1 00:00:15,517 --> 00:00:19,725 Eu sabia que os deuses tinham senso de humor. 2 00:00:19,796 --> 00:00:24,119 Eles nos derrubaram nas costas de uma tartaruga gigante. 3 00:00:24,196 --> 00:00:27,484 Eu pensei Fui iniciado na piada. 4 00:00:27,556 --> 00:00:31,845 no lugar onde estou, Moist von Lipwig, sua vítima. 5 00:00:41,275 --> 00:00:44,836 Você pode enviar para Gênova, querido? 6 00:00:45,795 --> 00:00:51,961 Querido primo Alex. O dinheiro ainda não chegou. Pague ou morra! 7 00:01:06,354 --> 00:01:09,278 Pague ou morra! 8 00:01:56,672 --> 00:02:00,835 Textos noruegueses: Tone B�strup 9 00:02:35,910 --> 00:02:38,834 Foi então um inferno! 10 00:02:46,549 --> 00:02:52,158 Quando eles pensaram Gastar dinheiro com manutenção? 11 00:03:04,028 --> 00:03:08,351 -Boa noite, John Dearheart. -Quem é você? 12 00:03:08,428 --> 00:03:10,714 E adj�. 13 00:03:34,707 --> 00:03:41,555 Sempre temos a opção de � fraude. Você pode ter certeza disso. 14 00:03:41,626 --> 00:03:45,426 O truque é ficar de olho na oportunidade. 15 00:03:45,506 --> 00:03:49,875 O que vou contar agora, pode parecer estranho. 16 00:03:49,946 --> 00:03:53,393 Cínico, sim, totalmente criminoso. 17 00:03:53,466 --> 00:04:00,268 Mas, em retrospectiva, sinto de muitas maneiras, sem culpa. 18 00:04:04,785 --> 00:04:10,428 Talvez você seja mais amigável se eu entender desde o início. 19 00:04:10,505 --> 00:04:16,432 No dia em que fiquei órfão, Eu só possuía duas coisas neste mundo: 20 00:04:16,505 --> 00:04:20,793 A família está bem. "�k" é um embelezamento da verdade. 21 00:04:20,864 --> 00:04:23,264 E minha bolsa. 22 00:04:23,344 --> 00:04:29,385 Mas com cuidado e um pouco de graxa para sapatos você pode transformar uma vaca em um cavalo. 23 00:04:31,344 --> 00:04:37,305 cerca de vinte minutos. Mas isso era tudo que eu precisava. 24 00:04:39,304 --> 00:04:45,424 Doze comerciantes de cavalos depois eu tive pronto para me vencer no comércio de diamantes. 25 00:04:46,103 --> 00:04:49,664 - Vinte e cinco dólares. - não mais? 26 00:04:57,063 --> 00:05:03,513 Ha! Ela viu um diamante precioso, mas comprei um pedaço de vidro sem valor. 27 00:05:04,022 --> 00:05:09,585 Juro pelo ditado sobre que você não pode enganar um homem honesto. 28 00:05:09,662 --> 00:05:12,472 Baseei minha carreira nisso. 29 00:05:12,542 --> 00:05:19,948 Roube, trapaceie, forje e desvie. Cometi todos os crimes imagináveis. 30 00:05:20,022 --> 00:05:25,982 E quando eu terminei, Achei alguns impensáveis. 31 00:05:26,061 --> 00:05:31,749 Tempos! Compre o jornal Times! 32 00:05:36,581 --> 00:05:39,345 Aceita apenas dinheiro. 33 00:05:41,260 --> 00:05:48,029 A. Spangler da Guilda do Funeral. Temos um novo plano de remuneração. 34 00:05:48,100 --> 00:05:52,309 Por perda, um foi submetido... 35 00:05:53,460 --> 00:05:55,985 Títulos falsos. 36 00:05:58,300 --> 00:06:02,190 Dólares reais para laços falsos! 37 00:06:02,259 --> 00:06:07,982 Troque sacolas de dinheiro, mais p� uma pequena moeda, jogue com a ganância... 38 00:06:08,059 --> 00:06:11,540 Isso me deixou 200 dólares mais rico. 39 00:06:12,899 --> 00:06:17,745 sem fortuna, mas o suficiente para uma verdadeira festa na cidade. 40 00:06:34,778 --> 00:06:38,020 - Lantejoulas. -Nunca ouvi falar dele. 41 00:06:38,098 --> 00:06:42,466 Mas para você Estou feliz por ser qualquer pessoa. 42 00:06:42,777 --> 00:06:45,666 Você gostaria do meu almoço? 43 00:06:47,697 --> 00:06:53,465 Acho que não tinha ideia de que os guardas da cidade o melhor sargento era um lobisomem! 44 00:07:20,575 --> 00:07:26,536 Eu estaria em apuros piores. O gesso era macio e a colher afiada. 45 00:07:26,615 --> 00:07:31,097 Eu poderia me desenterrar em apenas algumas semanas! 46 00:08:20,333 --> 00:08:25,781 - Bom trabalho, Sr. Lipwig. - Você planejou isso! 47 00:08:25,852 --> 00:08:31,415 Por ordem do Senhor Vetinari. Ele chama isso de terapia ocupacional. 48 00:08:31,492 --> 00:08:37,260 - Eu chamo isso de tortura! - Entediado? Você que era tão bom nisso? 49 00:08:37,332 --> 00:08:44,533 Sua tenacidade foi impressionante. Recheio de gesso no colchão! 50 00:08:45,051 --> 00:08:48,134 Agora você deve descansar bem. 51 00:08:48,331 --> 00:08:51,334 Em meia hora vamos enforcar você. 52 00:08:52,691 --> 00:08:58,812 - Pendure-me? Que engano inteligente? -O. E estes. 53 00:09:04,170 --> 00:09:09,654 Há engano aqui por pelo menos US$ 150.000. 54 00:09:09,730 --> 00:09:14,212 E é só isso os enganos que conseguimos provar. 55 00:09:27,352 --> 00:09:32,659 Bom dia, senhor. Meu nome é soldado e é seu carrasco hoje. 56 00:09:32,735 --> 00:09:38,445 Relaxe, senhor. eu desliguei várias centenas. Você está quase terminando! 57 00:09:38,523 --> 00:09:41,907 É exatamente disso que tenho medo. 58 00:09:42,468 --> 00:09:45,749 Primeiro deixe-me explicar sobre a corda, senhor. 59 00:09:45,828 --> 00:09:50,041 Muitos colecionadores coleta certas coisas. 60 00:09:50,118 --> 00:09:54,135 Então estou postando para leilão em klaks. 61 00:09:54,206 --> 00:10:00,238 Claro que vale mais se estiver assinado. Obrigado. 62 00:10:02,462 --> 00:10:06,963 -Você tem alguma última palavra? - Eu não contava com isso! 63 00:10:07,035 --> 00:10:09,959 Era novo! Você está pronto? 64 00:10:10,030 --> 00:10:13,358 - Eu não! - Muito espirituoso, senhor. 65 00:10:13,592 --> 00:10:18,611 Eu tenho um anúncio de Lord Vetinari ao prisioneiro. 66 00:10:18,692 --> 00:10:23,515 -Uma bênção! -Acabe com isso, ele diz. 67 00:10:25,774 --> 00:10:28,410 Suas últimas palavras, senhor? 68 00:10:30,874 --> 00:10:37,034 Entrego minha alma a qualquer deus que possa encontrá-lo! 69 00:11:01,907 --> 00:11:05,548 Sr. Lipwig, você está acordado, pelo que vejo. 70 00:11:05,908 --> 00:11:10,994 E ainda vivo no momento. 71 00:11:12,509 --> 00:11:15,797 Eles dançaram dois passos com a corda. 72 00:11:15,869 --> 00:11:21,557 Há uma arte em enforcar homens, e o Sr. Trooper é um campeão. 73 00:11:21,989 --> 00:11:27,474 Só um especialista poderia ver que De foram enforcados até quase morrerem. 74 00:11:27,551 --> 00:11:30,553 E “quase” é o cerne da questão. 75 00:11:30,630 --> 00:11:37,276 lblant, quando um homem tem bagunçou tanto a vida dele - 76 00:11:37,352 --> 00:11:40,480 - que a morte parece a única saída, - 77 00:11:40,552 --> 00:11:46,036 - um anjo aparece e oferece-lhe uma nova vida. 78 00:11:46,392 --> 00:11:51,477 É meu desejo que você deveria olhe para mim como aquele anjo. 79 00:11:51,552 --> 00:11:55,353 Eu ofereço a você uma nova vida. 80 00:11:55,433 --> 00:11:58,005 E um emprego. 81 00:11:59,514 --> 00:12:06,078 Tome pequenos goles. Permita-me � aponte para aquela porta ali. 82 00:12:09,474 --> 00:12:13,081 Se você, depois de ouvir a proposta, irá, - 83 00:12:13,155 --> 00:12:20,324 - basta passar pela porta. Então você nunca mais ouvirá falar de mim. 84 00:12:20,797 --> 00:12:27,201 A vaga está aberta novamente Correio de Ankh-Morpork. 85 00:12:28,356 --> 00:12:30,518 Um momento. 86 00:12:44,117 --> 00:12:48,919 A morte certa ou os correios. Não há muito por onde escolher. 87 00:12:48,998 --> 00:12:54,164 É uma alternativa. Eu estava cansado de ficar deitado em caixões. 88 00:12:54,239 --> 00:12:59,041 O que há de tão interessante com anjos, - 89 00:12:59,399 --> 00:13:03,529 - é que você nunca consegue mais de um. 90 00:13:03,599 --> 00:13:08,686 - Nós nos entendemos, Sr. Lipwig? -Absolutamente. 91 00:13:09,281 --> 00:13:11,852 Bem-vindo como funcionário público. 92 00:13:12,121 --> 00:13:17,048 O salário é de 20 dólares por semana. Nada mal! 93 00:13:21,122 --> 00:13:23,647 Seja tão bom. 94 00:13:25,042 --> 00:13:30,367 Por falar nisso! Seu supervisor chegando em dez minutos. 95 00:13:30,642 --> 00:13:36,013 Supervisor? Mas agora sou um cidadão respeitado! 96 00:13:36,243 --> 00:13:40,693 E ele é um supervisor altamente conceituado. 97 00:13:44,445 --> 00:13:46,970 A poeira me deu uma segunda chance! 98 00:13:47,044 --> 00:13:52,449 Eu simplesmente tive que fugir mais rápido e por mais tempo. As planícies aguardavam. 99 00:13:52,525 --> 00:13:59,136 Eu ia dormir em uma cama baixa. De manhã eu poderia começar de novo. 100 00:14:19,528 --> 00:14:24,135 Não adianta � fugir ou se esconder. 101 00:14:24,208 --> 00:14:26,574 Você acha que sim! 102 00:14:28,649 --> 00:14:31,380 Diga que isso é uma piada! 103 00:14:40,691 --> 00:14:43,420 As regras devem ser seguidas! 104 00:14:55,612 --> 00:15:00,254 Eu só guardo bons sentimentos para você, Sr. Lipwig. 105 00:15:01,213 --> 00:15:05,103 -Que diabos é você? - O supervisor. 106 00:15:05,173 --> 00:15:09,177 Sua segurança é minha responsabilidade. 107 00:15:14,413 --> 00:15:17,463 Nos encontramos novamente, infelizmente. 108 00:15:17,534 --> 00:15:22,778 Até eu disse expressamente que você só tem um anjo. 109 00:15:23,133 --> 00:15:27,742 Você não disse que faria coloque um monstro de argila em mim! 110 00:15:27,934 --> 00:15:32,464 Não foi dito bem. Sr. Pumpe é um golem. 111 00:15:32,535 --> 00:15:36,700 Ele caminhou a noite toda enquanto ele carregava a mim e ao cavalo! 112 00:15:36,776 --> 00:15:42,145 Eles precisam dormir e comer. O Sr. Pumpe não precisa disso. 113 00:15:42,335 --> 00:15:44,782 Eles não podem escapar. 114 00:15:44,856 --> 00:15:50,705 Sua única escolha é entre � reabrir os correios e... 115 00:15:57,458 --> 00:16:02,669 Mas... Quem se importa com os correios? 116 00:16:02,738 --> 00:16:07,300 Ninguém mais envia cartas. Todo mundo cacareja. Basta olhar! 117 00:16:07,378 --> 00:16:12,385 Você está tocando o baque, Sr. Lipwig? Um jogo fascinante. 118 00:16:13,859 --> 00:16:19,584 Meu oponente mora em Umovalt, então jogamos via klaks. 119 00:16:19,661 --> 00:16:22,629 Mas o serviço cai incessantemente. 120 00:16:22,699 --> 00:16:29,231 Sou um cliente insatisfeito, mas sem Não tenho alternativa aos correios. 121 00:16:29,301 --> 00:16:32,702 E eu me ressinto disso, Sr. Lipwig. 122 00:16:32,781 --> 00:16:37,230 -Mas por que eu? - Porque as rodas estão girando. 123 00:16:37,863 --> 00:16:44,142 Rodas dentro de rodas. E chegou a hora para seu equipamento girar. 124 00:16:48,462 --> 00:16:55,312 O postmaster dispõe de um pequeno apartamento. E ele ganha um chapéu. 125 00:17:08,104 --> 00:17:15,274 Tive que usar a regra 13: Você está preso? Transforme inimigo em amigo! 126 00:17:15,346 --> 00:17:21,433 -Podemos conversar bem, Sr. Pumpe? -Um golem não pode mentir. 127 00:17:21,506 --> 00:17:25,351 Sim? Sinto muito por você, então. 128 00:17:26,067 --> 00:17:29,070 O problema é que estou preocupado. 129 00:17:29,507 --> 00:17:34,308 Lorde Vetinari cansa você. Está muito errado. 130 00:17:34,387 --> 00:17:37,597 Fui criado para trabalhar. 131 00:17:39,708 --> 00:17:43,758 Se você nunca sente vontade � achatar e tirar uma folga? 132 00:17:43,828 --> 00:17:50,918 Pumpe não é meu nome, mas minha descrição. Bomba 19. 133 00:17:50,989 --> 00:17:54,517 Eu desci em um buraco de 30 metros de profundidade - 134 00:17:54,590 --> 00:17:59,311 - e bombeou água para a cidade por 200 anos. 135 00:17:59,390 --> 00:18:05,397 Mas agora eu ando sob a luz do sol e sente o vento contra seu rosto. 136 00:18:05,470 --> 00:18:07,553 Isto é melhor. 137 00:18:07,631 --> 00:18:14,276 O problema é que sempre alguém vem e se protege do sol. 138 00:18:14,352 --> 00:18:18,153 O que você está fazendo então, Sr. Pumpe? 139 00:18:21,232 --> 00:18:24,918 Não parece tão ruim assim. 140 00:18:27,153 --> 00:18:30,680 Este não é o correio. 141 00:18:32,074 --> 00:18:34,644 É o correio. 142 00:18:48,155 --> 00:18:52,398 "lnt mul e m�r" - 143 00:18:52,796 --> 00:18:58,439 - "hind postbu ene i lev re." 144 00:19:00,596 --> 00:19:06,843 -O que diabos isso significa? - Que você tem trabalho a fazer. 145 00:19:14,318 --> 00:19:18,084 Honestamente, onde eles os encontram? 146 00:19:18,158 --> 00:19:23,767 -Devíamos ir agora, Reacher. -Você viu isso, Horsefry? 147 00:19:32,800 --> 00:19:38,125 Outro idiota foi enganado para gerenciar os correios. 148 00:19:38,201 --> 00:19:43,490 Estamos atrasados para Vetinari, Somos escassos no chão. 149 00:19:45,041 --> 00:19:49,206 Lembre-me de agir de forma útil... 150 00:19:50,041 --> 00:19:52,363 Assustado. 151 00:20:44,486 --> 00:20:48,969 Eu acho que eles não vão esperar Que eu deveria cuidar disso sozinho? 152 00:20:49,047 --> 00:20:51,937 Não, não sozinho, senhor! 153 00:20:53,168 --> 00:20:55,774 Ótimo, senhor. Correio subpostal. 154 00:20:55,849 --> 00:21:00,570 Uma palavra sua, senhor, então eu me jogo no trabalho! 155 00:21:00,650 --> 00:21:02,570 Subcarteiro? 156 00:21:02,648 --> 00:21:08,452 Só porque ninguém ficou aqui tempo suficiente para me promover. 157 00:21:09,010 --> 00:21:14,141 -Você é o único aqui? - Não, isso seria ridículo! 158 00:21:14,370 --> 00:21:17,613 - Quero conhecer toda a equipe. - Sim claro! 159 00:21:17,691 --> 00:21:23,015 Deixe-me segui-lo até ele de uma só vez! 160 00:21:23,370 --> 00:21:25,851 Stanley! 161 00:21:27,611 --> 00:21:31,173 Sr. Lipwig, nosso novo agente postal. 162 00:21:34,853 --> 00:21:40,098 - Você certamente conhece um pouco sobre botões. - Não, senhor. 163 00:21:41,573 --> 00:21:44,258 Eu sei tudo sobre botões. 164 00:21:44,333 --> 00:21:47,780 No ano passado, as fábricas de agulhas produziram - 165 00:21:47,853 --> 00:21:55,181 - vinte e sete milhões, oitocentos e Dez mil novecentos e setenta e dois. 166 00:21:55,254 --> 00:22:02,104 Nasci aqui, aprendi a ler em con- volutas. Ele é um pouco... pouco sofisticado. 167 00:22:02,175 --> 00:22:09,058 Agulhas com cabeça de cera, aço, latão e eu. Extra grandes e idiotas. 168 00:22:13,936 --> 00:22:19,022 Sim. Vi uma revista sobre isso uma vez. 169 00:22:19,097 --> 00:22:24,342 -"Letra N°le". - Essa tinta é para amadores! 170 00:22:24,537 --> 00:22:29,987 Verdadeiros n�lófilos apenas lê "Helt n�ldus!" . 171 00:22:32,218 --> 00:22:36,144 Você vem para ficar aqui conosco, senhor? 172 00:22:38,699 --> 00:22:44,182 Não, me disseram que eu deveria ter meu próprio apartamento. 173 00:22:44,259 --> 00:22:46,864 Você quer morar lá...? 174 00:22:48,379 --> 00:22:53,420 Há um chapéu também, senhor. O chapéu de serviço. 175 00:22:57,821 --> 00:23:01,029 Magnífico... 176 00:23:03,541 --> 00:23:09,822 - Magnífico, não é, senhor? -Você está esperando que eu use? 177 00:23:09,902 --> 00:23:15,545 É tradição que o agente do correio o carregue na cabeça. 178 00:23:15,622 --> 00:23:19,184 - Deve ser usado com dignidade. -Suficiente! 179 00:23:20,344 --> 00:23:23,665 Está bem na pilha. 180 00:23:23,742 --> 00:23:29,432 - Esperávamos mais entusiasmo de você. -Como ele com suas agulhas? 181 00:23:29,503 --> 00:23:32,428 Entusiasmo mórbido! 182 00:23:32,504 --> 00:23:36,713 Você tinha mostrado um pouco mais de entusiasmo no trabalho, - 183 00:23:36,784 --> 00:23:41,552 - não estaria lá um milhão de cartas aqui! 184 00:23:46,785 --> 00:23:53,430 - Eu não gosto dele, Sr. Groat. - Relaxar. Ele não ficará aqui por muito tempo. 185 00:23:56,947 --> 00:24:02,828 Já que você comprou clacks, Sr. Gilt, têm as falhas do sistema apenas �kt. 186 00:24:02,906 --> 00:24:07,117 A velocidade diminui, e os preços sobem. 187 00:24:07,188 --> 00:24:12,990 Nós somos responsáveis para os acionistas, não para você. 188 00:24:13,068 --> 00:24:19,598 Pode interessá-los que eu reabra os correios. 189 00:24:21,510 --> 00:24:27,038 O monstro super-humanizado que se ajoelhou sob seu próprio peso? 190 00:24:27,109 --> 00:24:31,752 As pessoas merecem ter uma escolha, mas a única coisa que eles têm agora, - 191 00:24:31,830 --> 00:24:36,676 - fica entre você e nada. 192 00:24:39,512 --> 00:24:42,923 -E o problema é...? - não me deixe te manter acordado. 193 00:24:54,743 --> 00:24:57,825 É uma verdadeira laje de bluestone? 194 00:24:57,902 --> 00:25:02,110 Eu vou pegar o jogo do baque com toda a seriedade. 195 00:25:03,220 --> 00:25:06,667 Devemos finalmente jogar juntos uma vez. 196 00:25:06,740 --> 00:25:12,381 Já o fazemos, Sr. Gilt. Já fazemos isso... 197 00:25:12,898 --> 00:25:16,901 Desta vez ele está falando sério, Reacher. 198 00:25:16,977 --> 00:25:22,107 Não há necessidade de entrar em pânico! Ele não tem nada para fazer. 199 00:25:22,176 --> 00:25:27,897 -O que é isso na sua cara? - nada, apenas nervosismo. 200 00:25:28,254 --> 00:25:30,938 É nojento! 201 00:25:31,013 --> 00:25:36,019 Os ajudantes de Lipwig são chumbadas. Quatro anos de correspondência coletada! 202 00:25:36,092 --> 00:25:40,016 Não haverá pós-Renascimento. 203 00:25:40,091 --> 00:25:44,253 Especialmente não quando eu... o iluminei. 204 00:25:50,688 --> 00:25:54,374 "Ilumine-o"! 205 00:26:08,083 --> 00:26:14,123 O que aconteceu aqui? Os correios devem entregue correspondência, não acumule. 206 00:26:14,202 --> 00:26:17,841 Acabamos de conhecer um pouco dos bastidores, senhor. 207 00:26:22,360 --> 00:26:25,601 -O que é que foi isso? -O que foi o quê, senhor? 208 00:26:25,878 --> 00:26:31,646 -Provavelmente apenas um pombo, senhor. -Senhor. Groat, acho que você está mentindo. 209 00:26:33,797 --> 00:26:37,596 Talvez eu devesse demitir vocês. 210 00:26:38,476 --> 00:26:43,797 Você poderia, mas quem faria encher os tinteiros, então senhor? 211 00:26:43,874 --> 00:26:48,401 - Os tinteiros? - Deve ser mantido cheio, como antigamente. 212 00:26:48,473 --> 00:26:51,361 Eles deveriam ter visto, senhor! 213 00:26:51,432 --> 00:26:55,482 Latão e cobre, ranhuras para correio em madeira nobre. 214 00:26:55,551 --> 00:27:00,840 Tropas de carteiros marchou sob o grande relógio. 215 00:27:00,910 --> 00:27:05,629 l uniformes azul royal com botões de latão! 216 00:27:05,708 --> 00:27:11,953 - Este deve ser meu apartamento. -E agora só temos você, senhor. 217 00:27:19,385 --> 00:27:24,184 N� eu ansiava quase de volta à forca! 218 00:27:24,263 --> 00:27:28,870 Isso não era uma agência dos correios, mas um hospício. 219 00:27:28,942 --> 00:27:33,787 De uma forma ou de outra devo conseguir escapar. 220 00:27:33,861 --> 00:27:38,785 Esforço brilhante, Sr. Pumpe. Continue trabalhando. 221 00:27:41,209 --> 00:27:43,972 Não deixe que nada o impeça. 222 00:27:44,737 --> 00:27:51,346 Eu tenho sua assinatura cármica na minha placa interna. 223 00:27:51,416 --> 00:27:57,103 -Fascinante. - De qualquer forma, sempre sei onde você está. 224 00:27:57,174 --> 00:28:02,180 -Então se você estava pensando em fugir... - Quarto? EU? 225 00:28:02,254 --> 00:28:07,098 Não, então. Não, eu só ia... 226 00:28:11,731 --> 00:28:17,578 Entregue uma carta! Não é isso que os postmasters fazem? 227 00:28:21,289 --> 00:28:26,929 - Vou notar se você não fizer isso. - Você não confia em mim? 228 00:28:27,006 --> 00:28:32,614 Eu gostaria de confiar em você, Sr. Lipwig. Muito bem-vindo. 229 00:28:44,002 --> 00:28:49,883 Todo mundo tem pontos fracos que podem ser explorados. Para Bomba? Cumprimento do dever. 230 00:28:49,961 --> 00:28:53,248 Para Groat foi uma promoção. 231 00:28:53,320 --> 00:28:56,447 Mas para Stanley... 232 00:28:56,520 --> 00:28:58,839 Os botões de Dave 233 00:28:59,559 --> 00:29:02,368 Se você ver... 234 00:29:24,991 --> 00:29:27,642 Olá. 235 00:29:40,748 --> 00:29:45,752 É isso... Esta é uma boa revista? 236 00:29:46,945 --> 00:29:50,744 Bastante justo para um iniciante. 237 00:29:50,824 --> 00:29:56,512 eu mesmo prefiro "Nyten�ler" ou "O mundo das agulhas". 238 00:29:56,584 --> 00:30:02,703 Então temos o "Nlebrevet", "Nye Needles", "N�lestikka" e "Neelnytt". 239 00:30:02,782 --> 00:30:09,390 "Agulhas Falantes", "Helt n�ldus", “Agulhas e costureiros”. Ou... 240 00:30:15,538 --> 00:30:18,189 Botões extremos. 241 00:30:30,016 --> 00:30:36,977 -Muitas senhoras vestidas de couro aqui. -Mas todo mundo segura o botão. 242 00:30:38,054 --> 00:30:44,615 Eu queria saber se você não tinha algo um pouco mais no limite. 243 00:30:49,210 --> 00:30:53,452 Eu não prego pregos. As crianças vêm aqui. 244 00:30:53,529 --> 00:30:58,329 Não, agulhas por todo o dinheiro! Aí está você. 245 00:30:58,408 --> 00:31:04,891 Pode ser que eu tenha algumas coisas para um verdadeiro colecionador. 246 00:31:27,000 --> 00:31:34,280 -Ei! Estou procurando Antimônio Parker. - Ele trabalha com uma cabeça fria e preguiçosa. 247 00:31:36,518 --> 00:31:43,603 Você pode dar isso a ele? Diga olá e diga isso Os correios pedem desculpas pelo atraso na entrega. 248 00:31:43,675 --> 00:31:50,398 Calma, não é uma conta! Está selado com um grande beijo. 249 00:31:51,914 --> 00:31:59,193 Os correios finalmente abrirão novamente. Eu sou o novo postmaster. 250 00:31:59,592 --> 00:32:04,391 Sinto muito por você. Profundo e sincero. 251 00:32:06,909 --> 00:32:11,231 Agora você desenhou nisso, Sr. Lipwig. 252 00:32:11,308 --> 00:32:16,108 -Quem é você? -O homem que salvará sua vida. 253 00:32:16,667 --> 00:32:19,908 Entre. 254 00:32:35,413 --> 00:32:41,657 - Eles não disseram nada sobre isso, não é? -Eu não falei nada sobre o quê, Sr....? 255 00:32:41,851 --> 00:32:45,138 Dourado. Reacher Gilt. 256 00:32:45,969 --> 00:32:51,133 - Você sabe sobre os correios? - Eu sei de tudo aqui na cidade. 257 00:32:51,208 --> 00:32:55,371 Você deveria corra de volta para onde você veio! 258 00:32:55,448 --> 00:32:59,610 Quem lhe deu o emprego, colocou sua vida em perigo. 259 00:32:59,686 --> 00:33:06,567 Os quatro postmasters trazem para você morreu em circunstâncias horríveis. 260 00:33:07,164 --> 00:33:11,486 - Eles fizeram? -Aí reside uma maldição - 261 00:33:11,613 --> 00:33:17,619 - pelos correios, e n� como você entregou uma carta... 262 00:33:17,691 --> 00:33:23,810 -Por que amaldiçoar os correios? - Por que ninguém disse nada sobre isso? 263 00:33:23,889 --> 00:33:29,372 Diante da morte, eu queria atender meus funcionários com compostura. 264 00:33:29,448 --> 00:33:34,817 Você só queria dar uma olhada enquanto sofri uma morte cruel? 265 00:33:34,887 --> 00:33:37,889 -É contra as regras... -Dane-se eles! 266 00:33:37,966 --> 00:33:43,413 - não bata no Sr. Groat! - Não, Stanley! Olha o que eu tenho. 267 00:33:45,004 --> 00:33:51,362 Atravessei a Market Street, e lá estava ele, entre dois paralelepípedos! 268 00:33:51,442 --> 00:33:57,323 Um número três, cabeça grande, extra longo o botão! Apenas deixe aí? 269 00:33:57,401 --> 00:34:02,929 Incrível, certo? Mas agora é seu, Stanley. 270 00:34:04,398 --> 00:34:07,083 Isso é verdade, Sr. Lipwig? 271 00:34:15,436 --> 00:34:20,395 eu sei exatamente onde devo colocá-lo. 272 00:34:26,312 --> 00:34:32,921 -Desculpe por quebrar as regras, carteiro. - Está tudo muito bem, mas... 273 00:34:32,991 --> 00:34:35,960 Você disse carteiro-chefe, senhor? 274 00:34:37,031 --> 00:34:41,989 Eu sou o chefe aqui, então posso promover você, certo? 275 00:34:42,069 --> 00:34:46,198 N�, carteiro-chefe Groat, nós desistimos - 276 00:34:46,268 --> 00:34:52,990 - e converse sobre tudo o que você sabe sobre os postmasters mortos. 277 00:35:03,983 --> 00:35:07,873 -O que você acha? - Na verdade combina com você. 278 00:35:08,852 --> 00:35:13,732 Desculpe, fui desrespeitoso em relação às tradições. 279 00:35:13,811 --> 00:35:19,452 - Talvez eu estivesse um pouco sobrecarregado. - Eu entendo isso, senhor. 280 00:35:19,529 --> 00:35:25,136 Os correios eram um dos grandes navios de estado, senhor. 281 00:35:25,207 --> 00:35:29,051 -E os outros capitães? - Muito lamentável. 282 00:35:29,126 --> 00:35:35,405 Postmaster Mutable era um sujeito importante, mas ele caiu do quinto andar - 283 00:35:35,484 --> 00:35:40,887 - direto para o chão de mármore. Sua cabeça explodiu! 284 00:35:40,963 --> 00:35:44,250 Depois houve o Postmaster Sideburn. 285 00:35:44,322 --> 00:35:50,009 Ele caiu da escada e quebrou o pescoço. Às três da manhã! 286 00:35:50,080 --> 00:35:52,765 -Todos eles caíram? -Não. 287 00:35:52,840 --> 00:35:58,687 Postmaster lgnavia apenas deitei no chão, morto. 288 00:35:58,959 --> 00:36:05,839 Apedrejado até a morte, com uma expressão distorcida como se tivesse visto um fantasma. 289 00:36:05,916 --> 00:36:08,965 Um fantasma? Então é verdade! 290 00:36:10,275 --> 00:36:14,803 -A maldição! - É apenas fofoca maliciosa. 291 00:36:14,875 --> 00:36:19,833 Eu e Stanley nunca vi um fantasma! 292 00:36:23,152 --> 00:36:27,473 - Só estou pedindo uma vantagem inicial. -Não. 293 00:36:27,551 --> 00:36:31,236 A punição é Organize isso nos correios. 294 00:36:31,310 --> 00:36:38,033 Nomeadamente! Não sofra uma morte cruel! Eu sou apenas uma fraude! 295 00:36:38,948 --> 00:36:45,431 - Você matou 22,8 pessoas. -Eu nunca saquei uma espada! 296 00:36:45,506 --> 00:36:50,112 Você roubou desviado e fraudado, - 297 00:36:50,185 --> 00:36:54,427 - negócios compartilhados e vidas de outras pessoas. 298 00:36:54,504 --> 00:36:59,588 Quando os bancos vão à falência, os diretores não estão morrendo de fome. 299 00:36:59,663 --> 00:37:04,382 A mil metros você tem perseguiu outros até a sepultura antes do tempo. 300 00:37:04,461 --> 00:37:08,703 Você não os conhecia, você não os viu azuis. 301 00:37:08,979 --> 00:37:13,621 Mas você rasgou o pão fora de suas bocas. 302 00:37:14,659 --> 00:37:18,503 Você não deve fugir. 303 00:38:16,242 --> 00:38:20,246 Mãos ao alto! 304 00:38:20,321 --> 00:38:25,325 Se você pretende me matar, você tem que ficar na fila. 305 00:38:37,676 --> 00:38:42,045 Tivemos convidados indesejados ontem. 306 00:38:43,765 --> 00:38:47,165 Então este é seu. 307 00:38:50,083 --> 00:38:55,088 Fique com ele. Prefiro argilas mais vivas. 308 00:38:55,162 --> 00:38:58,051 Então... por que...? 309 00:38:58,122 --> 00:39:02,090 Alguns acreditam que os golems tomem seus empregos. 310 00:39:02,161 --> 00:39:07,960 - Defendemos os direitos dos golems. - Úmido von Lipwig. 311 00:39:08,038 --> 00:39:12,758 Que nome! Seus pais eram estúpidos? Mal? 312 00:39:12,837 --> 00:39:17,046 Amoroso, embora um pouco imprudente. 313 00:39:18,356 --> 00:39:22,485 -Adora Belle Querido Coração. - Preto é adorável... 314 00:39:22,555 --> 00:39:27,877 Se você disser "adorável", Eu vou atirar em você de qualquer maneira. 315 00:39:27,953 --> 00:39:33,322 - Eu não poderia deixar passar. - Estou vestido de luto. 316 00:39:34,152 --> 00:39:38,918 -�. Eu sinto com você. - Duvido disso. 317 00:39:41,710 --> 00:39:45,394 Este não foi um bom começo. 318 00:39:47,268 --> 00:39:52,273 O surpreendente foi meu desejo de um bom começo. 319 00:39:52,347 --> 00:39:57,635 Eu já tinha ouvido falar de tais sentimentos, mas nunca os senti. 320 00:39:57,705 --> 00:40:04,108 -O que você realmente queria? -Saiba como funcionam os golems. 321 00:40:04,663 --> 00:40:07,109 Temos um folheto. 322 00:40:09,582 --> 00:40:12,062 Cinco centavos, por favor. 323 00:40:15,781 --> 00:40:20,023 Estou tentando pegar meu golem Olhe grande para as coisas. 324 00:40:20,060 --> 00:40:27,169 -Manipular? Esqueça! -Manipular? Era uma palavra feia. 325 00:40:27,808 --> 00:40:33,927 A beleza dos golems é que eles são leais e incorruptíveis. 326 00:40:34,925 --> 00:40:40,294 -l oposto aos humanos. - Isso é verdade! 327 00:40:42,164 --> 00:40:46,451 -A qual golem isso se aplica? - Bomba 19. 328 00:40:46,763 --> 00:40:53,530 -Oi! Os correios? Então você é...? - O agente do correio. Sim. 329 00:40:55,281 --> 00:41:02,003 Se alguém puder salvar a Sra. Lipwig de ficar viúva, é Pumpe 19. 330 00:41:03,118 --> 00:41:06,837 Na verdade, não existe nenhuma Sra. Lipwig. 331 00:41:09,076 --> 00:41:13,318 -Você não diz isso? -Senhorita Querida... 332 00:41:14,196 --> 00:41:19,325 -Você vai jantar hoje à noite? -Com você? 333 00:41:20,354 --> 00:41:24,880 Não. Estou ocupado, mas obrigado por perguntar. 334 00:41:26,831 --> 00:41:29,311 É decente. 335 00:41:32,671 --> 00:41:38,517 Mas lembre-se que se você quiser manter a vida, então fique no Pumpe 19. 336 00:41:38,589 --> 00:41:41,591 Muito perto. 337 00:41:43,148 --> 00:41:48,027 -Prometa-me que não vai desistir de mim. - Eu prometo. 338 00:41:51,625 --> 00:41:58,393 Se a maldição atacar esta noite, o que você pode realmente fazer? 339 00:41:58,464 --> 00:42:01,512 improvisar. 340 00:42:24,856 --> 00:42:28,257 Sr. Bomba? Sr. Bomba! 341 00:43:12,764 --> 00:43:15,687 Sr. Bomba! 342 00:43:24,241 --> 00:43:26,526 Fora com você! 343 00:44:32,343 --> 00:44:38,542 -Não! Não! -Senhor. Lipwig, você precisa acordar. 344 00:44:41,101 --> 00:44:43,786 Você viu isso? 345 00:44:46,419 --> 00:44:50,980 - O fazendeiro! - Você dormiu profundamente a noite toda. 346 00:44:51,057 --> 00:44:53,821 Não! Era verdade. 347 00:44:58,976 --> 00:45:01,740 Eu não posso ficar aqui! 348 00:45:07,533 --> 00:45:11,741 Você é o postmaster? Você entregou esta carta. 349 00:45:11,812 --> 00:45:17,181 Eu não quis dizer nada de errado com isso! Eu estava apenas fazendo meu... trabalho. 350 00:45:17,251 --> 00:45:23,495 Você me fez o mundo homem mais feliz! Ela disse que sim! 351 00:45:24,010 --> 00:45:30,459 Eu não achei que ela gostasse de mim, mas agora a postagem está funcionando novamente. 352 00:45:30,527 --> 00:45:35,008 -Aqui. Os convites de casamento. - Você está nos dando cartas? 353 00:45:35,086 --> 00:45:37,850 Há muita coisa que precisa ser arranjada! 354 00:45:40,046 --> 00:45:46,131 Qual é a sensação de fazer melhorar a vida de outras pessoas, Sr. Lipwig? 355 00:45:47,243 --> 00:45:49,245 Incomum. 356 00:45:54,122 --> 00:45:58,012 Isso era tudo que faltava. Mais cartas! 357 00:45:58,080 --> 00:46:03,642 - Eu os coloquei na fila. - Talvez você devesse entregá-los. 358 00:46:03,719 --> 00:46:07,006 Entregá-los? 359 00:46:07,078 --> 00:46:13,164 Você é um carteiro. Tudo bem então seu dever de entregar a correspondência? 360 00:46:13,236 --> 00:46:17,763 -Como é feito? -Ele pagou? 361 00:46:17,996 --> 00:46:24,001 Então temos que carimbar para mostrar que foi pago. 362 00:46:25,233 --> 00:46:27,439 Sim, claro, sim... 363 00:46:30,031 --> 00:46:37,198 Eu pego esse selo e bate contra a almofada do pistão. 364 00:46:37,270 --> 00:46:43,037 Então eu bato, senhor, bata na carta. Tal! 365 00:46:49,187 --> 00:46:54,350 Eles não têm ideia de como é bom �faça de novo! 366 00:46:57,385 --> 00:47:01,593 -E vale um centavo? -Sim. 367 00:47:16,140 --> 00:47:17,983 Uma chance... 368 00:47:18,500 --> 00:47:22,059 Não é exatamente o que você costuma imprimir. 369 00:47:22,139 --> 00:47:28,063 O antigo está na fila dos correios para carimbar a carta. 370 00:47:28,136 --> 00:47:32,539 Mas agora... um novo encontro! 371 00:47:32,616 --> 00:47:39,383 Todo mundo compra selos com antecedência e use-os quando necessário. 372 00:47:39,454 --> 00:47:42,502 Até uma criança pode fingir isso. 373 00:47:42,573 --> 00:47:47,134 Não com suas habilidades na arte de imprimir! 374 00:47:47,371 --> 00:47:50,692 É necessário um pequeno colarinho cruzado. 375 00:47:50,770 --> 00:47:55,093 -E as fotos? Fotos complicadas? -Sim... 376 00:47:55,250 --> 00:48:00,209 -Todo mundo gosta de miniaturas. -Fotos diferentes! 377 00:48:00,288 --> 00:48:04,769 um centavo para Ankh-Morpork, cinco para Sto-Lat. 378 00:48:04,847 --> 00:48:09,646 - Poderíamos fazer uma série. -Uma série de marcas. Selos. 379 00:48:09,725 --> 00:48:12,693 Então você poderia coletá-los. 380 00:48:17,484 --> 00:48:22,694 Sr. Spools, este é Stanley, seja o novo gerenciador de selos. 381 00:48:22,763 --> 00:48:26,764 Chefe do selo? Eita! 382 00:48:26,840 --> 00:48:32,005 - Posso trazer meu próprio chapéu também? - Uma coisa de cada vez, Stanley. 383 00:48:33,199 --> 00:48:38,443 Espere! Antes de você rasgar esta carta, pergunte-se: 384 00:48:38,519 --> 00:48:43,079 Você teria feito diferente? Alguém faria isso? 385 00:48:43,157 --> 00:48:50,003 Eu descobri um método infalível medida para criar dinheiro a partir do papel. 386 00:48:50,074 --> 00:48:54,316 Se todos comprassem apenas alguns selos, - 387 00:48:54,394 --> 00:48:59,353 - Eu acabaria com centenas de milhares de dólares de outras pessoas! 388 00:48:59,433 --> 00:49:05,118 O suficiente para financiar minha fuga, e o suficiente para viver. 389 00:49:05,190 --> 00:49:10,275 Para � f� para o golpe devo reativar os correios - 390 00:49:10,350 --> 00:49:15,957 - para que as pessoas comprassem selos. Uma fraude com a qual todos lucraram! 391 00:49:16,028 --> 00:49:19,634 Não, sim, quase todos... 392 00:49:20,307 --> 00:49:24,709 É por isso que é tão importante � aprenda gramática. 393 00:49:24,786 --> 00:49:30,347 -"Hugos" ? -Sem apóstrofo, pronuncia-se Hug�ss. 394 00:49:30,425 --> 00:49:34,793 Fica sem apóstrofo porque não temos isso - 395 00:49:34,863 --> 00:49:40,346 - no slogan modificado que adorna nossos correios. 396 00:49:40,422 --> 00:49:43,151 "Não mul e senhor ..." 397 00:49:46,259 --> 00:49:49,979 - Eles roubaram as cartas? -Sim. 398 00:49:56,057 --> 00:50:03,098 Estamos no ramo de cartas, Sr. Groat. Usamos palavras, não tijolos. 399 00:50:14,613 --> 00:50:19,572 Bom dia. É possível conhecer o Sr. Hugo? 400 00:50:21,051 --> 00:50:25,021 - Duvido disso. - Cumprimente-o, então, e diga - 401 00:50:25,090 --> 00:50:31,891 - que eu fiz o meu melhor, mas isso Lord Vetinari provavelmente irá denunciá-lo. 402 00:50:35,487 --> 00:50:40,129 Sr. Hugo! Era um homem quem disse que Lorde Vetinari... 403 00:50:43,766 --> 00:50:48,974 desculpe-me senhor mas o Sr. Hugo pode recebê-lo agora. 404 00:50:53,522 --> 00:50:57,048 Eu tenho isso! Obrigado, Sr. 405 00:51:02,321 --> 00:51:04,971 Eu tenho, Sr. Groat. 406 00:51:07,719 --> 00:51:11,882 Muito bem, Stanley. Aguente firme! 407 00:51:13,317 --> 00:51:18,037 Escuridão e escuridão impede os carteiros de entregar. 408 00:51:18,236 --> 00:51:21,398 Escreva que este é o primeiro - 409 00:51:21,475 --> 00:51:26,922 - de milhões de cartas que temos que colocar de volta no lugar. 410 00:51:26,993 --> 00:51:31,395 -Uma placa não faz correio. -Não. 411 00:51:31,473 --> 00:51:37,159 Mas temos um novo sistema que nos ajuda. O sistema de carimbo! 412 00:51:37,231 --> 00:51:39,552 Selos, Stanley. 413 00:51:44,470 --> 00:51:47,153 Inteligente, Sr. Lipwig. 414 00:51:47,227 --> 00:51:51,630 Mas o que vamos fazer com os correios? quando temos klaks? 415 00:51:51,787 --> 00:51:57,986 Klaks está muito bem se você estiver gostaria de saber o preço do camarão em Gênova. 416 00:51:58,065 --> 00:52:03,149 Mas você pode selar um clack com um beijo pesado? 417 00:52:03,225 --> 00:52:10,151 Você pode chorar lágrimas de alegria? Ou anexar uma flor prensada? 418 00:52:12,701 --> 00:52:17,388 Então espalhe a mensagem tanto longe quanto longe! 419 00:52:17,461 --> 00:52:22,181 Os correios estão funcionando novamente! 420 00:52:23,339 --> 00:52:26,704 Conjuntos sua marca (gratuita) no futuro. 421 00:52:30,137 --> 00:52:33,537 Tentei falar com ele. 422 00:52:33,976 --> 00:52:39,139 Mas algumas pessoas se recusa a ouvir. 423 00:52:41,175 --> 00:52:46,735 Talvez tenhamos que atacar o caso de uma forma um pouco mais direta. 424 00:52:47,252 --> 00:52:52,654 Por favor, Reacher... Já durmo mal o suficiente. 425 00:52:52,731 --> 00:52:58,611 Isso é sobre isso Vetinari tenta nos fritar. 426 00:53:00,009 --> 00:53:03,775 Mas ainda não terminei... 427 00:53:03,849 --> 00:53:06,293 VOE! 428 00:53:14,285 --> 00:53:17,606 Senhorita Querida? Senhorita Querida? 429 00:53:21,724 --> 00:53:25,523 E eu pensei assim seu nome era estúpido. 430 00:53:25,601 --> 00:53:30,083 Quantos golens você tem? pronto para alugar? 431 00:53:31,241 --> 00:53:33,891 - Doze peças. - Eu vou levá-los! 432 00:53:33,960 --> 00:53:37,407 Basta soprar e embrulhá-los. 433 00:53:37,479 --> 00:53:41,608 Eles não são vegetais. Eles têm almas. 434 00:53:41,679 --> 00:53:47,161 Eu lhes ofereço bons empregos com boas perspectivas futuras. 435 00:53:53,675 --> 00:53:59,044 - É um péssimo hábito. - Talvez eu goste de coisas incomuns. 436 00:53:59,434 --> 00:54:03,436 Então talvez haja esperança para mim também, então! 437 00:54:04,273 --> 00:54:09,037 Antes você queria manipular a Bomba 19, você ama golems? 438 00:54:09,110 --> 00:54:13,035 Sim, por enquanto tenho um plano. 439 00:54:14,750 --> 00:54:17,115 Deixe-me pensar sobre isso. 440 00:54:17,189 --> 00:54:20,601 Enquanto você ilumina o mundo como outro raio de sol. 441 00:55:57,685 --> 00:55:58,725 Não! 442 00:56:04,459 --> 00:56:07,302 Ajuda! 443 00:56:11,657 --> 00:56:15,458 Ajude-me, alguém! 444 00:56:53,373 --> 00:56:58,538 Por que você está mexendo comigo? Isso não é nada! 445 00:56:58,613 --> 00:57:01,616 Um crime sem vítima! 446 00:57:03,852 --> 00:57:08,220 Espere! Títulos falsos não machuque ninguém! 447 00:57:14,771 --> 00:57:21,050 Senhor, me dê outra chance! Eu não sabia que eles eram falsos. 448 00:57:21,130 --> 00:57:23,291 Coloque-o na prisão! 449 00:57:23,770 --> 00:57:28,250 Eu não faço dele um bode expiatório. Tire o lucro! 450 00:57:28,328 --> 00:57:31,331 Por favor! Minha família vai morrer de fome! 451 00:57:31,408 --> 00:57:36,857 Não era para ser que seria assim! Espere! 452 00:57:38,808 --> 00:57:42,448 Não! Não! 453 00:57:49,326 --> 00:57:53,534 Sr. Lipwig, senhor, Eles não podem dormir aqui. 454 00:57:55,765 --> 00:58:02,887 Nós vamos abrir. Há uma longa fila. Eles estão voltando para nós, senhor! 455 00:58:03,484 --> 00:58:08,330 - O sino caiu de novo. - Não, por favor! 456 00:58:08,683 --> 00:58:11,972 Por favor, aguarde! Parar! 457 00:58:15,283 --> 00:58:18,093 Pessoas! 458 00:58:18,883 --> 00:58:23,331 Como disse o carteiro: Um de cada vez. 459 00:58:31,682 --> 00:58:33,729 Próximo! 460 00:58:39,080 --> 00:58:43,801 -Próximo homem? -Stanley, isso é fabuloso. 461 00:59:06,237 --> 00:59:12,004 - Temos um problema. Os selos. -Você não pode provar nada. 462 00:59:12,676 --> 00:59:15,201 Estamos esgotados. 463 00:59:19,156 --> 00:59:25,561 Uma boa rotatividade não é problema. Corra para o Sr. Spools e consiga mais. 464 00:59:29,874 --> 00:59:36,723 Introduzimos agulhas de duas pontas. Edição limitada. Eles fogem! 465 00:59:38,834 --> 00:59:43,838 - Eu não posso ficar. -Stanley. Não é uma garota, certo? 466 00:59:44,433 --> 00:59:46,593 Sr. Carretéis! 467 00:59:52,831 --> 00:59:56,551 -O que? -A máquina não consegue cortar essa sujeira. 468 00:59:56,631 --> 01:00:00,556 - Precisamos de mais mil! - Então arranje uma tesoura. 469 01:00:00,631 --> 01:00:06,636 Senti falta de agulhas de duas pontas, e você cortou selos? 470 01:00:06,709 --> 01:00:10,476 Sim, você coleciona botões? 471 01:00:11,430 --> 01:00:16,913 Tenho uma coleção no sótão. Eu era um colecionador ávido. 472 01:00:16,989 --> 01:00:21,710 Mas então eu me casei, e a esposa não gostou dos botões. 473 01:00:21,789 --> 01:00:25,316 Eu iria fazer com que eles fossem avaliados. 474 01:00:25,389 --> 01:00:30,677 Sr. Spools, você sabe o que isso sempre me incomodou? 475 01:00:31,987 --> 01:00:35,195 Como o papel de alfinete é frágil. 476 01:00:36,147 --> 01:00:39,673 Existem quase mais buracos do que papel. 477 01:00:53,024 --> 01:00:58,792 -O que você acha? -Stanley, você é brilhante! 478 01:00:59,184 --> 01:01:05,464 Devo pedir sua paciência. Não esperávamos tal resposta! 479 01:01:05,583 --> 01:01:10,713 Mas os selos estão chegando, e temos uma oferta especial: 480 01:01:10,782 --> 01:01:16,425 O novo expresso as entregas para Sto-Lat - 481 01:01:16,502 --> 01:01:20,825 - chegando esta tarde! 482 01:01:20,902 --> 01:01:24,347 Custa apenas metade do preço! 483 01:01:24,420 --> 01:01:29,505 Mas nós não dirigimos com entrega expressa. 484 01:01:30,780 --> 01:01:34,261 Sim, agora. Sr. Bomba? 485 01:01:34,340 --> 01:01:40,141 Pegue um cavalo no estábulo de Hobson. Não é um carro, mas um cavalo de fogo. 486 01:01:40,219 --> 01:01:43,108 Extra ardente. Sim, bem, senhor. 487 01:02:14,816 --> 01:02:19,616 - Você impressionou o Pumpe 19. - Obrigado. 488 01:02:20,294 --> 01:02:25,061 Até eu acho que você é um fazedor de blefes, mas trabalho é trabalho. 489 01:02:27,813 --> 01:02:31,783 Foi isso que você quis dizer com uniformes grátis? 490 01:02:31,853 --> 01:02:37,541 Pense nisso como um crachá de viagem. Nós lavamos quando eles terminam. 491 01:02:37,613 --> 01:02:43,381 Final? Claro que estou falando com outro postmaster. 492 01:02:43,932 --> 01:02:49,221 Oh! Você está certo, o sol realmente brilha no chapéu. 493 01:02:49,291 --> 01:02:56,220 Que você quer chutar o traseiro quando está baixo, é verdade? 494 01:02:56,489 --> 01:03:02,132 Nesse caso, ficarei feliz em entrar em contato com você uma bota de ajuda. 495 01:03:04,050 --> 01:03:06,496 Você quer isso? 496 01:03:07,728 --> 01:03:12,529 Você é lindo quando julga � dar� à violência. 497 01:03:12,608 --> 01:03:19,456 Violência e vingança. Meu pai fundou a Klaks. 498 01:03:19,527 --> 01:03:26,217 Era a visão dele, mas ele estabeleceu endividados para construí-lo. 499 01:03:26,487 --> 01:03:32,767 -Ele deve ter feito uma fortuna então? -Eu pareço um herdeiro rico? 500 01:03:33,485 --> 01:03:40,415 Agosto Negro, quando o banco K�ldyrkernes foi concentrado. Você se lembra disso? 501 01:03:40,485 --> 01:03:44,888 O banco foi a vítima para títulos falsos. 502 01:03:45,085 --> 01:03:49,372 Eles cancelaram todos os empréstimos, dos quais o do pai era o maior. 503 01:03:49,603 --> 01:03:52,208 Você está pálido. 504 01:03:57,163 --> 01:04:01,088 Só por causa dos vapores da tinta. 505 01:04:02,442 --> 01:04:08,971 Gilt e sua equipe jurídica usurpou o hype durante a crise. 506 01:04:09,041 --> 01:04:14,081 - Reacher Gilt? -Você trata esse canalha pelo primeiro nome? 507 01:04:14,161 --> 01:04:17,403 Não, eu apenas me apoio nele. 508 01:04:19,521 --> 01:04:24,366 S� ... Cada letra que seus correios entregam, - 509 01:04:24,440 --> 01:04:29,763 – tira dinheiro dos bolsos de Gilt. Eu gosto disso. 510 01:04:29,839 --> 01:04:36,119 Você está falando sério? eu certamente começando a causar uma boa impressão... 511 01:04:36,199 --> 01:04:40,521 Foi você quem quis um cavalo de fogo extra? 512 01:04:40,598 --> 01:04:45,968 -Você é do estábulo de Hobson? - Meu nome é Hobson e trouxe... 513 01:04:46,038 --> 01:04:48,801 Bóris. 514 01:04:53,275 --> 01:04:56,483 Você terminou de fazer filhos? 515 01:04:56,556 --> 01:05:00,196 -Senhor! -Senhor. Ótimo. 516 01:05:01,396 --> 01:05:07,515 -Pendure as malas postais no Boris. -Sim, senhor! Pronto para trabalhar! 517 01:05:30,472 --> 01:05:36,160 Peça aos seus homens para – segure-o, Sr. Hobson. 518 01:05:38,631 --> 01:05:42,953 Senhoras e senhores! 519 01:05:43,030 --> 01:05:49,832 Aqui você vê o poder bruto da natureza que domesticamos - 520 01:05:49,909 --> 01:05:53,072 - para entregar sua carta. 521 01:05:59,789 --> 01:06:02,792 Senhorita querido coração. 522 01:06:10,388 --> 01:06:13,072 Deixe-o ir! 523 01:06:17,626 --> 01:06:20,675 Tomar cuidado! Bóris! 524 01:06:27,865 --> 01:06:33,712 Boris, você foi um menino terrivelmente travesso. 525 01:06:36,463 --> 01:06:41,073 E você sabe como os meninos são maus. 526 01:06:47,422 --> 01:06:51,142 Você certamente tem uma boa equipe com Boris. 527 01:06:52,702 --> 01:06:57,025 -Que tal um passeio a cavalo? - Eu mal te conheço. 528 01:06:57,101 --> 01:07:03,028 - É nisso que confio. -Resposta suave. Desleixado. 529 01:07:18,018 --> 01:07:23,742 - Tenho que fazer um desvio. - E desacelerar o bombardeio postal? 530 01:07:44,136 --> 01:07:50,496 Subimos até aqui só porque � vê uma claquete em ruínas? 531 01:07:50,576 --> 01:07:56,376 Foi aqui que meu irmão, John, morreu há três anos. 532 01:08:01,855 --> 01:08:05,381 Ele era um klaxer. 533 01:08:05,454 --> 01:08:09,344 Até que alguém o empurrou da torre. 534 01:08:12,735 --> 01:08:18,218 - Ele foi assassinado? - Nunca conseguimos provar nada. 535 01:08:23,284 --> 01:08:29,767 Alguns dos antigos engenheiros ainda ouço o nome dele nos fios. 536 01:08:29,842 --> 01:08:33,130 Pouco antes do amanhecer. 537 01:08:46,772 --> 01:08:52,254 Ele poderia trabalhar aqui depois disso eles fizeram com sua família? 538 01:08:52,330 --> 01:08:57,541 Ele tinha planos. Uma nova classe, melhor e mais barata. 539 01:08:59,969 --> 01:09:04,689 Mas ele nunca conseguiu a chance de construí-lo. 540 01:09:06,010 --> 01:09:11,889 Gilt roubou a cena, no entanto agora ele não se preocupa em mantê-lo. 541 01:09:11,967 --> 01:09:17,416 Há algo estranho? aquele pai morreu como um homem quebrado? 542 01:09:19,687 --> 01:09:26,775 Quando você me olha assim, eu deveria Queria ser uma pessoa melhor. 543 01:09:26,847 --> 01:09:32,806 Você tem visões. Talvez isso conte como "melhor". 544 01:09:44,964 --> 01:09:51,732 Uma das coisas boas sobre o Sr. Gryle é que ele nunca se atrasa. 545 01:09:52,043 --> 01:09:57,766 Você sabe que se alguém espionar óleo lubrificante klaks com extrato de guano, - 546 01:09:57,843 --> 01:10:03,213 - podemos obter lucro a 2,4 dólares por minuto! 547 01:10:09,281 --> 01:10:11,931 Aí nós temos ele. 548 01:10:16,600 --> 01:10:23,085 Sr. Gryle, com finanças meu diretor, Crispin Horsefry. 549 01:10:24,280 --> 01:10:27,203 Você é... você é... 550 01:10:28,798 --> 01:10:31,244 Uma banshee. 551 01:10:35,079 --> 01:10:39,799 Sr. Gryle, o que você descobriu sobre Moist von Lipwig? 552 01:10:39,878 --> 01:10:43,769 O pai, morto. A mãe, morta. 553 01:10:44,598 --> 01:10:47,565 Enviado para um internato. 554 01:10:47,956 --> 01:10:53,643 Intimidado. Escapou. Desaparecido. 555 01:10:53,715 --> 01:10:57,402 eu acho onde ele esteve todos esses anos? 556 01:10:57,476 --> 01:11:03,323 Muito bem, Sr. Gryle. Este postmaster é uma praga. 557 01:11:03,595 --> 01:11:05,721 Percebido. 558 01:11:10,554 --> 01:11:14,273 -Cuide dele para mim. -Com prazer... 559 01:11:41,150 --> 01:11:45,631 Correio expresso de Ankh-Morpork! 560 01:11:50,779 --> 01:11:57,183 Postado hoje de manhã! Você não os deixa mais frescos do que isso. 561 01:11:57,258 --> 01:12:03,298 Voltaremos em uma hora. Se você quiser enviar algo, - 562 01:12:03,377 --> 01:12:08,417 - você deve se alinhar atrás do cavalo. 563 01:12:27,256 --> 01:12:33,944 - Consigo descer do cavalo. - É mais divertido assim. 564 01:12:37,254 --> 01:12:39,939 Você estava certo. 565 01:12:40,014 --> 01:12:45,542 Você provavelmente não deveria jantar chique para dois? 566 01:12:45,613 --> 01:12:50,698 - Deixe-me pensar sobre isso. -Estou progredindo. 567 01:12:50,773 --> 01:12:53,342 Talvez. 568 01:12:56,932 --> 01:13:03,938 Mas às vezes a entrega é lenta melhor do que entrega expressa. 569 01:13:05,330 --> 01:13:11,859 Foi o beijo mais maravilhoso Eu nunca consegui. Fiquei em êxtase! 570 01:13:11,930 --> 01:13:19,097 Único problema com uma manhã clara- dia, é a noite anterior. 571 01:13:32,487 --> 01:13:35,455 Quem é você? 572 01:13:38,685 --> 01:13:41,086 Olá? 573 01:14:05,604 --> 01:14:08,845 Quem é você? 574 01:14:31,771 --> 01:14:36,251 Não é possível. Ainda estou acordado! 575 01:14:36,730 --> 01:14:38,731 Adora! 576 01:14:49,527 --> 01:14:55,568 Não. Seja tão gentil! Nem mais uma vez! 577 01:14:55,647 --> 01:15:00,289 Crise devido a títulos falsos. 578 01:15:01,567 --> 01:15:04,694 Todos os empréstimos são rescindidos. 579 01:15:12,565 --> 01:15:16,046 Por que você está me mostrando isso? 580 01:15:18,804 --> 01:15:22,730 Queridos corações estão perdendo a cabeça. A família arruinada! 581 01:15:41,321 --> 01:15:44,848 Querido coração morreu! Foi suicídio? 582 01:15:45,242 --> 01:15:47,290 Não! 583 01:15:53,040 --> 01:15:55,929 Ajuda! 584 01:15:59,240 --> 01:16:02,163 O que você quer de mim? 585 01:16:22,198 --> 01:16:25,439 Wiggins chocolate ao leite amargo 586 01:16:31,116 --> 01:16:34,004 Cigarros 587 01:17:06,393 --> 01:17:09,200 Sim, bem! 588 01:17:12,551 --> 01:17:15,157 Agora isso é o suficiente! 589 01:17:16,980 --> 01:17:21,986 Acabe com isso agora! Eu não mereço coisa melhor! 590 01:17:33,338 --> 01:17:38,823 Adora, sinto muito por isso. Sinto muito por tudo! 591 01:17:38,899 --> 01:17:41,219 Sr. Lipwig. 592 01:17:44,338 --> 01:17:47,068 -O que você está fazendo? -Salve você. 593 01:17:47,138 --> 01:17:53,258 Desperdiçado! Eu não posso fugir! Eu mereço isso! 594 01:17:53,536 --> 01:18:00,544 -Sua segurança é minha responsabilidade. -Droga, a última vez que você disse isso... 595 01:18:03,935 --> 01:18:08,621 Eu não queria Bata muito em si mesmo, Sr. Lipwig. 596 01:18:09,175 --> 01:18:15,704 -Eu gostaria que você tivesse me matado. - a pessoa deveria desejar sua morte. 597 01:18:15,774 --> 01:18:22,417 Mas eu sou uma pessoa má. Eu fiz coisas terríveis. 598 01:18:22,493 --> 01:18:29,499 A punição é ordenada por correio postal a torre. Um supera o outro. 599 01:18:30,492 --> 01:18:34,576 Nada pode compensar o que eu fiz. 600 01:18:34,652 --> 01:18:38,336 Bomba 19, como vai? 601 01:18:38,410 --> 01:18:44,373 - Olha, você viu um fantasma? -Como você sabia disso? 602 01:18:44,452 --> 01:18:47,296 A resposta é sim. 603 01:18:48,450 --> 01:18:51,213 Jantar para dois? 604 01:18:58,689 --> 01:19:01,373 eu... 605 01:19:07,328 --> 01:19:11,047 � sim. eu entendo 606 01:19:14,926 --> 01:19:19,728 Eu gostaria de dizer, mas você deve ficar longe de mim. 607 01:19:19,807 --> 01:19:25,575 - Não é você, sou eu. - Clichês também�? Um insulto! 608 01:19:25,647 --> 01:19:29,126 É melhor esquecermos o relacionamento. 609 01:19:29,204 --> 01:19:34,892 Você simplesmente não acredita que já tivemos um relacionamento! 610 01:19:50,282 --> 01:19:56,050 Bem, aqui estou. O que você queria saber? 611 01:19:58,522 --> 01:20:02,367 Podemos ir para outro lugar e conversar? 612 01:20:05,642 --> 01:20:09,007 Estava sujo e implacável. 613 01:20:09,079 --> 01:20:13,403 - Mas boas manchetes! - Isso é uma má notícia. 614 01:20:13,480 --> 01:20:18,609 Quando o clack vacilou, Gilt foi o único quem poderia salvá-los. 615 01:20:18,678 --> 01:20:22,365 Queridos concordou com qualquer coisa. 616 01:20:22,439 --> 01:20:26,727 Gilt roubou toda a empresa deles. 617 01:20:26,798 --> 01:20:32,485 Tecnicamente, legal. Moralmente, repreensível. 618 01:20:33,958 --> 01:20:40,362 -Dearhearts criou uma sensação. -E a crise bancária os arruinou. 619 01:20:40,437 --> 01:20:45,760 Os bancos provavelmente poderiam sobreviver alguns títulos falsos? 620 01:20:45,836 --> 01:20:49,556 Você chama isso de "alguma merda"? 621 01:20:53,435 --> 01:20:58,805 Não foi meu reencontro mais feliz. eu tinha forjado - 622 01:20:58,875 --> 01:21:05,359 - todas as assinaturas dos títulos. Agora eu estava cansado de olhar para eles. 623 01:21:05,434 --> 01:21:10,154 Vá até ela. Peça desculpas a ela. 624 01:21:10,233 --> 01:21:15,477 - As cartas me proíbem de conhecê-la. - Que bobagem! 625 01:21:15,552 --> 01:21:21,798 - Eles vão me matar se eu conhecê-la! - Letras não matam! 626 01:21:21,872 --> 01:21:25,034 Eu vou provar isso para você. 627 01:21:33,070 --> 01:21:36,437 Você deve ser a vítima. 628 01:21:38,389 --> 01:21:40,517 Quem é você? 629 01:21:40,590 --> 01:21:45,755 Ridcully é o arqui-chanceler na Universidade Invisível. 630 01:21:45,830 --> 01:21:50,789 Ele vai provar para você que as cartas não vão te matar. 631 01:21:50,869 --> 01:21:54,839 -Como? - Aqui só existem palavras. 632 01:21:54,908 --> 01:22:00,437 Um milhão, dois milhões. Quantos em todo o edifício? 633 01:22:01,507 --> 01:22:03,987 Devem ser bilhões! 634 01:22:04,057 --> 01:22:10,143 Só um acadêmico pode dizer o óbvio como se fosse sabedoria. 635 01:22:10,215 --> 01:22:15,984 Você queimaria livros, Lipwig? certo? Por que não? 636 01:22:16,256 --> 01:22:20,817 - Porque é algo que você não faz. -Certo. 637 01:22:21,055 --> 01:22:27,540 Sabemos que os livros devem ser tratados com respeito, porque as palavras têm poder. 638 01:22:28,735 --> 01:22:33,534 Se você tiver palavras suficientes, eles podem dobrar o tempo e o espaço. 639 01:22:33,613 --> 01:22:39,859 - É por isso que você está tendo alucinações. - Não foram alucinações! 640 01:22:39,933 --> 01:22:46,418 Eles tentaram me matar! E isso terrível é que eu mereço isso. 641 01:22:47,773 --> 01:22:50,217 Leia meus lábios. 642 01:22:50,291 --> 01:22:54,057 Palavras não matam. 643 01:22:54,131 --> 01:22:57,851 Humanos matam. Animais selvagens matam. 644 01:22:57,931 --> 01:23:02,299 Em palavras tem um tipo de poder completamente diferente. 645 01:23:02,371 --> 01:23:07,773 Eles penetram através dos olhos e ouvidos, e come a alma. 646 01:23:07,849 --> 01:23:13,333 É aí que está a coisa real o problema reside. eu sua alma. 647 01:23:13,409 --> 01:23:19,017 Não culpe as cartas para seus próprios problemas. 648 01:23:20,728 --> 01:23:25,609 Agora você pode orar Senhorita Dearheart, para desculpá-la. 649 01:23:25,688 --> 01:23:31,567 - Não adianta pedir desculpas. - Só ela sabe disso. 650 01:23:31,645 --> 01:23:34,648 Fale com ela! 651 01:23:36,927 --> 01:23:42,613 Não confio na minha língua. Quando falo, minto. 652 01:23:42,686 --> 01:23:48,964 - É assim que sempre foi. - não fale então! Escreva uma carta. 653 01:23:49,563 --> 01:23:53,045 Um consentimento por escrito. 654 01:23:54,884 --> 01:24:00,253 Um fraudador não pode confessar. É contra o nosso códice. 655 01:24:00,323 --> 01:24:05,010 Ele se encaixa perfeitamente para um postmaster? 656 01:24:06,163 --> 01:24:12,282 Foi assim que estou sentado aqui e se parece com o que tenho em mente. 657 01:24:12,361 --> 01:24:19,290 Tudo o que posso fazer é selá-lo com mais beijos e esperança. 658 01:24:24,961 --> 01:24:31,159 Não sei, Sr. Pumpe. eu não vim onde estou agora sendo honesto. 659 01:24:31,240 --> 01:24:35,005 E onde exatamente você está? 660 01:24:35,798 --> 01:24:38,768 Eu entendo o que você quer dizer. 661 01:24:43,040 --> 01:24:49,283 -Coloque um carimbo e envie. -Não. Você deve entregá-lo pessoalmente. 662 01:24:50,237 --> 01:24:53,081 Adora atira se me ver! 663 01:24:53,207 --> 01:24:57,529 Eu disse a ela que ela irá encontrá-lo às oito horas. 664 01:24:57,606 --> 01:25:03,852 -Tenho que estar presente quando ela ler? - No melhor restaurante da cidade. 665 01:25:03,926 --> 01:25:08,134 Você conseguiu uma mesa? Está sempre cheio. 666 01:25:08,206 --> 01:25:14,006 Não. Desta vez suas mentiras serão úteis. 667 01:25:34,442 --> 01:25:40,369 -Boa noite. Mesa encomendada para ...? -Você ainda não sabe disso? 668 01:25:41,361 --> 01:25:48,165 - Mesmo assim, estive aqui com muita frequência. - Eu conheço os frequentadores, mas... 669 01:25:48,242 --> 01:25:51,641 - Não consigo identificar você. -Abrupto. 670 01:25:51,719 --> 01:25:56,043 Agradeço sua discrição. 671 01:25:57,159 --> 01:26:00,242 Ninguém precisa saber que estou aqui. 672 01:26:00,320 --> 01:26:04,767 Devo esperar pelo Sr. Gilt? na mesa fixa? 673 01:26:04,839 --> 01:26:09,082 Senhor Gilt? Receio que... 674 01:26:09,159 --> 01:26:12,719 Ele não se preocupa com problemas. 675 01:26:12,798 --> 01:26:17,518 Mas você, de todos, Lembra do Poisson Rouge? 676 01:26:17,557 --> 01:26:22,267 -Eu... -Ele trazia o pífaro para lá toda semana. 677 01:26:22,667 --> 01:26:28,070 Até que um lindo dia... A mesma coisa aconteceu. 678 01:26:28,146 --> 01:26:31,865 Au revoir, Poisson Rouge! 679 01:26:31,945 --> 01:26:35,392 Devo entrar e esperar? 680 01:26:59,702 --> 01:27:03,309 Adora, você é... 681 01:27:03,382 --> 01:27:07,785 acabei de chegar porque o Sr. Pumpe me pediu. 682 01:27:08,942 --> 01:27:13,786 Portanto, e por causa do fígado recheado. 683 01:27:15,421 --> 01:27:17,701 Para ser sincero, posso não pense em comida... 684 01:27:18,181 --> 01:27:21,221 antes de ler isto. 685 01:27:24,242 --> 01:27:29,538 -Isso é uma desculpa? -Pior ainda. 686 01:27:30,930 --> 01:27:37,868 Apenas leia. Então talvez possamos seguir em frente depois. 687 01:27:53,560 --> 01:27:58,174 Boa noite, pobre carteiro. 688 01:28:07,619 --> 01:28:11,023 Os correios estão fechados! 689 01:28:12,144 --> 01:28:16,917 Mas estamos abrindo novamente às nove horas da manhã de amanhã! 690 01:28:16,990 --> 01:28:20,966 Temos ofertas por carta a Pseudópolis. 691 01:28:21,036 --> 01:28:28,133 -Você pode escrever para sua avó! - Eu comi minha avó. 692 01:28:30,528 --> 01:28:33,376 Uma tia, então...? 693 01:29:05,053 --> 01:29:09,189 -Posso parafrasear... - Você dividiu minha família! 694 01:29:09,259 --> 01:29:13,792 - Sinto muito por isso. - Mentiroso! Enganador! 695 01:29:13,863 --> 01:29:18,830 Foi antes. Tudo na carta é verdade. Chega de mentiras! 696 01:29:18,910 --> 01:29:25,688 Meu querido Moist, que gentileza sua arranje-nos uma mesa. 697 01:29:25,759 --> 01:29:29,656 -Você? E ele? -Não! 698 01:29:30,164 --> 01:29:33,171 Moist sempre tem uma piada na manga. 699 01:29:33,249 --> 01:29:37,497 Peça-lhes que apresentem a lista de champanhe. 700 01:29:38,736 --> 01:29:42,062 Eu só vou cuidar de mim mesmo. 701 01:29:45,065 --> 01:29:49,599 -Quantas vezes você vai me humilhar? - Eu posso explicar! 702 01:29:49,671 --> 01:29:55,126 Coloquei um buraco de estilete de 10 cm com a ponta da cadeira no pé. 703 01:29:56,239 --> 01:30:02,447 Agora você se pergunta: ela conseguirá? enfiá-lo até o chão? 704 01:30:02,527 --> 01:30:08,622 Na verdade, eu não me conheço, mas vou tentar mesmo assim! 705 01:30:09,537 --> 01:30:12,828 Os correios estão pegando fogo! 706 01:30:29,082 --> 01:30:32,852 Sr. Bomba! Onde estão Stanley e Groat? 707 01:30:34,008 --> 01:30:37,140 Sua segurança é minha responsabilidade. 708 01:30:39,295 --> 01:30:41,584 Sr. Groat! 709 01:30:47,105 --> 01:30:50,351 Ligue para o corpo de bombeiros! 710 01:30:53,794 --> 01:30:57,644 Stanley! Você deve salvar Stanley! 711 01:31:16,463 --> 01:31:20,599 Sr. Lipwig, é tarde demais! 712 01:31:29,321 --> 01:31:31,723 Stanley! 713 01:31:36,049 --> 01:31:39,420 Com Lipwig, serão cinco! 714 01:31:39,774 --> 01:31:43,340 Eu coleciono postmasters mortos. 715 01:31:43,699 --> 01:31:49,634 A parte mais engraçada é � leve-os para lá�! 716 01:31:50,147 --> 01:31:53,598 Foi você quem os matou? Todos juntos? 717 01:31:53,672 --> 01:31:57,761 Sim. Eu sou a maldição! 718 01:31:58,438 --> 01:32:01,856 E com isso os correios estão fechados!