Original subtitles

Não faço ideia onde a minha mãe está.

Não sei onde está, como...

Não tenho notícias desde...

há três anos.

A minha mãe abandonou-me.

Não está nem na minha certidão de nascimento.

Fui enviada directamente para uma família de acolhimento.

A mulher tratava-me como merda.

Eu era uma barata.

Uma bomba atómica não me podia causar nenhum dano.

Não gosto de falar sobre o meu pai, então...

Penso que as coisas estão a correr bem para mim.

Eu e o Liam, trabalhamos num estaleiro de obras.

Se passas por uma construção, passas por ela.

Nós temos tudo e estamos a expandir.

Colocamos cordas no estaleiro de obras.

Naquilo tudo.

Dinheiro!

O Shawn é como...

o meu irmãozinho.

O irmão que nunca tive.

Ele faria qualquer coisa por mim e eu por ele.

O meu irmão...

é sempre gentil e muito amável.

É um modelo para mim.

Claro, quero ter filhos.

Primeiro, quero trabalhar.

Quero arranjar um bom emprego.

Quero ter o que dar aos meus filhos.

Para que não lhes falte nada.

ALONE (DON'T GROW UP)

Pára, Liam.

Eu disse não.

Enches-me com o teu "não".

Eu não quero.

Se quiseres.

Ofereci o meu corpo nos teus 18 anos e descartaste-me.

És uma besta.

Merda!

Só fazes merda, May!

Estou farto disto.

Vou sair daqui.

- Cala-te! - O que é?

Até tu queres?

Não és muito nova? Contigo, eu apanho prisão.

Desaparece, Liam!

- Larga esse gajo. - Pelo menos tenho um gajo.

E depois? Em breve danças.

Merda, fazes 18 anos hoje!

Mão precisas viver como se não houvesse amanhã.

Vai para ali!

Vem!

Pára.

Adoro as tuas orelhas.

Pára!

Não me toques.

Vais coisar com ele?

Porque não?

Sou maior de idade, não te esqueças.

Tens sorte.

Eu ainda não morri, rapariga.

Não tenho mais o que fazer.

Se não arranjar outro serviço,

vou ficar neste supermercado de merda.

Vai correr tudo bem.

Vai correr tudo bem para ti.

Eu avisei-te,

eu não tenho presentes.

Que seja.

Avisa-me só se for despedida do meu trabalho.

Feliz aniversário!

Meninas, quem quer coisar com o Shawn?

Eu cheguei!

Quando é que lavaste o teu cabelo?

Ontem.

- Tens a certeza? - Não olha para mim!

O que estás a fazer?

- Não te mexas! - Estás a irritar.

O que fazemos agora, meninas?

Onde é que o Anton se meteu?

Ele levou o carro.

Ele tinha bebidas a sério.

Ele deve ter odiado o feriado preso connosco.

Os outros estavam com as suas famílias,

nós não.

Esta é a sala!

Quando um é barrado, este buraco não te decepciona.

- Levas-me? - Veremos.

O que ganho em troca?

Muito engraçado!

Pareces um camarão, sabias disso?

O meu pai conhece um milionário.

Alugámos o nosso barco.

O teu pai tem um barco?

Por acaso é um iate.

Então porque vieste para aqui?

Não vais jogar mais?

Não, já acabei. Que horas são?

Estás arrumado, sabias?

Tomaste uma decisão.

Errada, de qualquer maneira.

Faz uma cruz.

Foi isso que eu fiz.

Mas foi encontrado antes de eu ter acabado, então...

Eu na próxima vez acabo.

És mesmo esquisito.

É esta aqui?

Por aqui, venham!

Chegámos.

Shawn, luzes!

Olha.

Eu teria vergonha disso aí!

- Eles estão ali? - O quê?

- Os nossos telefones. - Eles que lixem, olha este escritório.

Não tenho o teu telefone.

Isto sim é álcool.

Eu sabia.

Meu Deus!

Eles guardaram a minha maconha.

Olha.

Estes são os nossos ficheiros!

"Recomendamos um centro onde o Bastian

receba um tratamento especial".

Tratamento especial?

Que merda é esta!

Eles acham que ele é anormal.

Queres ver o teu?

Não tenho nada para ler, eu não tenho ninguém.

Alguma coisa para o teu trabalho?

Nada.

Não quero saber, vou com o Liam.

Não te excites.

Não te preocupes querida, estou aqui.

Está bem, lindinho.

Tanto faz, são só umas crianças.

Eu não preciso de ti.

Vou encontrar um homem a sério.

De qualquer maneira, ninguém vai querer apanhar-te.

Vai-te lixar!

Passa-me a garrafa.

Segura cinco segundos!

Passa para o Thomas.

Toma!

Vai em frente!

Toma!

Vamos!

Vamos!

Anda lá, vira!

Vira!

Diz-me porque não estás na escola?

Vais responder?

Pára de chorar!

Vai em frente!

Também o queres levar?

Atira em mim, puta!

Deixa-o em paz!

Se encostar nele de novo, eu mato-te!

Fui enviada directamente para um orfanato.

Não espero muito do meu futuro.

Nunca sai desta merda de ilha.

Vou acabar com um tipo que me bate.

Vou ter filhos gordos.

Que seja, só estou a brincar.

Não quero sonhar muito.

Dinheiro,

roupas, príncipe encantado...

essas coisas não são para mim.

MasterChef, ficará pronto logo? Eu tenho maconha.

Calma, uma boa refeição leva tempo.

Vai em frente.

Eu não vou comer isso.

O jantar...

está servido.

Que abusado!

Você vai matar a gente.

Vocês vão ver.

Acho que chega, ela já está fora de si.

Trata da tua vida.

Estava a brincar.

Não fiques nervosa.

Deixa-a, ela está naqueles dias.

O quê?

O que disseste!

- O que disseste? - Nada.

Que estranho, pensei ter ouvido alguma coisa.

- Mas não. - Sim, disseste.

Onde arranjaste isso?

- O Anton destruiu os nossos fones. - Maldito supervisor!

Acho que não tem arranjo.

- Vou arranjar isso. - Ele está partido.

Acabou com os nossos telefones... o que vamos fazer?

- Tens as chaves do mercado? - Nem penses nisso.

Então!

É o teu aniversário e não vais ter ninguém lá.

Acabou a comida e já não temos álcool.

Vamos lá!

Eu não quero.

Vem.

Desculpa.

Não me sinto bem.

Que nojento!

Porco!

Vamos embora, o Thomas vai pintar o piso.

Vens connosco?

Se não, podemos fazer algo juntos.

Porque estás a oferecer?

Não estou a oferecer nada.

Este lugar é insano, não devíamos viver aqui.

Cala-te!

Não estamos viver aqui, é só o lugar que nós temos.

Que seca!

Não acredito que perdi a chave da loja.

Não te preocupes, não precisamos dela.

Leva algumas cervejas, toda a comida e saímos.

Tens que prestar mais atenção.

Olha, é o carro do Anton!

Merda!

Pessoal, temos que voltar.

Ele tem razão.

Que se lixe!

Agora foi ao mercado. Porque não nos disse nada?

Ele ficou bêbado e largou o carro.

Espera por mim, Liam.

Vamos logo com isso.

Dá-me as chaves.

O quê?

Quero voltar para casa.

Vai em frente, não preciso de ti.

Qual é meu, ela pode ter razão.

Cala-te!

Não viemos para nada.

Espera por nós aqui, May.

Eles só vão buscar umas cervejas.

Bastian, vens?

O quê?

Eles vão para casa...

e nós vamos ficar doidos.

Ele fica connosco.

Por favor?

Shawn?

Merda, estou a ir!

Thomas?

Eu não sei...

Está bom.

Está morto aqui.

Vamos, eu disse que não tinha nada.

Vem.

Não devíamos estar a fazer isto.

Cala-te e entra.

Bastian, o que estás a fazer?

O que estás a fazer?

Não nos deixes sozinhas.

Queres coisar com toda a gente?

O quê?

Estás doente? Estás louca!

Fica longe do Liam.

Eu faço o que quiser com o Liam.

Achas que ele prefere a ti do que a mim?

Já olhaste para ti?

É por isso que não tens homem, ages como uma puta!

Desculpa.

Deixa-me em paz.

Óptimo.

Desaparece!

- Leva este. - Sim, meu.

Olha estas coisas!

Este é o último! Custa uma fortuna.

Fixe!

Shawn!

Thomas, é o teu irmão, é para ti.

Cala-te!

O que foi?

Situação de emergência.

Por favor, fiquem em casa.

Não deixem a vossa residência...

Merda, é o fim do mundo ou quê?

Temos que sair daqui.

Merda!

Foda-se!

Eles deixaram o dinheiro todo.

E a arma!

O que vais fazer com isso?

Que se lixe, meu. Vamos sair já daqui.

Está tudo bem, ninguém nos vai prender.

Estão todos em casa por causa dessa mensagem.

Anton?

Merda!

Tens uma nova mensagem.

Recebida ontem às 20:47.

Sou eu, meu.

Estou preso no continente, não conseguimos embarcar.

Não sei o que aconteceu.

Eu ligo-te mais tarde.

Merda!

Estás bem?

Como te chamas?

Holly.

Vem comigo.

Vou-te deixar em segurança.

Não.

Alguém vai tratar da tua mãe.

Eles estão todos doentes.

Quem?

Os adultos.

Quais adultos?

Todos os adultos.

Srta...

Mãe!

O que estás a fazer?

Pára!

O que estás a fazer?

Holly!

Anton?

Está tudo bem?

Vimos o teu carro na rua.

Está tudo bem?

- Gostas disto? - Não.

Vamos embora, por favor.

Presunto ou frango?

Tira qualquer um. Merda. Vamos só embora!

Já tiraste o suficiente Vamos, por favor!

O quê?

Porra!

Que porcaria é esta?

Atira nele!

Merda, esconde-te!

Pearl!

Temos de ir!

Vamos!

- Porquê? - Rápido!

Atira!

Vai!

May!

O que aconteceu?

O Anton ficou louco, ele bateu-me.

Pára!

Pára o carro!

- Entra! - O que se passa?

Vai para o banco de trás!

Entra!

- O Thomas? - Morreu.

- Como morreu? - Ele morreu!

- Vamos, Liam! - Estou a tentar!

Conduz!

Liga, porra!

O que se passa?

Está a doer.

Está horrível!

Ela está a sangrar muito!

Porra!

- Temos de ajudar. - Não podemos fazer nada!

Calma, May.

Estou agora no porto das balsas, a voltar para a doca.

Os passageiros tiveram um ataque.

Perdemos o acesso à Nova Zelândia

que está fechado por tempo indeterminado.

Nenhuma entrada e nenhuma saída é permitida.

Graves incidentes foram reportados.

Estamos à espera de novas informações.

As comunicações...

"Incidentes", uma merda! Eles queriam matar-nos.

Nós íamos morrer.

Como te chamas?

Harry.

O que aconteceu, Harry?

O meu pai matou a minha irmã assim.

Olha.

Não pares, Liam.

Porra!

Que maluco de merda!

May, está tudo bem?

Que merda se passa agora?

Ele está a vir!

Harry!

Dispara!

Harry, dá-me a arma.

Atira nele, porra!

dá-me a arma.

Ele!

Ele é igual a eles!

Cala-te.

Não sou igual a eles.

Eu não tenho nada, estou bem.

Porque é que ele disse aquilo?

Vais atirar em mim agora?

Vai-te lixar!

Ajuda-a a levantar e vamos.

Pearl, ajuda-me.

Temos que passar por esta ilha de loucos.

Vamos encontrar um lugar seguro, May, vai correr tudo bem.

Não te preocupes.

E se tiver alguém aí?

Como os outros?

Estou armado.

Entra.

Não há ninguém em casa.

Liam...

Desculpa.

O que é isto?

Para desinfectar.

Traz um pouco de água.

Estou com medo!

Precisas de mais.

Não está a parar.

Bebe um pouco.

Vais ficar bem.

Porque estás a olhar para mim?

Não queres saber de ninguém além de ti, não é?

O puto tinha razão...

Estás a enlouquecer.

O quê? Funciona?

Alguém ligou de dentro da casa.

Porra!

Shawn...

Dá-me isso.

"Mathilda, espero que nunca leias esta carta

"e que tenhas fugido.

"Os adultos ficaram loucos.

"Andam a matar crianças.

"Também tenho medo de ficar louco e de magoar-te.

"Não confies em ninguém.

"Nem mesmo de quem amas.

"Esquece-me, esquece de nós.

"Pai".

Eles ficaram todos assim.

E o Shawn?

Ainda não temos a certeza.

Pai?

A mãe não está a sentir bem, ela está com febre.

Vou-te ligar de volta.

Pai, onde é que está?

Estou preocupada com a mãe.

Ela já não fala. Ela está a tremer.

Onde é que estás?

Pai, estou muito assustada!

Tenho que parar, ela está a sangrar dos ouvidos.

Um homem mandou-se no pára-brisas, ele queria atacar.

Pai?

Eu vi um corpo ao lado da estrada.

O que se passa?

Mathilda?

Ouve minha querida, eu amo-te.

Vais fazer o que eu disser.

Especialmente não parar.

Ouve-me!

Volta imediatamente.

Apanha a próxima balsa e deixa esta ilha o quanto antes!

Mathilda!

Temos de sair daqui.

E como achas que fazemos isso?

Não interessa como.

A pé, se necessário.

Assim que amanhecer.

E vamos para onde?

Para o continente.

Como? Já não há balsas.

O teu pai não tinha um barco?

Sim.

E então?

Esquece. O teu pai deve estar contaminado.

Ele não está infectado!

Ele não nenhum é idiota.

Ele disse que não aconteceu nada.

Ele está à minha espera.

Só de mim.

E a May?

Cada um por si.

Também têm para onde ir.

Não. Ninguém.

Como estás a sentir?

Bonito aniversário!

O próximo será melhor.

Quero ver.

Desculpa.

Posso ficar?

Se quiseres...

Não sabia que tocavas.

Não toco.

Quando éramos pequenos,

a minha irmã queria tocar piano.

Mas não tínhamos piano.

Onde é que ela está?

Por acaso não tens mão de pianista.

Já conheceste algum pianista?

Não, mas já vi as mãos.

Não faças isso.

- Não gostas de mim? - Não.

Porque não?

- Por diversas razões. - Tipo?

Muitas.

Entendi, não sou burra.

Desculpa.

É só que...

Borraste a maquilhagem.

Pearl...

Fica comigo.

Shawn...

Os outros não acreditam em mim.

Eu não estou doente.

Ainda não tenho 18 anos.

Acreditas em mim, não acreditas?

Acreditas em mim?

Está tudo bem.

Liam! Acorda. Temos de ir!

O que estás a fazer?

Estou a pedir-te, não!

Socorro!

Pára de chorar!

O que fizeste?

Que merda fizeste, Shawn?

Abre, porra!

Mata-me.

Anda lá.

Eu não consigo.

Desce do carro.

O quê?

A minha miúda é linda, não é?

Eu e o Shawn queríamos sair desta ilha podre.

Ele estava a ficar igual os outros.

Não seremos mais os mesmos.

Porque o Shawn e nós não?

Talvez esteja-mos doentes e ninguém saiba.

Teríamos os sintomas.

Como o Shawn?

Nós saberíamos.

A May e o Shawn amaram-me e eu não me importei.

O mesmo com o meu pai.

Eu sou um idiota.

Não te preocupes, vais importar.

Deixei de importar há muito tempo.

Merda!

Pearl!

Vai depressa!

Entra!

Liga!

Depressa!

Meu Deus!

Vais ficar bem.

Pega o endereço.

Vai agora.

"O juiz disse que estarás melhor em casa comigo.

"Eu renomeio o barco se voltares.

"Eu amo-te.

"Pai".

Eu só queria dormir.

Pearl, que tal este.

Não, é ridículo.

Era surpresa, mas...

é algo que queria dar-te.

Pearl.

Olha só.

Porque fizeste isso?

Eu não sei, Pearl.

Eu só fiz.

E agora...

ainda queres morrer?

Agora...

agora quero ficar contigo.

Queres levar daqui?

Não. Podíamos ficar aqui.

Gostas daqui?

Sim, estou bem.

E se eu ficar como eles?

E se tiver alguma coisa dentro de mim?

Pearl, não há nada connosco.

Nós não somos adultos.

O que é um adulto?

O Shawn é mais jovem que tu.

Não é uma questão de idade.

Trata-se do que passaste.

Sendo assim, eu sou adulta.

Sempre tive tudo antes das outras miúdas.

Acne, menstruação...

Ficas envergonhado quando falo assim?

Porque és assim comigo?

Assim como?

Assim fixe.

Pensei que não estavas interessado em mim.

Pensei que gostavas do Liam.

Estava com ciúmes da May.

Eu queria ser normal.

Tipo uma menina que tem familiares.

Tens a mim.

E que escolha tenho.

Eu matei a minha irmã.

A culpa foi minha.

A culpa foi minha!

A culpa não foi tua.

Já passou.

Eu amo-te.

Bastian!

O que é?

Anda.

Anda logo!

Não sintas pressionado!

O que é isso?

Vem ver.

O que é?

É surpresa.

Vem.

Vens ou não?

Não está fria.

Pára!

Bastian, vamos!

O que estão a fazer aqui?

Andamos à procura de comida.

Saiam.

Eu disse, saiam!

O que estás a fazer?

Leva-a com vocês.

Voltem!

Não a deixem aqui!

Voltem!

Não podemos tratar dela.

És igual os outros. Não podes viver.

Vais morrer!

Vamos entrar.

Ela só está com fome.

Sabes que não a podemos levar.

Levar para onde?

Não vamos ficar aqui?

Agora, já não.

Então ela vem connosco.

Morre!

Morre, miserável!

Ali!

Está mais um ali!

É isso tudo!

Mata-o!

Mata-o, porra!

Dispara!

Não há nenhum barco.

Era tudo mentira.

Ele disse que vivia numa vila.

Era tudo coisas da cabeça dele.

Está tudo bem. Estou aqui.

Não te preocupes.

Fica aqui.

O teu pai...

ele não podia mentir.

Não é mentira.

Vamos encontrar aquele barco.

Corre!

Entra no barco.

Temos que empurrar isto, certo.

Entra!

Liga o motor!

Rápido!

Não, sobe!

Porra!

Vai correr tudo bem, Pearl.

Bastian, não!

Nunca ganhei um presente.

Tudo o que tenho, consegui por conta própria.

Mas...

vai mudar.

Tudo muda.

Gostava de viver na floresta,

ter uma casa na árvore, perto do rio,

mas isso nunca vai acontecer, nada de bom me acontece.

Temos dois filhos.

Um menino e uma menina.

Ben e Jessica.

Não, espera...

Dois meninos, Ben e Mark.

Ainda sou jovem, a mulher perfeita e essas coisas,

eu sei, é uma coisa...

Se aguentar da maneira que sou,

então...

está tudo bem.

O meu futuro?

Não sei.

Como num conto de fadas,

onde a magia acontece

sem nenhum conhecimento

somos atraídos uns aos outros.

E é isso.

CR7_SIMMMMMMMMM