise. Mr. Pumpe trenger ikke det.

De kan ikke unnslippe.

Deres eneste valg st�r mellom � gjen�pne postkontoret og ...

Men ... Hvem bryr seg om postkontoret?

lngen sender brev lenger. Alle klakser. Bare se!

Spiller De thud, Mr. Lipwig? Et fascinerende spill.

Motstanderen min bor i Umovalt, s� vi spiller via klaks.

Men tjenesten faller ut ustanselig.

Jeg er en misforn�yd kunde, men uten posten har jeg ikke noe alternativ.

Og det misliker jeg, Mr. Lipwig.

-Men hvorfor meg? -Fordi hjulene snurrer.

Hjul inni hjul. Og tiden er inne for ditt tannhjul til � snurre.

Postmesteren disponerer en liten leilighet. Og han f�r en hatt.

Jeg m�tte ta i bruk regel 13: Er du fanget? Gj�r fiende til venn!

-Kan vi snakke �pent, Mr. Pumpe? -En golem kan ikke lyve.

Jas�? S� leit for deg, da.

Saken er den at jeg er bekymret.

Lord Vetinari sliter deg ut. Det er for galt.

Jeg ble skapt for � arbeide.

F�r du aldri lyst til � flate ut og ta deg fri?

Pumpe er ikke navnet mitt, men beskrivelsen min. Pumpe 19.

Jeg sto nedi et 30 meter dypt hull -

- og pumpet opp vann til byen i 200 �r.

Men n� g�r jeg i sollyset og f�ler vinden mot ansiktet.

Dette er bedre.

Problemet er at det alltid kommer noen og skygger for sola.

Hva gj�r du da, Mr. Pumpe?

Det ser jo slett ikke s� ille ut.

Dette er ikke postkontoret.

Det er postkontoret.

"lnt mul og m�r" -

- "hind postbu ene i � lev re."

-Hva i huleste betyr det? -At du har arbeid � gj�re.

�rlig talt, hvor finner de dem?

-Vi burde g� n�, Reacher. -Har du sett dette, Horsefry?

Enda en idiot er blitt lurt til � bestyre postkontoret.

Kommer vi for sent til Vetinari, ligger vi tynt an.

Minn meg p� � virke tilb�rlig ...

Skremt.

De venter vel ikke at jeg skal klare dette selv?

Nei, ikke alene, sir!

Groat, sir. Underpostbud.

Ett ord fra Dem, sir, s� kaster jeg meg over arbeidet!

Underpostbud?

Bare fordi ingen har blitt her lenge nok til � forfremme meg.

-Er du den eneste her? -Nei, det ville v�re latterlig!

-Jeg vil m�te hele staben. -Ja visst!

La meg f�lge Dem til ham med en eneste gang!

Stanley!

Mr. Lipwig, v�r nye postmester.

-Du kan visst litt om knappen�ler. -Nei, sir.

Jeg kan alt om knappen�ler.

l fjor produserte n�lefabrikkene -

- tjuesju millioner, �tte hundre og �tti tusen, ni hundre og syttito.

F�dt her, l�rte seg � lese p� kon- volutter. Han er litt ... ufrankert.

N�ler med vokshoder, st�l, messing og s�lv. Ekstra store og moron�ler.

Ja. Jeg s� et blad om det en gang.

-"N�lebrevet" . -Den blekka er for amat�rer!

Ekte n�lofile leser bare "Helt n�ldus!" .

Kommer De til � bo her nede hos oss, sir?

Nei, jeg ble fortalt at jeg skulle f� en egen leilighet.

Vil De bo der ...?

Det er en hatt ogs�, sir. Tjenestehatten.

Praktf...

-Praktfull, ikke sant, sir? -Venter du at jeg skal bruke den?

Det er tradisjon at postmesteren b�rer den p� hodet.

-Den skal b�res med verdighet. -Nok!

Den g�r rett p� dynga.

-Vi ventet mer entusiasme fra Dem. -Som han med n�lene sine?

Sykelig entusiasme!

Hadde du vist litt mer entusiasme i jobben, -

- ville det ikke ha ligget en million brev her!

-Jeg liker ham ikke, Mr. Groat. -Slapp av. Han blir ikke her lenge.

Siden De kj�pte klaks, Mr. Gilt, har systemsviktene bare �kt.

Hastigheten g�r ned, og prisene stiger.

Vi st�r ansvarlige overfor aksjeinnehaverne, ikke Dem.

Det vil kanskje interessere dem at jeg gjen�pner postkontoret.

Det overbemannede monsteret som knelte under sin egen vekt?

Folk fortjener � ha et valg, men det eneste de har n�, -

- st�r mellom Dem og ingenting.

-Og problemet er ...? -lkke la meg oppholde Dem.

Er det en ekte bl�steinhelle?

Jeg tar thudspillet p� st�rste alvor.

Vi m� endelig spille sammen en gang.

Det gj�r vi allerede, Mr. Gilt. Det gj�r vi allerede ...

Denne gangen mener han alvor, Reacher.

lngen grunn til panikk! Han har ingenting � fare med.

-Hva er det du har i ansiktet? -lngenting, bare nerver.

Det er motbydelig!

Lipwigs hjelpere er sinker. Fire �rs oppsamlet post!

Det blir ingen postrenessanse.

S�rlig ikke n�r jeg har ... opplyst ham.

"Opplyst ham"!

Hva skjedde her? Postkontorer skal levere post, ikke hamstre den.

Vi bare havnet litt i bakleksa, sir.

-Hva var det? -Hva var hva, sir?

-Sikkert bare en due, sir. -Mr. Groat, jeg tror du lyver.

Kanskje jeg burde gi dere sparken.

Det kunne De, men hvem skulle fylle blekkhusene da, sir?

-Blekkhusene? -M� holdes fulle, som f�r i tiden.

De skulle ha sett det, sir!

Messing og kobber, postluker i fint treverk.

Tropper av postbud oppmarsjert under det store uret.

l kongebl� uniformer med messingknapper!

-Dette m� v�re leiligheten min. -Og n� har vi bare Dem, sir.

N� lengtet jeg nesten tilbake til galgen!

Dette var ikke noe postkontor, men et galehus.

P� en eller annen m�te m�tte jeg klare � r�mme.

Str�lende innsats, Mr. Pumpe. Fortsett � m�ke.

lkke la deg stanse av noe.

Jeg har din karmiske signatur p� den indre tavlen min.

-Fascinerende. -Alts� vet jeg alltid hvor du er.

-S� hvis du tenkte p� � r�mme ... -R�mme? Jeg?

Nei da. Nei, jeg skulle bare ...

Levere et brev! Er det ikke det postmestere gj�r?

-Jeg merker det om du ikke gj�r det. -Stoler du ikke p� meg?

Jeg vil gjerne stole p� deg, Mr. Lipwig. Veldig gjerne.

Alle har svakheter som kan utnyttes. For Pumpe? Pliktoppfyllelse.

For Groat var det forfremmelse.

Men for Stanley...

Daves knappen�lsb�rs

Ser man det ...

Hallo.

Er dette ... Er dette et godt blad?

Greit nok for en nybegynner.

Selv foretrekker jeg "Nytten�ler" eller "N�lenes verden" .

S� har vi "N�lebrevet" , "Nye n�ler" , "N�lestikka" og "N�lnytt" .

"Talende n�ler" , "Helt n�ldus" , "N�ler og n�lemakere" . Eller ...

Ekstreme knappen�ler.

-Mange l�rkledde damer her. -Men alle sammen holder knappen�ler.

Jeg lurte p� om du ikke hadde noe litt mer p� kanten.

Jeg f�rer ikke spikrer. Det kommer barn hit.

Nei, n�ler for alle penga! Der har du meg.

Det kan v�re jeg har et par saker for en ekte samler.

-Hei! Jeg ser etter Antimony Parker. -Han jobber med et leit k�lhode.

Kan du gi ham dette? Hils og si at postkontoret beklager sen levering.

Slapp av, det er ikke en regning! Det er forseglet med et �mt kyss.

Postkontoret skal endelig �pne igjen. Jeg er den nye postmesteren.

Jeg er s� lei meg p� dine vegne. Dypt og inderlig.

N� har du tr�kket uti det, Mr. Lipwig.

-Hvem er du? -Mannen som vil redde livet ditt.

Hopp inn.

-De har vel ikke sagt noe om det? -lkke sagt noe om hva, Mr. ...?

Gilt. Reacher Gilt.

-Vet du om postkontoret? -Jeg vet om alt her i byen.

Du burde l�pe tilbake dit du kom fra!

Den som ga deg jobben, har satt deg i livsfare.

De fire postmestrene f�r deg d�de under grusomme omstendigheter.

-D�de? -Det hviler en forbannelse -

- over postkontoret, og n� som du har levert et brev ...

-Hvorfor forbanne postkontoret? -Hvorfor sa ingen noe om det?

Stilt overfor d�den ville jeg m�te mine ansatte med fatning.

Hadde du bare tenkt � se p� mens jeg led en grusom d�d?

-Det er imot reglene ... -Drit i dem!

-lkke sl� Mr. Groat! -Nei, Stanley! Se hva jeg har.

Jeg gikk bortover Market Street, og der l� den, mellom to brosteiner!

En nr. tre, storhodet, ekstra lang knappen�l! Bare l� den der?

Utrolig, ikke sant? Men n� er den din, Stanley.

Er det sant, Mr. Lipwig?

Jeg vet akkurat hvor jeg skal legge den.

-Beklager regelbruddet, overpostbud. -Det er vel og bra, men ...

Sa De overpostbud, sir?

Jeg er sjef her, ergo kan jeg forfremme deg, ikke sant?

N�, overpostbud Groat, g�r vi opp -

- og tar en prat om alt det du vet om de d�de postmestrene.

-Hva synes du? -Den kler Dem faktisk.

Beklager at jeg var respektl�s ang�ende tradisjonene.

-Kanskje jeg var litt overveldet. -Det forst�r jeg, sir.

Postkontoret var en av de store, statlige skutene, sir.

-Og de andre kapteinene? -Meget uheldige.

Postmester Mutable var en kjernekar, men han falt fra femte etasje -

- rett ned i marmorgulvet. Hodet hans eksploderte!

S� var det postmester Sideburn.

Han ramlet i trappen og brakk nakken. Klokken tre om natten!

-Alle sammen falt? -Nei.

Postmester lgnavia bare l� p� gulvet, d�d.

Steind�d, med et forvridd uttrykk som om han hadde sett et sp�kelse.

Et sp�kelse? Da er det sant!

-Forbannelsen! -Det er bare ondsinnet sladder.

Jeg og Stanley har aldri sett noe sp�kelse!

-Jeg ber bare om et forsprang. -Nei.

Straffen er � f� orden p� postkontoret.

Nemlig! lkke � lide en grusom d�d! Jeg er bare en svindler!

-Du har drept 22,8 mennesker. -Jeg har aldri trukket et sverd!

Du har stj�let, undersl�tt og svindlet, -

- �delagt bedrifter og andres liv.

N�r bankene g�r konkurs, sulter ikke direkt�rene.

P� tusen m�ter har du jaget andre i graven f�r tiden.

Du kjente dem ikke, du s� dem ikke bl�.

Men du rev br�det ut av munnen p� dem.

Du skal ikke flykte.

Opp med hendene!

Hvis du har tenkt � drepe meg, m� du stille deg i k�.

Vi hadde u�nskede gjester i g�r.

Da er vel denne din.

Behold den. Jeg foretrekker livligere leire.

S� ... hvorfor ...?

Enkelte tror at golemene tar jobbene deres.

-Vi forsvarer golemers rettigheter. -Moist von Lipwig.

For et navn! Var foreldrene dine dumme? Onde?

Kj�rlige, om enn litt ukloke.

-Adora Belle Dearheart. -Sort er adorab...

Hvis du sier "adorabelt" , skyter jeg deg likevel.

-Jeg greide ikke � la v�re. -Jeg er s�rgekledd.

-�. Jeg f�ler med deg. -Det tviler jeg p�.

Dette var ingen god begynnelse.

Det overraskende var mitt �nske om en god begynnelse.

Jeg hadde h�rt om slike f�lelser, men aldri f�lt dem.

-Hva var det egentlig du ville? -Vite hvordan golemer fungerer.

Vi har en brosjyre.

Fem pence, takk.

Jeg pr�ver � f� golemen min til � se stort p� ting.

-Manipulere den? Glem det! -Manipulere? Det var et stygt ord.

Det fine med golemer er at de er lojale og ubestikkelige.

-l motsetning til mennesker. -Det er s� sant!

-Hvilken golem gjelder det? -Pumpe 19.

-Oi! Postkontoret? Da er du ...? -Postmesteren. Ja.

Om noen kan redde Mrs. Lipwig fra � bli enke, er det Pumpe 19.

Faktisk s� er det ingen Mrs. Lipwig.

-Du sier ikke det? -Miss Dearheart ...

-Blir du med ut p� middag i kveld? -Med deg?

Nei. Jeg er opptatt, men takk som sp�r.

Den er grei.

Men husk at om du vil beholde livet, s� hold deg n�r Pumpe 19.

Veldig n�r.

-Lov meg at du ikke g�r fra meg. -Det lover jeg.

Hvis forbannelsen sl�r til i kveld, hva kan du egentlig gj�re?

lmprovisere.

Mr. Pumpe? Mr. Pumpe!

Mr. Pumpe!

Bort med dere!

-Nei! Nei! -Mr. Lipwig, du m� v�kne.

S� du det?

-Bonden! -Du har sovet dypt i hele natt.

Nei! Det var sant.

Jeg kan ikke bli her!

Er du postmesteren? Du leverte dette brevet.

Jeg mente ikke noe galt med det! Jeg gjorde bare ... jobben min.

Du gjorde meg til verdens lykkeligste mann! Hun sa ja!

Jeg trodde ikke hun var glad i meg, men n� er posten i gang igjen.

-Her. Bryllupsinnbydelsene. -Gir du oss brev?

Det er mye som m� ordnes!

Hvordan f�les det � gj�re andres liv bedre, Mr. Lipwig?

Uvanlig.

Det var bare det som manglet. Flere brev!

-Jeg legger dem i k�en. -Kanskje du burde levere dem.

Levere dem?

Dere er postbud. Da er det vel plikten deres � levere posten?

-Hvordan gj�res det? -Betalte han?

Da m� vi stemple det for � vise at det er blitt betalt.

Ja visst, ja ...

Jeg tar dette stempelet og dunker det mot stempelputen.

S� dunker jeg det, sir, dunker det p� brevet. Slik!

De aner ikke hvor godt det f�les � gj�re det igjen!

-Og det er verdt en penny? -Ja.

En sjanse ...

lkke akkurat det du pleier � trykke.

Gamlem�ten er � k�e p� posten for � f� brevet stemplet.

Men n� ... en ny m�te!

Alle kj�per frimerker p� forh�nd og bruker dem ved behov.

Selv et barn kan forfalske dette.

lkke med dine evner uti trykkekunsten!

Det trengs litt krysskravering.

-Hva med bilder? Kompliserte bilder? -Ja ...

-Alle liker miniatyrbilder. -Ulike bilder!

�n penny til Ankh-Morpork, fem til Sto-Lat.

-Vi kunne lage en serie. -En serie merker. Frimerker.

Da kunne man samle p� dem.

Mr. Spools, dette er Stanley, v�r nye frimerkesjef.

Frimerkesjef? J�ss!

-F�r jeg min egen hatt ogs�? -�n ting om gangen, Stanley.

Vent! F�r du river i stykker dette brevet, sp�r deg selv:

Hadde du gjort det annerledes? Ville noen det?

Jeg hadde oppdaget en idiotsikker m�te for � skape penger av papir.

Om alle kj�pte bare noen f� frimerker, -

- ville jeg ende opp med hundretusener av andres dollar!

Nok til � finansiere flukten min, og nok til � leve av.

For � f� til svindelen m�tte jeg gjenopplive postkontoret -

- s� folk ville kj�pe frimerker. En svindel som alle tjente p�!

N� ja, nesten alle ...

Derfor er det s� viktig � l�re seg grammatikk.

-"Hugos" ? -Uten apostrof uttales det Hug�ss.

Det st�r uten apostrof fordi vi ikke har det -

- i det be�ndede slagordet som pryder v�rt postkontor.

"lnt mul og m�r ..."

-Har de stj�let bokstavene? -Ja.

Vi er i brevbransjen, Mr. Groat. Vi bruker ord, ikke murstein.

God dag. Er det mulig � f� treffe Mr. Hugo?

-Det tviler jeg p�. -Hils ham, da, og si -

- at jeg gjorde mitt beste, men at lord Vetinari nok vil anmelde ham.

Mr. Hugo! Det var en mann som sa at lord Vetinari ...

Unnskyld meg, sir, men Mr. Hugo kan ta imot Dem n�.

Jeg har den! Takk, Mr. Pumpe.

Jeg har den, Mr. Groat.

Bra, Stanley. Heng i!

lntet mulm og m�rke hindrer postbudene i � levere.

Skriv at dette er den f�rste -

- av millioner av bokstaver som vi skal f� p� plass igjen.

-Ett skilt gj�r intet postkontor. -Nei.

Men vi har et nytt system som hjelper oss. Frimerkesystemet!

Frimerker, Stanley.

Fiffig, Mr. Lipwig.

Men hva skal vi med postkontor n�r vi har klaks?

Klaks er vel og bra om man vil vite prisen p� reker i Genua.

Men kan man forsegle en klaks med et �mt kyss?

Kan man gr�te t�rer p� en klaks? Eller legge ved en presset blomst?

S� spre budskapet b�de vidt og bredt!

Postkontoret er i drift igjen!

Setter sitt (fri)merke p� framtiden.

Jeg pr�vde � godsnakke med ham.

Men enkelte personer nekter � h�re etter.

Kanskje vi m� angripe saken p� en noe mer direkte m�te.

V�r s� snill, Reacher ... Jeg sover d�rlig nok som det er.

Dette handler om at Vetinari pr�ver � vingestekke oss.

Men jeg er ikke ferdig med � ...

FLY!

Miss Dearheart? Miss Dearheart?

Og jeg som syntes navnet ditt var dumt.

Hvor mange golemer har dere klare til utleie?

-Tolv stykker. -Jeg tar dem!

Bare bl�s i � pakke dem inn.

De er ikke gr�nnsaker. De har sjel.

Jeg tilbyr dem bra jobber med gode framtidsutsikter.

-Det er en veldig d�rlig vane. -Kanskje jeg liker uvaner.

Da er det kanskje h�p for meg ogs�, da!

F�r ville du manipulere Pumpe 19, n� elsker du golemer?

Ja, for n� har jeg en plan.

La meg tenke p� det.

Mens du lyser opp i verden som en annen solstr�le.

Nei!

Hjelp!

Hjelp meg, noen!

Hvorfor hakker dere p� meg? Dette er ingenting!

En forbrytelse uten offer!

Vent! Falske obligasjoner skader ikke noen!

Sir, gi meg en sjanse til! Jeg visste ikke at de var falske.

Sett ham i fengsel!

lkke gj�r ham til syndebukk. Ta fra profitten!

N�de! Familien min vil sulte!

Det var ikke meningen at det skulle g� slik! Vent!

Nei! Nei!

Mr. Lipwig, sir, De kan ikke sove her.

Vi skal �pne. Det er lang k�. De kommer tilbake til oss, sir!

-Klaksen har falt ut igjen. -Nei, v�r s� snill!

V�r s� snill og vent! Stopp!

Mennesker!

Som postmannen sa: �n om gangen.

Neste!

-Nestemann? -Stanley, dette er fabelaktig.

-Vi har et problem. Frimerkene. -Du kan ikke bevise noe.

Vi er utsolgt.

God omsetning er ikke noe problem. L�p til Mr. Spools og hent flere.

Vi har f�tt inn to-tuppede n�ler. Begrenset opplag. De g�r unna!

-Jeg kan ikke bli. -Stanley. lkke en jente, vel?

Mr. Spools!

-Hva? -Maskinen kan ikke kutte s� sm�tt.

-Vi trenger tusen til! -Finn deg en saks, da.

Jeg gikk glipp av to-tuppede n�ler, og dere klipper ut frimerker?

Jas�, samler du p� knappen�ler?

Jeg har en samling oppe p� loftet. Jeg var en ivrig samler.

Men s� ble jeg gift, og kona likte ikke knappen�ler.

Jeg hadde tenkt � f� dem taksert.

Mr. Spools, vet du hva som alltid har irritert meg?

Hvor skr�pelig n�lepapir er.

Det er nesten mer hull enn papir.

-Hva synes du? -Stanley, du er genial!

Jeg m� be om deres t�lmodighet. Vi hadde ikke ventet slik respons!

Men frimerkene kommer, og vi har et spesialtilbud:

De nye ekspress- leveransene til Sto-Lat -

- kommer fram i ettermiddag!

Koster bare halvparten av en klaks!

Men vi driver ikke med ekspressleveranse.

Jo, n� s�. Mr. Pumpe?

Skaff en hest fra Hobsons stall. lkke et �k, men en fyrig hest.

Ekstra fyrig. Ja vel, sir.

-Du har gjort inntrykk p� Pumpe 19. -Takk.

Selv mener jeg at du er en bl�ffmaker, men jobb er jobb.

Var det dette du mente med gratis uniformer?

Se p� det som et �resemblem. Vi vasker det bort n�r de slutter.

Slutter? Jeg snakker visst med en annen postmester.

Oi! Du har rett, sola blinker virkelig i hatten.

Det om at du vil sparke klaks n�r den ligger nede, er det sant?

l s� fall rekker jeg deg gjerne en hjelpende st�vel.

Vil du det?

Du er vakker n�r du vurderer � g� til voldeligheter.

Voldeligheter og hevn. Faren min grunnla klaks.

Den var hans visjon, men han satte seg i gjeld for � bygge den opp.

-Han m� da ha tjent en formue? -Ser jeg ut som en rik arving?

Svarte-august, da K�ldyrkernes bank gikk konk. Husker du det?

Banken var offer for falske obligasjoner.

De sa opp alle l�n, hvorav fars var det st�rste.

Du er blek.

Bare p� grunn av malingdunstene.

Gilt og advokatkoppelet hans tilranet seg klaks under krisen.

-Reacher Gilt? -Er du p� fornavn med det krypet?

Nei, jeg bare st�tte p� ham.

S� ... Hvert brev som postkontoret ditt leverer, -

- tar penger ut av lommene til Gilt. Det liker jeg.

Mener du det? Jeg begynner visst � gj�re inntrykk ...

Var det du som ville ha en ekstra fyrig hest?

-Er du fra Hobsons stall? -Jeg er Hobson, og jeg har med ...

Boris.

Er du ferdig med � lage barn?

-Sir! -Mr. Groat.

-Heng postsekkene p� Boris. -Ja vel, sir! Klar til innsats!

Be mennene dine om � holde godt tak i ham, Mr. Hobson.

Mine damer og herrer!

Her ser dere den r� naturkraften som vi har temmet -

- for � levere deres brev.

Miss Dearheart.

Slipp ham!

Pass dere! Boris!

Boris, du har v�rt en fryktelig slem gutt.

Og du vet hvordan det g�r med slemme gutter.

Du har visst et godt lag med Boris.

-Lyst p� en ridetur? -Jeg kjenner deg knapt.

-Det er det jeg setter min lit til. -Glatt svar. Sleskt.

-Jeg m� ta en avstikker. -Og sinke postomb�ringen?

Dro vi helt hit opp bare for � se et forfallent klakst�rn?

Det var her broren min, John, d�de for tre �r siden.

Han var en klakser.

Til noen dyttet ham utfor t�rnet.

-Ble han myrdet? -Vi klarte aldri � bevise noe.

Enkelte av de gamle ingeni�rene h�rer enn� navnet hans i ledningene.

Like f�r dagen gryr.

Orket han � jobbe her etter det de gjorde mot familien deres?

Han hadde planer. En ny klaks, bedre og billigere.

Men han fikk aldri sjansen til � bygge den.

Gilt stjal klaks, men n� gidder han ikke vedlikeholde den.

Er det noe rart at far d�de som en nedbrutt mann?

N�r du ser p� meg slik, skulle jeg �nske at jeg var et bedre menneske.

Du har visjoner. Kanskje det teller som "bedre" .

En av de gode tingene ved Mr. Gryle er at han aldri kommer for sent.

Vet du at hvis man sper ut klaks sm�reolje med guanoekstrakt, -

- kan vi �ke fortjenesten med 2,4 dollar i minuttet!

Der har vi ham.

Mr. Gryle, m�t finans- direkt�ren min, Crispin Horsefry.

Du er ... du er ...

En banshee.

Mr. Gryle, hva har De funnet ut om Moist von Lipwig?

Faren, d�d. Moren, d�d.

Sendt p� kostskole.

Mobbet. R�mte. Forsvant.

Mon tro hvor han har v�rt alle disse �rene?

Vel vel, Mr. Gryle. Denne postmesteren er en pest.

Oppfattet.

-Ta deg av ham for meg. -Med glede ...

Ekspresspost fra Ankh-Morpork!

Postlagt i dag morges! Man f�r dem ikke ferskere enn det.

Vi drar tilbake om �n time. Hvis dere vil sende noe, -

- m� dere stille dere i k� bak hesten.

-Jeg klarer � stige av hesten. -Det er morsommere p� denne m�ten.

Du hadde rett.

Du skulle vel ikke ha lyst p� middag for to?

-La meg tenke over det. -Jeg gj�r framskritt.

Kanskje.

Men iblant er sakte leveranse bedre enn ekspressleveranse.

Det var det herligste kysset jeg aldri fikk. Jeg var i ekstase!

Eneste problemet med en lys morgen- dag, er den forutg�ende natten.

Hvem er du?

Hallo?

Hvem er du?

Det er ikke mulig. Jeg er fremdeles v�ken!

Adora!

Nei. V�r s� snill! lkke en gang til!

Krise grunnet falske obligasjoner.

Alle l�n sies opp.

Hvorfor viser dere meg dette?

Dearhearts taper klaks. Familien ruinert!

Dearheart d�d! Var det selvmord?

Nei!

Hjelp!

Hva vil dere meg?

Wiggins m�rke melkesjokolade

Sigaretter

Ja vel!

N� er det nok!

Gj�r slutt p� det n�! Jeg fortjener ikke bedre!

Adora, jeg er lei for det. S� veldig lei for alt sammen!

Mr. Lipwig.

-Hva gj�r du? -Redder deg.

Bortkastet! Jeg kan ikke flykte! Jeg fortjener � d�!

-Din sikkerhet er mitt ansvar. -Faen, forrige gang du sa det ...

Jeg mente ikke � sl� deg s� hardt, Mr. Lipwig.

-Skulle �nske du hadde drept meg. -lngen b�r �nske sin d�d.

Men jeg er et d�rlig menneske. Jeg har gjort fryktelige ting.

Straffen er � f� orden p� postkon- toret. Det ene oppveier det andre.

lngenting kan oppveie det jeg har gjort.

Pumpe 19, hvordan g�r det?

-J�ss, har du sett et sp�kelse? -Hvordan visste du det?

Svaret er ja.

Middag for to?

Jeg ...

� ja. Jeg forst�r

Jeg skulle s� gjerne, men du m� styre unna meg.

-Det er ikke deg, det er meg. -Klisjeer ogs�? En forn�rmelse!

Det er best vi glemmer forholdet.

Du m� bare ikke tro at vi noen gang hadde et forhold!

Ja vel, her er jeg. Hva var det du ville vite?

Kan vi g� et annet sted og snakke?

Det var skittent og ubarmhjertig.

-Men bra overskrifter! -D�rlige nyheter er det.

Da klaks vaklet, var Gilt den eneste som kunne redde dem.

Dearhearts gikk med p� hva som helst.

Gilt stjal hele selskapet fra dem.

Teknisk sett, lovlig. Moralsk sett, forkastelig.

-Dearhearts skapte klaks. -Og bankkrisen ruinerte dem.

Bankene kunne vel overleve noen f� falske obligasjoner?

Kaller du det "noen f�" ?

lkke mitt lykkeligste gjensyn. Jeg hadde forfalsket -

- alle signaturene p� obligasjonene. N� ble jeg d�rlig av � se p� dem.

G� til henne. Be henne om unnskyldning.

-Brevene forbyr meg � treffe henne. -For noe sludder!

-De dreper meg om jeg treffer henne! -Brev dreper ikke!

Jeg skal bevise det for deg.

Du m� v�re offeret.

Hvem er du?

Mr. Ridcully er erkekansler p� Det usette universitetet.

Han vil bevise for deg at brevene ikke vil drepe deg.

-Hvordan? -Her er det bare ord.

En million, to millioner. Hvor mange i hele bygningen?

Det m� v�re milliarder!

Bare en akademiker kan si det opplagte som om det var visdom.

Ville du brenne b�ker, Lipwig? lkke? Hvorfor ikke?

-Fordi det er noe man ikke gj�r. -Riktig.

Vi vet at b�ker m� behandles med respekt, for ord har makt.

Har man nok ord, kan de b�ye tid og rom.

-Det er derfor du er hallusinert. -Det var ikke halluser!

De pr�vde � drepe meg! Og det fryktelige er at jeg fortjener det.

Les p� leppene mine.

Ord dreper ikke.

Mennesker dreper. Villdyr dreper.

Med ord har en helt annen slags makt.

De trenger inn gjennom �yne og �rer, og eter seg inn i sjelen.

Det er der det egentlige problemet ligger. l sjelen din.

lkke gi brevene skylden for dine egne problemer.

N� kan du be miss Dearheart om unnskyldning.

-Det nytter ikke � si unnskyld. -Det vet bare hun.

Snakk med henne!

Jeg stoler ikke p� tungen min. N�r jeg snakker, lyver jeg.

-Slik har det alltid v�rt. -lkke snakk, da! Skriv et brev.

En skriftlig tilst�else.

En svindler kan ikke tilst�. Det er imot kodeksen v�r.

Det passer vel ypperlig for en postmester?

Slik gikk det til at jeg sitter her og �ser ut det jeg har p� hjerte.

Alt jeg kan gj�re, er � forsegle det med det aller �mmeste kyss, og h�pe.

Jeg vet ikke, Mr. Pumpe. Jeg kom ikke dit jeg er n� ved � v�re �rlig.

Og hvor er det egentlig du er?

Jeg skj�nner hva du mener.

-Sett p� et frimerke og send det. -Nei. Du m� levere det personlig.

Adora skyter om hun ser meg!

Jeg sa til henne at hun skal m�te deg klokke �tte.

-M� jeg v�re der n�r hun leser det? -P� byens beste restaurant.

Greide du � f� bord? Det er alltid fullt.

Nei. Denne gangen vil l�gnene din komme til nytte.

-God aften. Bord bestilt til ...? -Vet du enn� ikke det?

-Enda s� ofte jeg har v�rt her. -Jeg kjenner stamgjestene, men ...

-Jeg kan ikke plassere Dem. -Bra.

Jeg setter pris p� diskresjonen din.

lngen trenger � vite at jeg er her.

Skal jeg vente p� Mr. Gilt ved det faste bordet?

Mr. Gilt? Jeg er redd for at ...

Han befatter seg ikke med problemer.

Men De, av alle, husker vel Poisson Rouge?

-Jeg ... -Han tok med fiffen dit hver uke.

lnntil en vakker dag ... Det samme skjedde.

Au revoir, Poisson Rouge!

Skal jeg g� inn og vente?

Adora, du er ...

Jeg kom bare fordi Mr. Pumpe ba meg om det.

Derfor, og p� grunn av den fylte leveren.

For � v�re �rlig, klarer jeg ikke tenke p� mat ...

f�r du har lest dette.

-Er det en unnskyldning? -Enda verre.

Bare les det. S� kan vi kanskje g� videre etterp�.

God aften, vesle postbud.

Postkontoret er stengt!

Men vi �pner igjen klokken ni i morgen tidlig!

Vi har tilbud p� brev til Pseudopolis.

-Du kan skrive til bestemoren din! -Jeg spiste opp bestemoren min.

En tante, da ...?

-Jeg kan omskrive ... -Du �dela familien min!

-Jeg er s� lei for det. -L�gner! Bedrager!

Det var f�r. Alt i brevet er sant. lngen flere l�gner!

Min kj�re Moist, s� snilt av deg � skaffe oss et bord.

-Du? Og ham? -Nei!

Moist har alltid en sp�k p� lur.

Be dem komme med champagnelisten.

Jeg skal bare stelle meg litt.

-Hvor ofte skal du ydmyke meg? -Jeg kan forklare!

Jeg stakk en 10 cm stiletth�l med st�ltupp i foten din.

N� undres du: Klarer hun � stikke den helt gjennom til gulvet?

Jeg vet faktisk ikke selv, men jeg skal iallfall pr�ve!

Postkontoret brenner!

Mr. Pumpe! Hvor er Stanley og Groat?

Din sikkerhet er mitt ansvar.

Mr. Groat!

Ring brannstasjonen!

Stanley! Du m� redde Stanley!

Mr. Lipwig, det er for sent!

Stanley!

Med Lipwig blir det fem!

Jeg samler p� d�de postmestere.

Den morsomste biten er � f� dem til � d�!

Var det du som drepte dem? Alle sammen?

Ja. Jeg er forbannelsen!

Og med dette er postkontoret stengt!